Eerder.
Ik scheen door de tijd te zijn gevallen.
Het dorp gonst van de geruchten sinds je naar het kasteel kwam.
Wat zeggen ze over me?
Ik denk dat je een Engelse spionne bent. Ik laat je dag en nacht bewaken.
De Roodjassen wilden een boodschap afgeven.
Dit krijg je als je je verzet tegen de Engelsen.
Kwam ze terug door de stenen? - Aye, dat deed ze. Dat doen ze altijd.
Ik moet hier weg.
Je hoeft niet bang te zijn voor mij of iemand anders hier zolang ik bij je ben.
Ik vertrek morgen en ik neem jou mee. - Waarom ik?
Ik denk dat het verstandig is om een genezer mee te nemen.
Een nieuwe kans naar huis te komen bood zich aan,
in de wetenschap dat ik deze keer niet mocht falen.
Vertaling: Het 'Outlander' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Absentie.
Absentie, hoort nu mijn bezwaren
tegen Uw kracht, afstand en duur.
Doet wat gij kunt ter verandering,
Opdat harten vol vuur
Absentie verbinde en Tijd bedare.
Kent U John Donne? - Aye. Hij is een van mijn favorieten.
Wat zijn ze daar aan het schreeuwen?
Het spijt me. Ik ken geen Gaelic.
Ze plagen de jonge Willie. Het is zijn eerste keer onderweg met ons.
Ze moedigen hem aan om een bijbelse relatie aan te gaan...
Met zijn zuster.
Hoe aardig.
U bent Ned Gowan, nietwaar? De advocaat? - Inderdaad.
Ik zag U in de grote zaal. Ik ben Claire.
Ik ben vereerd je te leren kennen, Claire.
Ik kom alleen maar mee om Dougal te helpen met de dossiers en de kwitanties.
Ik ben de enige die hij vertrouwt met het geld.
Dit is heerlijk. Zijn dat ganzenveren?
Eigenlijk is het zwaan. Hoort bij het vak.
Die tas is voor het pachtgeld van de Laird.
Het komt in duiten, pennies en ander kleingeld.
Maar we krijgen ook zakken graan en rapen.
Ook met gevogelte, mits gekooid, heb ik geen problemen.
Evenmin met geiten, ook al at een van hen vorig jaar mijn zakdoek op.
Ik gaf expliciete instructies dat we dit jaar...
geen levende varkens accepteren.
Ik vind die hoest niet goed klinken.
Ik voel me altijd wat minder als we zover onderweg zijn.
Het gebeurt elk jaar. Hetzelfde seizoen.
Iets in de wind zet mijn longen in brand.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Heb je een pijp die ik kan lenen?
Aye, een pijp.
Laat je me een pijp roken tegen de hoest?
Nogal tegenstrijdig, hè? - Je zult het zien.
Alsjeblieft.
Dit is doornappel. - Doornappel, oké.
Pak vast. - Oké.
Doornappel, zeg je. Is dat iets Engels?
Het staat ook bekend als datura.
Het kruid heeft medische eigenschappen die de symptomen van astma verlichten.
Hoe voelt dat? - Dit is opmerkelijk.
Inpakken. We gaan.
Ik ben nieuwsgierig, Mr Gowan.
Wat bezielt een man met Uw kwalificaties om een betrekking aan te nemen
in deze verafgelegen Hooglanden? Als jongeman studeerde ik rechten
op de universiteit van Edinburgh.
Ik had een kleine praktijk met kanten gordijnen voor het raam
en een glanzende koperen plaat naast de deur met mijn naam erop.
Dat klinkt alleraardigst. - Dat was het.
Maar ik werd rusteloos.
Ik moet bekennen dat ik wel houd van een beetje avontuur.
Het beste was om naar het noorden te trekken, de Hooglanden in.
Ik hoopte erin te slagen dat een of andere clanchief mij voor hem zou laten werken.
Colum MacKenzie, neem ik aan. - Nee, nee.
Zijn vader, Jacob. Ik ben veel ouder dan ik lijk, meisje.
Natuurlijk ging het in die tijd er wat minder beschaafd aan toe.
Toendertijd, toen mannen nog mannen waren
en het verderfelijk kruid der civilisatie
minder wijdverspreid was over het wilde, mooie aangezicht van dit land.
U bent dan misschien een man van de wet, meneer,
maar U hebt de ziel van een romanticus.
Alhoewel deze nieuwe vriendschap met Ned
het leven onderweg dragelijker zou maken,
kon ik het mij niet veroorloven mij van mijn streven om terug te keren
naar de staande stenen van Craigh Nu Dun af te laten leiden
en terug te keren naar mijn eigen leven in de 20ste eeuw.
Oude oma...
Dus oude oma Mary maakt zich klaar
om naar bed te gaan, en zegt tegen haar man,
Toen je me voor de eerste keer naakt zag, wat dacht je toen?
Hij zegt, ik wilde je tieten leegzuigen.
Ik wilde je platneuken tot je een afgeleefd stuk vel was.
Zij zegt tegen hem, wat denk je nu van me?
Hij kijkt haar aan en zegt, ik denk dat ik het goed heb gedaan.
Ik was niet beledigd door de obscene grappen
of pietluttig over het feit dat mijn avondeten eruit zag als een verschrompelde Paashaas,
noch was ik te gevoelig om op een kussen van stenen te slapen.
Wat mij stoorde was dat zij duidelijk het Gaelic gebruikten om mij buiten te sluiten.
Ik hoefde er alleen maar aan te denken dat mijn tijd met hun bijna voorbij was.
Het onderweg zijn was mijn kans om te ontsnappen.
Maak je niet druk om wat ze zeggen, meid.
Ze haten me. - Ze vertrouwen je niet.
Misschien dat Angus je haat, maar hij haat iedereen.
Hoe zit het met jou? Denk jij dat ik spioneer voor de Engelsen?
Nee. Maar ik denk dat er dingen zijn die je ons niet vertelt,
en ik weet dat je probeerde weg te lopen tijdens de samenkomst.
Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk.
Het was een lange dag.
Je vroeg ernaar.
Alastair!
Ik hoorde dat jij en je vrouw weer een kind verwachten.
Je bent een beest van een man. - Ik ben een Mackenzie, weet je nog.
Hoe was de oogst? - Heel goed.
Ik bracht twee zakken graan, zes shilling.
Dat zijn twee zakken graan en zes shilling.
Ik vertrouw erop dat we je vanavond zien? - Aye, natuurlijk.
Goede man.
Het is jouw gewoonlijke, dus... eieren, rapen en...
Wie hebben we hier dan?
Jij kan niet Beathan's zoon Aye zijn.
De tijd brengt de waarheid aan het licht.
Het lijkt erop dat je moeder een grote, mooie kerel in haar bed liet,
toen je vader niet keek.
Zoals de oude haan krast. - Wat zeg jij daar?
Eén zak haver.
Marcas, jij luiwammes, goed je te zien.
Wat heb je voor me? - Twee vette varkens en een prima geit.
Dat zijn twee vette varkens en een prima geit.
We zien je vanavond. Drink je vanavond een borrel met me?
Aye. - Goed.
Ik dacht dat je zei, geen varkens.
Aye, dat zei ik, nietwaar?
Duncan, bedankt. Twee shilling en een sixpence.
Kan ik iets voor U doen, Vrouwe?
Ik was alleen nieuwsgierig.
Ik hoorde nooit eerder zo zingen.
Het is een 'waulking' lied. We zijn wol aan het vilten.
Ik ben Claire Beauchamp. - Ik ben Donalda Gilchrest.
Ik hoor bij de MacKenziegroep.
Aangezien alle mannen bezig zijn met de pacht, vond ik mijzelf overbodig.
Overbodig, zeg je.
Daar kunnen we iets aan doen.
Heb je sterke handen, Claire?
Dames, dit is Claire Beauchamp.
Ze gaat ons vandaag helpen. - Hallo, allemaal.
Dat is doordringend.
Is dat hete pis? - Ja, Claire. De verf hecht er sneller door.
Hier is een kleine verfrissing, Claire. Je hebt het verdiend.
Dank je.
Proost.
Mijn God, dat is sterk spul.
Het is ons kleine geheimpje. Niets tegen de mannen zeggen.
Mijn lippen zijn verzegeld.
Maakten we de kleine wakker? - Hij heeft honger, dat is alles.
Hij krijgt tanden en wil niet zuigen.
Mijn man moest vanmorgen onze geit aan de Laird geven
dus we hebben geen melk.
Dat lijkt niet echt eerlijk.
Waar gaan jullie hierna naartoe, Claire?
Daar ben ik niet zeker van.
Ik hoorde verhalen over een plek genaamd Craigh Na Dun.
Aye, waar de elfjes leven.
Mijn neef ging daar eens heen, hij zwoer dat hij er een zag.
Maar hij was die keer zo dronken als een aap,
en het elfje dat hij beweerde gezien te hebben
bleek een oud Jacobsschaap te zijn met zes horens.
Ik zou er graag naartoe willen. Is het dichtbij?
Ongeveer drie dagen in vogelvlucht.
Weer aan het werk, dames.
We hebben een verse emmer nodig.
Je bedoelt nu?
Waar denk je waar die drank voor was?
Komt in orde.
Almachtige Christus. Ik heb je overal gezocht.
Ik was de hele tijd hier. We waren wol aan het vilten.
We gaan. - Maar we zijn nog niet klaar.
Aye, dat ben je wel.
Verdwijnen onder mijn neus. Dougal is er niet over te spreken.
Ik was alleen maar daar. Wat is het probleem?
Je hebt gedronken en je ruikt naar pis.
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
De volgende keer bind ik je vast aan de kar. - Blijf met je handen van me af.
Hé, waar denk je daarmee naartoe te gaan? - Terug naar haar eigenaar.
De familie heeft haar nodig. - De geit is van ons.
We nemen haar met ons mee. - Om de verdommenis niet.
Die goederen en vee moeten verantwoord worden. - Wees voorzichtig. Ze is stomdronken.
Dat ben ik niet.
Je geeft me die geit. - Laat los.
Waar heb je haar gevonden? - Daarachter aan het kakelen.
Hoe moeilijk is het om een buitenlandse griet in de gaten te houden?
Ze is zo glad als een aal, Dougal.
Hou op met over mij te praten alsof ik er niet bij ben.
Daar is een baby die melk nodig heeft.
Hou op met onzin praten, vrouw. Het beest is eerlijk betaaald voor de pacht.
Dus je laat een kind honger lijden?
De geit gaat met ons mee.
Een buitenlandse die dronken langsvliegt.
Mevrouw, is alles in orde?
Neem mij niet kwalijk? - Mag ik U van dienst zijn?
Aye, bemoei je niet met onze zaken.
Ik had het tegen de dame. - De dame is een gast van de Mackenzieclan.
Behandel je al je gasten op deze manier?
Rot op.
Of moeten je oren soms schoongemaakt worden?
Ik verzeker U, meneer, mijn oren zijn prima in orde.
Ga naar huis, knulletje, en sabbel op je moeders tiet.
Opschieten, nu. We gaan.
Aye, het land is dit jaar goed geweest voor jullie.
Ik hoorde dat jullie een goede oogst haver hadden.
Galloway, ik zie dat jij niet verhongerd bent.
Je moet uitkijken met dit stel dronken bastaarden die nog aan de tiet hangen.
Aye. Aye, niet slecht.
Het is niet veel, maar we kunnen niet veel verwachten in een kleine plaats als deze.
Het is een respectabel bedrag.
En met de rug van de jonge Jamie om te laten zien,
komt het geld binnenrollen.
Wees eens een goede meid. Pak naald en draad. Verstel dat.
Verstel het zelf maar.
Ik doe het, verdomme, niet. De knul kan vanaf nu vodden dragen.
Goed dan. Geef het mij.
Ik verstel mijn eigen hemd.
Bloedworst?
Je moet aan de smaak wennen, ik weet het... - Bedankt.
Wat denk je wat Colum ervan vindt dat jij Dougal helpt geld van hem te stelen
om zijn eigen zakken te vullen en daar zijn neefje Jamie voor gebruikt?
Ben jij even een slim meisje? - Ik vroeg me af hoe het in zijn werk gaat.
Twee tassen met geld, natuurlijk.
Zijn er ook twee stel boeken, één voor elke broer?
Het lijkt dat je alles uitgedokterd hebt.
Ik wed dat ze ordinaire diefstal niet leren aan de universiteit van Edinburgh.
Ik neem aan dat dat kennis is die je meer recentelijk verwierf.
Je hebt een goed hoofd op je schouders, en ook een tong voor debat.
Je zou zelf een prima advocaat zijn.
Het is jammer dat het vrouwen niet is toegestaan advocaat te worden.
Nog niet.
Het duurt nog wel een paar eeuwen voordat dat gebeurt.
Twee maar.
Het was alsof Dougal mijn gedachten kon lezen.
Alsof hij me uitdaagde ervandoor te gaan.
Hij had me meegenomen op deze reis omdat ik zijn respect had verdiend als genezer,
en een bepaalde mate van vertrouwen.
Maar nu zag ik dat kleine beetje vertrouwen wegglippen,
en daarmee, mijn droom te ontsnappen.
De dagen gingen in een waas voorbij, werden weken.
We bezochten dorpje na dorpje,
mijn gevoel van hulpeloosheid groeide.
Zelfs te midden van het uitgestrekte en prachtige landschap
voelde ik mij gevangen,
alsof ik terug was binnen de stenen muren van Castle Leoch.
Moest ik mij ermee verzoenen
dat ik de rest van mijn leven zou doorbrengen onder vreemden?
200 jaar in het verleden?
Nee, nee. Laat ons met rust.
Wat is daar aan de hand? - Het is de Wacht.
Mannen die worden betaald om je vee te bewaken. - Anders stelen ze het zelf.
Afpersers. - Aye.
Waarom het huis in brand steken? - Het is een waarschuwing.
Ik hoorde praatjes in het dorp. De man sympathiseert met de Roodjassen.
Dat zijn alleen maar roddels. Het is geen excuus voor crimineel gedrag.
De Wacht is dan misschien crimineel, maar het zijn op de eerste plaats Schotten.
Ze kunnen geen verraders tolereren die samenwerken met het Britse leger.
Hoeveel? - Twee. - Twee?
En Dougal neemt zijn deel...
Ik neem aan dat dat ook patriottisme is. - Nee, nee, liefje.
Nee, dat zijn zaken.
Waar is Jamie? - Hij laat zich niet zien.
Hij heeft een prijs op zijn hoofd. - De Wacht zou hem zonder pardon inrekenen,
als ze dachten dat er winst kon worden gemaakt. - Patriotten totdat het loont het niet te zijn.
Hun loyaliteit ligt bij het geld. - We gaan.
Ik gaf haar de kleine man,
de hele nacht lang en ze geilde erop.
Geilde.
Ik neukte het meisje hard.
Ze loopt nog maanden met kromme benen. - Aye, gewiekste hond.
Nee, dank je. Ik heb geen honger. - Wat is er met jou aan de hand?
Ik heb geen trek in gestolen voedsel. - Help jezelf.
Ik wil ook niet bij dieven zitten.
Luister, jij. Ik wil niet veroordeeld worden door een Engelse hoer.
Angus.
Als ze het niet wil, is er des te meer voor ons.
Neem mij niet kwalijk.
Hier, Rupert.
Hier is iets anders om vast te houden dan je pik.
Wat haal jij je in je hoofd, vrouw, zo tegen Angus te praten?
Angus kan mijn Engelse kont kussen.
Aye, hij is een walgelijke bastaard,
maar dat waren kwetsende woorden. - Waar ik vandaan kom, doen we niet...
Het maakt niet uit waar je vandaan komt. Je bent hier.
Dus ik moet maar gewoon toekijken?
Je moet niet oordelen over zaken die je niet begrijpt.
Bemoei je er niet mee, Claire.
Torcall.
Je komt naar me toe met lege zakken. Wat is er aan de hand?
De Roodjassen kwamen twee dagen geleden langs,
van huis naar huis, namen wat ze wilden.
Je kent me, broer.
Elk jaar betaal ik wat ik de MacKenzie schuldig ben.
Maar vanavond kan ik mijn gezin niets te eten geven.
Jouw gezin heeft vanavond eten,
daarna kom je bij ons voor een drankje.
Jullie zullen allemaal eten. Kom vanavond naar ons toe voor een borrel.
Ik weet wat je aan het doen bent.
Hoe meer mededogen je nu laat zien, hoe meer je vanavond voor jezelf ophaalt.
Aye, het meisje kijkt dwars door ons heen.
Wij Schotten zijn niet zo pienter als de Engelsen.
Goede zaak dat we dit niet in Oxfordshire doen.
Waar beschuldig jij mij van?
Een pennie voor de Laird, een pond voor jouw eigen beurs.
Hoe je het ook wil noemen.
Ik noem het clanzaken, niet van jou.
De gebeurtenissen volgden het bekende patroon,
maar behalve mijn medelijden voor Jamie had ik weinig interesse
in Dougal's egoïstische optreden.
De taal even buitenaards als altijd maar het sentiment duidelijk.
Geef ons je geld, dan beschermen wij je tegen de Engelsen,
tegen de buitenlanders.
Een afschuwelijk aanzicht, nietwaar?
Christus, ik zou nog liever sterven voordat ik mij zo zou
laten gebruiken door een van die bleke buitenlanders.
Maar toen spitste ik mijn oren bij een naam die ik eerder had gehoord.
Lang leve de Stuart.
Dat is natuurlijk de tweede Jacobitische opstand. Die van '45.
Tweede?
Er zijn mensen die argumenteren dat er eigenlijk vier opstanden waren.
De eerste in 1715, die van '45 is gewoon de meest beroemde.
Bonnie Prince Charlie en zo.
Dat was het. Charlie, de jonge troonpretendent van de Britse troon,
zocht aanhangers die Jacobieten werden genoemd voor een opstand.
Je oom Lamb leerde je dit toch zeker.
Wat deden jullie in de woestijn?
'Jacobiet', afgeleid van 'Jacobus', Latijn voor 'James',
aangezien zij volgers waren van koning James II, de katholieke koning
die door de protestanten afgezet werd. - Uitslover.
Dat is het, dat klopt.
Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.
Charles Stuart gebruikte de Schotse Hooglanders
om geld bij elkaar te krijgen voor een Jacobitisch leger.
Een verloren zaak, naar naderhand bleek.
Ik begon mij te realiseren dat de activiteiten van Dougal en zijn mannen
niet crimineel waren. Ze waren politiek.
Hij gebruikte de schokkende aanblik van Jamie's rug niet om zijn publiek bang te maken
maar om verontwaardiging tegen de Britten op te roepen.
Dougal haalde geld op voor een Jacobitisch leger.
De duivel zal je halen, Dougal MacKenzie. familie of niet, dat ben ik je niet schuldig.
Ik meen mij een eed van gehoorzaamheid te herinneren.
'Zo lang mijn voeten op het land van de Mackenzieclan staan'.
Ik gaf die belofte aan Colum, niet aan jou.
Dat is hetzelfde, knul, dat weet je best.
Buiten Leoch, ben ik Colum's hoofd, handen zowel als zijn benen.
Ik zag nooit een beter voorbeeld van de ene hand die niet weet wat de andere doet.
De MacKenzie's, de MacBeolains, de MacVinishes...
niemand kan hen dwingen tegen hun wil te schenken.
Maar we hebben iets gemeenschappelijks.
We willen onze koning terug waar hij hoort.
Jij niet?
Jij hebt meer te winnen bij een Stuart op de troon dan ik.
Als jij je eigen idiote nek niet wil redden...
Mijn nek is mijn probleem, net als mijn rug.
Niet als je met mij reist, lieve jongen.
Gaat hij dat weer doen, je zo gebruiken?
Aye, hij krijgt erdoor wat hij wil.
En je laat hem?
Hij is mijn oom.
Een man moet kiezen
wat het waard is om voor te vechten.
Zoals je wel weet.
We kunnen beter gaan slapen.
Ja, natuurlijk.
Probeer geen bomen meer te raken.
Maak je geen zorgen. Bomen zijn veilig, Sassenach.
Welterusten.
De volgende morgen toen ik ze zag inpakken,
zag ik de mannen in een ander licht.
Geen criminelen, maar rebellen.
Ik wilde dat ik hen kon vertellen dat ze aan de verliezende kant van de geschiedenis stonden,
dat het een luchtkasteel was.
De Stuarts zouden nooit de protestantse koning George II afzetten,
maar hoe kon ik dat hun vertellen,
deze trotse, gepassioneerde mannen die leefden en ademden
voor een blauw-witte vlag?
Verrader.
Zelfs ik wist dat dit niet het werk van de Wacht was maar van de Roodjassen.
Ze hangen hier al zeker een week. - Langer, aan de stank te ruiken.
Verdomde klootzakken.
Haal ze eraf.
Pak de lichamen in.
We geven ze een nette christelijke begrafenis.
Waarom sluip jij buiten rond bij mijn deur?
Ik was niet aan het rondsluipen. Ik sliep. Probeerde ik.
Hier slapen? Waarom?
De gelagkamer zit vol met bezopen dorpelingen.
Ik was bang dat sommigen hierheen zouden komen op zoek naar...
Ik dacht dat je die aandacht niet op prijs zou stellen.
Na de gebeurtenissen van vandaag,
betwijfel ik of ook maar één van hen vriendelijke gevoelens koestert voor een Engelse vrouw.
Het spijt me dat ik op je ben gaan staan.
Je bent vriendelijk.
Je kunt hier niet slapen. Kom dan tenminste in de kamer.
Het is warmer.
In jouw kamer bij jou slapen?
Dat kan ik niet doen. Je reputatie zou geruïneerd worden.
Mijn reputatie?
Je sliep eerder met mij onder de sterren, jij en tien andere mannen.
Dat is niet hetzelfde.
Laat me je dan tenminste mijn deken geven.
Of is dat ook te schandalig?
Ik zal hier zijn.
Welterusten.
Goedemorgen, Mr Mactavish.
Morgen, Vrouwe.
Als U mij wil excuseren, de paarden hebben ook ontbijt nodig.
Waarom liet je me denken dat jullie dieven waren?
Waarom denk je er nu anders over? - Dougal's toespraak laatst.
Ik dacht dat je geen Gaelic verstond? - Ik heb genoeg opgepikt
om te begrijpen hoe 'Lang leve de Stuarts' klinkt.
Je pikte misschien meer op dan zou moeten.
Wat als ik je zou vertellen dat de kansen tegen jullie zijn?
Welke kansen zijn dat? - Het Britse leger is het beste in de wereld.
Dat is een bekend feit. Wat is daarmee?
Je zamelt geld in voor een oorlog die je niet kan winnen.
Dat maakt jou bezorgd, nietwaar? - Jij bent degene die zich zorgen moet maken.
Je praat alsof de toekomst al beslist is.
We zijn misschien met minder mannen,
maar ik zet onze dapperheid tegenover het beste leger in de wereld.
Dapperheid maakt geen kans tegenover kanonnen.
Je zult verliezen.
Dat is jouw mening en die mag je hebben.
Het is een feit, Ned. Je moet me geloven.
De geschiedenis zal nooit meer een Stuart koning vermelden,
maar het zal de namen van duizenden Hooglanders vermelden
die onnodig stierven voor een verloren zaak.
Schijt aan de geschiedenis.
Daar gaan we.
Raap hem op. Hou de klootzak vast.
Drie gespleten lippen, twee bloedneuzen,
twaalf gekneusde knokkels, en vier losse tanden.
En mijn ribben doen een beetje pijn.
De vingernagel van die klootzak was zo scherp als de slagtand van een everzwijn.
Hij kerfde een gat in mij.
Jullie zijn een stel watjes.
Ik verzorgde zesjarigen die dapperder waren dan jullie.
Altijd een reden om te vechten. - Jij was de reden.
Ik? - Wij verdedigden jouw eer.
De idioot noemde jou een hoer.
Je bent een gast van de Mackenzie.
Wij kunnen jou beledigen, maar God helpe ieder ander die dat doet.
Dus daar lig ik in bed,
hazenlip Chrissie aan mijn linkerzijde
en zweterige Netty, de slagersdochter, aan mijn rechterzijde.
Ze worden jaloers op elkaar, en beginnen ruzie te maken...
wie van hen het eerst door mij geneukt wordt. Kun je dat geloven?
Ik geloof dat jouw linkerhand jaloers wordt op je rechter.
Dat is alles wat ik geloof.
Jij bent grappig.
Ik hoorde nog nooit een vrouw een grap vertellen. - Voor alles is een eerste keer.
Een zware rit in het vooruitzicht.
Drie dagen voordat we het heideveld bij Culloden oversteken.
Het heideveld van Culloden.
Je ziet hoe vlak, open en zompig het is.
Het Hooglandse leger stond in volle zicht.
Toen stormden ze recht in de tanden van musketvuur,
kanonnen en mortieren,
de meesten met niets meer dan hun slagzwaarden.
Het ging heel snel en was erg bloedig.
Het duurde niet langer dan een uur.
Hoeveel werden er gedood? - De Jacobieten verloren ongeveer 2000 man.
Het interessante is, dat in de jaren die volgden op Culloden,
de landerijen van de clanleiders werden geplunderd en verkocht.
De overheid verbood het dragen van tartan.
Ze verboden het dragen van zwaarden, zelfs het Gaelic.
In feite, betekende Culloden het einde van de clans,
en het einde van de manier van leven van de Hooglanders.
1746, over drie jaar.
Wat zou er gebeuren met deze Mackenziemannen?
Hoeveel van hen waren gedoemd te sterven op dat vervloekte slagveld?
Laat mij eens kijken.
Bedankt, Angus.
Ik ga naar de rivier om me te wassen.
Laat haar gaan.
Betreffende de transacties...
Tot op zekere hoogte succesvol, ondanks de eerdere terugslagen.
Wie ben jij?
Een Engelse dame uit Oxfordshire. Dat is wat je ons wil laten geloven.
Maar je bent wel een dame met sterke politieke meningen, hé?
Een mening kan geen kwaad. - Je zag dingen onderweg.
Als je die aan de Roodjassen vertelt worden we op die kruizen vastgebonden
net als die mannen die we eraf haalden.
Ik ben geen spion. - Misschien niet.
Maar je zaait het zaad van twijfel in ons midden.
Je bent ermee bezig, je verschuilend achter je rokken
om de zaak te ondermijnen. - Ik probeer je te waarschuwen.
Mij waarvoor te waarschuwen?
Ik probeer je leven te redden.
Mevrouw...
Wat een genoegen U weer te zien.
Wederom, vraag ik U...
Is alles in orde?
Nogmaals hallo, officier.
Luitenant Jeremy Foster van Zijne Majesteits leger.
En deze keer wil ik mij overtuigen van het welzijn van de dame.
Je hebt niets te maken met de dame.
En U bent? - Dougal MacKenzie, oorlogsleider en
broer van Colum, Laird van de MacKenzieclan en het land waar je op staat.
Mackenzie of niet, als U deze Engelse dame vasthoudt tegen haar wil,
zal er met je afgerekend worden.
Vertel mij, mevrouw, bent U hier door eigen keuze?
Vertaling: Het Outlander Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com