Wat voorafging: -Ik denk dat ik verliefd op je ben.
Je gaat je echt niet beter voelen door die gast.
Het voelt anders verdomde goed.
Blijf bij m'n vrouw uit de buurt. -Dat is aan haar.
Hoe voel je je nu? -Ik heb me lang niet zo goed gevoeld.
Wat heb je ontdekt over m'n dochter?
Ze heeft getuigenbescherming. -Dat is gelogen.
Wat is er nog meer gelogen?
Je hebt je verhaal. -M'n reputatie staat op het spel.
Heb je met Ashley geneukt? Toen ik met haar neukte, moest ik aan jou denken.
We kunnen elkaar voorlopig niet zien.
Wie is die meid?
We neuken allebei met donkere meiden. -Met Claudette bedrijf ik de liefde.
Voor ik de bak inging, heb ik Re-Kon geld gegeven voor z'n label.
30.000 dollar.
Heb je geld van Cookie aangenomen? -Het gaat om dat joch.
Goeiemorgen, advocaatje.
Cookie Brown heeft geen contract. Dat joch is van ons.
Dat is dom van je.
Dit is jouw moment. Ben je er klaar voor?
En jij, schatje? Ga je dit samen met me doen?
Ik hou van je, Marvin. -Ik ook van jou.
Papa.
mama
kijk op TMZ
Re-Kon en protegé Marvin Gaye Washington vermoord
Ik weet dat je boos op me bent. Daar hebben we het nog wel over.
Maar het is twee uur 's nachts. Waar zit je, verdomme? Neem eens op.
Marvin is doodgeschoten. Kijk.
Marvin en Re-Kon.
Ze is bij Marvin, en Marvin is vermoord. Er is iets ergs gebeurd.
Ik ben bij haar. Ze heeft niks.
Godzijdank.
Waar zijn jullie? -In het appartement.
Waarom? Breng haar naar huis.
Geef me haar. Ik wil haar spreken.
Ze slaapt net. Moet ik haar wakker maken?
Ze heeft rust nodig. -Breng haar thuis of ik kom daarheen.
We komen zo snel mogelijk naar huis. Blijf bij Conor.
Het komt wel goed met haar.
Ik heb al het bloed eraf gekregen.
Ga zitten, lieverd.
We moeten wat dingen bespreken.
Je hebt schoten gehoord en zag Cookie weglopen.
Ik hoorde niet alleen schoten. Ik heb zijn stem gehoord. Ik weet dat hij het was.
Luister goed, Bridge.
Dit is het belangrijkst.
Heeft hij jou ook gezien?
Weet ik niet.
Denk goed na. -Ik weet het gewoon niet.
Het spijt me. Ik zal ophouden.
Het komt wel goed.
Het komt niet goed. Het komt nooit meer goed.
Het spijt me. Kom eens hier.
Abby, is alles goed?
Die rapper die vermoord is, is het vriendje van Bridget.
Wat erg. Gaat het wel met haar?
Weet ik niet. Ze is bij Ray en die wil haar niet naar huis brengen.
Wat kan ik doen? -Wil je haar gaan halen?
Ik wil dat je haar ophaalt. -Dat is geen goed idee.
Hoezo niet? M'n man wil haar niet brengen. Je zei dat je hiervoor ging.
Dit is anders. -Je gaat ervoor of niet.
Ik snap dat je je zorgen maakt. Ik zal me in de zaak verdiepen.
Ik bel je later terug, oké?
Wat weet de politie? -Ze zijn nog op de plaats delict.
Ooggetuigen? -Nog niet.
Ze doen buurtonderzoek.
Veel mensen hebben iets gehoord, maar niks gezien.
Heeft niemand Bridget zien weglopen? -Vooralsnog niet.
Oké. Ga naar de studio en zoek uit wie Bridget daar gezien heeft.
Ik wil weten wat zij weten en wat ze de politie vertellen.
Mag ik afrekenen? -Sorry.
Is het gelukt? -Ja. 50 dollar.
Laat eens zien.
Een echte is 2500 dollar. -Die is voor Claudette, toch?
Elegant en eenvoudig. Hij kan over je schouder, maar ook als clutch.
Hier. Er zit iets extra's bij voor jou. -Kom zitten.
Ik krijg haar antwoordapparaat.
Claudette, met Mick. Ik wil het ergens met je over hebben.
Het is dringend. Bel me zo snel mogelijk terug.
Hiermee win je haar wel terug.
Waar heb jij gezeten? -In het zonnetje.
Terwijl ik in je hete appartement zat te wachten?
We zijn elkaar misgelopen. Wat kom je doen?
Je moet werk zoeken. -Ik heb werk.
Ik heb die dame bij Paramount gebeld, maar ze belt me niet terug.
Je hebt het voor ons allebei verkloot. Wat is er gebeurd?
Er zijn nog wel meer studio's.
Tot die je hebben ontdekt, moet je werk hebben.
Die verdomde Ray.
Ik geloof dat m'n zoon niet in je materiële behoeften heeft voorzien.
Laat me genieten van m'n vrije tijd tot ik weer iets heb.
Ik geef je een paar dagen.
Met rechercheur Tod Anderson van Moordzaken.
Is Bridget Donovan uw dochter? We willen haar spreken.
Kan het morgenvroeg? Ze is nogal van slag.
Er zijn twee mensen vermoord.
Zij is misschien wel de laatste die ze in leven heeft gezien.
Ze moet een verklaring afleggen. -Oké. Ik begrijp het.
Je hoeft me niet in bescherming te nemen.
Ik wil ze vertellen wat er is gebeurd. -Dat weet ik.
Maar wat je gezien hebt, moet voorlopig tussen ons blijven.
Mag ik het mama ook niet vertellen? -Dit is een ingewikkelde kwestie.
Het is heel simpel. Als ik zeg dat Cookie ze heeft vermoord, pakken ze hem op.
Ik ben niet bang. -Zo werkt het niet, lieverd.
Je was stoned. Ze laten niks van je heel in de rechtszaal.
Dit is m'n werk. Ik handel dit soort dingen af.
Je moet me vertrouwen.
Begrijp je dat?
Ik geloof het.
Ik vind het zo erg voor je. Ik was zo bezorgd.
Ik wist dat je de hele dag bij hem was, dus ik dacht dat je erbij was.
Wat is er gebeurd? Waar was je?
Ik ben moe. Ik wil naar bed. -Ik loop met je mee.
Wat was dat?
Ze was high. Ze wilde niet dat je haar zo zag.
Ze is m'n dochter, verdomme. Ben je niet goed bij je hoofd?
Ik had haar eerder moeten brengen. Ik kom wel terug.
Waar ga je heen? -Ik moet werken.
Moet ze niet naar het politiebureau? -Later vandaag.
Zorg dat ze niet belt en dat ze binnen blijft.
Loopt ze gevaar? -Nee, er overkomt haar niks.
Waarom moet ze dan binnen blijven?
Doe nou maar gewoon wat ik vraag. -Want anders?
Bridget, lieverd.
Praat met me.
Laat me met rust. Ik wil slapen.
Hoor eens. Wanneer zie ik je weer? -Ik wil wat afstand na wat er is gebeurd.
Zo erg was het toch niet? Het was maar een familieruzietje.
Je hebt me voor schut gezet. Je zei dat ik uitgenodigd was. Dat was niet zo.
Ik heb je uitgenodigd.
En je hebt Daryll gekwetst door die auto weg te geven.
Wat dacht je nou? -Ik heb wat fouten gemaakt.
Maar ik moet je echt spreken. Het is dringend.
Zit je weer in de problemen? -Ik niet, jij.
Meer zeg ik niet over de telefoon.
Raad eens wie er langskomt. -Niet.
Doe niet zo verbaasd. We hebben een speciale band.
Houdt ze van wiet? -Vroeger wel.
Ga met me mee naar de winkel.
Goed idee.
Ik bel al sinds vier uur vanmorgen. Je moet me beschermen.
Rustig. -Ik ben ten dode opgeschreven.
Er zijn al twee doden. -Ik kom.
Hou je mond over dat gesprek met Cookie.
Waar zie je me voor aan?
Heb je m'n artikel gelezen?
Hij is de deur niet uitgegaan. -Mooi zo.
Baas?
Doe niks doms. Je weet waartoe hij in staat is.
Je moet gaan, Av. -Ik ga niet.
Het was geen vraag.
Ik moet weten of hij Bridget gezien heeft.
Ga m'n familie bewaken.
Degene die je zoekt, is hier niet.
Breng hem naar binnen.
Heeft hij een zender? -Ga kijken.
Wat doe je hier? Heb je een probleem met me?
Je hebt Marvin en Re-Kon vermoord.
Ik had mot met Re-Kon, maar dat joch was m'n goudmijntje.
We weten beiden waarom je het gedaan hebt.
Ben je niet goed wijs?
Het was midden op straat. Denk je dat je ermee wegkomt?
Ze zijn midden op straat doodgeschoten, maar niemand heeft gezien door wie.
Weet je dat zeker? -Dat heb ik gehoord.
En als er iemand opduikt, lost dat zich vanzelf wel op.
Wat kom je hier echt doen?
Lee wil weten of alles nu goed is. -O ja? Nou, niet dus.
Dat joch wordt nu een ster en ik wil de rechten op z'n muziek.
Goed. Ik praat wel met hem.
Zeg maar dat ik Re-Kons muziek ook wil.
Als hij toch zo bang is.
Zal ik je even helpen?
Sorry.
Waarvoor?
Ik heb het al heel lang niet meer gedaan.
Hoelang, een jaar?
Langer.
Hoelang? -Heel lang.
Ik vind je toevallig heel sexy.
Misschien kunnen we het rustig aan doen.
Je bent echt een schatje.
Vind je?
Wat klopt er niet aan m'n artikel?
Je bron die de FBI heeft geholpen om Sully te pakken is Mickey Donovan, hè?
Sully en Mickey waren de grootste vijanden.
De FBI zei dat Sully Mickey vertrouwde. -Vertrouwde?
Na hun laatste roof samen heeft Mickey een half miljoen van Sully gejat.
En hij heeft Sully's familie erbij gelapt. Al z'n broers zijn in de bak overleden.
Mickey zou Sully zogenaamd het land uit helpen om hem te pakken te krijgen.
Sully zou alleen naar LA gaan om die klootzak af te maken.
Je bent belazerd. Door Mickey en de FBI.
Waarom? -Weet ik veel.
Ik weet alleen dat je belazerd bent.
Heb je trek in iets? -Nee.
Ik weet dat het moeilijk is, lieverd.
Het is vreselijk om iemand op zo'n manier te verliezen.
Het leven is soms ontzettend hard.
Je snapt er niks van. Daar gaat het niet om.
Waarom dan wel?
Laat me toch met rust.
Kijk me eens aan, lieverd.
Ik zat in de auto.
Ik zag dat hij werd doodgeschoten.
Z'n hoofd knalde uit elkaar. Ik kreeg z'n bloed in mijn mond.
Ik wilde het wegspoelen. Het smaakte naar roest.
Ik zag hoe Cookie Brown Re-Kon doodschoot.
Marvin smeekte om z'n leven, maar hij schoot hem ook dood.
Waarom heb je me dat niet verteld? -Papa zei dat ik het niet mocht vertellen.
Ik moet vertellen wat ik gezien heb.
Heb je haar laten liegen? -Voor haar veiligheid.
Ik zou jou moeten vermoorden.
Bridget heeft niet alles gezien. Een advocaat laat niks van haar heel.
Ze moet het de politie vertellen.
Die man is gevaarlijk. Hij heeft al een kind vermoord.
Hoe weet je dat hij haar niet gezien heeft en dat ze niet al in gevaar is?
Dan had hij haar wel doodgeschoten.
Zo is het nu eenmaal. Wacht op me. Vertrouw me maar. Ik ken die gast.
Ken jij hem? -Ja, via Lee.
Komt dit door jouw louche zaakjes? -Nee...
Je bent er. Hij vermoordt me.
Ik vermoord je zelf. Ze zijn dood door jou.
Rustig.
Je moet hem Marvins en Re-Kons muziek geven.
Geregeld. -Geen sprake van.
Hij maakt me af.
Wij beheren hun bezit. We geven die rechten niet zomaar weg.
Geen haar op m'n hoofd.
Ga achter hem aan, Ray.
Waarom zouden we dat doen? -We moeten onze afspraak nakomen.
Welke afspraak? -Vertrouw me nu maar.
Je hebt me hierbuiten gelaten. -Ik wilde je beschermen.
Je houding staat me al weken niet aan.
Je deed respectloos over Ruth en wilde June Wilson niet aanpakken.
Bridget zat achter in die auto.
Goeie genade.
Heeft dat arme schaap dat allemaal moeten meemaken?
We moeten hem geven wat hij wil om van hem af te zijn.
Prima.
Hoi, oom Bunchy.
Hamburgers.
Kijk eens. -Dank je.
Een beetje van dit.
Je lust toch geen mosterd?
Wil je hem zoals ze 'm in Boston eten? -Ja.
Dan moet je de tomaat en de augurk onder de burger doen.
Echt waar?
Hij lust geen augurken. -Jawel, hoor.
Snijden ze ze ook doormidden in Boston?
Zeker weten.
Zal ik hem voor je snijden?
Lekker, hè?
Z'n eerste keer.
Weet je welke soort je wilt? -Welke soort? Ik wil wiet.
We hebben twee soorten, indica en sativa.
Van welke komt een vrouw in de stemming?
Ik zou de indica proberen. Die heeft meer effect op het lichaam.
Die wordt het. Doe maar voor vijftig dollar.
Laat hem de Skywalker ook eens zien.
Kijk nou.
Snap je nu wat ik bedoel?
We kunnen de boel hier heel makkelijk leeghalen.
Baas, er is iemand bij het huis. Die agent, de vriend van Abby.
Je gaat heel leuk met hem om. Hij mag je graag.
Ik mag hem ook graag.
Ik wil er wel uit. -Een momentje.
Ik maak de afwas wel af. -Zeker weten?
Ik wil dat oom Bunchy me eruit haalt.
Vind je dat goed?
Ja, hoor.
Kom er maar uit. -Je moet me eruit tillen.
Bunchy gooide me neer.
Dat moet je niet zeggen, lieverd. Wat is er gebeurd? Gaat het wel?
Wie is hij?
Ik ben rechercheur Jim Halloran, een vriend van je moeder.
M'n moeder heeft geen vrienden.
Ga nou maar zitten, lieverd, en luister naar wat hij zegt.
Je moeder heeft me gevraagd om met je te praten.
Ik hoorde dat je in de auto zat toen je vriend is vermoord.
Heb je hem dat verteld? -Ik moest wel.
Weet papa dat hij hier is?
Dit blijft tussen ons, Bridget.
Maar als je een verklaring aflegt, moet je zeggen wat je gezien hebt.
Je moet ons helpen om die man te pakken te krijgen.
Hoi, papa.
Pak je spullen maar. We gaan zo.
M'n huis uit.
Ik spreek je nog wel.
Bel maar als je me nodig hebt.
Wist je dat mama's vriendje agent is?
Luister. Je moet zeggen dat Re-Kon en Marvin aan het blowen waren in de auto.
Het was niet veilig en jij bent uitgestapt op de hoek van Sunset en LaBrea.
Als ik dat doe, komt hij ermee weg.
Maar dan ben jij veilig en daar gaat het me om.
Ik weet dat je boos bent, maar als je Cookie noemt, wordt hij opgepakt.
Hij zal alles doen om je stil te houden.
Dat kan me niet schelen. Hij heeft Marvin vermoord.
Ik weet dat het volgende waar is:
Metaal wordt niet vloeibaar bij temperaturen onder de 1650 graden.
Er zijn geen foto's van het Pentagon gemaakt op de ochtend voor de kaping.
En uit de crash-site van vlucht 93 blijkt dat hij niet uit zichzelf is neergestort.
Meer zeg ik niet. -Iedereen betaalt hier met cash.
Ze accepteren geen creditcards. -Snap je nu waar ik het over heb?
Kijk me eens aan.
Hij is gevaarlijk en ik zal je niet altijd kunnen beschermen.
Begrijp je dat?
Wacht hier even.
Hé, hoe gaat het? -Ik heb het warm.
Ik heb ook in de beveiliging gezeten. Het is een ondergewaardeerde baan.
Je moet hier zeker slapen op een bedje achterin, of niet?
Genoeg gepraat. -Aan het werk.
Wat denk je, een eitje? -Absoluut niet.
Continu beveiliging en hij was gewapend.
Daar vinden we wel iets op.
Hij heeft niks.
Ik vind het zo erg dat ik dat heb gedaan. -Je hebt niks gedaan.
Het was een ongelukje.
Ik ben z'n vader niet. Ik hoor hem niet in bad te doen.
Wat is er? -Weet ik niet.
Ik raak gewoon...
in de war.
Waarover?
Ben je weleens bang geweest dat je iets zou doen...
terwijl je diep vanbinnen wist dat je het niet echt wilde doen?
Waar heb je het over?
Dat kan ik je niet vertellen.
Je maakt me bang.
Dat spijt me.
Je kunt beter gaan.
Mama. -Blijf in je kamer, lieverd.
Ga nou maar.
Ik ben Tod Anderson.
Ik ben Ray Donovan. -Ik weet wie je bent.
Bridget. -Ja?
Fijn dat je er bent. Ik wil je wat vragen over waar je gisteren bent geweest.
Klaar? -Ik denk het.
Kom maar mee. Ik zal het zo kort mogelijk houden.
Ik had misschien moeten zeggen dat ik haar alleen wil spreken.
Ze is minderjarig. -Zo doen we dat hier.
Is dat een probleem?
Het geeft niet, papa.
Waar is ze? -Binnen. Ze willen haar alleen spreken.
Je laat de man met wie je neukt haar advies geven op zo'n moment.
Onvoorstelbaar.
Ik ga geen sorry zeggen. Krijg de kolere. -Niet zo hard.
We waren laat klaar met de opnames...
en toen zei Re-Kon dat het tijd was om naar huis te gaan.
Ben je in de auto gestapt met Re-Kon en Marvin?
Wat gebeurde er toen?
We reden en we rookten wiet.
Ik moet je een belangrijke vraag stellen.
Zat je in de auto toen ze vermoord werden?
Nee.
Weet je dat zeker? -Ja.
Ik ben uitgestapt op de hoek van Sunset en LaBrea en heb m'n vader gebeld.
Liegen is strafbaar. -Ik lieg niet.
Stapte je uit vlak voordat die twee vermoord zijn?
Snap je dat ik dat moeilijk kan geloven?
Moest je liegen van je vader?
Ik weet dat je bang bent. -Ik ben niet bang.
Weet je zeker dat je niet meer in de auto zat?
Ik ben uitgestapt omdat Re-Kon high was en onveilig reed. Mag ik nu gaan?
Ik weet dat je vader je wil beschermen.
Maar wie beschermt Marvin?
Hoe was de rit hierheen? -Prima.
Kom verder.
Dit is maar tijdelijk.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit? -Een cadeau.
Maak maar open.
Wiet? -Maak je geen zorgen, het is indica.
Je zei dat het dringend was. -Ja. Ga zitten.
Het gaat om Allen.
Hij neukt met anderen.
Ik zag hem gisteravond op een feest met een andere vrouw.
Heb je me daarvoor gebeld? Gaat het daarom?
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Allen en ik werken aan ons huwelijk.
Dat had niet gehoeven als je met mij getrouwd was.
Je had moeten wachten.
Twintig jaar? -Ik heb dat geld voor jou gestolen.
En wat doe jij? Je trouwt met die klootzak.
Ik ben ook geen heilige geweest.
Allen en ik hebben soms problemen, maar we hebben een goed leven.
Jullie hebben het goed voor elkaar. Dat moet ik toegeven.
Ik wilde alleen maar...
dat jij gelukkig was.
Gelul.
De enige om wie jij iets geeft, ben je zelf.
Hou die tas maar. Ik heb thuis een echte.
Ik wil naar huis.
Wat heb je ze verteld? -De waarheid.
Dat ik niets gezien heb.
Sneeuwvlok.
Ik vind het zo erg wat er is gebeurd.
Ik was ook dol op dat joch. Hij had z'n hele leven nog voor zich.
Ze heeft een lange dag achter de rug. We moeten gaan.
Natuurlijk.
Je zult nog een tijd verdrietig zijn, maar het wordt wel beter.
Kom mee, lieverd.
Sterke meid.
Heb je Lee al gesproken?
Je krijgt alles wat je wilt. -Goed dat hij is bijgedraaid.
Was hij het?
Hij wil dat ik zo vaak mogelijk langskom. -Goed gedaan, meid.
Alsjeblieft, schat.
Weet je, Mick? We kunnen dit wel.
Als je met m'n vrouw wilt neuken, ga je je gang maar.
Maar als je m'n dochters leven in gevaar brengt, maak ik je af.
Hij had nu vast kunnen zitten. Je hebt een leugenaar van je dochter gemaakt.
Alles in orde, Jim? -Niks aan de hand.
Ik ben zo verdrietig. Ik ga hem missen.
Zo.
Je hebt m'n leven verwoest.
Ik vond je echt leuk.
Ik vertrouwde je.
Is het Ray?
Wat denk jij, Ray? Misschien moet een van ons het niet meer met haar doen.
Wat is er aan de hand?
Kom binnen.
Vertel maar wat er gebeurd is.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo