1 00:00:02,013 --> 00:00:03,314 Eerder. 2 00:00:04,387 --> 00:00:06,520 Ik scheen door de tijd te zijn gevallen. 3 00:00:06,969 --> 00:00:10,043 Het dorp gonst van de geruchten sinds je naar het kasteel kwam. 4 00:00:10,309 --> 00:00:11,645 Wat zeggen ze over me? 5 00:00:11,862 --> 00:00:16,065 Ik denk dat je een Engelse spionne bent. Ik laat je dag en nacht bewaken. 6 00:00:16,473 --> 00:00:18,741 De Roodjassen wilden een boodschap afgeven. 7 00:00:19,303 --> 00:00:22,185 Dit krijg je als je je verzet tegen de Engelsen. 8 00:00:23,060 --> 00:00:26,497 Kwam ze terug door de stenen? - Aye, dat deed ze. Dat doen ze altijd. 9 00:00:27,044 --> 00:00:28,364 Ik moet hier weg. 10 00:00:29,191 --> 00:00:33,144 Je hoeft niet bang te zijn voor mij of iemand anders hier zolang ik bij je ben. 11 00:00:33,538 --> 00:00:37,335 Ik vertrek morgen en ik neem jou mee. - Waarom ik? 12 00:00:37,393 --> 00:00:40,030 Ik denk dat het verstandig is om een genezer mee te nemen. 13 00:00:40,766 --> 00:00:43,101 Een nieuwe kans naar huis te komen bood zich aan, 14 00:00:43,337 --> 00:00:46,355 in de wetenschap dat ik deze keer niet mocht falen. 15 00:01:56,829 --> 00:02:00,329 Vertaling: Het 'Outlander' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com 16 00:02:23,538 --> 00:02:24,773 Absentie. 17 00:02:27,457 --> 00:02:29,933 Absentie, hoort nu mijn bezwaren 18 00:02:31,399 --> 00:02:34,243 tegen Uw kracht, afstand en duur. 19 00:02:35,426 --> 00:02:37,973 Doet wat gij kunt ter verandering, 20 00:02:38,888 --> 00:02:41,403 Opdat harten vol vuur 21 00:02:41,685 --> 00:02:45,217 Absentie verbinde en Tijd bedare. 22 00:02:53,192 --> 00:02:57,059 Kent U John Donne? - Aye. Hij is een van mijn favorieten. 23 00:03:05,287 --> 00:03:07,194 Wat zijn ze daar aan het schreeuwen? 24 00:03:10,421 --> 00:03:12,374 Het spijt me. Ik ken geen Gaelic. 25 00:03:13,995 --> 00:03:17,824 Ze plagen de jonge Willie. Het is zijn eerste keer onderweg met ons. 26 00:03:19,489 --> 00:03:23,449 Ze moedigen hem aan om een bijbelse relatie aan te gaan... 27 00:03:25,849 --> 00:03:27,154 Met zijn zuster. 28 00:03:29,776 --> 00:03:31,076 Hoe aardig. 29 00:03:43,928 --> 00:03:47,287 U bent Ned Gowan, nietwaar? De advocaat? - Inderdaad. 30 00:03:48,521 --> 00:03:51,333 Ik zag U in de grote zaal. Ik ben Claire. 31 00:03:52,074 --> 00:03:53,969 Ik ben vereerd je te leren kennen, Claire. 32 00:03:54,171 --> 00:03:57,922 Ik kom alleen maar mee om Dougal te helpen met de dossiers en de kwitanties. 33 00:03:59,929 --> 00:04:02,100 Ik ben de enige die hij vertrouwt met het geld. 34 00:04:04,604 --> 00:04:07,870 Dit is heerlijk. Zijn dat ganzenveren? 35 00:04:07,940 --> 00:04:11,534 Eigenlijk is het zwaan. Hoort bij het vak. 36 00:04:12,245 --> 00:04:15,821 Die tas is voor het pachtgeld van de Laird. 37 00:04:16,307 --> 00:04:18,942 Het komt in duiten, pennies en ander kleingeld. 38 00:04:20,221 --> 00:04:22,705 Maar we krijgen ook zakken graan en rapen. 39 00:04:23,266 --> 00:04:26,008 Ook met gevogelte, mits gekooid, heb ik geen problemen. 40 00:04:26,580 --> 00:04:30,361 Evenmin met geiten, ook al at een van hen vorig jaar mijn zakdoek op. 41 00:04:31,118 --> 00:04:34,375 Ik gaf expliciete instructies dat we dit jaar... 42 00:04:36,378 --> 00:04:39,902 geen levende varkens accepteren. 43 00:04:42,875 --> 00:04:44,709 Ik vind die hoest niet goed klinken. 44 00:04:45,273 --> 00:04:47,929 Ik voel me altijd wat minder als we zover onderweg zijn. 45 00:04:48,023 --> 00:04:50,558 Het gebeurt elk jaar. Hetzelfde seizoen. 46 00:04:50,774 --> 00:04:53,893 Iets in de wind zet mijn longen in brand. 47 00:04:55,397 --> 00:04:57,022 Ik denk dat ik je kan helpen. 48 00:04:57,744 --> 00:04:59,647 Heb je een pijp die ik kan lenen? 49 00:04:59,964 --> 00:05:01,284 Aye, een pijp. 50 00:05:02,811 --> 00:05:05,229 Laat je me een pijp roken tegen de hoest? 51 00:05:06,028 --> 00:05:09,137 Nogal tegenstrijdig, hè? - Je zult het zien. 52 00:05:15,495 --> 00:05:16,730 Alsjeblieft. 53 00:05:18,217 --> 00:05:21,089 Dit is doornappel. - Doornappel, oké. 54 00:05:24,363 --> 00:05:25,933 Pak vast. - Oké. 55 00:05:27,559 --> 00:05:31,028 Doornappel, zeg je. Is dat iets Engels? 56 00:05:32,692 --> 00:05:34,396 Het staat ook bekend als datura. 57 00:05:34,815 --> 00:05:38,288 Het kruid heeft medische eigenschappen die de symptomen van astma verlichten. 58 00:05:54,200 --> 00:05:57,215 Hoe voelt dat? - Dit is opmerkelijk. 59 00:05:58,499 --> 00:05:59,827 Inpakken. We gaan. 60 00:06:29,009 --> 00:06:31,134 Ik ben nieuwsgierig, Mr Gowan. 61 00:06:31,228 --> 00:06:35,488 Wat bezielt een man met Uw kwalificaties om een betrekking aan te nemen 62 00:06:35,514 --> 00:06:39,614 in deze verafgelegen Hooglanden? Als jongeman studeerde ik rechten 63 00:06:39,693 --> 00:06:41,489 op de universiteit van Edinburgh. 64 00:06:42,382 --> 00:06:46,436 Ik had een kleine praktijk met kanten gordijnen voor het raam 65 00:06:46,837 --> 00:06:49,836 en een glanzende koperen plaat naast de deur met mijn naam erop. 66 00:06:50,643 --> 00:06:52,511 Dat klinkt alleraardigst. - Dat was het. 67 00:06:53,236 --> 00:06:54,995 Maar ik werd rusteloos. 68 00:06:55,968 --> 00:06:59,546 Ik moet bekennen dat ik wel houd van een beetje avontuur. 69 00:07:01,479 --> 00:07:05,128 Het beste was om naar het noorden te trekken, de Hooglanden in. 70 00:07:05,881 --> 00:07:09,559 Ik hoopte erin te slagen dat een of andere clanchief mij voor hem zou laten werken. 71 00:07:09,730 --> 00:07:12,097 Colum MacKenzie, neem ik aan. - Nee, nee. 72 00:07:12,492 --> 00:07:16,882 Zijn vader, Jacob. Ik ben veel ouder dan ik lijk, meisje. 73 00:07:18,340 --> 00:07:21,160 Natuurlijk ging het in die tijd er wat minder beschaafd aan toe. 74 00:07:21,657 --> 00:07:23,708 Toendertijd, toen mannen nog mannen waren 75 00:07:23,762 --> 00:07:26,313 en het verderfelijk kruid der civilisatie 76 00:07:26,374 --> 00:07:30,207 minder wijdverspreid was over het wilde, mooie aangezicht van dit land. 77 00:07:31,943 --> 00:07:34,111 U bent dan misschien een man van de wet, meneer, 78 00:07:34,380 --> 00:07:36,325 maar U hebt de ziel van een romanticus. 79 00:07:41,234 --> 00:07:43,429 Alhoewel deze nieuwe vriendschap met Ned 80 00:07:43,455 --> 00:07:45,461 het leven onderweg dragelijker zou maken, 81 00:07:46,081 --> 00:07:49,783 kon ik het mij niet veroorloven mij van mijn streven om terug te keren 82 00:07:49,817 --> 00:07:51,831 naar de staande stenen van Craigh Nu Dun af te laten leiden 83 00:07:51,892 --> 00:07:54,442 en terug te keren naar mijn eigen leven in de 20ste eeuw. 84 00:08:08,954 --> 00:08:10,421 Oude oma... 85 00:08:13,096 --> 00:08:17,071 Dus oude oma Mary maakt zich klaar 86 00:08:17,097 --> 00:08:19,067 om naar bed te gaan, en zegt tegen haar man, 87 00:08:19,093 --> 00:08:22,182 Toen je me voor de eerste keer naakt zag, wat dacht je toen? 88 00:08:22,483 --> 00:08:26,491 Hij zegt, ik wilde je tieten leegzuigen. 89 00:08:26,695 --> 00:08:29,975 Ik wilde je platneuken tot je een afgeleefd stuk vel was. 90 00:08:31,600 --> 00:08:33,522 Zij zegt tegen hem, wat denk je nu van me? 91 00:08:33,829 --> 00:08:37,459 Hij kijkt haar aan en zegt, ik denk dat ik het goed heb gedaan. 92 00:09:02,899 --> 00:09:05,391 Ik was niet beledigd door de obscene grappen 93 00:09:05,681 --> 00:09:09,501 of pietluttig over het feit dat mijn avondeten eruit zag als een verschrompelde Paashaas, 94 00:09:09,846 --> 00:09:12,947 noch was ik te gevoelig om op een kussen van stenen te slapen. 95 00:09:19,096 --> 00:09:23,073 Wat mij stoorde was dat zij duidelijk het Gaelic gebruikten om mij buiten te sluiten. 96 00:09:28,806 --> 00:09:32,155 Ik hoefde er alleen maar aan te denken dat mijn tijd met hun bijna voorbij was. 97 00:09:32,489 --> 00:09:34,719 Het onderweg zijn was mijn kans om te ontsnappen. 98 00:09:45,193 --> 00:09:47,045 Maak je niet druk om wat ze zeggen, meid. 99 00:09:48,126 --> 00:09:51,563 Ze haten me. - Ze vertrouwen je niet. 100 00:09:55,405 --> 00:09:58,410 Misschien dat Angus je haat, maar hij haat iedereen. 101 00:10:01,291 --> 00:10:05,049 Hoe zit het met jou? Denk jij dat ik spioneer voor de Engelsen? 102 00:10:05,270 --> 00:10:08,957 Nee. Maar ik denk dat er dingen zijn die je ons niet vertelt, 103 00:10:10,219 --> 00:10:13,265 en ik weet dat je probeerde weg te lopen tijdens de samenkomst. 104 00:10:14,348 --> 00:10:17,231 Je bent het nog steeds van plan, dat is duidelijk. 105 00:10:21,088 --> 00:10:22,487 Het was een lange dag. 106 00:10:27,543 --> 00:10:28,941 Je vroeg ernaar. 107 00:10:52,667 --> 00:10:53,878 Alastair! 108 00:10:54,354 --> 00:10:57,144 Ik hoorde dat jij en je vrouw weer een kind verwachten. 109 00:10:57,465 --> 00:11:00,470 Je bent een beest van een man. - Ik ben een Mackenzie, weet je nog. 110 00:11:02,518 --> 00:11:04,698 Hoe was de oogst? - Heel goed. 111 00:11:04,794 --> 00:11:07,026 Ik bracht twee zakken graan, zes shilling. 112 00:11:08,342 --> 00:11:11,615 Dat zijn twee zakken graan en zes shilling. 113 00:11:11,943 --> 00:11:14,029 Ik vertrouw erop dat we je vanavond zien? - Aye, natuurlijk. 114 00:11:14,059 --> 00:11:15,259 Goede man. 115 00:11:18,380 --> 00:11:22,082 Het is jouw gewoonlijke, dus... eieren, rapen en... 116 00:11:28,207 --> 00:11:29,880 Wie hebben we hier dan? 117 00:11:30,518 --> 00:11:32,333 Jij kan niet Beathan's zoon Aye zijn. 118 00:11:33,142 --> 00:11:34,994 De tijd brengt de waarheid aan het licht. 119 00:11:35,411 --> 00:11:38,130 Het lijkt erop dat je moeder een grote, mooie kerel in haar bed liet, 120 00:11:38,163 --> 00:11:39,731 toen je vader niet keek. 121 00:11:39,894 --> 00:11:43,324 Zoals de oude haan krast. - Wat zeg jij daar? 122 00:11:45,603 --> 00:11:47,111 Eén zak haver. 123 00:11:49,163 --> 00:11:51,248 Marcas, jij luiwammes, goed je te zien. 124 00:11:51,596 --> 00:11:54,748 Wat heb je voor me? - Twee vette varkens en een prima geit. 125 00:12:02,259 --> 00:12:06,307 Dat zijn twee vette varkens en een prima geit. 126 00:12:06,360 --> 00:12:08,455 We zien je vanavond. Drink je vanavond een borrel met me? 127 00:12:09,009 --> 00:12:10,329 Aye. - Goed. 128 00:12:10,453 --> 00:12:12,001 Ik dacht dat je zei, geen varkens. 129 00:12:12,859 --> 00:12:14,257 Aye, dat zei ik, nietwaar? 130 00:12:16,435 --> 00:12:19,614 Duncan, bedankt. Twee shilling en een sixpence. 131 00:12:35,892 --> 00:12:37,814 Kan ik iets voor U doen, Vrouwe? 132 00:12:39,278 --> 00:12:41,087 Ik was alleen nieuwsgierig. 133 00:12:41,956 --> 00:12:44,543 Ik hoorde nooit eerder zo zingen. 134 00:12:44,704 --> 00:12:47,290 Het is een 'waulking' lied. We zijn wol aan het vilten. 135 00:12:48,312 --> 00:12:50,829 Ik ben Claire Beauchamp. - Ik ben Donalda Gilchrest. 136 00:12:51,994 --> 00:12:53,619 Ik hoor bij de MacKenziegroep. 137 00:12:54,404 --> 00:12:57,699 Aangezien alle mannen bezig zijn met de pacht, vond ik mijzelf overbodig. 138 00:12:58,630 --> 00:12:59,935 Overbodig, zeg je. 139 00:13:01,118 --> 00:13:02,468 Daar kunnen we iets aan doen. 140 00:13:04,532 --> 00:13:06,141 Heb je sterke handen, Claire? 141 00:13:22,543 --> 00:13:24,505 Dames, dit is Claire Beauchamp. 142 00:13:25,433 --> 00:13:28,628 Ze gaat ons vandaag helpen. - Hallo, allemaal. 143 00:13:35,549 --> 00:13:36,924 Dat is doordringend. 144 00:13:37,522 --> 00:13:41,543 Is dat hete pis? - Ja, Claire. De verf hecht er sneller door. 145 00:14:42,008 --> 00:14:44,774 Hier is een kleine verfrissing, Claire. Je hebt het verdiend. 146 00:14:45,380 --> 00:14:46,586 Dank je. 147 00:14:49,452 --> 00:14:50,656 Proost. 148 00:14:57,454 --> 00:14:59,405 Mijn God, dat is sterk spul. 149 00:15:00,128 --> 00:15:03,493 Het is ons kleine geheimpje. Niets tegen de mannen zeggen. 150 00:15:03,736 --> 00:15:05,236 Mijn lippen zijn verzegeld. 151 00:15:08,044 --> 00:15:10,793 Maakten we de kleine wakker? - Hij heeft honger, dat is alles. 152 00:15:11,051 --> 00:15:13,385 Hij krijgt tanden en wil niet zuigen. 153 00:15:13,790 --> 00:15:17,409 Mijn man moest vanmorgen onze geit aan de Laird geven 154 00:15:17,472 --> 00:15:18,964 dus we hebben geen melk. 155 00:15:19,268 --> 00:15:20,659 Dat lijkt niet echt eerlijk. 156 00:15:21,926 --> 00:15:23,721 Waar gaan jullie hierna naartoe, Claire? 157 00:15:24,257 --> 00:15:26,504 Daar ben ik niet zeker van. 158 00:15:29,112 --> 00:15:32,269 Ik hoorde verhalen over een plek genaamd Craigh Na Dun. 159 00:15:32,376 --> 00:15:34,050 Aye, waar de elfjes leven. 160 00:15:34,287 --> 00:15:37,459 Mijn neef ging daar eens heen, hij zwoer dat hij er een zag. 161 00:15:37,702 --> 00:15:39,615 Maar hij was die keer zo dronken als een aap, 162 00:15:40,093 --> 00:15:42,140 en het elfje dat hij beweerde gezien te hebben 163 00:15:42,418 --> 00:15:46,554 bleek een oud Jacobsschaap te zijn met zes horens. 164 00:15:48,804 --> 00:15:52,390 Ik zou er graag naartoe willen. Is het dichtbij? 165 00:15:53,724 --> 00:15:56,209 Ongeveer drie dagen in vogelvlucht. 166 00:15:57,331 --> 00:15:59,029 Weer aan het werk, dames. 167 00:15:59,194 --> 00:16:01,061 We hebben een verse emmer nodig. 168 00:16:09,248 --> 00:16:10,749 Je bedoelt nu? 169 00:16:10,996 --> 00:16:12,707 Waar denk je waar die drank voor was? 170 00:16:16,515 --> 00:16:17,819 Komt in orde. 171 00:16:32,310 --> 00:16:36,328 Almachtige Christus. Ik heb je overal gezocht. 172 00:16:36,469 --> 00:16:38,851 Ik was de hele tijd hier. We waren wol aan het vilten. 173 00:16:39,394 --> 00:16:41,228 We gaan. - Maar we zijn nog niet klaar. 174 00:16:41,599 --> 00:16:42,810 Aye, dat ben je wel. 175 00:16:47,324 --> 00:16:50,332 Verdwijnen onder mijn neus. Dougal is er niet over te spreken. 176 00:16:50,783 --> 00:16:52,801 Ik was alleen maar daar. Wat is het probleem? 177 00:16:52,855 --> 00:16:55,558 Je hebt gedronken en je ruikt naar pis. 178 00:16:55,725 --> 00:16:57,656 De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. 179 00:16:58,498 --> 00:17:02,232 De volgende keer bind ik je vast aan de kar. - Blijf met je handen van me af. 180 00:17:13,283 --> 00:17:16,143 Hé, waar denk je daarmee naartoe te gaan? - Terug naar haar eigenaar. 181 00:17:16,181 --> 00:17:18,276 De familie heeft haar nodig. - De geit is van ons. 182 00:17:18,391 --> 00:17:19,969 We nemen haar met ons mee. - Om de verdommenis niet. 183 00:17:20,003 --> 00:17:24,423 Die goederen en vee moeten verantwoord worden. - Wees voorzichtig. Ze is stomdronken. 184 00:17:24,919 --> 00:17:26,231 Dat ben ik niet. 185 00:17:26,457 --> 00:17:29,059 Je geeft me die geit. - Laat los. 186 00:17:30,186 --> 00:17:33,248 Waar heb je haar gevonden? - Daarachter aan het kakelen. 187 00:17:34,846 --> 00:17:37,895 Hoe moeilijk is het om een buitenlandse griet in de gaten te houden? 188 00:17:38,002 --> 00:17:39,533 Ze is zo glad als een aal, Dougal. 189 00:17:39,659 --> 00:17:42,064 Hou op met over mij te praten alsof ik er niet bij ben. 190 00:17:42,496 --> 00:17:44,213 Daar is een baby die melk nodig heeft. 191 00:17:45,405 --> 00:17:48,819 Hou op met onzin praten, vrouw. Het beest is eerlijk betaaald voor de pacht. 192 00:17:51,177 --> 00:17:52,896 Dus je laat een kind honger lijden? 193 00:17:55,932 --> 00:17:57,338 De geit gaat met ons mee. 194 00:18:03,775 --> 00:18:06,777 Een buitenlandse die dronken langsvliegt. 195 00:18:09,779 --> 00:18:11,184 Mevrouw, is alles in orde? 196 00:18:15,966 --> 00:18:18,396 Neem mij niet kwalijk? - Mag ik U van dienst zijn? 197 00:18:18,578 --> 00:18:21,584 Aye, bemoei je niet met onze zaken. 198 00:18:23,650 --> 00:18:27,166 Ik had het tegen de dame. - De dame is een gast van de Mackenzieclan. 199 00:18:28,019 --> 00:18:29,844 Behandel je al je gasten op deze manier? 200 00:18:31,534 --> 00:18:32,760 Rot op. 201 00:18:35,547 --> 00:18:37,515 Of moeten je oren soms schoongemaakt worden? 202 00:18:37,567 --> 00:18:40,038 Ik verzeker U, meneer, mijn oren zijn prima in orde. 203 00:18:40,089 --> 00:18:44,018 Ga naar huis, knulletje, en sabbel op je moeders tiet. 204 00:19:10,609 --> 00:19:12,491 Opschieten, nu. We gaan. 205 00:19:30,719 --> 00:19:33,555 Aye, het land is dit jaar goed geweest voor jullie. 206 00:19:35,025 --> 00:19:37,894 Ik hoorde dat jullie een goede oogst haver hadden. 207 00:19:39,407 --> 00:19:43,543 Galloway, ik zie dat jij niet verhongerd bent. 208 00:19:44,737 --> 00:19:48,134 Je moet uitkijken met dit stel dronken bastaarden die nog aan de tiet hangen. 209 00:22:08,533 --> 00:22:09,854 Aye. Aye, niet slecht. 210 00:22:10,175 --> 00:22:13,868 Het is niet veel, maar we kunnen niet veel verwachten in een kleine plaats als deze. 211 00:22:14,317 --> 00:22:15,668 Het is een respectabel bedrag. 212 00:22:16,174 --> 00:22:18,736 En met de rug van de jonge Jamie om te laten zien, 213 00:22:19,626 --> 00:22:21,283 komt het geld binnenrollen. 214 00:22:21,754 --> 00:22:24,457 Wees eens een goede meid. Pak naald en draad. Verstel dat. 215 00:22:26,409 --> 00:22:27,823 Verstel het zelf maar. 216 00:22:30,254 --> 00:22:33,553 Ik doe het, verdomme, niet. De knul kan vanaf nu vodden dragen. 217 00:22:37,271 --> 00:22:39,061 Goed dan. Geef het mij. 218 00:22:42,582 --> 00:22:44,012 Ik verstel mijn eigen hemd. 219 00:23:05,732 --> 00:23:06,958 Bloedworst? 220 00:23:09,132 --> 00:23:13,502 Je moet aan de smaak wennen, ik weet het... - Bedankt. 221 00:23:21,301 --> 00:23:25,174 Wat denk je wat Colum ervan vindt dat jij Dougal helpt geld van hem te stelen 222 00:23:25,200 --> 00:23:28,618 om zijn eigen zakken te vullen en daar zijn neefje Jamie voor gebruikt? 223 00:23:31,003 --> 00:23:34,696 Ben jij even een slim meisje? - Ik vroeg me af hoe het in zijn werk gaat. 224 00:23:35,365 --> 00:23:37,060 Twee tassen met geld, natuurlijk. 225 00:23:37,690 --> 00:23:40,662 Zijn er ook twee stel boeken, één voor elke broer? 226 00:23:42,706 --> 00:23:44,917 Het lijkt dat je alles uitgedokterd hebt. 227 00:23:46,230 --> 00:23:49,925 Ik wed dat ze ordinaire diefstal niet leren aan de universiteit van Edinburgh. 228 00:23:50,503 --> 00:23:53,358 Ik neem aan dat dat kennis is die je meer recentelijk verwierf. 229 00:23:53,452 --> 00:23:57,553 Je hebt een goed hoofd op je schouders, en ook een tong voor debat. 230 00:23:57,855 --> 00:23:59,777 Je zou zelf een prima advocaat zijn. 231 00:24:00,746 --> 00:24:04,167 Het is jammer dat het vrouwen niet is toegestaan advocaat te worden. 232 00:24:05,436 --> 00:24:06,639 Nog niet. 233 00:24:08,347 --> 00:24:10,995 Het duurt nog wel een paar eeuwen voordat dat gebeurt. 234 00:24:12,721 --> 00:24:13,924 Twee maar. 235 00:24:18,569 --> 00:24:20,904 Het was alsof Dougal mijn gedachten kon lezen. 236 00:24:23,631 --> 00:24:25,685 Alsof hij me uitdaagde ervandoor te gaan. 237 00:24:28,162 --> 00:24:31,762 Hij had me meegenomen op deze reis omdat ik zijn respect had verdiend als genezer, 238 00:24:32,577 --> 00:24:34,412 en een bepaalde mate van vertrouwen. 239 00:24:37,379 --> 00:24:41,050 Maar nu zag ik dat kleine beetje vertrouwen wegglippen, 240 00:24:41,643 --> 00:24:43,472 en daarmee, mijn droom te ontsnappen. 241 00:24:47,243 --> 00:24:50,245 De dagen gingen in een waas voorbij, werden weken. 242 00:24:52,540 --> 00:24:54,391 We bezochten dorpje na dorpje, 243 00:24:55,560 --> 00:24:57,632 mijn gevoel van hulpeloosheid groeide. 244 00:25:07,727 --> 00:25:10,610 Zelfs te midden van het uitgestrekte en prachtige landschap 245 00:25:11,511 --> 00:25:12,868 voelde ik mij gevangen, 246 00:25:13,391 --> 00:25:16,445 alsof ik terug was binnen de stenen muren van Castle Leoch. 247 00:25:18,788 --> 00:25:20,467 Moest ik mij ermee verzoenen 248 00:25:20,493 --> 00:25:23,244 dat ik de rest van mijn leven zou doorbrengen onder vreemden? 249 00:25:25,354 --> 00:25:27,261 200 jaar in het verleden? 250 00:25:53,738 --> 00:25:56,973 Nee, nee. Laat ons met rust. 251 00:25:58,842 --> 00:26:00,889 Wat is daar aan de hand? - Het is de Wacht. 252 00:26:01,761 --> 00:26:05,815 Mannen die worden betaald om je vee te bewaken. - Anders stelen ze het zelf. 253 00:26:06,334 --> 00:26:08,099 Afpersers. - Aye. 254 00:26:19,078 --> 00:26:21,663 Waarom het huis in brand steken? - Het is een waarschuwing. 255 00:26:21,773 --> 00:26:25,812 Ik hoorde praatjes in het dorp. De man sympathiseert met de Roodjassen. 256 00:26:26,267 --> 00:26:29,697 Dat zijn alleen maar roddels. Het is geen excuus voor crimineel gedrag. 257 00:26:29,833 --> 00:26:33,375 De Wacht is dan misschien crimineel, maar het zijn op de eerste plaats Schotten. 258 00:26:33,446 --> 00:26:36,658 Ze kunnen geen verraders tolereren die samenwerken met het Britse leger. 259 00:26:52,108 --> 00:26:54,404 Hoeveel? - Twee. - Twee? 260 00:26:56,225 --> 00:26:57,717 En Dougal neemt zijn deel... 261 00:26:58,472 --> 00:27:01,185 Ik neem aan dat dat ook patriottisme is. - Nee, nee, liefje. 262 00:27:01,881 --> 00:27:03,140 Nee, dat zijn zaken. 263 00:27:10,000 --> 00:27:14,157 Waar is Jamie? - Hij laat zich niet zien. 264 00:27:14,925 --> 00:27:18,878 Hij heeft een prijs op zijn hoofd. - De Wacht zou hem zonder pardon inrekenen, 265 00:27:18,922 --> 00:27:23,108 als ze dachten dat er winst kon worden gemaakt. - Patriotten totdat het loont het niet te zijn. 266 00:27:23,529 --> 00:27:26,833 Hun loyaliteit ligt bij het geld. - We gaan. 267 00:27:37,519 --> 00:27:39,200 Ik gaf haar de kleine man, 268 00:27:40,469 --> 00:27:43,094 de hele nacht lang en ze geilde erop. 269 00:27:43,466 --> 00:27:44,695 Geilde. 270 00:27:45,206 --> 00:27:47,830 Ik neukte het meisje hard. 271 00:27:49,663 --> 00:27:53,795 Ze loopt nog maanden met kromme benen. - Aye, gewiekste hond. 272 00:27:56,979 --> 00:27:59,885 Nee, dank je. Ik heb geen honger. - Wat is er met jou aan de hand? 273 00:28:01,260 --> 00:28:05,228 Ik heb geen trek in gestolen voedsel. - Help jezelf. 274 00:28:09,351 --> 00:28:10,872 Ik wil ook niet bij dieven zitten. 275 00:28:11,552 --> 00:28:15,762 Luister, jij. Ik wil niet veroordeeld worden door een Engelse hoer. 276 00:28:18,436 --> 00:28:19,654 Angus. 277 00:28:24,204 --> 00:28:27,232 Als ze het niet wil, is er des te meer voor ons. 278 00:28:39,736 --> 00:28:40,965 Neem mij niet kwalijk. 279 00:28:54,162 --> 00:28:55,373 Hier, Rupert. 280 00:28:56,232 --> 00:28:59,232 Hier is iets anders om vast te houden dan je pik. 281 00:29:13,697 --> 00:29:16,525 Wat haal jij je in je hoofd, vrouw, zo tegen Angus te praten? 282 00:29:17,279 --> 00:29:19,290 Angus kan mijn Engelse kont kussen. 283 00:29:21,251 --> 00:29:22,986 Aye, hij is een walgelijke bastaard, 284 00:29:24,805 --> 00:29:27,439 maar dat waren kwetsende woorden. - Waar ik vandaan kom, doen we niet... 285 00:29:27,493 --> 00:29:30,532 Het maakt niet uit waar je vandaan komt. Je bent hier. 286 00:29:33,183 --> 00:29:35,159 Dus ik moet maar gewoon toekijken? 287 00:29:36,078 --> 00:29:38,523 Je moet niet oordelen over zaken die je niet begrijpt. 288 00:29:39,980 --> 00:29:41,367 Bemoei je er niet mee, Claire. 289 00:31:00,488 --> 00:31:01,707 Torcall. 290 00:31:09,403 --> 00:31:11,988 Je komt naar me toe met lege zakken. Wat is er aan de hand? 291 00:31:12,116 --> 00:31:14,615 De Roodjassen kwamen twee dagen geleden langs, 292 00:31:15,510 --> 00:31:17,869 van huis naar huis, namen wat ze wilden. 293 00:31:20,153 --> 00:31:21,559 Je kent me, broer. 294 00:31:22,770 --> 00:31:25,208 Elk jaar betaal ik wat ik de MacKenzie schuldig ben. 295 00:31:26,749 --> 00:31:30,491 Maar vanavond kan ik mijn gezin niets te eten geven. 296 00:31:46,852 --> 00:31:48,553 Jouw gezin heeft vanavond eten, 297 00:31:49,235 --> 00:31:51,198 daarna kom je bij ons voor een drankje. 298 00:31:52,701 --> 00:31:56,201 Jullie zullen allemaal eten. Kom vanavond naar ons toe voor een borrel. 299 00:31:59,415 --> 00:32:00,882 Ik weet wat je aan het doen bent. 300 00:32:01,466 --> 00:32:05,420 Hoe meer mededogen je nu laat zien, hoe meer je vanavond voor jezelf ophaalt. 301 00:32:06,505 --> 00:32:08,795 Aye, het meisje kijkt dwars door ons heen. 302 00:32:09,458 --> 00:32:11,856 Wij Schotten zijn niet zo pienter als de Engelsen. 303 00:32:14,067 --> 00:32:16,957 Goede zaak dat we dit niet in Oxfordshire doen. 304 00:32:22,388 --> 00:32:24,091 Waar beschuldig jij mij van? 305 00:32:26,208 --> 00:32:28,767 Een pennie voor de Laird, een pond voor jouw eigen beurs. 306 00:32:29,293 --> 00:32:30,684 Hoe je het ook wil noemen. 307 00:32:33,749 --> 00:32:37,373 Ik noem het clanzaken, niet van jou. 308 00:33:11,916 --> 00:33:14,014 De gebeurtenissen volgden het bekende patroon, 309 00:33:15,062 --> 00:33:18,093 maar behalve mijn medelijden voor Jamie had ik weinig interesse 310 00:33:18,131 --> 00:33:20,148 in Dougal's egoïstische optreden. 311 00:33:20,894 --> 00:33:24,050 De taal even buitenaards als altijd maar het sentiment duidelijk. 312 00:33:24,917 --> 00:33:28,026 Geef ons je geld, dan beschermen wij je tegen de Engelsen, 313 00:33:28,831 --> 00:33:30,127 tegen de buitenlanders. 314 00:33:30,220 --> 00:33:31,825 Een afschuwelijk aanzicht, nietwaar? 315 00:33:31,920 --> 00:33:34,312 Christus, ik zou nog liever sterven voordat ik mij zo zou 316 00:33:34,338 --> 00:33:36,677 laten gebruiken door een van die bleke buitenlanders. 317 00:33:40,159 --> 00:33:43,306 Maar toen spitste ik mijn oren bij een naam die ik eerder had gehoord. 318 00:33:49,996 --> 00:33:51,769 Lang leve de Stuart. 319 00:33:52,574 --> 00:33:55,855 Dat is natuurlijk de tweede Jacobitische opstand. Die van '45. 320 00:33:57,253 --> 00:33:58,471 Tweede? 321 00:33:59,082 --> 00:34:02,284 Er zijn mensen die argumenteren dat er eigenlijk vier opstanden waren. 322 00:34:02,520 --> 00:34:06,669 De eerste in 1715, die van '45 is gewoon de meest beroemde. 323 00:34:07,463 --> 00:34:09,547 Bonnie Prince Charlie en zo. 324 00:34:09,645 --> 00:34:13,996 Dat was het. Charlie, de jonge troonpretendent van de Britse troon, 325 00:34:14,545 --> 00:34:17,842 zocht aanhangers die Jacobieten werden genoemd voor een opstand. 326 00:34:18,361 --> 00:34:20,704 Je oom Lamb leerde je dit toch zeker. 327 00:34:22,315 --> 00:34:23,838 Wat deden jullie in de woestijn? 328 00:34:26,691 --> 00:34:29,283 'Jacobiet', afgeleid van 'Jacobus', Latijn voor 'James', 329 00:34:29,309 --> 00:34:32,519 aangezien zij volgers waren van koning James II, de katholieke koning 330 00:34:32,582 --> 00:34:36,766 die door de protestanten afgezet werd. - Uitslover. 331 00:34:36,884 --> 00:34:38,360 Dat is het, dat klopt. 332 00:34:39,320 --> 00:34:42,944 Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen. 333 00:34:43,806 --> 00:34:45,720 Charles Stuart gebruikte de Schotse Hooglanders 334 00:34:45,745 --> 00:34:47,422 om geld bij elkaar te krijgen voor een Jacobitisch leger. 335 00:34:47,990 --> 00:34:50,216 Een verloren zaak, naar naderhand bleek. 336 00:35:03,704 --> 00:35:07,180 Ik begon mij te realiseren dat de activiteiten van Dougal en zijn mannen 337 00:35:07,815 --> 00:35:10,174 niet crimineel waren. Ze waren politiek. 338 00:35:11,305 --> 00:35:15,796 Hij gebruikte de schokkende aanblik van Jamie's rug niet om zijn publiek bang te maken 339 00:35:16,261 --> 00:35:18,768 maar om verontwaardiging tegen de Britten op te roepen. 340 00:35:20,926 --> 00:35:23,879 Dougal haalde geld op voor een Jacobitisch leger. 341 00:35:25,089 --> 00:35:29,183 De duivel zal je halen, Dougal MacKenzie. familie of niet, dat ben ik je niet schuldig. 342 00:35:30,470 --> 00:35:33,884 Ik meen mij een eed van gehoorzaamheid te herinneren. 343 00:35:34,563 --> 00:35:37,859 'Zo lang mijn voeten op het land van de Mackenzieclan staan'. 344 00:35:37,906 --> 00:35:39,258 Ik gaf die belofte aan Colum, niet aan jou. 345 00:35:39,563 --> 00:35:41,098 Dat is hetzelfde, knul, dat weet je best. 346 00:35:42,374 --> 00:35:46,978 Buiten Leoch, ben ik Colum's hoofd, handen zowel als zijn benen. 347 00:35:47,654 --> 00:35:51,060 Ik zag nooit een beter voorbeeld van de ene hand die niet weet wat de andere doet. 348 00:35:51,189 --> 00:35:53,985 De MacKenzie's, de MacBeolains, de MacVinishes... 349 00:35:54,395 --> 00:35:56,582 niemand kan hen dwingen tegen hun wil te schenken. 350 00:35:58,220 --> 00:35:59,859 Maar we hebben iets gemeenschappelijks. 351 00:36:01,056 --> 00:36:03,321 We willen onze koning terug waar hij hoort. 352 00:36:07,348 --> 00:36:08,575 Jij niet? 353 00:36:11,586 --> 00:36:14,182 Jij hebt meer te winnen bij een Stuart op de troon dan ik. 354 00:36:14,276 --> 00:36:15,998 Als jij je eigen idiote nek niet wil redden... 355 00:36:16,041 --> 00:36:19,032 Mijn nek is mijn probleem, net als mijn rug. 356 00:36:20,246 --> 00:36:22,144 Niet als je met mij reist, lieve jongen. 357 00:37:06,744 --> 00:37:10,048 Gaat hij dat weer doen, je zo gebruiken? 358 00:37:13,128 --> 00:37:15,026 Aye, hij krijgt erdoor wat hij wil. 359 00:37:18,800 --> 00:37:20,120 En je laat hem? 360 00:37:23,454 --> 00:37:24,767 Hij is mijn oom. 361 00:37:31,670 --> 00:37:34,631 Een man moet kiezen 362 00:37:35,898 --> 00:37:37,518 wat het waard is om voor te vechten. 363 00:37:44,421 --> 00:37:45,859 Zoals je wel weet. 364 00:37:58,391 --> 00:37:59,859 We kunnen beter gaan slapen. 365 00:38:02,682 --> 00:38:03,987 Ja, natuurlijk. 366 00:38:07,030 --> 00:38:08,659 Probeer geen bomen meer te raken. 367 00:38:11,627 --> 00:38:15,744 Maak je geen zorgen. Bomen zijn veilig, Sassenach. 368 00:38:20,870 --> 00:38:22,073 Welterusten. 369 00:38:44,880 --> 00:38:46,912 De volgende morgen toen ik ze zag inpakken, 370 00:38:47,765 --> 00:38:49,529 zag ik de mannen in een ander licht. 371 00:38:50,113 --> 00:38:51,706 Geen criminelen, maar rebellen. 372 00:38:53,099 --> 00:38:56,435 Ik wilde dat ik hen kon vertellen dat ze aan de verliezende kant van de geschiedenis stonden, 373 00:38:57,104 --> 00:38:58,550 dat het een luchtkasteel was. 374 00:38:59,346 --> 00:39:02,682 De Stuarts zouden nooit de protestantse koning George II afzetten, 375 00:39:03,311 --> 00:39:04,871 maar hoe kon ik dat hun vertellen, 376 00:39:05,350 --> 00:39:08,725 deze trotse, gepassioneerde mannen die leefden en ademden 377 00:39:08,774 --> 00:39:10,342 voor een blauw-witte vlag? 378 00:40:21,365 --> 00:40:22,576 Verrader. 379 00:40:25,554 --> 00:40:30,022 Zelfs ik wist dat dit niet het werk van de Wacht was maar van de Roodjassen. 380 00:40:30,632 --> 00:40:34,757 Ze hangen hier al zeker een week. - Langer, aan de stank te ruiken. 381 00:40:35,572 --> 00:40:36,876 Verdomde klootzakken. 382 00:40:41,620 --> 00:40:42,924 Haal ze eraf. 383 00:40:44,302 --> 00:40:45,612 Pak de lichamen in. 384 00:40:46,086 --> 00:40:48,140 We geven ze een nette christelijke begrafenis. 385 00:43:23,260 --> 00:43:25,778 Waarom sluip jij buiten rond bij mijn deur? 386 00:43:25,924 --> 00:43:29,479 Ik was niet aan het rondsluipen. Ik sliep. Probeerde ik. 387 00:43:30,406 --> 00:43:33,015 Hier slapen? Waarom? 388 00:43:34,841 --> 00:43:38,044 De gelagkamer zit vol met bezopen dorpelingen. 389 00:43:38,767 --> 00:43:41,487 Ik was bang dat sommigen hierheen zouden komen op zoek naar... 390 00:43:43,353 --> 00:43:45,901 Ik dacht dat je die aandacht niet op prijs zou stellen. 391 00:43:47,914 --> 00:43:49,406 Na de gebeurtenissen van vandaag, 392 00:43:49,863 --> 00:43:52,839 betwijfel ik of ook maar één van hen vriendelijke gevoelens koestert voor een Engelse vrouw. 393 00:43:59,598 --> 00:44:01,468 Het spijt me dat ik op je ben gaan staan. 394 00:44:03,133 --> 00:44:04,629 Je bent vriendelijk. 395 00:44:09,458 --> 00:44:13,809 Je kunt hier niet slapen. Kom dan tenminste in de kamer. 396 00:44:14,389 --> 00:44:15,786 Het is warmer. 397 00:44:17,205 --> 00:44:19,517 In jouw kamer bij jou slapen? 398 00:44:20,573 --> 00:44:23,518 Dat kan ik niet doen. Je reputatie zou geruïneerd worden. 399 00:44:25,937 --> 00:44:27,179 Mijn reputatie? 400 00:44:28,398 --> 00:44:32,716 Je sliep eerder met mij onder de sterren, jij en tien andere mannen. 401 00:44:33,899 --> 00:44:35,455 Dat is niet hetzelfde. 402 00:44:39,700 --> 00:44:41,867 Laat me je dan tenminste mijn deken geven. 403 00:44:42,420 --> 00:44:44,286 Of is dat ook te schandalig? 404 00:45:09,322 --> 00:45:10,736 Ik zal hier zijn. 405 00:45:15,182 --> 00:45:16,401 Welterusten. 406 00:45:49,802 --> 00:45:51,115 Goedemorgen, Mr Mactavish. 407 00:45:51,335 --> 00:45:52,646 Morgen, Vrouwe. 408 00:45:53,728 --> 00:45:57,107 Als U mij wil excuseren, de paarden hebben ook ontbijt nodig. 409 00:46:26,920 --> 00:46:29,101 Waarom liet je me denken dat jullie dieven waren? 410 00:46:31,980 --> 00:46:35,309 Waarom denk je er nu anders over? - Dougal's toespraak laatst. 411 00:46:38,810 --> 00:46:41,747 Ik dacht dat je geen Gaelic verstond? - Ik heb genoeg opgepikt 412 00:46:41,775 --> 00:46:45,040 om te begrijpen hoe 'Lang leve de Stuarts' klinkt. 413 00:46:45,770 --> 00:46:47,832 Je pikte misschien meer op dan zou moeten. 414 00:46:52,978 --> 00:46:56,673 Wat als ik je zou vertellen dat de kansen tegen jullie zijn? 415 00:46:57,838 --> 00:47:01,792 Welke kansen zijn dat? - Het Britse leger is het beste in de wereld. 416 00:47:02,500 --> 00:47:04,914 Dat is een bekend feit. Wat is daarmee? 417 00:47:04,956 --> 00:47:07,062 Je zamelt geld in voor een oorlog die je niet kan winnen. 418 00:47:07,156 --> 00:47:10,656 Dat maakt jou bezorgd, nietwaar? - Jij bent degene die zich zorgen moet maken. 419 00:47:18,412 --> 00:47:20,521 Je praat alsof de toekomst al beslist is. 420 00:47:21,126 --> 00:47:22,904 We zijn misschien met minder mannen, 421 00:47:23,521 --> 00:47:27,833 maar ik zet onze dapperheid tegenover het beste leger in de wereld. 422 00:47:27,984 --> 00:47:30,601 Dapperheid maakt geen kans tegenover kanonnen. 423 00:47:31,662 --> 00:47:33,147 Je zult verliezen. 424 00:47:34,282 --> 00:47:37,446 Dat is jouw mening en die mag je hebben. 425 00:47:42,290 --> 00:47:45,461 Het is een feit, Ned. Je moet me geloven. 426 00:47:46,333 --> 00:47:48,964 De geschiedenis zal nooit meer een Stuart koning vermelden, 427 00:47:49,879 --> 00:47:52,457 maar het zal de namen van duizenden Hooglanders vermelden 428 00:47:52,483 --> 00:47:54,832 die onnodig stierven voor een verloren zaak. 429 00:47:58,453 --> 00:47:59,851 Schijt aan de geschiedenis. 430 00:48:15,969 --> 00:48:17,386 Daar gaan we. 431 00:48:43,484 --> 00:48:45,593 Raap hem op. Hou de klootzak vast. 432 00:48:50,130 --> 00:48:52,592 Drie gespleten lippen, twee bloedneuzen, 433 00:48:53,275 --> 00:48:56,251 twaalf gekneusde knokkels, en vier losse tanden. 434 00:48:56,626 --> 00:48:58,285 En mijn ribben doen een beetje pijn. 435 00:48:58,928 --> 00:49:02,501 De vingernagel van die klootzak was zo scherp als de slagtand van een everzwijn. 436 00:49:02,548 --> 00:49:03,762 Hij kerfde een gat in mij. 437 00:49:05,219 --> 00:49:06,774 Jullie zijn een stel watjes. 438 00:49:07,250 --> 00:49:09,758 Ik verzorgde zesjarigen die dapperder waren dan jullie. 439 00:49:10,761 --> 00:49:13,651 Altijd een reden om te vechten. - Jij was de reden. 440 00:49:17,410 --> 00:49:21,841 Ik? - Wij verdedigden jouw eer. 441 00:49:22,857 --> 00:49:24,349 De idioot noemde jou een hoer. 442 00:49:32,202 --> 00:49:33,764 Je bent een gast van de Mackenzie. 443 00:49:35,203 --> 00:49:39,150 Wij kunnen jou beledigen, maar God helpe ieder ander die dat doet. 444 00:49:54,284 --> 00:49:56,284 Dus daar lig ik in bed, 445 00:49:56,690 --> 00:49:58,384 hazenlip Chrissie aan mijn linkerzijde 446 00:49:58,689 --> 00:50:01,689 en zweterige Netty, de slagersdochter, aan mijn rechterzijde. 447 00:50:02,263 --> 00:50:04,839 Ze worden jaloers op elkaar, en beginnen ruzie te maken... 448 00:50:04,880 --> 00:50:08,185 wie van hen het eerst door mij geneukt wordt. Kun je dat geloven? 449 00:50:08,505 --> 00:50:11,097 Ik geloof dat jouw linkerhand jaloers wordt op je rechter. 450 00:50:11,363 --> 00:50:12,563 Dat is alles wat ik geloof. 451 00:50:29,806 --> 00:50:31,006 Jij bent grappig. 452 00:50:33,327 --> 00:50:37,498 Ik hoorde nog nooit een vrouw een grap vertellen. - Voor alles is een eerste keer. 453 00:50:42,608 --> 00:50:44,182 Een zware rit in het vooruitzicht. 454 00:50:45,223 --> 00:50:47,869 Drie dagen voordat we het heideveld bij Culloden oversteken. 455 00:50:50,032 --> 00:50:51,438 Het heideveld van Culloden. 456 00:50:58,314 --> 00:51:01,197 Je ziet hoe vlak, open en zompig het is. 457 00:51:01,940 --> 00:51:03,879 Het Hooglandse leger stond in volle zicht. 458 00:51:04,143 --> 00:51:08,111 Toen stormden ze recht in de tanden van musketvuur, 459 00:51:08,430 --> 00:51:10,344 kanonnen en mortieren, 460 00:51:10,925 --> 00:51:13,632 de meesten met niets meer dan hun slagzwaarden. 461 00:51:16,009 --> 00:51:18,915 Het ging heel snel en was erg bloedig. 462 00:51:20,106 --> 00:51:21,908 Het duurde niet langer dan een uur. 463 00:51:22,789 --> 00:51:26,999 Hoeveel werden er gedood? - De Jacobieten verloren ongeveer 2000 man. 464 00:51:28,861 --> 00:51:32,165 Het interessante is, dat in de jaren die volgden op Culloden, 465 00:51:32,937 --> 00:51:36,608 de landerijen van de clanleiders werden geplunderd en verkocht. 466 00:51:36,842 --> 00:51:38,920 De overheid verbood het dragen van tartan. 467 00:51:39,438 --> 00:51:42,164 Ze verboden het dragen van zwaarden, zelfs het Gaelic. 468 00:51:43,195 --> 00:51:46,733 In feite, betekende Culloden het einde van de clans, 469 00:51:47,845 --> 00:51:50,365 en het einde van de manier van leven van de Hooglanders. 470 00:52:11,433 --> 00:52:14,895 1746, over drie jaar. 471 00:52:17,193 --> 00:52:19,291 Wat zou er gebeuren met deze Mackenziemannen? 472 00:52:20,315 --> 00:52:23,666 Hoeveel van hen waren gedoemd te sterven op dat vervloekte slagveld? 473 00:52:55,301 --> 00:52:56,613 Laat mij eens kijken. 474 00:53:02,063 --> 00:53:03,297 Bedankt, Angus. 475 00:53:23,954 --> 00:53:25,668 Ik ga naar de rivier om me te wassen. 476 00:53:28,515 --> 00:53:29,812 Laat haar gaan. 477 00:53:32,825 --> 00:53:36,130 Betreffende de transacties... 478 00:53:39,853 --> 00:53:43,954 Tot op zekere hoogte succesvol, ondanks de eerdere terugslagen. 479 00:53:58,799 --> 00:54:00,112 Wie ben jij? 480 00:54:02,820 --> 00:54:06,765 Een Engelse dame uit Oxfordshire. Dat is wat je ons wil laten geloven. 481 00:54:08,193 --> 00:54:11,576 Maar je bent wel een dame met sterke politieke meningen, hé? 482 00:54:12,109 --> 00:54:15,796 Een mening kan geen kwaad. - Je zag dingen onderweg. 483 00:54:16,275 --> 00:54:18,620 Als je die aan de Roodjassen vertelt worden we op die kruizen vastgebonden 484 00:54:18,646 --> 00:54:19,951 net als die mannen die we eraf haalden. 485 00:54:20,519 --> 00:54:23,011 Ik ben geen spion. - Misschien niet. 486 00:54:23,428 --> 00:54:25,794 Maar je zaait het zaad van twijfel in ons midden. 487 00:54:26,825 --> 00:54:29,223 Je bent ermee bezig, je verschuilend achter je rokken 488 00:54:29,249 --> 00:54:31,858 om de zaak te ondermijnen. - Ik probeer je te waarschuwen. 489 00:54:33,685 --> 00:54:35,005 Mij waarvoor te waarschuwen? 490 00:54:40,628 --> 00:54:42,339 Ik probeer je leven te redden. 491 00:54:43,456 --> 00:54:44,656 Mevrouw... 492 00:54:59,520 --> 00:55:01,011 Wat een genoegen U weer te zien. 493 00:55:05,860 --> 00:55:07,430 Wederom, vraag ik U... 494 00:55:15,747 --> 00:55:17,052 Is alles in orde? 495 00:55:24,746 --> 00:55:26,082 Nogmaals hallo, officier. 496 00:55:26,694 --> 00:55:29,582 Luitenant Jeremy Foster van Zijne Majesteits leger. 497 00:55:30,108 --> 00:55:32,925 En deze keer wil ik mij overtuigen van het welzijn van de dame. 498 00:55:33,514 --> 00:55:36,154 Je hebt niets te maken met de dame. 499 00:55:37,064 --> 00:55:40,626 En U bent? - Dougal MacKenzie, oorlogsleider en 500 00:55:40,689 --> 00:55:45,109 broer van Colum, Laird van de MacKenzieclan en het land waar je op staat. 501 00:55:46,440 --> 00:55:49,822 Mackenzie of niet, als U deze Engelse dame vasthoudt tegen haar wil, 502 00:55:50,192 --> 00:55:51,686 zal er met je afgerekend worden. 503 00:55:53,273 --> 00:55:55,562 Vertel mij, mevrouw, bent U hier door eigen keuze? 504 00:56:02,507 --> 00:56:06,507 Vertaling: Het Outlander Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com