Ora su E4 la seconda parte di "Dead Set",
che contiene un linguaggio molto forte e scene violente
che potrebbero sconvolgere alcuni spettatori.
Questo telefilm e' ottimizzato per schermi widescreen e stereo sorround
e dovrebbe essere visto in una stanza buia.
Nelle puntate precedenti di "Dead Set"...
Casa del Grande Fratello, sono Davina.
Siete in diretta su Channel 4. Per favore niente parolacce.
Segnali come punti migliori.
- Patrick. - Grazie... com'era?
- Kelly. - Eccola.
Ti sei incazzata e hai pescato un biscotto dal barattolo.
Lo fai sembrare cosi' innocente.
Riq, e' la sera dell'eliminazione. Non e' proprio il momento piu' adatto.
- Indovina chi e' stato fottuto? - Cazzo. Stai bene?
Potrebbero cancellarci la puntata di stasera. Per quelle cazzate.
Il concorrente che dovra' abbandonare la casa del Grande Fratello e'...
Come siamo arrivati a questo punto, Kel?
Pippa!
Mi ripeteresti il nome del tuo fidanzato?
Quello vero, intendo.
Che sta succedendo...?
Stanno impazzendo la' fuori.
Danny...
E' successo qualcosa. Una sorta di epidemia.
Le persone prendono questa cosa, e... cambiano.
Cercano di ucciderti...
Il Grande Fratello non ci sta guardando.
Cazzo!
- No, vai dall'altra parte. - Patrick!
Vai dall'altra parte!
- E' Davina, quella? - Piu' o meno.
- Ce n'e' uno qui dentro. - Uno cosa?
In testa.
Dovete colpirli in testa.
Part Two
Traduzione: yoghurt, Eleucalypthus, devilmak
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted::
Cazzo.
C'e' nessuno?
No, tutto questo non sta succedendo per davvero. Non e' possibile.
E se sta succedendo, non sta succedendo a me.
E' cosi' e basta, ok?
L'uscita e' da questa parte?
- No, non farlo. No, no. - No, no. Ehi, tu, chiunque tu sia!
Non mi importa se quello faccia parte o meno del programma,
- non restero' qui! - Ascolta! Ascoltami. Calmati.
Rimarremo qui. Sul serio.
Ci deve essere un altro posto dove poter andare.
Fidatevi di me. Uscire la' fuori... e' una pessima idea.
Quanto pessima?
Chi... sono quelli?
Si chiamava Claire.
E sono morti.
Gia'.
Deve essere qualche stronzata a opera dei terroristi.
Avranno rilasciato qualche gas assurdo.
Un gas assurdo?
Hai una spiegazione migliore?
Il governo o l'esercito deve aver brevettato qualcosa che non doveva brevettare.
Tipo cosa? Gli alimenti geneticamente modificati e cose cosi'?
Forse. O i segnali wi-fi.
Solo Dio sa cosa possono fare alle tue cellule.
Significa che non siamo piu' in diretta TV?
Oh, che succede?
C'e' nessuno?
Non e' la tua borsetta!
- Non dovresti farlo! - Chiudi il becco.
Porca puttana.
Come si accende questo coso?
Fanculo alla tecnologia.
- Non c'e' segnale. - Fammi vedere.
- Non c'e' segnale. - Dammelo.
- Perche'? - Perche' te lo sto chiedendo, imbecille.
Mio Dio quanto sei maleducato!
Penso che dovremmo rimanere qui finche' non arriva la polizia.
Si'?
Perche' non inizi a scrivere un libro con tutte le tue teorie del cazzo?
Levati dal cazzo! Levati dal cazzo!
Che diamine, rispondete!
Porca miseria.
Cristo santo.
L'hummus e' andato a male.
Taci!
Smettila!
Porca la pupazza.
Sono... sono normale!
Sono normale!
Sono normale! Sono una persona normale!
Mi sto...
Mi... mi alzo. Mi sto alzando. Sono normale.
- Sei della polizia? - Apri la porta.
Disgustoso...
Sei solo li' dentro?
- C'e' qualcun altro dentro? - No, no, no, no.
Prendi delle cazzo di provviste.
- Cosa? - Prendi delle cazzo di provviste!
- Che? Tipo acqua e...? - Subito!
OK.
Andra' tutto bene.
Prima che il notiziario venisse interrotto, dicevano di barricare le porte.
Non so quanto durera'.
Facciamoci una siga.
Ne ho poche.
Ne hai nascoste 60 sotto il letto.
Gia', diciamo che... le conservavo per un'occasione speciale.
Buon Natale del cazzo.
- Dove hai preso il fucile? - eBay.
Sul serio?
- Beh, da dov'e' che guidi? - Clapham.
- Io abito a Stockwell. - Ora non piu'.
- Sta accadendo anche a Londra e vicinanze? - Vuoi fartela a piedi?
- No. - Allora renditi utile.
- Non so dove stiamo andando. - Verso la costa.
- Quale costa? - La piu' vicina!
Ma non so dove siamo ora.
Si e' fermato il motore.
Cazzo!
Fanculo!
Apri quel cazzo di...
Apri il coso di avviamento... il cazzo di cofano...
Andiamo, sbrigati.
- Apri il cofano. - Sbloccalo.
Ho lasciato gli attrezzi nel furgone...
Ci sono capelli, pelle e merdate varie nella tua macchina.
Non e' la mia macchina. Ho colpito una di quelle cose.
- Puoi ripararla? - Sto cercando di capire cos'ha che non va,
ok? Quel ticchettio potrebbe essere...
potrebbe essere acqua nella distribuzione, potrebbe...
- Sei sicura fosse una di quelle cose? - No.
Lo riparerai?
Si', certo, ci penso io...
Vorrei che la smettessi di sbuffare. Consumerai tutta l'aria!
Non siamo in un sottomarino, troglodita che non sei altro.
- Lo sai come funziona l'aria? - Beh, ne hai appena sprecata altra!
Capisci almeno cosa sta succedendo? O il mondo intero e' fatto solo di colori,
forme e tutto quello che ti frulla in testa?
Oh, stanne fuori.
- Si sta facendo buio. - Lo so.
Allora muoviti.
Lo sai, questo tuo continuo criticare e' a dir poco sexy.
E ora come faccio?
Questo ne attirera' altri, percio' datti una mossa!
- Che succede? - Sta andando in shock.
- E' stata morsa, non le hanno sparato. - Sta indietro, hai gia' fatto abbastanza.
Coraggio.
- Tenetela. - Cosa?
Tenetela!
Ma e' una di noi. E' una di noi!
Ok.
Dovremmo... sai... portarla fuori.
Con quelle cose? Fottiti.
- Non possiamo farlo! - E' pericolosa!
Non c'e' problema, finche' rimane in vita.
- Dobbiamo portarla nella serra. - Non possiamo spostarla. E' sotto shock!
Se muore, diventa una di quelle cose qui dentro.
- Fuori e' in trappola. - Da qui non si schioda.
Ha ragione. Dobbiamo spostarla.
- Vaffanculo! - Andiamo.
Andiamo!
Merda! Cazzo!
Guarda, se non sai ripararlo...
Sai cosa, sto cercando di farmi una ragione su tutta questa storia della fine del mondo.
Non e' il solito ambiente, percio'...
Prima affronti la realta', piu' possibilita' hai di sopravvivere.
- Sto sopravvivendo. E non e' facile! - Cos'hai fatto?
Non hai fatto niente.
Mi hanno rubato un furgone...
sono stato inseguito da chissa' chi cazzo...
sono stato nascosto in un'officina mentre mi sparavano addosso.
Addosso! Hai sparato a qualcuno?
- Hai gia' dovuto farlo? - No.
Hai sparato a un amico? Al tuo migliore amico?
Lo hai fatto? Lo hai fatto?
Hai premuto un grilletto e visto esplodere la testa del tuo migliore amico...
camminando come in sogno...
col suo sangue che ti cola dalle mani e in bocca...
raccogliendo frammenti di cranio dal tuo maglione come denti di gatto?
L'hai fatto?
- L'hai fatto? - No, direi di no.
No. Bene, non parlarmi di sopravvivenza finche' non l'avrai fatto!
- Non lo faro'. - Bene.
- Oh, merda. - Coglione.
Ehi, sento qualcosa.
- Oh, merda! - Cazzo!
Scappa!
Cazzo! Porca troia! Fanculo!
Corri verso la casa!
Ehi! Alex!
Forza!
Cazzo!
Questo e' per non aver aggiustato la macchina.
Credo che dovremmo controllare la casa.
Quante munizioni ti sono rimaste?
Una.
Bene.
Almeno sappiamo che siamo da soli.
Fanculo, devo pisciare.
- Cosa? - Devo pisciare.
- Ma il bagno e' la' fuori. - Si', lo so.
- Non la farai qui dentro? - Girati e basta.
- Perche' non la tieni? - La stavo tenendo. Girati e basta!
Oh, mio Dio. E' disgustoso!
Oddio! Puzza!
Chiudi il becco.
Attento mentre la posi.
- Legala. - Perche'?
Per precauzione. Tieni d'occhio il respiro.
- Porta la tua ragazza fuori di qui. - Ma stai zitto.
Senti, e' fondamentale che tu la tenga in vita. Vuoi capirlo?
Sono un infermiere, non c'e' bisogno che me lo dica tu.
Significa che puoi tenerla in vita? Ci riesci?
Si', posso. Ma mi serve molto di piu' di questo merdoso kit del pronto soccorso.
Mi servono lacci emostatici, epinefrina, morfina...
In pratica, ho bisogno di una farmacia. Puoi portarmela?
E' colpa mia.
Angel, stai con me. Angel.
Sai dove possiamo trovare quelle cose mediche, vero?
- Se lo sai, devi dircelo subito. - Si'.
Se le trovassimo, potremmo riuscire a fare qualcosa.
Va bene, lo so. Che palle!
Sentite, e' qui fuori.
Un supermercato pieno di quelle cose da prescrizione.
- E' proprio quello che ci serve! - Perfetto.
No, non e' perfetto, perche' e' la' fuori.
Quanto e' lontano?
E' vicino.
Quanto vorrei non averlo saputo.
Oltre i cancelli. Non sara' piu' di un kilometro e mezzo.
Di solito andavo a prendere le gomme alla nicotina per il produttore.
- Molta strada. - Potremmo farcela a piedi.
E' troppo rischioso. Lo vedi quel furgone?
- Si'. - Ho le chiavi.
Grande.
Non esaltatevi troppo. Quella e' la seconda parte del piano.
E qual e' la prima?
Non lo so. Dobbiamo prima superare quelli.
- Correremo semplicemente. - No, direi di no.
Potremmo farcela.
- Potremmo pensare a qualcos'altro. - Ti conviene pensare...
Come si chiamava quel programma con i cani da pastore?
- Quale? "Un uomo e il suo cane"? - Si'. Si', e' quello.
Adoravo quella trashata.
Venite! Venite qui!
Bravi!
Ce l'ha un'uscita sul retro questa casa?
Si', seguitemi.
Venite qui, coglioni!
Forza, venite!
Venite a prendermi, cazzoni in decomposizione!
Va bene, forza! Venite!
- Se muore prima che torniamo... - Non dirlo.
Se dovesse morire, assicurati...
attraverso il cervello.
Devi farlo.
Tutto pronto?
Il cancello! Il cancello!
Marky!
Sali sul furgone, Marky! Sali sul furgone!
- Corri! Dai! Corri! - Merda, merda! Corri!
Salta sul furgone, Marky!
Sbrigati!
Andiamo!
Traduzione: yoghurt, Eleucalypthus, devilmak
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted::