Nelle puntate precedenti...
Sembrava che avessi viaggiato nel tempo.
Al villaggio non fanno che parlare di voi da quando siete arrivata al castello.
Cos'e' che dicono di me?
Ho il sospetto che siate una spia inglese.
Sarete sorvegliata giorno e notte.
Le Giubbe Rosse volevano mandare un messaggio.
Questo e' cio' che ottieni, se ti ribelli agli Inglesi.
- E' tornata alle pietre. - Aye. Lo fanno sempre.
Devo andarmene da questo posto.
Non devi aver paura di me,
ne' di nessun altro qui, finche' sono con te.
- Domani partiro' e vi portero' con me. - Perche' io?
Credo sia saggio avere una guaritrice lungo il cammino.
Mi si presento' un'altra occasione per fare ritorno a casa.
E sapevo che, stavolta, non dovevo fallire.
Outlander - Stagione 1 Episodio 5 - "Rent"
Traduzione: Crisluna, Aurin88, *J Lawliet*, SerenaEbe
Traduzione: schmetterlinge, Petrova_Fire, bitterblue, Tes'
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"L'assenza."
"Assenza, ascolta la mia protesta..."
"Contro la tua forza, la tua distanza e la tua durata."
"Fa' cio' che puoi per il mutamento..."
- "Per i cuori puri e coraggiosi." - "Per i cuori puri e coraggiosi."
- "L'assenza rimane..." - "L'assenza rimane..."
- "E il tempo sistema." - "E il tempo sistema."
Conosce John Donne?
Oh, aye. E' uno dei miei preferiti.
Cos'e' che stanno urlando laggiu'?
- Mi dispiace, non conosco il gaelico. - Allora, mia signora...
Stanno infastidendo il giovane Willie.
E' la prima volta che viaggia con noi, e...
Lo stanno incoraggiando ad avere...
Relazioni bibliche...
Con sua sorella.
Bello.
Andiamo.
Lei e' Ned Gowan, non e' vero? L'avvocato?
Esattamente.
L'ho vista nel salone.
- Io sono Claire. - Sono molto lieto di conoscervi, Claire.
Sono appena arrivato per aiutare Dougal con i registri e gli incassi.
Sono l'unico di cui si fida in fatto di denaro, sapete.
Ma che bello.
E' piuma d'oca?
E' cigno, in realta'.
Attrezzi del mestiere.
E quella... quella borsa e' per le rendite del laird.
Saranno pagate per lo piu' con piccole monete da un penny,
ma riceviamo anche sacchi di grano e di cavoli.
E pollame adeguatamente legato, di cui non mi lamento.
Riceviamo perfino capre, anche se una di loro
ha mangiato il mio fazzoletto lo scorso anno.
Ma ho dato istruzioni chiare quest'anno...
Non accetteremo...
Maiali vivi.
Non mi piace il suono della sua tosse.
Mi tormenta sempre in questo tratto di strada.
Mi succede ogni anno...
Nella stessa stagione. C'e' qualcosa nel vento
che manda i miei polmoni in fiamme.
Credo di poterla aiutare.
Ha una pipa che posso prendere in prestito?
Una pipa, aye.
Mi fareste fumare una pipa per curare la tosse.
Sembrerebbe un paradosso, non e' vero?
Vedra'.
Aye.
Eccovi.
E' stramonio.
Stramonio, aye.
- Prenda. - Ok.
Stramonio, dite.
E' roba inglese?
Conosciuto anche come trappola del diavolo,
quest'erba possiede proprieta' medicinali che alleviano i sintomi dell'asma.
- Beh... - Come si sente?
E' straordinario.
Aye, preparatevi. Si parte.
Sono curiosa, signor Gowan,
cos'ha persuaso un uomo con le sue...
Qualifiche, ad accettare un posto nelle remote Highlands?
Beh, da giovane ho studiato legge all'universita' di Edimburgo.
Avevo un piccolo studio
con tende di pizzo alla finestra,
una targa luccicante di ottone sulla porta col mio nome sopra.
- Sembra incantevole. - Oh, lo era.
Ma non ero mai soddisfatto.
Devo confessare di avere...
Un certo gusto per l'avventura, che...
Mi ha portato a dirigermi verso nord,
qui nelle Highlands.
Ho pensato che avrei potuto convincere un capoclan a prendermi al suo servizio.
- Colum MacKenzie, presumo. - Oh, no, no, no, no, no.
Suo padre, Jacob. Oh, no.
Sono piu' vecchio di quel che sembra, ragazza.
Ma, ovviamente, all'epoca le cose erano meno civilizzate.
Allora gli uomini erano uomini e il... il seme funesto della civilta'
era meno dilagante sulla superficie di questa terra robusta e selvatica.
Sara' anche un uomo di legge, signore,
ma ha un'anima da romantico.
Nonostante la scoperta di un'affinita' con Ned rendesse il viaggio piu' tollerabile,
non potevo lasciare che mi distraesse dal mio obiettivo,
tornare alle pietre di Craigh Na Dun
e fare ritorno alla mia vita nel ventesimo secolo.
La vecchia nonnina...
Cosi' la vecchia nonnina Mary...
La nonnina Mary si prepara per andare a letto, e dice al marito:
"Quando mi hai vista nuda per la prima volta, cos'hai pensato?"
E lui: "Volevo prosciugarti i capezzoli.
Volevo scoparti fino a farti diventare una prugna rinsecchita".
E allora lei:
"E ora cosa pensi?"
E lui allora la guarda e dice...
"Pare che abbia fatto un buon lavoro".
Non ero offesa dalle oscenita' delle loro battute
o schizzinosa davanti a quello che sembrava un un coniglio pasquale raggrinzito,
ne' ero troppo delicata per dormire su un cuscino di pietra.
Cio' che mi turbava
era il fatto che stessero usando il gaelico al fine di escludermi.
Dovevo solo ricordare che il mio tempo con loro sarebbe finito presto.
Quel viaggio era la mia occasione per fuggire.
Non preoccuparti di quel che dicono, ragazza.
Mi odiano.
Non si fidano di te.
Beh...
Forse Angus ti odia, ma...
Lui odia tutti.
E tu?
Pensi che io sia una spia inglese?
No.
Ma penso ci siano cose che non ci dici,
e so che hai cercato di fuggire durante l'Adunanza.
Ce l'hai scritto in fronte,
chiaro e tondo.
E' stata una lunga giornata.
Sei stata tu a chiedere...
Alastair!
Ho sentito che tu e tua moglie ne avete un altro in arrivo.
Sei una bestia d'uomo.
Sono un MacKenzie, lo sai.
- Com'e' andato il raccolto? - Molto bene.
Ho portato due sacchi di grano,
- e sei scellini. - Bene, sei scellini.
Sono due sacchi di grano...
E sei scellini.
- Ti vedremo stasera? - Aye, certo.
Brav'uomo.
Sara' il vostro solito, allora...
Uova, cavoli, e...
Oh, e chi abbiamo qui?
- Non puoi essere il figlio di Beathen. - Si'.
Beh, il tempo ci dira' la verita'.
Sembra che tua madre abbia fatto entrare nel letto un uomo grande e grosso,
mentre tuo padre non guardava.
- Beh, tale padre... - Oh, e' cosi', vero?
C'e' un sacco di avena...
Marcas, compagno mio, e' bello vedervi. Cosa avete per me?
Due maiali grassi e una bella capra.
Salve.
E questi sono...
Due maiali grassi...
E una bella capra.
Ci vedremo stasera? Vi unirete a me per un bicchierino?
- Aye! - Bene.
Pensavo avesse detto "niente maiali".
Aye, l'ho detto, no?
Duncan, grazie.
Due scellini e sei penny, grazie.
Posso aiutarvi, signora?
Ero solo curiosa.
Non ho mai sentito cantare nulla di simile, prima d'ora.
Questo e' un canto da follatura.
Stiamo follando la lana appena tessuta.
- Mi chiamo Claire Beauchamp. - Io sono Donalda Gilchrest.
Sono venuta con il gruppo dei MacKenzie.
Visto che gli uomini sono tutti impegnati con le rendite, non ho nulla da fare.
Non avete nulla da fare?
Possiamo rimediare.
Avete mani forti, Claire?
Signore, questa e' Claire Beauchamp.
Oggi ci aiutera'.
Salve a tutte.
Che odore pungente...
- Quella e'... - Pipi' calda... si', Claire.
Fissa il colorante velocemente.
Ecco un po' di ristoro, Claire.
Ve lo siete guadagnata.
Grazie.
Salute.
- Oh, mio Dio, e' una bella botta. - E' il nostro piccolo segreto.
Non una parola con gli uomini.
Ho le labbra cucite.
- Abbiamo svegliato il piccolino? - Ha fame, tutto qui.
Sta facendo i denti e non puo' essere allattato.
Mio marito ha dovuto dare la capra al laird, stamattina,
quindi non abbiamo latte.
Non sembra affatto giusto.
Dove andrete dopo, Claire?
Non lo so esattamente.
Ho sentito delle storie su un posto chiamato Craigh Na Dun.
Aye, dove vivono le fate.
Mio cugino ci e' andato una volta. Giuro' di averne visto una.
Ma era ubriaco come una spugna,
e la fata che diceva di aver visto
si rivelo' essere una pecora pezzata, con sei corna.
Beh, mi piacerebbe andarci...
E' nei dintorni?
Circa tre giorni in linea d'aria, direi.
D'accordo, torniamo al lavoro, signore. E ci servira' un altro secchio.
Intendete ora?
A cosa pensate servisse il bicchierino?
Va bene, allora.
Geronimo.
Oh, Cristo santissimo!
Vi ho cercato anche all'inferno!
Ero proprio qui, stavamo follando la lana.
Esatto! Ce ne stiamo andando.
- Ma non abbiamo finito. - Aye, voi si'.
Scomparire sotto il mio naso.
Dougal e' molto arrabbiato.
Ero proprio li' dietro. Che male c'era?
Stavate bevendo e puzzate di piscio.
Il bue che dice cornuto all'asino.
Bene. La prossima volta vi lego al carro.
Mi levi le mani di dosso.
Ehi, ehi, dove credete di portarla?
Al proprietario. La famiglia ne ha bisogno.
- La capra e' nostra. La porteremo con noi. - Col diavolo che lo farete.
Questi beni e averi devono essere contabilizzati.
Sta' attento. E' parecchio ubriaca.
- Non lo sono affatto. - Datemi la capra!
Lasciatela!
Dove l'hai trovata?
Li' dietro, a chiacchierare.
Quanto e' difficile tener d'occhio una sporca Sassenach?
Quella e' come un'anguilla, Dougal.
La smettereste di parlare di me come se non fossi qui?
C'e' un bambino che ha bisogno di latte.
Smettetela di dire sciocchezze, donna!
La bestia e' il pagamento della rendita, ed e' giusto cosi'.
Quindi lascera' morire di fame un bambino?
La capra viene con noi.
Una Sassenach ubriaca.
Madam, va tutto bene?
Mi scusi?
- Posso esserle d'aiuto? - Aye...
Puoi tenere il naso fuori dai nostri affari.
- Stavo parlando con la signora. - La signora e' ospite del clan MacKenzie
Trattate cosi' tutti i vostri ospiti?
Levati dai piedi.
O forse ai tuoi polmoni serve una pulizia.
Vi assicuro, signore, che i miei polmoni stanno molto bene.
Va' a casa, ragazzino,
a farti allattare da tua madre.
Adesso ce ne andiamo.
Aye, aye, la terra e' stata buona quest'anno.
Ho sentito che avete avuto un buon raccolto di avena.
Aye.
Galloway,
di sicuro non stai morendo di fame.
Devi difenderti dagli ubriaconi, con due mammelle come quelle.
Aye.
Aye, non male.
Non e' granche', ma non possiamo aspettarci troppo
da un posto piccolo come questo, no?
E' una somma rispettabile.
E con la schiena del giovane Jamie da mostrare,
sono soldi facili garantiti.
Siate buona. Prendete ago e filo e rammendatela.
Se la rammendi lei.
Potete scordarvelo.
Il ragazzo puo' anche andare vestito di stracci.
Va bene. Datela a me.
Me la rammendero' da solo.
Pudding nero?
E' un cibo un po' insolito, lo so, ma...
La ringrazio.
Come crede che si sentirebbe Colum, sapendo che aiuta Dougal a rubare del denaro,
usando, tra l'altro, suo nipote Jamie?
Siete furba, ragazza.
Mi chiedevo solo come funzionasse.
Ci sono due borse di soldi, ovviamente.
Ci sono anche due registri? Uno per ogni fratello?
Sembra che abbiate capito tutto.
Scommetterei che non insegnino il furto, all'Universita' di Edimburgo.
Sospetto che sia un'abilita' che acquisita recentemente.
Devo dire che siete intelligente,
e avete anche una buona lingua per discutere.
Vi difendereste bene da sola.
E' un peccato...
Che non permettano alle donne di praticare la professione legale.
Non ancora.
Ci vorra' qualche secolo prima che accada.
Solamente due.
Sembrava come se Dougal potesse leggermi nel pensiero.
Come se mi stesse sfidando a scappare.
Mi aveva portato con se' in questo viaggio perche'
avevo guadagnato il suo rispetto come guaritrice...
E almeno un pizzico di fiducia.
Ma, adesso...
Potevo vedere quel po' di fiducia svanire...
E, con esso, il mio sogno di fuga.
I giorni passarono rapidamente,
diventando settimane.
Visitammo un villaggio dopo l'altro...
E la mia sensazione di impotenza cresceva.
Anche tra i vasti e meravigliosi paesaggi...
Mi sentivo intrappolata...
Come se fossi di nuovo tra le mura di pietra di Castle Leoch.
Dovevo accettare di vivere il resto della mia vita tra sconosciuti...
Duecento anni nel passato?
No, no!
Lasciateci in pace.
- Cosa succede? - E' la guardia.
Uomini pagati per proteggere il bestiame.
Altrimenti, loro stessi lo ruberebbero.
- Estorsori. - Aye.
- Perche' bruciare la casa? - E' un avvertimento.
Li ho sentiti parlare al villaggio.
Il marito e' un lavoratore simpatizzante delle giubbe rosse.
E' solo un pettegolezzo.
Non e' una scusa per un comportamento criminale.
La guardia potra' essere criminale...
Ma prima di tutto sono scozzesi. Non possono tollerare traditori
che obbediscono all'esercito inglese.
Quanti?
- Due. - Due?
E Dougal prende la sua parte...
- Magari anche quello e' patriottismo. - Oh, no, no, mia cara, no.
Quelli sono affari.
Dov'e' Jamie?
Se l'e' filata.
Ha una taglia sulla testa, ricordate?
La guardia lo prenderebbe in un attimo, se pensasse che ci sia un profitto.
Patrioti fino a quando e' conveniente.
La loro lealta' sta dove sta il denaro.
Forza, andiamo.
E poi...
Ho infilato il mio amico...
Per tutta la notte, e lei mi supplicava.
Supplicava!
Ho fottuto la ragazza in un modo...
Camminera' con le gambe aperte per mesi.
Aye, aye, cane viscido.
- No, grazie. Non ho fame. - Cosa c'e' che non va?
Non mangio cibo rubato.
Accontentatevi.
- E non mi siedo con dei ladri. - Ascoltate!
Non mi faro' giudicare da una troia inglese.
Angus.
Se lei non ne vuole...
Ce n'e' di piu' per noi, no?
Scusate.
Ecco, Rupert.
Qualcosa su cui puoi mettere le mani che non sia il tuo cazzo.
Cosa c'e', donna?
Parlare ad Angus in quel modo?
Angus puo' baciare il mio culo inglese.
Aye, e' uno sporco bastardo, ma...
Quelle sono parole pericolose.
- Bene, da dove vengo, non... - Non importa da dove vieni.
Sei qui.
Quindi sto in disparte e guardo?
Non giudicare cose che non capisci.
Stanne fuori, Claire.
Torcall.
Sei venuto senza niente. Cosa succede?
Le giubbe rosse...
Sono venute due giorni fa.
Casa dopo casa...
Hanno preso cio' che volevano.
Mi conosci, fratello.
Ogni anno, pago cio' che devo ai MacKenzie.
Ma stasera...
Non potro' sfamare neanche la mia famiglia.
La tua famiglia avra' di che cenare, stasera.
E dopo, vi unirete a bere con noi.
Mangerete tutti!
Unitevi a noi per un goccio.
So cosa sta facendo.
Piu' pieta' mostrera' oggi, piu' persone portera' stasera...
Dalla sua parte.
Aye, la donna vede chiaramente dentro di noi.
Noi Scozzesi non siamo furbi come gli Inglesi, gia'.
E' un bene che non lo stiamo facendo nell'Oxfordshire.
Di che cosa mi state accusando?
Un penny per il laird...
Una sterlina nelle sue tasche.
O in qualsiasi modo voglia definirlo.
Io li definisco affari del clan.
E non vi riguardano.
Gli eventi seguirono il solito schema.
Ma a causa della mia compassione per Jamie...
Mi interessavo allo spettacolo egoistico di Dougal.
Non comprendevo il linguaggio, come sempre, ma capivo perfettamente l'intenzione.
"Dateci i vostri soldi..."
"E vi proteggeremo dagli Inglesi."
"Dai Sassenach."
Un brutto segno, no?
Cristo, morirei nel mio sangue prima di lasciare che un Sassenach mi usi cosi'.
Ma poi tesi le orecchie, quando udii un nome che avevo gia' sentito prima.
"Lunga vita agli Stuart."
Dovrebbe essere la seconda rivolta dei giacobiti, nel '45.
La seconda?
Sai, alcune persone sostengono che le rivolte siano state quattro.
La prima nel 1715, e quella del '45 e' stata solo la piu' famosa.
Bonnie Prince Charlie, eccetera eccetera.
Tutto qui?
Charlie, il giovane pretendente al trono di Inghilterra...
Radunava simpatizzanti degli Stuart, chiamati giacobiti, per una rivolta.
Di certo tuo zio Lamb ti ha insegnato qualcosa di tutto questo.
Che cosa facevi nel deserto?
"Giacobiti" deriva da "Jacobus", il nome latino di "Giacomo",
visto che erano seguaci di re Giacomo II, il re cattolico,
spodestato dai protestanti.
- Esibizionista. - E' piu' o meno tutto qui.
Quindi i giacobiti si dedicarono a rimettere sul trono un re cattolico. E...
Carlo Stuart sfrutto' gli highlander scozzesi
per raccogliere soldi per l'esercito giacobita.
Si rivelo' una causa persa.
Iniziai a capire che le attivita' in cui erano coinvolti Dougal e i suoi uomini...
Non erano criminali. Erano politiche.
Usava la scioccante vista delle cicatrici di Jamie
non per spaventare il suo pubblico,
ma per scatenare l'odio contro gli Inglesi.
Dougal stava raccogliendo soldi... per l'esercito giacobita.
Che il diavolo vi prenda, Dougal MacKenzie!
Consanguineo o no, non vi devo nulla!
Devo ricordarti di un certo giuramento di obbedienza?
"Finche' i miei piedi restano nelle terre del clan MacKenzie."
Ho dato la mia parola a Colum, non a voi.
E' la stesa cosa, ragazzo, e lo sai bene.
Fuori da Leoch...
Sono la testa di Colum, le sue mani e anche le sue gambe.
Non ho mai visto un caso in cui il braccio destro non sappia cosa fa il sinistro.
I MacKenzie...
I MacBeolain, i MacVinishe...
Nessuno puo' costringerli a donare qualcosa contro il loro volere.
Ma abbiamo qualcosa in comune.
Vogliamo che il nostro re torni al luogo che gli spetta di diritto.
Non lo vuoi anche tu?
Hai molto piu' di me da guadagnare, da un re Stuart.
- Se non vuoi salvare il tuo stupido collo... - Il mio collo e' una mia preoccupazione!
Come anche la mia schiena.
Non mentre viaggi con me, caro ragazzo.
Lo fara' di nuovo?
Usarti in quel modo?
Aye...
Aye, ottiene sempre quello che vuole, lo vedi.
E tu glielo permetterai?
E' mio zio.
Un uomo deve...
Scegliere...
Per cosa vale la pena combattere.
Come sai bene.
Beh...
Sara' meglio dormire un po'.
Si', certo...
Cerca di non colpire piu' nessun albero.
Non preoccuparti.
Gli alberi sono salvi, Sassenach.
Buona notte.
La mattina seguente, mentre li guardavo raccogliere le loro cose...
Vidi gli uomini sotto una luce diversa.
Non criminali, ma ribelli.
Volevo poter dire loro che avrebbero perso,
che era un sogno irrealizzabile.
Gli Stuart non avrebbero mai spodestato il re protestante, Giorgio II.
Ma come potevo mai dirlo,
a quegli uomini orgogliosi e appassionati
che vivevano e respiravano per una bandiera blu e bianca?
"Traditore."
Persino io potevo vedere che non era opera delle guardie,
ma delle giubbe rosse.
Sono qui da almeno una settimana.
Forse di piu', a giudicare dall'odore.
Dannati bastardi!
Tirateli giu'.
Avvolgete i corpi.
Daremo loro una dignitosa sepoltura cristiana.
Ma che diamine!
Che cosa stavi facendo, nascosto dietro la mia porta?
Non mi stavo nascondendo. Dormivo...
O ci provavo.
Dormivi qui?
Perche'?
La taverna... e' piena di uomini mezzi ubriachi.
Temevo che alcuni di loro potessero avventurarsi qui in cerca di...
Ho pensato che non ti avrebbero fatto piacere quel tipo di attenzioni.
Dopo gli eventi di oggi...
Dubito che qualcuno di loro provi simpatia per una donna inglese.
Mi dispiace di averti calpestato.
Sei stato gentile.
Non puoi dormire qui fuori.
Almeno entra nella stanza.
E' piu' calda.
Dormire nella tua stanza... con te?
Non posso farlo. La tua reputazione sarebbe rovinata.
La mia reputazione?
Hai gia' dormito con me sotto le stelle,
tu e altri dieci uomini.
Non e' affatto la stessa cosa.
Almeno lascia che ti dia la mia coperta,
oppure e' troppo scandaloso?
Saro' qui fuori.
Buonanotte.
Buongiorno, signor MacTavish.
Buongiorno, signora.
Se mi puoi scusare, anche i cavalli hanno bisogno della colazione.
Perche' mi avete fatto credere di essere ladri?
Cosa vi ha fatto pensare il contrario?
Il discorso di Dougal dell'altra notte.
Pensavo non parlaste gaelico.
Ho appreso abbastanza da capire...
Come si dice "lunga vita agli Stuart".
Potreste aver appreso piu' di quello che dovreste.
E se le dicessi
che le probabilita' sono a vostro sfavore?
E quali sarebbero?
L'esercito britannico e' il migliore al mondo.
E' un fatto noto. E allora?
Raccogliete soldi per una guerra che non potete vincere.
E questo vi preoccupa, giusto?
Siete voi quelli che dovrebbero preoccuparsi.
Parlate come se il futuro fosse gia' stato scritto.
Potremmo anche essere svantaggiati,
ma schiererei i nostri cuori valorosi contro il miglior esercito del mondo.
I cuori valorosi non hanno possibilita' contro i cannoni.
Perderete.
Quella e' la vostra opinione,
e avete diritto di averla.
E' un fatto, Ned.
Deve credermi.
La storia non ricordera' il nome di un altro re Stuart,
ma ricordera' i nomi dei centinaia di highlander che sono morti
invano per una causa destinata a fallire.
Al diavolo la storia.
Ecco che si comincia.
Alzati!
Tiralo su! Tieni il bastardo!
Tre labbra spaccate, due nasi sanguinanti,
dodici nocche fracassate e quattro denti allentati.
E mi fanno un po' male le costole.
L'unghia di quel bastardo era tagliente quanto il dente di un cinghiale.
Mi ha scavato un buco.
Siete un gruppo di piagnucoloni.
Ho curato ragazzini di sei anni piu' coraggiosi di tutti voi.
- Ogni scusa e' buona per lottare. - Eravate voi la scusa.
Io?
Stavamo difendendo il vostro onore.
Quel cafone vi ha dato della puttana.
Siete un'ospite dei MacKenzie.
Noi possiamo insultarvi,
ma Dio aiuti chiunque altro osi farlo.
E sono li',
a letto,
Chrissie con il labbro leporino a sinistra,
e Netty che suda sempre, la figlia del macellaio, a destra.
Erano gelose l'una dell'altra,
hanno iniziato a litigare su chi dovesse essere la prima.
Riuscite a crederci?
Io credo che fosse la mano sinistra ad essere gelosa della destra.
Posso credere solo questo.
E sei anche spiritosa.
Non ho mai sentito una donna che fa battute!
C'e' sempre una prima volta.
Ci aspetta una dura cavalcata.
Ci vorranno tre giorni per attraversare le terre di Culloden.
Le terre di Culloden.
LA BATTAGLIA DI CULLODEN SI E' TENUTA IN QUESTE TERRE
16 aprile 1746
Puoi vedere quant'e' estesa, scoperta e paludosa.
L'esercito scozzese era totalmente scoperto e in seguito si lanciarono contro...
I colpi di moschetto,
di cannoni e di mortai...
Con nient'altro che i loro spadoni, per la maggior parte.
Fu una lotta molto, molto veloce e sanguinosa.
Il tutto duro' meno di un'ora.
In quanti morirono?
I giacobiti persero circa duemila uomini.
Ma la cosa interessante e' che, negli anni dopo Culloden, le...
Le tenute dei vari capoclan vennero saccheggiate e vendute.
Il governo proibi' l'uso del tartan.
Proibirono il porto delle spade, perfino la lingua gaelica.
In effetti...
La battaglia di Culloden segno' la fine dei clan.
La fine dello stile di vita degli highlander.
1746.
Tra tre anni.
Che fine faranno questi uomini MacKenzie?
Quanti sono destinati a morire in quel campo di battaglia tanto sventurato?
Lasciate... fate fare a me.
Grazie, Angus.
Vado al fiume a lavarmi.
Lasciatela andare.
Allora,
per quanto riguarda le transazioni...
Sono state un relativo successo, nonostante...
I precedenti contrattempi.
Chi siete?
Una donna inglese dell'Oxfordshire...
E' quello che ci avete fatto credere.
Ma sembrate una donna con salde opinioni politiche, vero?
- Un'opinione non nuoce mica. - Avete visto varie cose...
In viaggio.
Se lo direte alle giubbe rosse, verremo legati alle croci come gli uomini di prima.
- Non sono una spia. - Forse no.
Ma state seminando dei dubbi tra di noi,
vi nascondete dietro i vostri abiti da donna per indebolire la causa.
Cerco solo di mettervi in guardia.
In guardia da cosa?
Cerco solo di salvare la vita a tutti voi.
Madam...
Sono lieto di rivedervi.
Ve lo chiedo di nuovo...
Va tutto bene?
Salve di nuovo, ufficiale.
Luogotenente Jeremy Foster.
Dell'esercito di sua Maesta'.
E questa volta voglio accertarmi davvero della salute della signora.
La signora...
Non e' affar vostro.
- Voi chi siete? - Dougal MacKenzie.
Condottiero di guerra e fratello di Colum,
laird del clan MacKenzie...
E delle terre sulle quali vi trovate.
MacKenzie o meno,
se state trattenendo questa donna inglese contro il suo volere...
Ve la vedrete con noi.
Ditemi, madam, siete qui per vostra scelta?
Subspedia [subspedia.weebly.com]