Précédemment dans Masters of Sex.
Nous avons décidé de commencer
par le dysfonctionnement de l'impuissance masculine.
Je suis comme eux
dysfonctionnel.
Vous allez me rejoindre ?
J'ai peut-être trop bu.
Je ne suis pas sûr d'être très utile.
Je pensais que tu rentrais chez toi.
Nous avons décidé que nous ne voulions personne d'autre
pendant ce traitement.
J'ai prétendu presque toute ma vie que tu n'existais pas.
Quand les gens me demandaient, je leur disais
que j'étais enfant unique. Je veux retrouver mon frère.
Nous avons quelques témoins
qui ont vu le camion rouler
et Leonard être jeté depuis l'arrière.
Donc je me demandais si vous aviez vu quelque chose.
S'il y a d'autres témoins,
pourquoi me parlez-vous ?
Comment s'appellait-il ?
Votre premier ?
Je me souviens de son nom.
Paul.
Le nom de votre frère...
Il y avait ce ruisseau derrière la maison
on faisait faire la course à des grenouilles qu'on attrapait.
Quel est le meilleur psychologue de St. Louis ?
- Lloyd Madden, peut-être. - Appelons-le.
On peut lui donner les grandes lignes du dossier de Barbara.
Aucun physicien réputé
ne donnerait une opinion médicale
sur un patient qu'il n'a jamais vu.
Vous ne pouvez pas me demander de m'asseoir
avec un étranger, un...un homme.
Je suis désolée Virginia, je ne peux pas.
Mon frère et moi, nous passions notre temps
à attraper les grenouilles
et en grandissant, les jeux ont changé.
Synchro par n17t01 - Red Bedroom Team -
Je pense que c'est tout.
Mon histoire.
Je ne sais pas comment ça fonctionne.
Je n'ai jamais fait ça avant alors...
Vous me posez des questions ?
Comment puis-je vous aider ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Et bien, je suppose que je voudrais savoir
comment remettre ce qui m'est arrivé en perspective.
Ne pas y penser tous les jours.
C'est un processus Barbara. Pas une liste de choses à faire.
Bien sûr.
Mais si vous aviez des suggestions spécifiques.
Vous savez ce qui est intéressant dans cette histoire ?
Votre voix quand vous en parlez.
Ce sont des choses difficiles dont vous parlez,
être sexuellement abusée par votre frère,
votre mère qui vous surprend tous les deux,
et qui n'en parle jamais.
Le jugement et le rejet que vous avez ressenti de sa part,
la répulsion par rapport à vous-même.
On pourrait penser que parler de choses aussi terribles
ferait remonter des sentiments très forts.
La douleur...
La colère...
La tristesse.
Mais pas chez vous.
C'est presque comme si vous décriviez quelque chose
qui était arrivé à quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas le cas. Ça m'est arrivé, à moi.
Je suis désolée de ne pas avoir été assez émotive mais...
Avez-vous pleuré quand c'est arrivé ?
Oui, bien sûr.
Une enfant de 12 ans, elle crie quand elle se fait pénétrer
pour la première fois.
Étiez-vous cette enfant de 12 ans ?
Oui, je vous l'ai dit.
Alors pourquoi ne pas dire : "j'ai pleuré" ?
Et bien, c'était le cas.
Et j'ai souvent pleuré en racontant cette histoire, pas ce soir
mais c'est arrivé.
À qui en avez-vous parlé ?
Juste une amie...
Quelqu'un qui veut aider mais qui ne sait pas comment.
Quelqu'un qui ne sait pas quoi faire d'autre à part m'écouter
quand je parle encore et encore.
Peut être continuez-vous de revivre cette expérience.
Parce que vous espérez à chaque fois une fin différente.
Comment réécrieriez vous cette histoire Barbara ?
Je ne peux pas.
- C'est arrivé, je ne peux pas le changer.. - Et si vous pouviez ?
Comment commenceriez-vous ?
Que diriez vous pour changer la fin ?
Je ne sais pas… j'imagine que
je dirais à mon frère d'arrêter.
C'est bien, dites-le.
- Arrête. - Comme une petite fille.
Pas comme une femme.
- Arrête ! - Oui.
Oui, trouvez cette voix.
Parlez comme quand vous aviez 12 ans.
Imaginez dire à votre frère ce que vous vouliez dire à ce moment-là
sans le pouvoir.
Commencez comme ça.
Libby je vous salue.
C'est vraiment une cuisinière hors-pair n'est-ce pas Bill ?
Elle l'est.
J'avais l'habitude d'être plus audacieuse
mais Johnny est dans cette phase
rien d'autre que des pâtes au beurre.
Vous savez à quel point les enfants peuvent être capricieux.
Enfin, pas encore, mais vous saurez bientôt.
Tout est prêt pour mercredi ?
Frank m'a offert il y a quelques Noël un appareil à fondue.
J'adore la fondue.
Encore dans la boîte.
Il n'avait pas remarqué...Je suis vraiment désolée.
ne le soyez pas.
Je pensais que c'était juste du fromage fondu
il s'avère qu'il y a beaucoup d'alcool dans la recette.
Le vin en est quasiment la moitié.
Si quelqu'un en veut encore...
Laissez-moi vous aider.
C'était vraiment délicieux.
Libby, merci.
Une assiette vide est le meilleur compliment.
Vous avez-vu ça ?
Je pensais mourir avant de voir Francis
manger des légumes verts.
Il mange même de la salade maintenant.
Je n'arrivais jamais à leur faire manger du poisson
peu importe la quantité de sauce que je mettais pour le cacher.
Tu as une très belle maison Bill.
Ça brûle non ?
Pardon ?
Le vin. L'alcool dans la recette.
Quand tu le chauffes
l'éthanol s'évapore à ébulition.
C'est de la science de base.
On n'apporte pas d'alcool dans la maison.
Est-ce que c'est un problème pour toi ?
Être à côté de ça ?
Pas aujourd'hui.
Maman a l'air un peu nerveuse
tu ne trouves pas ?
Non.
Je pense qu'elle est contente.
Je ne savais pas que vous aviez des amis à St. Louis.
Pas vraiment des amis.
Ce sont ceux de Frank, pas les miens.
Je suis contente que Bill ait accepté de les rencontrer demain soir.
Vous voulez dire qu'il veut qu'ils rencontrent Bill
et je ne lui en veux pas de vouloir exhiber
son talentueux grand frère.
C'est formidable de les avoir ensemble.
Je ne me souviens pas l'avoir jamais vu boire.
Elle n'a jamais bu de scotch,
vu que c'était ce que buvait papa.
Maintenant, elle aime bien boire un ou deux cocktails de temps en temps.
Ou trois ?
Levez la main pour du café.
J'ai oublié des dossiers à la clinique.
Tu t'en vas maintenant ?
Ça ne peut pas attendre ?
J'ai une patiente tôt demain matin.
une femme avec un passé médical compliqué à revoir.
Je pourrais venir avec toi ?
Te tenir compagnie dans la voiture.
C'est une bonne idée.
Ce quartier est assez dangereux dans la journée,
comme peut en attester Libby.
Mon Dieu, quelle histoire pénible !
Ce n'est pas nécessaire. Assieds-toi. Mange ton dessert.
Je l'ai senti tout à l'heure vous allez vous régaler.
C'est un baba au rhum.
Je n'ai pas fait attention, j'ai fait un baba au rhum.
Et je suis sûr qu'il sera très bon.
Le café seulement me va très bien.
Avez-vous vu ce qu'il se passe en bas ?
Non.
Vraiment ?
Vous n'avez pas remarqué les jeunes filles avec les tiares
dans le hall ?
C'est le concours de miss de St. Louis.
J'imagine que j'étais préoccupé.
Il s'avère que j'étais moi-même une miss.
Dauphine : Miss Teen Fayetteville.
Qu'avait la gagnante que vous n'aviez pas ?
Une étrange ressemblance avec Veronica Lake.
Je détestais ça.
Je ne l'aurais jamais fait si ma mère ne m'avait pas forcée.
Ma mère pouvait être assez sourde
quand il était question de m'écouter.
J'aurais juste dû dire "non".
Assez fort pour qu'elle entende.
Non !
Et qu'est-ce qui vous a tant occupé ?
D'où venez-vous ?
D'un dîner de famille avec ma mère.
Comment c'était ?
Pourquoi ne retirez-vous pas votre robe ? Venez par là.
Et pourquoi ne pas retirer votre pantalon
et venir par là ?
Je voulais
prendre soin de vous ce soir.
Où est le plaisir pour vous là dedans ?
J'aime vous regarder vous amuser.
Ça devient
une procédure standard ces derniers temps.
Pour un changement de rythme,
pourquoi ne pas faire l'inverse ?
Pourquoi ne pas...
Vous allonger...
Et me laisser prendre soin de vous ?
J'ai vu… Libby.
Mais vous avez dit d'un dîner avec votre mère.
Elle est rentrée plus tôt, alors Libby et moi...
Je vois.
Ça arrive souvent ?
D'elle à moi ? Ou de moi à elle ? Peu importe.
Je n'aurais rien dû dire.
Non, je n'aurais pas dû demander.
On devrait peut-être remettre ça à une autre fois.
Je suis curieuse, comment avez-vous eu mon numéro ?
Mlle Dimello dit que vous avez été chaudement recommandée
par...
Le juge Tillinghast. On se connait depuis longtemps.
Apparemment, il dit beaucoup de bien
de vous.
Il dit que vous avez pris l'initiative. Que vous avez des solutions créatives.
-Vous êtes imaginative. - Et flexible.
Le juge a dit "Flexible."
Oui, très flexible. Gymnaste même.
Et vous êtes claire sur le travail.
Fellation, travail manuel,
tout ce qui importe pour ce travail.
Le pénis de cet homme a déjà travaillé, n'est-ce pas ?
Non, il a eu quelques interactions malheureuses
qui l'ont quittées pour non-fonctionnement
ces dernières années.
Avez-vous eu affaire à des hommes souffrant de dysfonctionnement
pendant une longue période ?
L'impotence est le gagne-pain d'une Working-Girl
N'est-ce pas, Kitty ?
Bien sûr. À chaque fois.
Mr. Linden est un peu nerveux.
Une approche douce peut être plus efficace,
mais nous laissons ça à votre discrétion.
En parlant du Diable,
il a du charme, n'est-ce pas ?
J'ai vu pire.
Je ne sais pas, Dr Masters,
c'est une super offre, et tout,
mais si vous vouliez me dire que je fais du bon travail,
un peu plus d'argent pour Noël serait bien.
- Il fait chaud, non ? - Ce n'est pas un bonus.
C'est l'opportunité de travailler sur l'étude.
N'ai-je pas déjà participé ?
En tant que sujet.
Est-ce une bonne idée ? De franchir cette ligne ?
N'est-ce pas mieux de maintenir une objectivité professionnelle ?
C'est plus important par la valeur
d'un participant initié,
quelqu'un comme vous qui a observé les nuances subtiles
de l'excitation sexuelle et qui peut parler personnellement.
J'ai besoin d'air.
Mais... Pourquoi dois-je faire ça avec quelqu'un comme elle ?
Sinon, comment pourrions-nous éliminer la question
de la compétence sexuelle de votre partenaire ?
Dans une expérience contrôlée, il ne peut y avoir qu'une variante.
On doit donc vous donner une partenaire
pour qui la compétence sexuelle n'est pas un facteur,
quelqu'un qui a déjà vu ce problème,
souvent, et qui a quelques idées pour l'arranger.
Je vous offre une chance d'être un pionnier.
Comme...
Comme Wilbur Wright qui survolait Le Mans en France.
Il y a un film sur ça.
Un an plus tard, en 1909, 1ères prises de vues aériennes.
Il y a une histoire à construire ici, Lester.
Qu'est-ce qui vous a fait regarder, Mme Masters ?
Le bruit du camion,
- les crissements des pneus. - Et à combien de mètres
diriez-vous que vous étiez quand c'est arrivé ?
Je dirais à peu près de là... À là-bas ?
Comment est votre vue, Mme Masters ?
Pouvez-vous lire le panneau ?
"La loi du pays est notre requête".
Les lettres, sont-elles de la même taille
que les numéros sur la plaque d'immatriculation ?
Je ne... Comme je l'ai dit, le camion allait vite.
J'ai vu qu'il était vieux et bleu, avec un moteur faisant
un horrible bruit de ferraille.
Au moment où je suis montée en voiture et ai tourné,
j'ai vu Monsieur... Désolée, j'ai oublié son nom.
Gilroy. Leonard Gilroy.
Mr Gilroy sur le trottoir.
C'était un spectacle désolant, n'est-ce pas ?
Un homme ligoté et baillonné, jeté sur le trottoir
comme un vulgaire sac.
C'était horrible.
Vous aviez déjà vu quelque chose comme ça avant ?
Non.
Ça remue, n'est-ce pas ? Ça vous a choqué ?
Quand je suis choqué, j'oublie des choses… Des détails.
Peut-être que vous en avez oubliés.
Elle ne peut pas aider, Marcus. Elle n'a rien vu.
- Elle n'était pas témoin. - Non, je n'ai pas entendu
Mme Masters dire ça, Robert.
Je veux être sûr
que vous compreniez les enjeux, Madame.
Avant de vous engager dans une réponse,
les enjeux pourraient vous rafraîchir la mémoire et vous rappeler
une situation différente de ce que vous avez dit à Robert.
Par exemple, vous pourriez vous rappeler que vous étiez déjà
dans votre voiture quand le camion est passé,
mais vous étiez à une seconde près derrière
quand vous avez tourné sur Slocum, assez près pour voir
pour voir que les 3 premiers numéros de la plaque
étaient 2-8-9 juste avant de voir Leonard Gilroy se faire jeter
de l'arrière du camion.
Ça nous aiderait beaucoup, Mme Masters,
si vous vous rappeliez de ça.
Parce que je suis navré de vous dire
que le département de police de St. Louis
pense que les personnes avec votre couleur d'yeux
voient mieux que les personnes avec la mienne.
Qu'est-ce que vous faites ? Un patient arrive.
Je sais, vaginisme, non ?
Dr. Masters a dit que c'était bon.
Je n'ai encore jamais documenté de vaginisme.
On voit une femme, Lester, pas un dysfonctionnement.
Elle commence un traitement.
Elle est assez gênée comme ça
sans caméra sur elle.
Mais le Dr. Masters a dit...
C'est trop tôt.
Dehors.
Le vaginisme est la perte de contrôle sur les muscles
du périnée et le tiers extérieur du vagin.
Ses muscles se contractent spasmodiquement à l'entrée
ou même à la suggestion d'entrée.
Ça pourrait être une fête ?
Ça ne ressemble pas à un jour férié ? La fête du vaginisme !
Virginia vous a expliqué l'importance
d'un examin vaginal ?
Avez-vous déjà été pénétrée ?
Quand j'étais très jeune.
Sans difficulté ?
Le Dr. Masters veut parler de difficultés physiques.
Nous savons qu'il y a une composante émotionnelle difficile.
Quand il l'a mise à l'intérieur,
ça a fait mal, et il y avait un peu de sang.
Et après cette première fois ?
La douleur a diminué.
Mais quand j'ai réalisé,
les circonstances n'étaient pas appropriées
Il sait avec qui j'étais ?
Oui.
Après ça, les rapports se sont arrêtés,
et quelques années plus tard, quand j'ai essayé d'avoir des relations...
Vaginales... Avec Gil… Mon fiancé,
c'est comme si j'avais tout fermé.
D'accord, ce que nous allons faire aujourd'hui,
c'est vous aider à comprendre comment votre corps a réagi,
comment les muscles se contractent
pour prévenir la pénétration.
D'abord, je vais insérer un dilatant dans votre vagin.
Aujourd'hui ?
On va y aller doucement, délicatement
avec lubrification.
Bien.
Ensuite, une fois le dilatant en place,
votre corps le serrera
Mais sans le va-et-vient de la relation,
les muscles vont se relâcher et commencer à l'accueillir.
Je vous en prie.
Barb, on n'a pas à faire ça aujourd'hui.
Non, non, non. C'est bon...
- Je veux que ce soit fait. - Bien.
Respirez.
Je vais y aller doucement.
Désolée ! Non, je ne peux pas, s'il vous plaît.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
Pourquoi ne pas donner à Barb quelques minutes,
d'accord ?
Vous savez ce que je pense de ça, Bill.
On ne traite que la moitié du problème.
Oui, la moitié où nous pouvons faire quelque chose.
Chaque patient avec une dysfonction sexuelle
va expérimenter une sorte de détresse.
C'est la détresse qui les amène ici.
Oui, c'est terrible pour eux.
Et oui, c'est dur d'être là et de les regarder.
Mais allons-nous leur tourner le dos
quand nous avons la capacité de guérir leurs symptômes ?
On l'aide
à avoir des relations qu'elle n'est pas prête d'avoir psychologiquement.
Et pourquoi pensez-vous
qu'une sorte de percée émotionnelle
soulagerait ses problèmes physiques ?
Nous pouvons offrir un traitement utile, Virginia.
Autre chose, et nous sortons de notre potentiel.
Retournons-y et essayons encore.
J'essaie de me souvenir de la dernière fois
où j'ai dit quelque chose qui importait autant.
Je peux envoyer ces hommes, en prison, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Vous pensez que le système est corrompu ?
Que le témoignage d'une honnête citoyenne
de cette communauté ne serait pas assez pour les inculper ?
Peut-être quelqu'un d'autre.
Pas seulement vous.
Qu'est-ce qui ne va pas dans mon témoignage ?
Avez-vous déjà menti ?
Bien sûr. Qui n'a jamais menti ?
Pieux mensonges.
Pieux mensonges ? Qu'avez-vous fait ?
Quelqu'un s'est trompé
et vous ne l'avez pas corrigé ?
Vous avez dit à une amie que que vous aimiez sa coupe ?
Vous m'insultez ?
Vous avez tourné à gauche sur Slocum ?
C'est vrai.
Au feu rouge ou vert ?
Vert.
Il n'y a pas de feu à cet endroit.
C'est un stop.
Eh bien, dans ces circonstances,
une personne pourrait oublier ça.
Comment vous souvenez-vous de la plaque
Mme Masters ? Vous avez dû prendre
note visuellement avant de voir quelque chose d'inhabituel.
J'ai...
Ça m'est resté dans la tête.
2-8-9, parce que... C'était mon adresse
quand j'étais enfant. 2-8-9 Cedar Avenue.
On peut vérifier, ça a intérêt à être vrai.
C'est vrai ?
Non.
À la place je pourrais dire… Que devrais-je dire ?
Vous semblez nerveuse, Madame.
L'êtes-vous ?
Vous avez vu un homme...
ligoté, bâillonné, et jeté d'un camion.
Qu'avez-vous fait ?
Avez vous arrêté la voiture ? Êtes-vous sortie ?
- Non. - Vous êtes partie ?
À un poste de police, je présume.
Non.
Vous avez vu quelqu'un commettre un crime,
un acte ignoble, et vous n'êtes pas allée directement
à la police pour le dénoncer ?
Je le fais maintenant.
Je suis là...
La défense vous mangera au déjeuner, Mme Masters,
et toute crue.
Vous nous faites plus de mal que de bien.
Ça ne vaut pas le coup.
Alors pourquoi cet avocat, Mr. Gabler, me demande ?
Parce qu'il ne vous connait pas.
Et vous, si ? Je ne suis pas une bonne menteuse,
comme si c'était quelque chose dont je devrais avoir honte.
Je n'ai pas de casier
comme certaines personnes.
Vous savez, quand j'avais 17 ans,
j'ai jeté une brique à travers la fenêtre
d'une station service et j'ai volé des pneus,
juste parce qu'ils étaient biens et que je les voulais.
C'était stupide. J'étais un enfant stupide,
mais je voulais quelque chose que je ne pouvais pas avoir
sans le voler.
Je ne veux plus des choses qui ne m'appartiennent plus,
mais celles qui m'appartiennent,
les choses auxquelles j'ai le droit même si les gens disent que non,
je les prends quand même.
Vous êtes venu vers moi.
Vous m'avez demandé de l'aide, et je suis là, prête
à vous la donner.
Et maintenant vous n'en voulez plus ? Maintenant ce n'est...
Ce n'est pas suffisant pour vous ?
Je ne suis pas suffisante pour vous ?
Vous êtes une femme attentionnée Mme Masters.
Je suppose que quand vous arrivez à un stop
au panneau stop, vous regardez des deux côtés,
vous mettez les clignotants, vous vous lancez,
mince, vous ne sortez pas de la voiture.
Nous avons besoin de différentes personnes sur le banc des témoins.
C'était vraiment gentil de votre part de vouloir nous aider,
et on vous remercie chaleureusement de votre offre,
mais on fera sans.
Rentrez chez vous madame.
Je suis mal à l'aise.
Ne le soyez pas.
Vous étiez tous les deux très patients.
Je suis désolée d'avoir rendu ça si difficile.
C'est la bonne chose à faire, n'est-ce pas,
d'essayer de m'aider moi-même ?
Je sais que c'est injuste de vous demander ça,
parce que, que pouvez-vous dire ?
Merci.
Je pense qu'on peut vous aider.
Nous allons faire de notre mieux.
Je voudrais vous croire.
Je n'arrive pas à croire les gens.
Bien sûr, c'est normal.
Des personnes vous ont laissé tomber, ont tiré avantage de vous.
Des personnes proches.
Peut-être même la personne la plus proche de vous.
Vous voulez dire, mon frère ?
Que lui diriez-vous, si vous pouviez ?
On se parle toujours. Pas sur ce qui est arrivé..
Mais il vit à Chesterfield.
Il vient de divorcer... encore.
Encore, encore, c'est la troisième fois.
Que voudriez-vous...
qu'est-ce que vous auriez toujours voulu lui dire
quand vous étiez plus jeune,
mais que vous ne pouviez pas parce qu'il vous effrayait trop ?
Comme quoi ?
Comme... Arrête.
Vous lui disiez toujours d'arrêter ?
Je ne sais pas. Sûrement ?
Si vous étiez...
Si vous pouviez le dire, maintenant ? À voix haute ?
Dites lui maintenant, mais comme quand vous aviez 12 ans.
Arrête.
Comme ça ?
Adorable.
Il s'est blotti tout seul juste sous mon bras.
Je dois dire qu'il tombait, donc j'ai avancé un peu.
Johnny ne vous laissera jamais vous en sortir comme ça.
Il vous a fait revenir en arrière ?
Et il a même insisté pour tourner
le reste des pages lui-même.
Bill voulait un garçon ?
Juste un bébé en bonne santé disait-il..
Frank dit ça aussi, mais je sais qu'il en veut un.
L'indice, c'est quand vous voyez votre mari
avec les enfants de vos amis, n'est-ce pas ?
Comme il blague avec les garçons, mais qu'il ne sait pas
quoi dire aux petites filles ?
Je suppose, oui.
Je suis contente qu'ils soient ensemble ce soir.
C'était important pour Frank
d'introduire Bill à son public.
Il semble avoir trouvé que son frère peut avoir
un côté taciturne.
C'est parfaitement bien.
Vraiment, personne n'attend de lui qu'il dise quelque chose.
Pourquoi cela ?
Nous avons rarement vu une personne échouer
en suivant notre processus.
Ceux qui n'ont pas récupéré sont des personnes
qui n'ont pas complètement voulu donner...
Tu disais
que nous allions rencontrer des amis.
Les voilà...
De parfaits étrangers, dont la plupart me connaissent mieux
que je ne me connais moi-même.
C'est mon anniversaire, Bill.
Je te veux ici pour le célébrer.
Ton anniversaire est en mars.
Mon anniversaire de sobriété
Ils vont me donner un jeton et me laisser raconter mon histoire.
Je veux que tu l'entendes.
Beaucoup d'entre eux récupèrent.
Ils ont la capacité d'être honnête.
Vous devez être Lester. Entrez.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mademoiselle...
Mlle Kitty, comme dans Gunsmoke.
la propriétaire du Long Branch Saloon
à Dodge City ?
Même si tout le monde savait que Miss Kitty
était plus une prostitué qu'une barmaid...
Ça ira, relaxez-vous.
Nous allons passer un bon moment ce soir.
Rien n'arrivera si vous ne voulez pas que ça arrive.
Et si je veux que rien n'arrive ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous ne me trouvez pas mignonne ?
Mignonne ? Vous êtes vraiment charmante,
ma soeur a votre couleur de cheveux.
Ce n'est pas la meilleure manière de commencer, Lester.
Pourquoi n'aurions nous pas une conversation normale ?
Peut-être pourriez-vous commencer par me dire ce que vous aimez ?
La Nouvelle Vague Française.
À propos de moi.
C'est un très beau chemisier.
Merci. C'est très soyeux.
Vous voulez sentir à quel point c'est soyeux ?
Je peux le dire d'ici.
Pour être honnête, c'est un petit peu serré,
un peu raide, au niveau du buste.
Je devrais vous dire que
mon coeur bat très vite.
Devrais-je prendre ça comme un compliment ?
Je pense que je fais de la tachycardie.
Ça a tué mon père très récemment.
Je suis désolée.
Maintenant, Lester, qu'elle est la pire chose qui pourrait arriver ici ?
Je pourrais faire un arrêt cardiaque.
Supposons que je suis un médecin.
Une cardiologue ?
D'accord, une cardiologue.
Vous feriez confiance à une cardiologue ?
Ça dépendrait de l'école de médecine que vous auriez fait.
Je suis allée à la meilleure école de médecine
du monde.
J'ai étudié bien plus que le coeur.
Mais à la fin, on doit choisir une spécialité.
C'était vraiment dur.
Parce qu'il s'avère que j'étais bonne dans tout.
Les patients pouvaient s'allonger sur ma table d'examen
et je pouvais diagnostiquer leurs problèmes.
J'utilisais mon touché magique pour les guérir.
Ça ne rend pas l'école de médecine superflue ?
Je sais instinctivement où appuyer,
où presser, où caresser,
et où lécher.
Me laisseriez-vous vous montrer, Lester,
comment je ramène les hommes à la vie ?
Bonjour, je m'appelle Frank. Je suis alcoolique.
Bonjour Frank.
Je suis honoré d'être là ce soir.
Je m'entraîne à ça depuis que j'ai 8 ans.
Faire disparaître les choses a toujours été ma spécialité.
Pas juste les pièces ou les cartes.
Je faisais ce tour quand j'étais petit.
Je disparaissais moi-même.
Je savais que les problèmes arrivaient...
selon comment mon père passait la porte.
Shazam ! J'étais dehors dans la rue.
Je racontais des blagues à Mme. Magavern,
je l'aidais à arroser les tomates et en échange
je dînais avec sa famille
avant que personne chez moi ne remarque mon absence.
Au bout d'un moment, j'ai décidé de mettre la barre plus haut.
Vous voyez, m'apprendre à disparaître moi même
sans aller nulle part.
Je pouvais être assis à table avec mon père
il me disait ce qu'il pensait de moi...
Faire des claquettes...
Ou mes corvées.
Avoir un B en biologie "Ton frère n'a jamais eu de B."
Hop, presto, j'étais parti.
Certains tours sont plus faciles à force de pratique,
mais celui-là était plus difficile et demandait plus d'efforts
pour avoir l'air simple.
Au bout d'un moment, j'ai eu besoin d'un assistant intrépide
pour m'aider à m'en sortir.
Et j'en ai trouvé beaucoup...
Brandy...
Sherry...
Scotch...
Bourbon...
Gin.
J'ai toujours pensé que j'étais né avec ce talent naturel.
C'est seulement quand j'ai arrêté de boire
quand m'a sobriété m'a permis cette...
magnifique clarté que j'ai réalisé
que j'avais eu un professeur tout ce temps.
Mon père...
Le meilleur magicien de tous les temps.
Il pouvait faire s'évaporer les choses comme ça.
Son approbation.
Le sourire de ma mère.
L'amusement dans une partie de baseball
qu'on a attendue tout l'été.
Je faisais une chose qui le décevait...
l'oubli d'une réplique au spectacle de Noël,
nous faire perdre la manche au baseball,
et après ça, il ne me laissait pas monter dans la voiture.
Il me laissait rentrer à pied.
parfois pendant une canicule
parfois, pendant une tempête de neige.
Je regardais sa voiture s'éloigner.
Je la voyais devenir de plus en plus petite
alors qu'il prenait de la distance.
Pouf, il était parti.
Sans dire un mot, juste par l'exemple de disparaître
qu'il avait appris à ses garçons.
Pas vrai Bill ?
Ta-da.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
"Quoi d'autre"?
C'était bien,
l'exercice de trouver sa voix
Je pense que ça a vraiment aidé.
donc j'espérais que vous auriez une autre suggestion;
Je vois, donc vous en avez fini avec ça ?
J'ai imaginé ce que ça aurait été
d'avoir parlé à mon frère.
Vous avez dit de le faire, c'est fait. Je fais quoi maintenant ?
On dirait que vous avez l'intention d'avancer dans ce processus
le plus vite possible, Barbara.
Vous trouvez que c'est mal ?
De rechercher la paix de l'esprit.
C'est pour ça que je suis là après tout.
Vous dîtes "c'est mal".
Je voulais dire...je sais que ce n'est pas "mal".
C'est...C'est une expression.
Mais ça vous est famillier n'est-ce pas ?
De vous sentir mauvaise ?
Jugée ? Incomprise ?
Vous avez ressenti ça de votre mère.
Et de...pardon, votre fiancé ?
Gil.
Oui. Qui d'autre ?
Personne en fait.
Avez-vous déjà caché des choses vous concernant
parce que vous aviez peur du jugement des autres ?
Il y avait quelqu'un dont j'étais proche,
mon patron à vrai dire. Elle est décédée il y a quelques années.
J'avais peur qu'elle découvre quelque chose que j'avais fait,
ce qui a été le cas, par accident.
Je voyais un homme marié.
Comment vos amis ont réagi à ça ?
Elle m'a laissé faire.
Mais la situation était...
Ce n'était pas tout à fait comme elle le pensait.
Lillian voyait les choses en noir et blanc
et cette relation... Il y avait beaucoup de zones grises
dans… Cette relation.
Donc, elle vous jugeait plus durement
que ce que vous pensez mériter.
Oui.
Et vous dites que vous avez anticipé son jugement.
Vous aviez donc une idée de ce que seraient ses objections.
Bien sûr. Il était marié.
Et ça ennuyait votre ami ?
Et pas vous ?
Je ne me suis jamais vue comme une menace pour sa femme.
Parce que ?
Parce que je n'ai jamais voulu l'épouser.
Donc la seule façon de constituer une menace
serait de vouloir cet homme marié pour vous ?
Oui.
Alors pourquoi ça s'est terminé ?
Pardon ?
Si vous n'étiez pas intéressée par cet homme marié,
qu'est-ce qui a causé la fin de la relation ?
Gil.
J'ai rencontré Gil.
Leona prenait des heures pour se préparer.
Alors Frank et moi nous sommes retrouvés dans le salon
attendant qu'elle arrive,
et pendant ce temps, il essayait de me faire rire,
en faisant ses numéros,
dont la plupart, viennent de la télé.
Un jour, il a frappé à la porte et ma soeur a répondu,
elle souriait et battait des cils, "Oh, Francis."
Il a dit, "En fait, Leona, je viens voir Pauline."
Et vous et Bill ?
Je travaillais comme secrétaire médicale.
Nous ne nous sommes pas mariés de suite,
parce qu'il était tellement occupé avec son travail.
On est très vite tombés amoureux.
Il était très charmant.
Je sais. Le charme Masters.
Pour ma part, j'en ai été aveuglée. C'est sûrement ce qui m'a empêché
de voir les signes pendant si longtemps.
Les signes... De l'alcoolisme de Frank ?
Je suis embarrassée de voir
ce que j'ai manqué à cause de son fort caractère.
Mais les changements d'humeur, l'impulsivité...
Une nouvelle voiture,une nouvelle maison, un nouveau partenariat.
Il était désordonné vers la fin,
il ne pouvait plus raconter d'histoires, les mensonges...
Ce qu'il faisait chaque nuit, pourquoi il ne pouvait pas faire l'amour,
et bien sûr,
il y a eu la visite aux urgences où il a failli mourir.
Je lui ai dit, "C'est la bouteille ou moi. Choisis."
Vous pensez que vous seriez vraiment partie ?
Vous auriez fait
pareil à ma place, Libby.
Personne ne s'attendait à ce que j'impose des limites,
la plupart des gens me prenait pour une sotte.
Je suis sûre que c'est faux.
C'était vrai !
Vous ne reconnaitriez pas la personne que j'étais.
J'étais une suiveuse,
le rire sur lequel vous pouviez compter.
Je ne faisais pas de vagues, je ne voulais contrarier personne.
Je vous le dis, ça m'a fait du bien de faire
ce que personne ne me pensait capable de faire.
Il pensait que je lui sauvais la vie, mais en fait,
je sauvais la mienne.
Le Dr. Masters ne veut pas augmenter la taille aujourd'hui.
On va juste voir si l'insertion en elle-même
est moins douloureuse,
et si vous pouvez tolérer la même dilatation plus longtemps.
Alors, comment était la douleur ?
Je suis rentrée et j'ai pris un bain chaud comme vous l'avez dit.
Et vous avez pris les antidouleurs ?
J'ai suivi vos instructions.
C'est bien.
J'ai aussi parlé à Paul.
Je lui ai dit.
Vous voulez dire que vous lui parlez dans votre tête ?
Ou en personne ?
On s'est vu.
Je voulais dire...
Je vous suggérais de réfléchir
à ce que vous auriez aimé lui dire à l'époque.
Vous m'avez dit de lui parler, alors...
L'idée était d'imaginer la conversation.
Je n'ai pas eu à l'imaginer
parce qu'il vit à 30km, on a diné ensemble
comme on le fait parfois.
Et ?
"Tu te rappelles quand...?" j'ai dit.
"Tu te souviens de ce moment où on..."
J'aurais dû dire, "...est allé à Bergen Hill"
pour le bouleverser.
- A-t-il nié ? - Non, non.
Pas du tout.
Mais il s'en est souvenu différemment.
Il a dit que c'était mon idée.
C'est absurde, Barb.
Bien sûr qu'il allait dire ça.
Non, non... Non, ce n'était pas comme ça.
Il ne m'a pas accusée.
Il me l'a rappelé.
J'avais oublié qu'il y avait ces triplets qui ont emménagé
en face de chez nous cet été là.
Et chaque matin, il voulait aller avec eux
Et je voulais qu'il reste, pour jouer avec moi.
Juste avec moi.
Alors... J'ai inventé ce jeu pour le garder intéressé.
Et ça a fonctionné.
Vous ne savez pas si c'est vraiment ça.
C'est logique, Virginia.
S'il m'avait violé, comment pourrions-nous être aussi proches ?
Pourquoi je voudrais le voir heureux ?
Barb, c'est assez compliqué.
J'apprends moi-même combien c'est compliqué.
Je veux me dire que c'est sa faute
parce que je ne veux pas avoir la responsabilité
de la tournure de ma vie.
Être seule.
De ne pas être capable d'aimer quelqu'un
d'une manière qui n'est pas honteuse et sale.
Et si c'était ma faute, Virginia ?
Et si je me suis infligée ça ?
Vous savez, à Sunset Boulevard
comment William Holden flottait dans la piscine
et racontait l'histoire en même temps ?
C'était moi. Étendu sur le lit,
planant au dessus de tout en même temps,
victime et narrateur.
Voyons. N'est-ce pas un peu exagéré ?
Je vous le dit,
J'étais complètement dissocié de mon corps.
Dans ma tête, me regardant d'en haut, pensant,
"Que se passe t-il ? Que fait-elle ?
Où me touche t-elle ?
Cette femme, a t-elle déjà fabriqué du caramel ?
Que faisait-elle exactement ?
Était-ce juste de la stimulation manuelle, ou… Orale aussi ?
Pourquoi vous écrivez tout ça ?
Il ne s'est rien passé. J'ai laissé tomber.
Même si vous n'avez pas eu d'érection, Lester,
c'est toujours une valeur clinique.
Ça nous permet d'exclure des techniques
qui n'ont pas fonctionné cette fois,
la prochaine fois, vous serez ouvert à d'autres techniques.
Oh, non, non.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Lester.
Ne pouvez pas trouver un autre gars dans le même cas
pour être votre cobaye ? Vous dites qu'on est partout, vrai ?
Je veux que ce soit vous, Lester.
Je ne peux pas.
Ce truc de variable marche peut-être pour cette étude
mais pas pour moi.
Moi, j'ai juste besoin de deux personnes qui essaient de régler le problème ensemble.
Pas un expert et un novice.
Juste un homme et une femme égaux
même si ils sont tous les deux incompétents.
Cela équivaudrait à un aveugle guidant un aveugle.
Pas si ils sont déjà un couple.
Si ils connaissent le corps de l'autre,
et ont des sentiments l'un pour l'autre.
Tant de patients sont venus à vous.
Vous ne connaissez pas un couple comme ça ?
Gini.
Lib.
Que faites-vous là ?
Et bien, je… Pouvez-vous me resservir, s'il vous plaît ?
Je peux me joindre à vous une seconde ?
Je suis désolée Lib,
je devrais remonter.
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps, d'accord...
Bien, j'essaie de gagner du temps, vraiment.
J'essaie de trouver le courage.
Le courage de faire quoi ?
Je peux vous le dire quand je saurai ce que ça a donné ?
Dans le cas où j'ai trop peur ?
Bien sûr.
Maintenant je devrais vraiment y aller.
J'aurai bien besoin de ce que
vous, vous avez en abondance : de l'audace.
Vraiment, Gin, je n'arrête pas de penser à quand vous avez commencé
à travailler avec Bill à la Maternité.
Comment vous êtes entrée dans son bureau, sans expérience,
et pourtant vous vouliez être prise au sérieux.
Qu'est-ce qui vous a fait penser que vous pouviez faire ça ?
Ce n'était pas du courage,
si c'est ce que vous pensez.
Qu'est-ce que c'était alors ?
L'impression que je méritais d'être prise au sérieux peut-être ?
Ou de l'insouciance ? De la stupidité?
- Allez. - Libby, je...
Je ne lis pas les instructions.
Je prends juste les choses et je les branche.
Au diable les conséquences. Au diable les fusibles grillés.
Les doigts presque perdus dans les lames coupantes.
C'est ridicule.
Je vous regarde et...
Vous êtes l'une des personnes les plus courageuses que je connaisse.
Vous apercevez ce que vous voulez et...
Vous allez juste le chercher.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Je veux dire, ne me prenez comme exemple pour rien.
Maintenant,
il faut vraiment que j'y aille. Nous avons des patients.
Bien sûr, allez-y.
Votre femme a rendez-vous
cette après-midi. Ai-je mal noté l'heure ?
Elle sera là.
J'aurai aimé parler en privé avec Bill.
Dr. Masters, le Dr. Mason est là pour vous voir.
Je suis désolé, avez-vous dit "Mason" ?
Oui, c'est ça.
Dans mon bureau, s'il vous plaît, Frank.
- Mon nom n'est pas... - Mon bureau.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimerais me dire
à propos de la nuit dernière, Bill ?
Tu attends des excuses ?
Tu ne penses pas que ton brusque départ compte pour des excuses ?
Cela semblait être une réponse appropriée
à ce qui se passait.
Tu me présentais à peine à des amis.
Je me re-présentais à toi.
J'avais besoin de leur soutien.
C'est dans les cas comme ça que je trouve le courage de dire la vérité.
Ma vérité.
Laquelle est-ce ? La vérité ou ta vérité ?
Et bien, si tu étais resté et que tu avais écouté..
Je connaissais déjà toute l'histoire.
Le père sadique,
qui humilie toujours son fils.
L'enfant qui a quitté la maison pour devenir médecin,
faire carrière pour sauver des vies,
en ayant été à peine capable de sauver la sienne.
Je la connais parce que c'est mon histoire, Francis.
Et peut-être que les Alcooliques Anonymes t'ont autorisé à t'approprier
mon expérience pour justifier tes abus.
Quoi ?!
Ou tu es peut-être vraiment bercé dans tes illusions ?
Tout cet alcool t'a joué un tour.
Juste une minute
C'est moi qui ait raté une passe décisive dans le dernier quart-temps.
C'est moi qu'il a fait descendre de la voiture,
m'a fait rentrer à pied sous la pluie,
m'a éclaboussé de boue avec ses pneus
quand il se garait.
Moi qui savais qu'une raclée m'attendait
quand je rentrerais à la maison.
Et toi petit frère, tu étais assis sur le siège de derrière
et tu me regardais par la fenêtre.
Tu as vu ce qu'il m'arrivait.
Qu'est-ce qui te fait penser
qu'il ne m'est pas arrivé la même chose quand tu es parti ?
Que j'étais ton remplaçant ?
Parce que si je pensais que c'était possible, je...
Je ne t'aurais jamais laissé.
Non, tu étais la prunelle de ses yeux.
Il te montrait aux yeux de tout le monde,
te faisait jouer.
Pour l'amour de Dieu, il t'a donné son nom.
Quel père ne s'occupe pas de son aîné
pour donner son nom à son plus jeune fils ?
Un fils de pute.
C'est ce qu'il était pour nous deux.
Tu as creusé sous le mur, je suis passé par dessus. On s'en est sorti.
Écoute, peu importe ce que tu as besoin de penser pour rester
dans le droit chemin.
Je suis guéri, Bill.
C'est grâce à la vérité.
Il faut juste assez brave pour l'affronter.
Je vois, je vois.
Donc le but de m'amener à ce rendez-vous
n'était pas vraiment de partager tes sentiments, n'est ce pas ?
Qui penses-tu
être dans cette histoire Bill ?
Lui ou moi ?
Penses-y.
Non il n'y rien à penser.
Il t'a laissé tomber
et tu m'as laissé tomber.
Je ne te le reproche pas.
Avant oui.
Mais maintenant j'ai compris.
Et je te pardonne.
Nous avons évacué la chaleur par le 8ème à Pruitt.
Ça fait au moins 600 personnes.
Est-ce que je peux vous aider Mme Masters ?
Je venais vous demander la même chose.
Je me demandais si vous pouviez utiliser mon aide.
Vous voulez être volontaire ?
Oui.
Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Je peux écrire, répondre au téléphone.
Je peux poster des trucs.
On a besoin de quelqu'un pour aller chercher les sandwichs.
Qu'est-ce que je vous prends ?
Rien merci.
Vraiment ?
Rien ?
Normalement, je rattrape le temps avec vous.
Est-ce que ça vous aide ? Etre ici avec moi ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Est-ce que boire vous aide à oublier
ce que nous sommes en train de nous faire ici ?
À propos de ce que nous faisons à Libby ?
Libby ?
D'où est-ce que ça vient subitement ?
La question ne serait pas plutôt pourquoi ce n'est pas arrivé plus tôt ?
Je veux savoir.
Quelles sont les choses que l'on s'est dite et qui ont rendu possible
ce qu'il vient de se passer dans cette pièce ?
Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit
que vous n'aimiez pas votre femme
de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
Et bien, je l'aime. Je sais.
Je l'aime aussi.
Elle a été une amie magnifique.
Je souhaiterais même qu'il y ait des choses que je puisse dire,
des choses terribles, qu'elle m'ait faites et qui
justifierait ce que je lui ai fait.
Mais...
Il n'y a rien.
Qu'est-ce que vous vous dites, Bill, et qui rend tout ça acceptable ?
Virginia, quel est votre problème ?
Je ne sais pas.
Mais il y a peut-être quelque chose qui cloche chez moi, chez nous.
- Il faut que j'en parle Bill. - Pourquoi ? Dans quel but ?
À quoi sert cette interminable auto-examination,
à l'exception de rendre misérables toutes les personnes impliquées ?
Le passé, c'est le passé ? Vous ne pouvez pas le changer.
On peut remuer le passé, mais on ne peut pas le changer.
Donc vous avancez.
Vous faites de votre mieux, ce qui est exactement ce que j'ai fait.
Je peux avancer et être sûr
que je n'ai jamais pris une décision
avec l'intention de faire du mal à qui que ce soit.
Alors vous êtes un idiot.
Vous ne pensez pas que cela pourrait faire du mal à Libby ?
Je n'ai pas l'intention qu'elle le découvre.
Je vois, tant qu'elle reste sourde...
J'ai pesé ce qu'elle ne savait pas sur la valeur
de tout ce que nous essayons d'accomplir !
Non, nous avons un but plus grand, Virginia. L'étude...
L'étude !
Ça n'a pas été le sujet de l'étude pendant des années, Bill.
Quand est la dernière fois que nous avons noté une séance ?
Utilisé un chronomètre ?
Ajouté quoi que ce soit sur notre facture ?
On ne peut pas dire qu'il y a autre chose
à ce que l'ont fait que notre propre plaisir.
Ce qu'on fait dans cette chambre
ne fait une différence pour personne sauf nous.
Si.
Vous pouvez dire ça, mais...
Nous ne trouverons aucun remède au dysfonctionnement
dans une salle d'examen.
Nous pouvons diagnostiquer des conditions individuelles,
nous pouvons éliminer les problèmes sous-jacents,
mais nous ne trouverons pas de réponses
en associant des impuissants avec des prostituées,
des femmes avec leurs maris pour qui, les techniques sexuelles
les ont rendu frigides.
Il faudra des sujets qui comprennent les réponses sexuelles,
qui connaissent le corps de l'un et de l'autre...
Que dites-vous ?
Que c'est la recherche que nous devons entreprendre ?
Que c'est assez important pour justifier
ce qu'on fait à Libby ?
Vous ne pouvez traiter
une dysfonction sexuelle par la théorie.
C'est du travail pratique. Petit à petit.
Oui, j'ai conscience de ça.
Dites moi, Bill,
quelle dysfonction sexuelle proposez-vous que l'on traite ?
La mienne.
Synchro par n17t01 - Red Bedroom Team -