Nelle puntate precedenti...
Pare che sia tornata indietro nel tempo.
Al villaggio non si parla che di te, da quando sei arrivata al castello.
E cosa dicono di me?
Sospetto che tu sia una spia inglese.
Ti farò sorvegliare giorno e notte.
Le Giubbe Rosse volevano mandarmi un messaggio.
"Questo è quello che ottieni, quando ti ribelli agli inglesi."
- E' tornata attraverso le pietre? - Aye, sì. Tornano sempre.
Devo andarmene da questo posto.
Non devi aver paura di me... né di nessun altro qui, finché sono con te.
Me ne vado domani, e ti porto con me.
- Perché io? - Penso che sarebbe saggio...
avere una guaritrice con noi.
Mi si presentò un'altra opportunità per tornare a casa...
questa volta sapevo di non poter fallire.
Subsfactory e il Time-Travellers Team presentano:
Outlander 1x05- Rent
Traduzione: Fedewop, Meryjo
Arden, Asphyxia, MoonP
Revisione: superbiagi WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Assenza.
Assenza, ascolta la mia protesta...
contro la tua forza, distanza e lunghezza.
Fai quel che puoi per il cambiamento...
- Per i cuori che non possono mutare... - Per i cuori che non possono mutare...
- l'assenza è presenza, il tempo si arresta. - l'assenza è presenza, il tempo si arresta.
Conoscete John Donne?
Oh, aye. E' uno dei miei preferiti.
Cosa stanno urlando, laggiù?
- Mi dispiace, non capisco il gaelico. - Ebbene, mia signora...
prendono in giro il giovane William. E' la prima volta che viaggia con noi e...
lo stanno incoraggiando ad avere...
rapporti in senso biblico...
con sua sorella.
Adorabile.
Venite con me.
- Voi siete Ned Gowan, vero? L'avvocato. - Aye, proprio così.
Vi ho visto al castello.
- Io sono Claire. - E' un vero piacere conoscervi, Claire.
Mi sono unito a voi per aiutare Dougal con la contabilità e le ricevute.
In materia di danaro, si fida solo di me, sapete?
Oh, ma è incantevole.
- Aye. - E' una piuma d'oca?
In realtà, è di cigno. Strumenti del mestiere, come vedete.
E guardate, questa borsa serve per gli affitti del Laird.
Si riempie di turner e bawbee, e altre monetine varie.
Ma prendiamo anche sacchi di granaglie e verza...
e mi sta bene anche il pollame, se adeguatamente legato.
anche le capre, anche se l'anno scorso una mi ha mangiato il fazzoletto.
Ma ho dato... istruzioni ben precise, quest'anno.
Non...
non accetteremo...
maiali vivi.
Quella tosse non mi piace per niente.
Sento di aver patito questo tratto di strada. Succede ogni anno...
nella stessa stagione. Dev'essere qualcosa nel vento...
che mi manda in fiamme i polmoni.
Penso di poter essere in grado di aiutarvi.
Avete una pipa da prestarmi?
Aye, una pipa...
Non mi farete mica fumare una pipa per la tosse?
Sarebbe un paradosso, non trovate?
Vedrete.
Ecco a voi.
E' stramonio.
Stramonio, va bene.
- Ecco, prendete. - Sì, aye.
Avete detto stramonio?
E' una cosa inglese?
Conosciuta anche come Erba del Diavolo...
ha proprietà medicali che alleviano i sintomi dell'asma.
- Ebbene... - Come va?
E' sorprendente.
Raccogliete le vostre cose, si riparte.
Sono curiosa, signor Gowan... cos'ha spinto un uomo con i vostri...
titoli, ad assumere un incarico in questi remoti altopiani?
Ebbene, da giovane studiai legge all'università di Edimburgo.
Avevo un piccolo studio...
con tanto di tendine di pizzo alle finestre...
e una targhetta d'ottone sulla porta con sopra inciso il mio nome.
- Sembra affascinante. - Oh, sì, sì, ma...
divenni irrequieto. Confesso di avere... un certo gusto per l'avventura.
Per cui, decisi di dirigermi a nord, sin qui, nelle Highlands.
Pensai che avrei potuto convincere qualche capoclan a permettermi di servirlo.
- Colum MacKenzie, immagino. - No, no, no, suo padre.
Jacob. Oh, no... sono molto più vecchio di quanto sembro, ragazza.
Ma, ovviamente, all'epoca le cose erano molto meno civili.
Allora, quando gli uomini erano uomini, e...
la malerba perniciosa della civilizzazione non riusciva a mettere radici...
in una bella landa selvaggia come questa.
Sarete pure un uomo di legge, signore... ma avete l'animo di un romantico.
Sebbene questa nuova affinità con Ned avesse reso più tollerabile il viaggio...
non potevo permettergli di distrarmi dal mio scopo.
Raggiungere i monoliti di Craigh na Dun...
e ritornare alla mia vita del 20esimo secolo.
E così la vecchia nonna Mary...
la vecchia nonna Mary si preparò per andare a dormire e disse al marito...
"La prima volta che mi hai vista nuda, cos'hai pensato?"
E lui rispose: "Volevo prosciugarti le tette."
"Volevo sbatterti fino a svuotarti completamente."
E lei gli disse: "E ora cosa stai pensando?"
Lui la guardò e disse...
"Sembra che abbia fatto un ottimo lavoro."
Non ero offesa dal tono volgare delle loro battute.
Né infastidita dal fatto che la mia cena sembrasse un coniglio pasquale avvizzito.
Né ero troppo delicata per dormire su un cuscino di pietre.
Quel che mi infastidiva...
era il fatto che parlassero di proposito in gaelico, per escludermi.
Dovevo solo tenere a mente che il tempo trascorso con loro sarebbe presto finito.
Questo viaggio era la mia occasione per scappare.
Non preoccuparti di quel che dicono, ragazza.
Mi odiano.
Non si fidano di te.
Ebbene...
forse Angus ti odia...
ma lui odia tutti.
E tu?
- Pensi sia una spia inglese? - No...
ma penso che ci stai nascondendo delle cose.
E so che hai tentato di fuggire, durante il raduno.
E ci pensi ancora... è lampante.
E' stata una lunga giornata.
Me l'hai chiesto tu.
Alastair!
Ho saputo che tu e tua moglie ne avete un altro in arrivo.
- Sei una bestia. - Sono un MacKenzie, lo sai.
- E com'è andato il raccolto? - Bene. Ho portato due sacchi di grano...
- e sei scellini. - Bene, sei scellini.
Allora sono due sacchi di grano... e sei scellini.
- Spero che verrai stasera. - Aye, certo.
Sei un brav'uomo.
Ed ecco il solito, allora... uova, cavolo e...
E chi abbiamo qui?
- Non puoi essere il figlio di Beathan. - Aye.
Ebbene, il tempo è rivelatore, sai?
Mi sa che tua madre ha fatto entrare nel letto un bell'omone muscoloso
quando tuo padre non guardava.
- Chi di gallina nasce, convien che raspi. - Ma davvero?
Quindi, un sacco di avena.
Marcas, furfante, che bello vederti. Cosa mi hai portato?
Due maiali grassi e una bella capra.
Salve.
Allora sono...
due maiali grassi...
e una bella capra.
Ci vediamo stasera? Ti bevi un bicchierino con me?
- Aye! - Bene.
Non avevate detto niente maiali?
Aye, l'avevo detto, vero?
Duncan, grazie.
Due scellini e un sixpence.
Posso fare qualcosa per voi, signora?
Ero solo curiosa.
E' la prima volta che sento un canto del genere.
E' un canto da follatura.
Stiamo follando la lana.
- Mi chiamo Claire Beauchamp. - Donalda Gilchrest.
Sono qui col gruppo del clan MacKenzie.
Gli uomini sono impegnati a riscuotere gli affitti, e io non ho nulla da fare.
Non avete nulla da fare, dite?
A questo possiamo rimediare.
Hai le mani forti, Claire?
Signore, questa è Claire Beauchamp.
Oggi ci aiuterà anche lei.
Salve a tutte.
Oh, ha un odore pungente.
- Per caso è... - Piscio caldo? Sì, Claire.
Fissa più velocemente la tintura.
Ecco una bevanda fresca, Claire. Te la sei meritata.
Grazie.
Salute!
- Oh, mio Dio! E' fortissimo! - E' il nostro piccolo segreto.
- Non una parola con gli uomini. - Sarò una tomba.
- Abbiamo svegliato il piccolo? - Ha fame, tutto qui.
Sta mettendo i denti e non vuole ciucciare.
Stamattina mio marito ha dovuto donare la nostra capra al Laird, non abbiamo latte.
Non mi sembra molto giusto.
Dopo dove andrete, Claire?
Non lo so con esattezza.
Ho sentito delle storie su un posto chiamato Craigh na Dun.
Aye, è dove vivono le fate.
Mio cugino una volta ci è andato. Giura di averne vista una.
Ma era ubriaco fradicio. E la fata che diceva di aver visto...
alla fine non era altro che una vecchia pecora pezzata con sei corna.
Ebbene, mi piacerebbe andarci.
E'... vicino?
Circa... tre giorni in linea d'aria, direi.
Va bene, torniamo al lavoro, signore.
E ci servirà un altro secchio.
- Vuoi dire... ora? - A cosa credevi servisse la bevuta?
D'accordo.
Geronimo.
Oh, Dio onnipotente.
Ti ho cercata ovunque.
- Ero qui. Stavamo follando la lana. - Giusto!
- Stiamo andando via. - Ma non abbiamo finito.
Aye, sì, invece.
Sparirmi da sotto il naso.
Dougal è furioso.
- Ero a due passi da qui. Che c'è di male? - Hai bevuto.
- E puzzi di piscio. - Il bue che dice cornuto all'asino...
Va bene.
La prossima volta...
- ti lego al carro. - Toglimi le mani di dosso!
Ehi, ehi, dove credi di andare con quella?
La riporto al proprietario. La famiglia ne ha bisogno.
- La capra è nostra. La portiamo con noi. - Col cavolo.
Quella capra è nostra ed è già stata registrata!
Stai attento. E' ubriaca fradicia.
- Non è assolutamente vero. - Ridammi la capra!
Lasciala!
Dove l'hai trovata?
Laggiù che starnazzava.
Quanto mai potrà essere difficile tenere d'occhio una Sassenach?
Quella è viscida come un'anguilla, Dougal.
La smettete di parlare di me come se non fossi presente?
C'è un bambino che ha bisogno di latte.
Smettila di dire sciocchezze, donna.
Quell'animale serve a pagare l'affitto. E' giusto così.
Quindi lascerai che un bambino patisca la fame?
La capra viene con noi.
Una Sassenach...
e per di più ubriaca fradicia.
Va tutto bene, signora?
Chiedo scusa?
- Posso esservi d'aiuto? - Aye.
Non ficcare il naso nei nostri affari.
- Parlavo con la signora. - La signora è ospite del clan MacKenzie.
- Trattate così tutti i vostri ospiti? - Ehi...
va' al diavolo.
O hai bisogno che ti sturi gli orecchi?
Vi assicuro, signore, che i miei orecchi sono a posto.
Va' a casa, ragazzino...
torna a ciucciare le tette di tua madre.
Bene, muoversi. Ce ne andiamo.
Aye, aye...
- la terra è stata buona con te, quest'anno. - Aye.
Ho sentito che hai avuto...
- un ottimo raccolto di avena. - Aye.
Galloway...
tu di sicuro non sei morto di fame.
Con quelle tette di lardo che ti ritrovi,
ti conviene guardarti le spalle in mezzo a questi bastardi ubriachi.
Aye.
E' andata abbastanza bene.
Non è un granché, ma non possiamo aspettarci molto da un posto così piccolo.
E' una somma di tutto rispetto.
E, mostrando la schiena del giovane Jamie...
avremo la garanzia di racimolare danaro.
Fa' la brava, ragazza. Prendi ago e filo e rammendala.
Rammendala da solo!
Non credo proprio, dannazione.
Il ragazzo può indossare degli stracci, d'ora in poi.
Va bene, dalla a me.
Me la rammendo da solo.
Gradite del pudding nero?
E' un gusto acquisito, lo so, ma...
Vi ringrazio.
Come pensate reagirebbe Colum,
se sapesse che aiutate Dougal a rubargli dalle tasche per riempire le sue...
usando suo nipote Jamie per farlo?
Siete proprio una ragazza furba, eh?
Mi chiedevo solo come funziona.
Due borse per i soldi, ovviamente.
Ci sono anche due libri contabili distinti? Uno per ogni fratello?
Sembra che abbiate capito tutto.
Scommetto che all'Università di Edimburgo non insegnino l'arte del furto.
Sospetto sia un talento che avete acquisito più di recente.
Demo ammettere che avete una bella testa sulle spalle e siete una brava oratrice.
Sareste un bravo avvocato.
Peccato che alle donne non sia permesso praticare la professione di avvocato.
Non ancora.
Ci vorrà ancora qualche secolo prima che succeda.
Solo due.
Avevo come la sensazione che Dougal potesse leggermi la mente.
Come se mi stesse sfidando a fuggire.
Mi aveva portata con sé perché mi ero guadagnata il suo rispetto come guaritrice.
E un poco di fiducia, quantomeno.
Ma ora vedevo svanire nel nulla quel poco di fiducia...
e, con essa, i miei sogni di fuga.
I giorni scorrevano veloci... diventando settimane.
Visitavamo un villaggio dopo l'altro.
E il mio senso di impotenza cresceva.
Persino tra quei paesaggi tanto vasti e splendidi...
mi sentivo in trappola...
come se fossi ancora tra le mura di pietra di Castle Leoch.
Mi sarei dovuta rassegnare a vivere il resto della vita tra degli sconosciuti...
duecento anni nel passato?
No! Lasciateci in pace!
- Che succede? - Sono guardiani.
Uomini pagati per proteggere il bestiame.
- Altrimenti lo ruberanno loro. - E' estorsione.
Aye.
- Perché bruciare la casa? - E' un avvertimento.
Al villaggio ho sentito delle voci.
Il marito è un simpatizzante che aiuta le Giubbe Rosse.
Sono solo pettegolezzi. Non è una buona scusa per comportarsi da criminali.
I guardiani saranno pure criminali... ma prima di tutto sono scozzesi.
Non tollerano i traditori al servizio dell'esercito inglese.
Quanti sono?
- Due. - Due?
E Dougal si prende la sua parte.
- Immagino anche quello sia patriottismo. - No, no, no, no, mia cara.
No, no, no. No, quelli sono affari.
Dov'è Jamie?
E' andato a nascondersi.
Non dimenticare che ha una taglia sulla testa.
Lo consegnerebbero in un attimo, se pensassero di poterci guadagnare.
Sono patrioti finché non conviene più esserlo.
- Sono fedeli a chi ha il danaro. - Possiamo andare.
L'ho infilzata con il mio amichetto...
per tutta la notte. E lei smaniava per averlo. Smaniava!
Ho dato proprio una bella ripassata a quella ragazza.
- Camminerà con le gambe piegate per mesi. - Aye, aye, vecchia volpe.
- No, grazie, non ho fame. - Cos'hai?
Non mi piace il cibo rubato.
Fa' come ti pare.
- E non siedo coi ladri! - Senti, ehi!
Non mi faccio giudicare da una puttana inglese.
Angus?
Se lei non lo vuole...
ce n'è di più per noi, no?
Vogliate scusarmi.
Tieni, Rupert.
Così hai qualcosa oltre al tuo uccello da stringere con le mani.
Donna, come ti è saltato in mente... di parlare in quel modo ad Angus?
Angus può baciare questo mio culo inglese.
Aye, è un bastardo disgustoso, ma...
così attacchi briga.
- Da dove vengo io, non... - Da dove vieni non ha importanza.
Adesso sei qui.
Quindi dovrei restare a guardare e basta?
Non dovresti giudicare cose che non puoi capire.
Claire, stanne fuori.
Torcall.
Sei venuto con le tasche vuote, che succede?
Due giorni fa sono passate le Giubbe Rosse.
Hanno preso quel che volevano, una casa dopo l'altra.
Mi conosci, fratello mio.
Ogni anno pago quel che devo ai MacKenzie.
Ma stasera...
non potrò sfamare la mia famiglia.
Stasera la tua famiglia avrà da mangiare.
Dopodiché, ti unirai a noi per una bevuta.
Avrete tutti da mangiare!
E stasera vi farete un goccetto con noi.
So cosa stai facendo.
Più ti mostri generoso adesso, più frutti raccoglierai stasera.
Aye, non abbiamo segreti per la ragazza.
Noi scozzesi non siamo scaltri come gli inglesi, già.
Per fortuna non lo stiamo facendo nell'Oxfordshire.
Di cosa mi stai accusando?
Un penny per il Laird, una sterlina per te.
Chiamalo come vuoi.
Li chiamo affari del clan...
e di certo non tuoi.
Gli eventi si svolgevano sempre secondo lo stesso schema.
Ma, anche se mi spiaceva per Jamie...
avevo poco interesse per lo spettacolo egoista di Dougal.
Il linguaggio era alieno come sempre, ma il senso era chiaro.
"Dateci i vostri soldi e vi proteggeremo dagli inglesi... dai Sassenach."
Un brutto spettacolo, non vi pare?
Cristo, morirei prima di permettere a un viso pallido inglese di farmi una cosa del genere.
Aye.
Ma poi le mie orecchie captarono un nome che avevo già sentito.
Lunga vita agli Stuart.
Ovviamente si tratterebbe della seconda rivolta giacobita, quella del 1745.
La seconda?
Sì, alcuni sostengono che ce ne sono state quattro.
La prima nel 1715...
ma quella del '45 è semplicemente la più famosa.
Il principe Carlo "il bello" e così via.
Infatti.
Carlo, il giovane pretendente al trono britannico stava...
radunando i simpatizzanti degli Stuart, detti giacobiti, per una rivolta.
Tuo zio Lamb ti avrà insegnato qualcosa a tal proposito.
Che facevi nel deserto?
Giacobita deriva da Jacobus, latino per Giacomo.
Perché erano fedeli a Giacomo II, il re cattolico deposto... dai protestanti.
- Esibizionista. - Esatto, ottima spiegazione.
I giacobiti si davano da fare per restaurare un re cattolico.
E Carlo Stuart usava gli scozzesi per raccogliere soldi per l'esercito giacobita.
Ma si rivelò una causa persa.
Cominciavo a capire che le attività in cui erano implicati Dougal e i suoi uomini...
non erano criminose... ma politiche.
Usava le raccapriccianti cicatrici di Jamie...
non per spaventare chi le vedeva.
Ma per fomentare il risentimento contro gli inglesi.
Dougal raccoglieva soldi per l'esercito giacobita.
Che il diavolo ti porti, Dougal MacKenzie.
Parente o no, non te lo devo.
Mi sembra di ricordare un certo giuramento di obbedienza.
"Finché i miei piedi staranno sul suolo del clan MacKenzie".
- La mia parola l'ho data a Colum, non a te. - E' la stessa cosa, e lo sai bene.
Fuori da Leoch, io sono la testa e le mani di Colum, oltre che le gambe.
Mai si è visto un caso più lampante in cui la destra non sa quello che fa la sinistra.
I MacKenzie e i MacBeolain e i MacVinish...
nessuno può costringerli a donare contro la loro volontà.
Ma abbiamo una cosa in comune.
Rivogliamo il nostro re al suo posto.
Tu no?
Tu hai molto più di me da guadagnare da un re Stuart.
- Se non vuoi salvarti il collo... - Il mio collo è affar mio.
E anche la mia schiena.
Non finché viaggi con me, giovanotto.
Lo rifarà... di usarti così?
Aye.
Aye, gli serve per ottenere quel che vuole, capisci?
E tu glielo lascerai fare?
E' mio zio.
Un uomo deve...
scegliere...
per cosa vale la pena combattere.
Come tu ben sai.
Bene...
sarà meglio dormire un po'.
Sì, hai ragione.
Cerca di non colpire altri alberi.
Non preoccuparti.
Gli alberi sono al sicuro, Sassenach.
'Notte.
Il mattino seguente, mentre li guardavo fare i bagagli...
vidi quegl'uomini sotto un'altra luce.
Non più criminali, ma ribelli.
Avrei voluto potergli dire che erano dalla parte che avrebbe perso.
Che la loro era solo un sogno irrealizzabile.
Gli Stuart non avrebbero mai deposto il re protestante Giorgio II.
Ma come avrei potuto dirglielo?
Questi uomini orgogliosi e passionali...
che vivevano e respiravano per una bandiera bianca e blu.
"Traditori".
Persino io capii che non era opera dei guardiani, ma delle Giubbe Rosse.
Sono qui da almeno una settimana.
Forse di più... dall'odore.
Bastardi maledetti!
Tirateli giù.
Coprite i corpi.
Daremo loro una degna sepoltura cristiana.
Ma che diavolo!
Perché ti aggiravi furtivamente fuori dalla mia porta?
Non mi aggiravo, dormivo.
O almeno ci provavo.
Dormivi qui?
Perché?
L'osteria...
è piena di uomini mezzi ubriachi.
Temevo che qualcuno si avventurasse fin quassù per...
come dire...
Ho pensato che non avresti particolarmente gradito attenzioni del genere.
Dopo gli avvenimenti di oggi...
dubito che qualcuno di loro sia in vena di gentilezze verso una donna inglese.
Scusa se ti ho calpestato.
- Sei stato gentile. - No.
Non puoi dormire qui fuori.
Vieni almeno nella mia stanza.
E' più calda.
Dormire nella tua stanza?
Insieme a te?
Non potrei mai farlo. Ti rovinerei la reputazione.
La mia reputazione?
Hai già dormito con me sotto le stelle.
Tu e altri dieci uomini.
Non è affatto la stessa cosa.
Lascia che almeno ti dia una coperta dal mio letto.
O anche quello sarebbe... troppo scandaloso?
Starò qui.
Buonanotte.
- Buongiorno, signor MacTavish. - Buongiorno, signora.
Se volete scusarmi, anche i cavalli hanno bisogno di fare colazione.
Perché mi avete lasciato pensare che foste dei ladri?
- Cosa vi ha fatto cambiare idea? - Il discorso di Dougal di ieri sera.
Credevo non parlaste il gaelico.
Ho imparato abbastanza da capire quando qualcuno dice "Lunga vita agli Stuart".
Forse avete imparato più di quanto avreste dovuto.
E se vi dicessi...
che avete pochissime possibilità di vincere?
- Di quali possibilità parlate? - L'esercito inglese è il migliore al mondo.
E' risaputo. E allora?
Raccogliete denaro per una guerra che non potete vincere.
E questo vi preoccupa?
Dovrebbe preoccupare voi.
Parlate come se il futuro fosse già scritto.
Saremo anche in inferiorità numerica...
ma i nostri valorosi combattenti possono tenere testa al miglior esercito del mondo.
Il valore da solo non basta contro i cannoni.
Perderete.
Questa è la vostra opinione.
E avete il diritto di pensarla così.
E' un dato di fatto, Ned.
Dovete credermi.
La storia non racconterà mai più un re Stuart
ma racconterà di migliaia di highlander che moriranno inutilmente per una causa persa.
Al diavolo la storia.
Ci risiamo.
Tenetelo! Tenete il bastardo!
Tre labbra spaccate, due nasi sanguinanti...
dodici nocche frantumate, e quattro denti allentati.
E a me fanno un po' male le costole.
Le unghie di quel bastardo erano affilate come i denti di un cinghiale.
Mi ci ha fatto un buco.
Siete proprio dei piagnucoloni.
Ho curato bambini di sei anni più coraggiosi di voialtri.
- Ogni scusa è buona per una rissa. - La scusa eri tu.
Io?
Era il tuo onore che stavamo difendendo.
Quello zotico ti ha dato della puttana.
Sei ospite dei MacKenzie.
Noi possiamo insultarti...
ma Dio aiuti ogni altro uomo che osa farlo.
E così sono a letto...
Chrissie dal labbro leporino a sinistra,
e Netty la sudaticcia, la figlia del macellaio, a destra.
Gelose l'una dell'altra, hanno cominciato a litigare per chi dovessi sbattermi per prima.
Ci credi?
Credo fosse la vostra mano sinistra ad essere gelosa della destra, credo solo a questo.
Sei proprio spiritosa.
E' la prima volta che sento una donna che fa una battuta!
C'è una prima volta per tutto.
Ci aspetta una lunga cavalcata.
Ci vorranno tre giorni per attraversare la piana di Culloden.
La piana di Culloden.
LA BATTAGLIA DI CULLODEN COMBATTUTA SU QUESTA PIANA. 16 APRILE 1746
Ci si accorge subito che è un campo troppo piano, paludoso e aperto.
L'esercito delle Highlands era completamente esposto quando caricarono...
contro moschetti, cannoni e mortai.
E con nient'altro che spadoni, nella maggior parte dei casi.
Fu una cosa molto, molto veloce. E un bagno di sangue.
L'intera battaglia durò meno di un'ora.
- In quanti rimasero uccisi? - I giacobiti persero circa duemila uomini.
Ma la cosa interessante è che negli anni successivi a Culloden,
{an8}LE TOMBE DEI VALOROSI HIGHLANDER CHE COMBATTERONO
i possedimenti dei capi clan furono saccheggiati e venduti.
{an8}PER LA SCOZIA E IL PRINCIPE CARLO SONO SEGNATE CON IL NOME DEL LORO CLAN
Il governo vietò di indossare il tartan.
Vietarono di portare la spada e persino di parlare il gaelico.
In effetti, Culloden segnò la fine dei clan...
e la fine dello stile di vita degli highlander.
CLAN VARI - CLAN MACKENZIE
1746, tre anni da adesso.
Che ne sarebbe stato di questi uomini dei MacKenzie?
Quanti di loro erano destinati a morire su quel maledetto campo di battaglia?
Lascia fare a me.
Grazie, Angus.
Signora...
Vado al fiume a lavarmi.
Lasciala andare.
Chi sei?
Una signore inglese dell'Oxfordshire. Questo è quello che vorresti farci credere.
Ma mi dai l'idea di essere una donna con opinioni politiche molto forti, vero?
- Che male c'è ad avere delle opinioni? - Hai visto molte cose...
in questo viaggio.
Di' qualcosa alle Giubbe Rosse e finiremo crocifissi,
proprio come quei due che abbiamo tirato giù.
- Non sono una spia. - Forse no.
Ma hai piantato il seme del dubbio tra i miei uomini...
nascosta al sicuro dietro la sottana, per minare la nostra causa.
Sto cercando di avvertirti.
Avvertirmi di cosa?
Sto cercando di salvarti la vita.
Signora.
Piacere di rivedervi.
Ancora una volta, vi chiedo...
va tutto bene?
Salve di nuovo, ufficiale.
Tenente Jeremy Foster, dell'esercito di Sua Maestà.
E questa volta intendo accertarmi che la signora stia davvero bene.
La signora... non è affar vostro.
- E voi sareste? - Dougal MacKenzie.
Capo militare e fratello di Colum...
Laird del clan MacKenzie e della terra su cui vi trovate.
MacKenzie o no, se state trattenendo la signora inglese contro il suo volere...
ne dovrete rendere conto.
Perciò vi chiedo, signora, siete qui per vostra scelta?
www.subsfactory.it