Précédemment...
Il semblerait que j'ai voyagé à travers le temps.
Le village ne parle que de vous
depuis votre arrivée au château.
Que disent-ils de moi ?
Je pense que vous êtes une espionne anglaise
Je vous ferai surveiller nuit et jour.
Les tuniques rouges voulaient faire passer un message.
C'est ce que tu reçois
quand tu te bats contre les Anglais.
Elle est rentrée grâce aux pierres ?
C'est toujours ce qui arrive.
Je dois quitter cet endroit.
Vous ne devez pas avoir peur de moi
ou de n'importe qui ici tant que je suis avec vous.
Je m'en vais demain et je vous emmène avec moi.
Mais pourquoi moi ?
Je pense qu'il serait intelligent d'avoir une guérisseuse avec nous.
Une nouvelle chance de rentrer chez moi se présentait,
en sachant que cette fois, je ne pouvais pas échouer.
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
La collecte
Absence.
Absence, entend ma protestation
contre la puissance, la distance et le temps qui passe.
Faites ce que vous pouvez pour le changement...
Pour les cœurs et pour les caractères les plus sincères.
L'absence fait toujours son œuvre et le temps toujours s'installe.
- Vous connaissez John Donne ? - Oui.
C'est un de mes préférés.
Allez, tais-toi !
De quoi est-il question là bas ?
Je suis désolée.
Je ne parle pas le gaélique.
Ils taquinent le jeune Willie.
C'est son premier voyage avec nous.
Et ils l'encouragent
à avoir des relations bibliques...
Avec sa soeur.
Charmant.
Venez.
Vous êtes Ned Gowan, n'est-ce pas ? L'avocat ?
En effet.
Je vous ai vu dans la grande salle.
Je suis Claire.
Je suis très enchanté de vous rencontrer Claire.
Je suis juste venu pour aider Dougal avec les registres
et les collectes, vous savez.
Je suis le seul en qui il a confiance pour l'argent, voyez-vous.
C'est joli.
- C'est une plume d'oie ? - De cygne, en fait.
Les outils du métier, vous voyez.
Et ce sac est pour les loyers du laird.
Ça vient en piécettes et centimes, de la menue monnaie.
Mais nous prenons aussi les sacs de grains et de choux.
Et les volailles bien ligotées, je n'ai aucun problème avec ça,
même les chèvres, bien que l'une d'elles ait mangé mon mouchoir l'année dernière
Mais j'ai donné pour instructions
que cette année...
nous n'accepterons pas les cochons vivants.
Je n'aime pas le son de cette toux.
Eh bien, je me suis senti mal sur la route.
Ça arrive chaque année...
La même saison.
Quelque chose dans le vent irrite mes poumons.
Je pense pouvoir vous aider.
Avez-vous une pipe que je pourrais emprunter ?
Oui, une pipe.
Vous voulez me faire fumer une pipe pour une toux ?
C'est une sorte de paradoxe non ?
Vous verrez.
Voilà.
C'est de la pomme épineuse.
De la pomme épineuse, d'accord.
- Prenez ceci. - D'accord.
Pomme épineuse vous dites.
C'est un truc anglais ?
Aussi connue sous le nom "Stramoine".
Cette plante a des propriétés médicinales
qui soulagent les symptômes de l'asthme.
très bien...
Comment c'est ?
C'est remarquable.
Oui, pliez bagage. Nous partons.
Je suis curieuse, Mr Gowan,
Qu'est-ce qui pousse un homme de votre condition
à prendre un poste dans ces montagnes éloignées.
Quand j'étais jeune homme, j'ai étudié le droit
à l'université d'Edinburgh.
J'ai eu un petit cabinet
avec des rideaux de dentelle aux fenêtres,
une plaque de laiton brillante avec mon nom dessus sur la porte.
Cela semble charmant.
Oh, ça l'était. Ça l'était.
Mais je impatientais.
Je dois confesser avoir
un certain goût pour l'aventure.
J'ai compris que la solution était d'aller au nord, droit vers les Highlands.
Et je pensais pouvoir persuader un chef de clan
de me permettre de le servir.
Colum Mackenzie, j'imagine.
Son père, Jacob.
Je suis plus vieux que je n'en ai l'air, gamine.
Mais, bien sur, les choses étaient beaucoup moins civilisées alors.
À l'époque, quand les hommes étaient des hommes
et que la graine pernicieuse de la civilisation
n'avait pas recouvert la sauvagerie,
et la beauté de cette terre.
Vous êtes peut-être un homme de loi, monsieur,
mais vous avez l'âme d'un romantique.
Bien que cette nouvelle entente avec Ned
rende ma vie sur la route plus tolérable,
Je ne pouvais pas me laisser distraire de ma quête
de retourner aux pierres dressées de Craig Nu Dun
et retrouver ma vie du 20ème siècle.
Vieille mamie
Et alors, la vieille mamie Mary...
Mamie Mary va au lit,
et elle dit à son mari,
"quand tu m'as vu nue pour la première fois,
à quoi as-tu pensé ?"
et il lui répond,
"Je voulais sucer tes nichons à les assécher
je voulais te baiser jusqu'à ce que tu sois un ballot fatigué."
et elle lui dit,
"et que penses-tu maintenant ?"
et il la regarde et dit,
"on dirait que j'ai fait du bon boulot."
Je n'étais pas offensé par la lubricité de leurs blagues
ou délicate quand au fait que mon dîner ressemblait à
un lapin de Pâques ratatiné,
je n'étais pas non plus friande des oreillers fait de pierres.
Ce qui me troublait, c'est qu'ils utilisaient clairement
le Gaélique pour m'exclure.
Je devais juste me souvenir que mon temps avec eux
serait bientôt terminé.
Être sur la route était ma seule chance de fuir.
Ne vous inquiétez pas de ce qu'ils disent, jeune femme.
Ils me détestent.
Ils ne vous font pas confiance.
C'est ça...
Peut-être qu'Angus vous déteste, mais il déteste tout le monde.
Qu'en est il de vous ?
Pensez-vous que je suis une espionne pour les anglais ?
Mais je pense qu'il y a des choses que vous ne nous dites pas,
et je sais que vous avez essayé de vous enfuir pendant le rassemblement.
C'est encore dans votre esprit, simple et clair.
Ça a été une longue journée.
C'est vous qui avez demandé.
J'ai entendu que toi et ta femme en aviez un nouveau en route.
Tu es une vrai bête.
Je suis un Mackenzie.
- Et comment était la récolte ? - Très bonne.
J'ai ramené deux sacs de grain, six shillings.
Bien, six shillings.
Ce sont deux sacs de grain et six shillings.
- Nous vous verrons ce soir ? - Oui.
C'est bien.
Et comme d'habitude...
oeufs, chou, et...
Qui avons nous là ?
Tu ne peux pas être le fils de Beathan.
Le temps laisse la vérité apparaitre.
On dirait que votre mère
a pris un grand costaud dans sont lit,
pendant que votre père ne regardait pas.
Bon sang ne saurait mentir.
Vraiment ?
Il y a un sac d'avoine.
Marcas, c'est bon de te voir.
Qu'avez-vous pour moi ?
Deux gros cochons et une bonne chèvre.
Bonjour.
Ce sont deux gros cochons et une bonne chèvre.
Nous te verrons ce soir. Te joindras-tu à moi pour un petit verre ?
Je croyais que vous aviez demandé "pas de cochons".
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Duncan, merci.
Deux shillings et une pièce de six pence.
Puis-je faire quelque chose pour vous maîtresse ?
J'étais simplement curieuse.
Je n'ai jamais entendu chanter comme ça avant.
C'est une chanson de cardage. Nous cardons la laine.
Je suis Claire Beauchamp.
Je suis Donalda Gilchrest.
Je suis venue avec le groupe Mackenzie.
Les hommes sont occupés par la collecte
et je suis inactive.
Inactive, vous dîtes.
Nous verrons ça.
Avez-vous de fortes mains, Claire ?
Mesdames, voici Claire Beauchamp.
Elle va nous aider aujourd'hui.
Bonjour tout le monde.
Haa, C'est âcre.
C'est de la pisse chaude. Oui, Claire.
Ça fixe la coloration.
Voici un rafraîchissement, Claire.
Vous l'avez mérité.
Merci.
Cul sec.
Ça donne un coup de fouet !
C'est notre petit secret.
Pas un mot aux hommes.
Mes lèvres sont scellées.
Avons-nous réveillé le petit ?
Il a faim, c'est tout.
Il a les dents qui poussent et ne veut pas téter.
Mon mari a dû donner notre chèvre au Laird
ce matin, donc on n'a pas de lait.
Ça ne semble pas très juste.
Où irez-vous ensuite après, Claire ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
J'ai entendu des histoires sur un lieu appelé Craigh Na Dun.
Oui, là où les fées vivent.
Mon cousin y est allé une fois, a juré qu'il en avait vu une.
Mais il était totalement ivre à ce moment-là
et la fée qu'il affirmait avoir vu
s'est avérée être un vieux mouton pie,
arborant six cornes.
J'aimerais bien y aller.
Est-ce tout proche ?
Trois jours à vol d'oiseau je dirais.
Très bien, retournons au boulot, mesdames.
Et nous allons avoir besoin d'un nouveau seau.
Vous voulez dire maintenant ?
À quoi sert la boisson à votre avis ?
Bien alors.
Dieu tout puissant.
Je suis allé en enfer et suis revenu pour vous.
J'étais juste là.
Nous étions en train de carder la laine.
Bien sûr !
On y va.
Mais nous n'avons pas fini.
Disparu sous mon nez.
Dougal est furieux à propos de ça.
J'étais juste là. Où est le mal ?
Vous avez bu, et vous sentez la pisse.
C'est l'hopital qui se moque de la charité.
Bien.
La prochaine, je vous accrocherais au convoi.
Lâchez-moi !
Hey ! Où pensez-vous emmener ça ?
À son propriétaire. La famille a besoin d'elle.
La chèvre est à nous.
- Nous la prenons avec nous. - Par l'enfer.
Ce sont des biens et des meubles, ça doit être pris en compte.
Futée noon. Elle est bourrée.
Je ne le suis pas.
Vous allez me donner cette chèvre !
Lâchez !
Où l'avez-vous trouvée ?
Par ici, à un jet de pierre.
Comment tu peux avoir du mal à surveiller une jeune Sassenach ?
Elle est aussi glissante qu'une anguille, Dougal.
Voulez-vous arrêter de parler de moi en faisant comme si je n'étais pas là ?
Il y a un enfant qui a besoin de lait.
Arrête de crier, femme.
La bête sert de paiement au fermage.
Vous laisseriez un enfant avoir faim ?
La chèvre vient avec nous.
Une sassenach saoule en plus.
Madame, tout va bien ?
Excusez-moi ?
Puis-je être à votre service ?
Ne fourre pas ton nez dans mes affaires.
Je parlais à la demoiselle.
La demoiselle est une invité du Clan Mackenzie.
Vous traitez tous vos invités de cette façon ?
Dégage.
Ou peut-être que vos oreilles doivent être nettoyées.
Je vous assure, monsieur, que mes oreilles fonctionnent parfaitement bien.
Rentre chez toi, bonhomme, et va téter les tétons de ta mère, hein ?
Maintenant, allez-y. Nous partons.
La terre a été bonne cette année.
J'ai entendu dire que tu as eu une excellente récolte d'avoine.
Galloway, je peux dire que tu n'as pas eu faim.
Vous voulez surveiller vos arrières avec tous ces bâtards bourrés autour
montrant une paire de mamelles comme ça.
Assez.
Ce n'est pas grand chose mais on ne peut pas espérer mieux
d'un endroit aussi petit encore.
C'est une respectable somme.
Et avec le retour du jeune Jamie dans le spectacle,
c'est de l'argent garanti dans les caisses.
Sois une bonne fille.
Trouve une aiguille et du fil. Raccommode-la.
Raccommodez-la vous-même.
Je ne le ferais pas.
Le garçon peut porter des guenilles à partir de maintenant.
Bien. Donnez-la-moi.
Je raccommoderai ma propre chemise.
Du boudin noir ?
C'est fort en goût, je sais, mais...
Merci.
À votre avis, que pensera Colum de votre aide apportée à Dougal
à voler son argent pour le mettre dans ses poches,
en utilisant son neveu Jamie ?
N'êtes-vous si futée jeune femme ?
Je me demande juste comment ça fonctionne.
Deux sacs d'argent, apparemment.
Est-ce qu'il y aussi deux séries de livres, une pour chaque frère ?
On dirait que vous avez tout réglé.
Je parierais qu'ils n'enseignent pas le vol
à l'Université d'Edimbourg.
Je vous suspecte d'avoir acquis cette compétence récemment.
Je dois dire que tu as une tête bien faite sur les épaules,
et une langue pour parler aussi.
Vous feriez une bonne avocate.
C'est dommage qu'on n'autorise pas les femmes à apprendre le droit.
Pas encore.
Quelques siècles passeront avant que ça n'arrive.
Seulement deux.
J'avais l'impression que Dougal pouvait lire dans mes pensées
comme s'il me défiait de courir.
Il m'a emmené avec lui dans ce voyage
car j'avais acquis son respect en tant que guérisseuse,
et un peu de confiance.
Mais maintenant je voyais cette légère confiance s'en aller,
et avec elle, mon rêve de m'échapper.
Les jours passèrent, se transformant en semaines.
Nous visitâmes village après village,
et mon sentiment d'impuissance grandissait.
Même au milieu de ce vaste et magnifique paysage
je me sentais piégée,
comme si j'étais à nouveau entre les murs en pierre de Castle Leoch.
Devais-je me réconcilier avec moi-même
pour vivre le reste de ma vie en compagnie d'étrangers,
200 ans dans le passé ?
Laisse-nous seuls.
Que se passe-t-il ?
C'est la garde.
Les hommes que vous payez pour protéger le chateau.
Sinon, ils se voleraient eux-même.
- Extorqueurs. - Oui.
Pourquoi brûler la maison ?
C'est un avertissement.
J'ai entendu parler dans le village.
Le mari est un sympathisant qui collabore avec les manteaux rouges.
C'est seulement une rumeur.
Il n'y a aucune excuse pour un comportement criminel.
La garde peut être coupable, mais ils sont écossais d'abord.
Ils ne peuvent pas supporter les traîtres qui font du commerce
avec l'armée Britannique.
Combien ?
- Deux. - Deux ?
Et Dougal prenant sa part...
Je suppose que c'est du patriotisme aussi.
Non, ma chère.
Non, ce sont les affaires.
Où est Jamie ?
Il se fait discret.
Sa tête est mise à prix, souvenez-vous.
La garde lui tomberait dessus en une minute,
s'ils pensaient qu'il y avait une récompense.
Patriotes jusqu'à qu'à ne plus en tirer profit.
Leur fidélité va là où l'argent se trouve.
Allons-nous-en.
Je lui ai bien mis,
toute la nuit,
et elle en réclamait.
Réclamer !
J'ai donné à cette fille un tel apreçu.
Elle va marcher avec les jambes arquées pendant des mois.
Oui, oui, brillant chien.
Non merci. Je n'ai pas faim.
Quel est votre problème ?
Je n'ai pas d'estomac pour de la nourriture volée.
Faîtes-vous plaisir.
Je ne m'assois pas avec des voleurs.
Écoutez.
Je ne serai pas jugé par une pute anglaise.
Elle n'en veux pas, cela en fera plus pour nous, non ?
Excusez-moi.
Ici, Rupert.
Voilà autre chose sur laquelle poser vos mains
autre que votre queue
Que vous arrive t-il, femme,
à parler à Angus de cette manière ?
Angus peut aller se faire voir.
C'est crétin de bâtard,
mais ce sont des mots très durs.
Et bien, d'où je viens, nous ne...
Peu importe d'où vous venez.
Vous êtes ici.
Donc je dois juste rester là et regarder ?
Vous n'avez pas à juger les choses que vous ne comprenez pas.
Restez en dehors de ça, Claire.
Tu es venu chez moi les poches vides.
Que se passe-t-il ?
Les tuniques rouges sont venues il y a deux jours,
maison par maison, et ont pris ce qu'ils voulaient.
Tu me connais, frère.
Chaque année, je paye ce que je dois aux Mackenzie.
Mais ce soir, je ne peux pas nourrir ma famille.
Ta famille aura un souper ce soir,
et après, tu nous rejoindras pour un verre.
Vous tous mangerez !
Rejoignez-nous ce soir pour boire un petit verre.
Je sais ce que vous faites.
Plus vous vous montrez clément aujourd'hui,
plus vous collecterez d'argent ce soir pour vous.
La jeune femme vois clair dans notre jeu
Nous, écossais ne sommes pas aussi malins que les anglais.
C'est une bonne chose que nous ne faisions pas ça à Oxfordshire.
De quoi m'accusez-vous ?
Un penny pour le Laird, une livre pour votre poche.
Comme vous souhaitez appeler ça.
J'appelle ça le business du clan et pas le vôtre.
Les événements suivirent un schéma similaire,
mais pour ma sympathie pour Jamie,
j'accordais peu d'intérêt
à la performance égoïste de Dougal.
La langue m'était étrangère mais le message était clair.
"Donnez-nous votre argent, et nous vous protégerons des anglais,
des Sassenach."
Un spectacle terrible, pas vrai ?
Christ, je mourrai dans mon sang
avant de laisser un sassenach m'utiliser de la sorte.
Puis mes oreilles s’arrêtèrent sur une phrase
que j'avais déjà entendu auparavant.
"Longue vie aux Stuart"
Bien sûr, ce serait le deuxième soulèvement Jacobite,
celui de 45.
Le deuxième ?
Tu sais, des personnes soutiennent
qu'il y a eu 4 soulèvements.
Le premier en 1715,
et celui de 45 était juste le plus connu.
Bonnie Prince Charlie et ainsi de suite.
C'est ça.
Charlie, le jeune prétendant au trône d'Angleterre,
rassemblait des sympathisants aux Stuart
appelant les Jacobite pour une rébellion.
Ton oncle Lamb vous a sûrement appris certaines choses.
Que faisiez-vous dans le désert ?
"Jacobite," tiré de "Jacobus",
le latin pour "James", depuis qu'ils étaient des adeptes
du roi James II, le roi catholique
détrôné par les protestants.
Montre-nous.
C'est ça, très juste.
Donc les Jacobite se sont dédiés
à restaurer un roi catholique.
Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais
pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.
Une cause perdue, comme il s'est avéré plus tard.
Je commençais à réaliser que les activités
dans lesquelles Dougal et ses hommes étaient impliquées, n'étaient pas criminelles.
Elles étaient politiques.
Il utilisait le choc face aux cicatrices de Jamie
pas pour effrayer son audience,
mais pour attiser l'indignation contre les anglais.
Dougal amassait de l'argent pour l'armée Jacobite.
Que Dieu te prenne, Dougal Mackenzie.
Parent ou pas, je ne te dois pas ça.
Ça semble me rappeler un certain serment d'obéissance.
"tant que mes pieds reposent sur les terres du Clan Mackenzie."
J'ai donné ma parole à Colum, pas à toi.
C'est la même chose et tu le sais bien.
En dehors de Leoch,
Je suis la tête de Colum, ses mains, ainsi que ses jambes.
Je n'avais jamais vu un meilleur cas de main droite qui
ne savait pas ce qu'allait faire la main gauche.
Les Mackenzie, les Macbeolains,
les Macvinishes...
personne ne peut les forcer à donner contre leur volonté.
Mais nous avons quelque chose en commun.
Nous voulons que notre roi reprenne sa place.
Pas toi ?
Tu as plus à gagner d'un trône des Stuart que moi.
Si tu ne veux pas sauver ton stupide cou...
Mon cou est mon problème,
tout comme mon dos.
Pas tant que tu voyageras avec moi.
Il le refera encore, vous utiliser comme ça ?
Ça lui apporte ce qu'il veut, vous verrez.
Et vous le laisserez faire ?
C'est mon oncle.
Un homme doit...
choisir
ce qui vaut la peine d'être combattu.
Comme vous le savez bien.
Il est temps d'aller dormir.
Oui, bien sûr.
Essayez de ne pas cogner d'autres arbres.
Ne vous inquiétez pas.
Les arbres ne craignent rien, Sassenach.
Bonne nuit.
Le matin suivant tandis que je les regardais emballer leurs affaires
J'ai voyais ces hommes sous un jour différent.
Ce nétait pas des criminels, mais des rebelles.
J'aurais aimé pouvoir leur dire
qu'ils étaient du mauvais côté dans l'histoire,
que tout cela était un rêve.
Les Stuart ne reverseraient jamais le Roi protestant George II,
mais comment aurais-je pu leur dire ça,
ces hommes fiers, passionnés qui vivent et respirent
pour un drapeau bleu et blanc ?
Traître.
Même si je savais que ça n'était pas le travail de la garde
mais celui des manteaux rouges.
Ils sont là depuis au moins une semaine.
Plus, à l'odeur.
Les enfoirés !
Descendez-les.
Enveloppez les corps.
Nous leur donnerons un bûcher chrétien.
Bordel !
Que faites-vous, à vous faufiler derrière ma porte ?
Je ne me "faufilais" pas derrière votre porte. J'essayais de dormir.
Ici ?
Pourquoi ?
La salle est pleine d'hommes ivres.
J'avais peur que certains d'entre eux s'aventurent ici
pour chercher du...
J'ai pensé que vous ne voudriez pas de telles attentions.
Après les événements d'aujourd'hui, je doute qu'aucun d'eux
ne se sentent enclin à être aimable avec une Anglaise.
Je suis désolée de vous avoir marché dessus.
Vous êtes gentil.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Au moins, venez dans la chambre.
Il fait plus chaud.
Dormir dans votre chambre avec vous ?
Je ne peux pas faire ça. Votre réputation serait ruinée.
Ma réputation ?
Vous avez déjà dormi avec moi sous les étoiles,
vous et dix autres hommes.
Ça n'est pas du tout la même chose.
Bon, laissez-moi au moins vous donner la couverture de mon lit.
Ou est-ce que c'est aussi trop scandaleux ?
Je serais juste ici.
Bonne nuit.
Bonjour, M. Mactavish.
Bonjour, madame.
Maintenant, si vous voulez-bien m'excuser,
les chevaux vont aussi avoir besoin de leurs petits-déjeuners.
Pourquoi m'avez-vous laissé penser que vous étiez des voleurs ?
Qu'est-ce qui vous fait penser le contraire ?
Le discours de Dougal l'autre nuit.
Je pensais que vous ne compreniez pas le gaélique.
J'en sais assez pour comprendre ce que
"Longue vie aux Suart" veut dire.
Vous avez dû en retenir plus que vous ne devriez.
Et si je vous disais
que les chances sont contre vous ?
Quelles chances ?
L'armée anglaise est la meilleure du monde.
C'est un fait connu. Et ça ?
Vous collectez de l'argent pour une guerre que vous ne pouvez gagner.
Et ça vous inquiète ?
Vous devriez être inquiets.
Vous parlez comme si le futur était déjà écrit.
On est peut-être en sous-nombre,
mais je préfère nos cœurs guerriers
à n'importe quelle armée dans le monde.
Les cœurs vaillants n'ont aucune chance contre des canons.
Vous allez perdre.
C'est votre avis,
vous avez le droit.
C'est un fait, Ned.
Vous devez me croire.
L'Histoire ne retiendra pas le nom d'un autre Roi Stuart,
mais elle se souviendra des noms de milliers de Highlanders
qui sont morts inutilement par une cause perdue.
Que l'Histoire soit maudite.
Nous y voilà.
Debout !
Tenez-le !
Tenez ce bâtard !
Trois lèvres fendues, deux nez cassés,
douze articulations écrasées, et quatre dents tombées.
Et mes côtes me font mal.
Les ongles du bâtard étaient aussi pointus que des dents de sanglier.
Il me les a enfoncées.
Vous êtes des bébés.
Je me suis occupée d'un enfant de six ans plus brave que vous.
N'importe quelle excuse pour se battre.
Vous étiez l'excuse.
Moi ?
On défendait votre honneur.
Ce rustre vous a traité de putain.
Vous êtes une invitée des Mackenzie.
On peut vous insulter,
mais que Dieu vienne en aide aux autres.
Donc je suis au lit,
Chrissie-bec-de lièvre à ma gauche
et Netty-la-belle, la fille de boucher, à ma droite.
Elles sont jalouses l'une de l'autre,
se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.
Vous y croyez ?
Je crois que votre main gauche est jalouse de la droite.
C'est tout ce que je crois.
Vous êtes blagueuse.
Je n'ai jamais entendu une femme faire une blague !
Il y a une première fois à tout.
Une longue route nous attend.
Trois jour avant d'atteindre Culloden Moor.
Vous pouvez voir à quel point c'est plat, ouvert et marécageux.
L'armée des Highlands était totalement à découvert,
ensuite ils ont chargés à travers les dents à coup de mousquet.
Canons, mortiers
avec rien d'autre que leurs glaives
pour la plupart.
Ce fût très rapide et très sanglant.
Ça a pris moins d'une heure.
Combien de morts ?
Les Jacobites ont perdus 2000 hommes dans la région.
Ce qui est intéressant c'est
que les années qui ont suivies Culloden,
les domaines du Clan Chieftains ont été pillés, vendus.
Le gouvernement a banni le tartan.
Ils ont banni le fait de porter des épées,
même le Gaélique.
Culloden a signé la mort des clans,
et du style de vie dans les Highlands.
1746, dans trois ans.
Et ces hommes Mackenzie ?
Combien d'entre eux étaient destinés à mourir
sur le champ de bataille ?
Là, laissez-moi voir.
Merci, Angus.
Je vais me laver à la rivière.
Laissez-la.
Au vu des transactions...
c'est une réussite en dépit des derniers contretemps.
Qui êtes-vous ?
Une Anglaise d'Oxfordshire.
C'est ce que vous voulez nous faire croire.
Mais vous semblez être une femme
aux idées politiques fermes, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de mal à avoir des opinions.
Vous avez vu des choses sur la route.
Vous parlez aux manteaux-rouges,
et vous serez attachée à une croix comme les hommes qu'on vient d'abattre.
- Je ne suis pas une espionne. - Peut-être pas.
Mais vous semez le doute dans nos esprits,
travaillant à couvert derrière vos jupes
pour saper la cause.
J'essaye de vous prévenir.
À propos de quoi ?
J'essaye de vous sauver la vie.
Madame...
c'est un plaisir de vous revoir.
Je vous le redemande...
tout va bien ?
Re-bonjour, Officier.
Lieutenant Jeremy Foster de l'armée de Sa Majesté.
Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.
Cette femme ne vous concerne pas.
Et vous êtes ?
Dougal Mackenzie,
Chef de guerre et frère de Colum,
Laird du Clan Mackenzie,
et des terres sur lesquelles vous vous tenez.
Mackenzie ou non,
si vous retenez cette Anglaise contre sa volonté,
vous devrez en répondre.
Dites-moi, Madame, êtes-vous ici de votre plein gré ?
- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -