Questo dramma si basa sulle vite di persone reali. Alcuni personaggi, eventi
e sequenze temporali sono stati inventati e modificati a scopo drammatico.
Il prossimo martedì è il 25 aprile,
un anno dallo sbarco a Gallipoli.
Un anno? Di già?
Non credo che vinceremo più velocemente contro i tedeschi
se non ti innamori del signor Dooley.
Innamorarmi? Sono settimane che non vedi Harry.
Non sai neanche se sia ancora vivo.
Il signor Dooley è partito.
E' stato scelto per l'addestramento ufficiali.
Olive! Mi è arrivato un telegramma da Harry.
Passerà da Ruen. Oggi vedrò Harry.
Buona fortuna anche a te, dolcezza.
Lascio l'Ospedale Generale n. 1.
La Caposala dell'AIF torna in Australia in congedo.
- Ci mancherai. - Tornerò.
Sai, ho intenzione di offrirmi volontaria.
- Pat! - Per l'ospedale di smistamento.
Ce n'è uno abbastanza vicino a Trois Arbres.
- Stai attenta. - C'è stata una battaglia in un posto chiamato Fromelles.
Harry è rimasto ucciso.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
La guerra in Francia si trascinò per tutto l'autunno e l'inverno del 1916.
Gli Alleati, incluso tutto il personale medico, erano allo stremo delle forze.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
Clamp vascolare.
- Hai finito? - Arrivo, Capitano.
Oh, accidenti.
Scusa. Adesso anestetizzo il tuo.
Con... conta insieme a me.
Uno... due...
Oh, mio Dio!
Sono... sono mortificato.
Non abbiamo il tempo di andare alle latrine.
Si tenga pronta a tirarlo su appena avrò finito.
- Ci siamo quasi. - Oh...
Sorella, dovrà portare a termine lei l'anestesia.
- Il cloroformio è lì. - Ma io... io non sono...
Il mio è in shock ipovolemico. Ho bisogno che sia pronta.
- Prenda un decimo di stricnina. - Può farlo il signor Cooper.
Questo ragazzo ha una rottura della milza. Se non la asporto non avrà scampo.
- Proceda. - E già che c'è, mi porti l'etere.
- Sì, signore - Cooper, vieni qui.
- Sì, Maggiore. - Facciamo in fretta.
- E se gliene do troppo? - Poche gocce alla volta.
- Ehi. Ciao. - E' tutto finito?
Pensa solo a rilassarti. Saremo con te per tutto il tempo.
Puoi contare con me fino a 50?
- Ancora filo. - Uno...
- Imbuto. - Due, tre...
- Bravo, continua così. - Quattro...
Ha uno strano colorito, Capitano.
Credo stia per...
vomitare.
Andiamo, Sorella.
Ecco fatto.
- E' pronto per essere operato. - Molto bene, Sorella.
- La stricnina è pronta? - Sì, Maggiore.
Procedi.
Ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo salvato.
- Bene. - Sì.
E il nostro è sedato.
Il nostro turno è finito.
Sorella Ross King?
Alice?
- Alice. - Sì?
Possiamo andare. Sono arrivate quelle del turno diurno.
"Il figlio che avete cresciuto era gentile, premuroso
"e tanto coraggioso.
"Non ho avuto notizie del suo battaglione, ma ogni giorno prego
"affinché questa terribile notizia sia smentita."
Buongiorno.
Come è andato il turno?
Sto scrivendo alla mamma di Harry.
Per dirle che se avrò notizie gliele inoltrerò subito.
Ma non dovrebbe già essere stata informata?
Non c'è stata nessuna conferma.
Potrebbe essere ancora vivo.
Ma qualcuno ha visto quando è successo, vero?
Un sergente l'ha visto cadere, ma non c'è stata nessuna conferma.
Nessun documento sul ritrovamento del corpo.
E i tedeschi...
Non è sulla loro lista.
Oh, ti si è strappata la calza.
- Ne ho una in più, dentro. - Vieni a fare colazione?
- Eccola qua! - E' vero?
Hai sedato un paziente?
Oh! Eravamo a corto di personale.
E il Capitano Mooney mi ha guidato per tutto il procedimento...
Ma comunque l'hai fatto, vero? Hai fatto un'anestesia?
- Sì. - Di che tipo? Locale?
- Generale? - Beh, sì.
Sì, un'anestesia generale.
E se ne avessi data troppa e lui fosse...
- Cioè, come è andata l'operazione? - Il paziente è sopravvissuto?
Oh... accidenti. Non lo so.
Sembra che lo scoprirai presto.
- Sorella Steele. - Salve, Capitano.
A proposito di ciò che è accaduto in sala operatoria stamani,
sia io che il Maggiore Springer
pensiamo che abbia fatto un lavoro eccellente.
Anzi, se non fosse intervenuta al momento giusto
mantenendo il sangue freddo, oserei dire
che avremmo perso uno o entrambi i nostri pazienti.
Allora il paziente che ho sedato è ancora vivo?
Si sta riprendendo molto bene.
Se solo avessimo una persona come lei per ogni sala operatoria lungo la frontiera,
avremmo una possibilità di vincere.
Ma senti!
Questo porridge sembra buono.
I nostri cuochi sono così bravi.
Ti ho portato qualcosa. Alice.
Non è granché, e so che tu e il tenente Moffitt
- non eravate sposati... - Eravamo fidanzati.
Beh, ho pensato a quanto sia difficile per te...
Magari, potresti legarlo attorno al tuo cappello
la prossima volta che esci.
Grazie, ma è troppo generoso da parte tua.
- Oh, per favore, insisto. - Non ho tempo
per fronzoli e belletti. Devo...
Devo controllare la posta.
E' ancora scossa.
Sergente, queste liste che pubblicano in Australia,
- passano prima da qui? - Le liste delle vittime?
No, vengono mandate direttamente ai giornali.
Questo è del mese scorso. Avete dei giornali recenti?
No. Io distribuisco soltanto la posta.
Centro Smistamento Feriti n. 2 Trois Arbres
- Tutti stanchi? - I più stanno dormendo.
Quella è un'ambulanza?
Non ho sentito il segnale. E il nostro reparto è al completo.
- Beh... - Attento, amico.
Abbiamo uno, due, tre, quattro pazienti
che potremmo mettere nelle sedie.
Non mi preoccuperei di quello, Sorella.
Grazie.
Sei qui, e io sono di turno.
Beh, è quasi finito. Ti copro io.
Vai pure.
Cosa ci fai qui?
Ho rotto gli occhiali.
Così ho chiesto al Colonnello
di far venire qui il vostro oculista per ripararli.
Il Colonnello poteva portarmi solo fino all'ospedale n. 12...
Così hai corrotto un autista per farti portare fin qui.
Patski!
- Come hai fatto a rompere gli occhiali? - Oh, li ho pestati.
Dato che ce la dividiamo, avresti dovuto prendere un'omelette doppia.
Fare economia ci farà vincere la guerra.
E' gentile da parte di Pete lasciarti andare così.
Io la copro sempre quando Norm viene a trovarla.
Norm è il suo innamorato.
Quindi Pete e Norm fanno sul serio?
Se non fosse così non la coprirei.
No, certo che no.
Ma come dice sempre la mia amica Alice,
"Devi cogliere l'occasione quando ti si presenta."
E sembra che qualcuno abbia fretta.
Patski!
Non posso.
Ok, non importa, tesoro.
Credo di poter prendere una licenza tra un paio di settimane.
Pensavo di portarti in Inghilterra.
Per noi infermiere non è così facile ottenere una licenza.
Siamo a corto di personale.
I tedeschi hanno un debole per noi stasera.
La sirena del gas!
- Dov'è la tua maschera? - Non ce l'ho.
No. No, no, no.
Ho bisogno di una maschera! Una maschera antigas! Avete una maschera?
Prova nel dispensario! E vieni dentro!
Andiamo, Dooley. Andiamo!
Ne avete delle altre?
E' l'ultima. Ma c'è del carbonato di sodio.
- Grazie. - Tienila così.
- Respira lentamente. - Aiutatemi!
- Cristo. - Non ti muovere!
Vieni qui, entra!
- Aiutatemi! Non vedo niente! - Olive! Ce n'è uno qui!
Aiuto!
- Non vedo niente. - Forza.
Da questa parte.
Siediti, non muovere la testa.
Non vedo niente! Aiuto!
- Non muoverti. - Aiutatemi! Aiutatemi!
Ancora carbonato di sodio.
Va tutto bene. Non muoverti.
- Stai fermo. - Andrà tutto bene.
- Respiri profondi e lenti. - Aiutatemi.
Lo so che brucia ma cerca di stare fermo. Passerà.
Non è una cosa da prendere alla leggera.
Una goccia di troppo, potrebbe uccidere il paziente.
Se non è abbastanza, invece, si sveglierà nel bel mezzo dell'operazione.
Ma sono a corto di anestesisti,
a quanto dice il Capitano Mooney. E non solo nella nostra unità.
- Cos'è questo? - Hanno annunciato che
ci sarà un corso da anestesisti per le infermiere.
Qualcuno storcerà il naso, ma è una bella iniziativa.
- Kit, quello è un giornale inglese? - Sì, ma è di due mesi fa.
C'è qualche futura infermiera anestesista a questo tavolo?
Scusa.
- Hilda? - Non credo di essere adatta.
Non è quello che ho visto in sala operatoria, Sorella.
Alice?
Oh, non credo di essere pronta per nuove sfide.
Ho bisogno di qualcuno che corregga i miei errori.
Più tardi parleremo delle maschere Schimmelbusch.
Indubbiamente, avrete bisogno di un po' di pratica per farlo correttamente.
Ma prima, Sorella Steele.
Sto per incidere un ascesso.
Che tipo di anestesia userebbe?
Un anestetico locale, cloruro di etile.
- Usando il polverizzatore di Richardson. - Esatto.
E per un intra-addominale?
Sorella... Sorella Ross King.
Cloroformio, usando il metodo a goccia per induzione,
- seguito da etere. - E' esatto.
A meno che il paziente non abbia la pressione bassa
o altre idiosincrasie,
in quel caso la scelta migliore sarebbe
una combinazione di protossido di azoto e cloruro di etile.
Molto accurato. Grazie, Sorella.
- Ora, non finirò mai di... - Non essere così sorpresa.
Le mie facoltà mentali sono ancora intatte.
Perché succedono incidenti terribili
quando la fiamma viene tenuta troppo vicina.
Mi sono affacciato alla mensa delle infermiere, ma non ti ho vista.
Ultimamente mi sono fatta delle nemiche, lì.
Ci sono novità?
Prego.
Alice, non credo che dovremmo aspettare ancora.
A fare cosa?
A preparare la tomba per Harry.
Che... che cosa vuoi dire?
Uno degli uomini del suo battaglione mi ha detto
che non sono riusciti a recuperare i ragazzi caduti al fronte.
Ti preparo un ponce al limone?
E... per quanto riguarda i feriti?
I barellieri non li hanno recuperati?
Beh, per giorni hanno visto braccia che li richiamavano,
ma non sono stati in grado di avvicinarsi.
Quindi, se non è stato riportato dai nostri ragazzi,
allora lo hanno preso i tedeschi.
Magari è stato fatto prigioniero.
O seppellito in una fossa comune.
Il rapporto dice che è caduto in azione,
ma nessuno sa cosa sia successo al suo corpo.
Se l'hanno trovato i tedeschi, ed era morto,
perché il suo nome non è nelle loro liste?
Beh, se avesse perso i documenti e il libro paga
non saprebbero che nome metterci sulla loro lista.
"Cara signorina Deakin, le sarei immensamente riconoscente
"se potesse inoltrarmi qualsiasi informazione
"riguardo la morte del Tenente Harry Lowry Moffitt,
"53esimo Battaglione."
"Si sostiene sia stato ucciso in battaglia,
"ma dato che non sono stata informata sul luogo di sepoltura
"né ho ricevuto notizie sul ritrovamento del suo corpo,
"devo considerare la possibilità
"che sia stato fatto prigioniero dai tedeschi."
Ecco fatto. Stai bene?
Salve, Sorella Ross King.
Buongiorno, caposala Finlay.
Inizio con i ragazzi che devono essere operati.
Per la verità, il ragazzo del letto 4 non ha toccato la colazione.
Potrebbe provare lei?
Alice, so che le circostanze sono state terribili per lei.
Voglio dire, deve essere stato tremendo quando...
Sarà meglio che...
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa, va bene?
Sei pronto per mangiare qualcosa, soldato... Foster?
Non ho fame.
Non è una frase che sentiamo molto spesso.
A cosa serve?
Non posso più muovermi, giusto?
La mia ragazza non vorrà più sposarmi.
Perché pensi questo?
Chi vorrebbe un uomo che non può più ballare?
La donna che lo ama nonostante tutto.
Forza.
Soltanto un boccone.
Un cucchiaio di miscela di eroina due volte al giorno
dovrebbero farle passare il raffreddore.
Voglio che si prenda il giorno libero domani
visto che possiamo fare a meno di lei.
Grazie, caposala.
Facciamo tre giorni liberi.
- Come ha detto? - Ha lavorato 14 giorni di fila, Alice.
Ho bisogno che stia bene.
Cosa farò per tre giorni interi?
- Un franco per uova e patatine? - Capisci perché ho insistito
che tu e Norm veniste con noi?
Prendete il solito? Un uovo? Due uova?
No, no. Io non... io non ho fame.
- Non vuoi stare qui? - No, no, certo che voglio.
Eri così determinato a venire qui stasera.
Io...
"Peg o' My Heart" canzone popolare del 1913
Olive Lilian Creswell Haynes,
vuoi sposarmi?
Puoi ripeterlo?
- Vuoi sposarmi? - Sì!
Sì!
"Cara mamma,
"sembrate tutti così preoccupati per me, a casa,
"che ho deciso di sposarmi nonostante tutto.
"Pat ha scritto a papà per chiedere il vostro consenso."
Pensi che piacerò ai tuoi genitori, tesoro?
Tu piaci a tutti.
"Ci sposeremo appena finisce la guerra,
"e potrebbero volerci 20 anni.
"Gli scriverete, vero?"
"Non abbiamo deciso molto
"a parte aspettare la fine della guerra.
"Quell'omelette era incredibile.
"Avrei voluto assaggiarla prima che la spolverassero tutta."
"Spero che mi diano una licenza per potervi rivedere tutte.
"Vi voglio bene, Olive."
Ho sempre saputo che la strada per il cuore di Olive
passava dal suo stomaco.
Stai bene?
Dovrebbero sposarsi finché sono ancora in tempo.
Fidanzata.
Farò in modo che le arrivi.
Qual è il suo indirizzo?
Qual è l'indirizzo della tua fidanzata?
- C...Christ... - Christchurch?
Quale periferia di Christchurch?
Soldato Foster.
Sono state le sue ferite.
Non ho potuto fare la respirazione artificiale.
Aveva la spina dorsale fratturata e un polmone pieno di liquidi.
Non c'era niente da fare.
Posso avere la vostra attenzione, per favore, Sorelle?
Le seguenti infermiere sono state scelte
per proseguire il corso per anestesisti
e d'ora in avanti saranno assegnate alla sala operatoria.
Sorella McNaughton.
Con un punteggio di 94 su 100. Congratulazioni.
Perché legge i risultati ad alta voce, quel maledetto?
Sorella Ross King, con un punteggio di 91 su 100.
- Brava. - Complimenti, Alice.
Complimenti, davvero.
- La terza Sorella scelta... - Non ce l'ho fatta.
- A pieni voti, 100 su 100. - Non importa.
Mi piace molto lavorare nei reparti.
Sorella Steele.
Scusi. Cosa ha detto?
Spero tu abbia la mano più ferma in chirurgia.
Senti qualcosa, soldato?
Non ho sentito niente. E' già tutto finito?
Quasi.
E' interessante come i pazienti più deboli
spesso richiedano più anestetico di quelli in forma, quelli muscolosi.
Il caso del tuo paziente ferito alla gola sembrava complicato.
Alice, i tedeschi hanno inviato una lista dei prigionieri di guerra.
Il nome di Harry non è sulla lista,
e ciò significa che ancora non sappiamo dove è stato seppellito.
O se è stato seppellito.
Moffitt.
Se non fosse in grado di dire il suo nome,
allora non potrebbero metterlo nella lista dei prigionieri.
E il suo nome non è ancora apparso in nessuna delle liste di morte.
Potrebbe anche non essere proprio un "no".
"Non possiamo darti la nostra benedizione." Sono le esatte parole.
Le persone a casa non si rendono conto di come sia qui.
Dobbiamo affrontare di tutto.
E cosa gli hai raccontato di Pat?
Gli ho detto che mi ha costruito una doccia,
che il suo vero nome è Norval e che porta gli occhiali.
- Cosa c'è da ridere? - Non hai pensato di dirgli
che è stato appena promosso tenente?
Che ha studiato legge a Melbourne?
Sposerei Pat anche se
- non avesse un soldo. - Sì, Pat è meraviglioso.
Ma tutto ciò che sanno i tuoi è che la loro amata figlia
sta per sposarsi in Francia
con un tuttofare miope di nome Norval.
Oh, ma sono una stupida!
Imbecille!
Scrivigli di nuovo e scrivi qualcosa di più di lui.
Questi guanti di gomma indiani le impedirebbero
- di scorticarsi la pelle, Maggiore. - Sono troppo scomodi per il mio lavoro.
Questione di gusti.
Quante anestesie ha fatto finora?
6 oggi, quindi in totale fa 44.
Non ha pensato di farsi trasferire in un centro di smistamento?
Ha paura di avvicinarsi troppo al fronte?
No. No.
Non è per quello.
I soldati arrivano al centro di smistamento in sole due ore.
Un'infermiera del suo calibro sarebbe di grande aiuto lì.
Pronto, signore.
Ci siamo, andiamo?
Arriverà presto al numero 100.
Ha pensato se andare o meno al centro di smistamento?
Sì, ci ho pensato.
Ma... qui ho i miei amici.
Sorella Ross King.
E' davvero fortunata ad avere un'amica così devota.
A proposito, ho visto un articolo
in uno dei Victorian riguardo il Tenente Moffitt.
"Il Tenente Harry Lowry Moffitt
"è caduto in Francia.
"Si scrive spesso dei poveri ragazzi
"che muoiono in ospedale.
"Ma esiste un'esperienza più triste,
"quella dell'eroe coraggioso colpito nell'ora...
"della vittoria."
L'intero battaglione è stato spazzato via.
So cosa stai pensando, ma questo non prova niente,
- Non sto pensando... - La Croce Rossa sta ancora indagando.
Non dovrebbero pubblicare questa roba.
Cristo santo! Vuoi che mi rompa il collo?
Mi spiace, Alice. So bene cosa hai passato...
Passato?
Perché tutti si riferiscono al mio dolore come ad una cosa del passato?
Metti in ordine il tuo cassettone visto che ci sei.
Questo rifugio è un disastro, senza esagerare.
Il dottore sta arrivando. Tenga la gamba su.
Aiutatemi, per favore!
Sorella Haynes, quest'uomo ha bisogno di vestiti puliti e una bevanda bollente.
Venga qui. E' in salvo, ora.
Maggiore, può aiutarmi, per favore?
Quanto ci metteremo a mandarlo in sala operatoria?
- Lo lasci perdere. - Ha un'emorragia.
Portatemi un tornichetto e aiutatemi ad alzare questo paziente!
Ho detto il paziente al letto 12.
Ma questo è un caso urgente...
Gli ordini sono di proteggere la forza combattente.
Se si muovono, parlano, li dobbiamo curare.
Servono al fronte.
Ma se stanno morendo?
Ci hanno ordinato di concentrarci su quelli che non stanno morendo.
Andiamo avanti.
Ho perso 6 uomini in questo turno.
Noi ne abbiamo rimandati al fronte solo tre.
Ogni infermiera che si rispetti aspira a lavorare in un centro
di smistamento, ma invece di curarli
e mandarli ad un ospedale generale...
Li spediamo dritti al cimitero.
Esercito infernale.
Sono diventati completamente pazzi.
"C'est la guerre". Che possiamo farci?
Il dolore è peggiorato?
No, Sorella.
E' che questa canzone è triste.
- Oh, ho altri dischi. - No.
Lo lasci, per favore.
Mi aiuta a ricordare.
- Casa? - Sì, casa mia.
- Ciao. - Va bene così, grazie.
Il mio paese.
Da dove viene?
Dal Queensland meridionale.
E lei?
La città delle chiese, Adelaide.
Le manca?
Eh, sì.
Io ed il mio amico abbiamo colto l'occasione
di venire qui, e combattere per l'Australia.
Farci pagare per vedere il mondo.
Mi sembra sbagliato tornare al fronte senza di lui.
Mi diceva sempre: "Ti giri a destra, ti giri a sinistra,
"e vedi sempre la morte.
"Tranne per noi".
Sorella.
- Cosa c'è? Dimmelo. - Si tratta di Pete.
- Oh, Norm. - No, è il marito di sua sorella.
E' stato ucciso.
Non sai mai quando toccherà a te, in questo gioco.
No.
"Cara mamma, ho ricevuto la tua lettera
"in cui mi dici che non vuoi che mi fidanzi,
"e che saremo poveri.
"Quando Pat tornerà a casa avrà il suo lavoro.
"E' un avvocato.
"Hanno tutti una grande opinione di Pat.
"E' un tenente, ora.
"Tante di noi stanno perdendo i propri amati.
"E' vero.
"Non sai mai quando è il tuo turno, in questo gioco.
"Naturalmente, aspetteremo, se è questo che desideri."
Sono solo all'antica, è per questo.
Deve essergli sembrata troppo repentina la cosa.
Gli ho mandato una tua foto.
Oh, bene. Adesso scopriranno che non sono né bello né ricco.
Ascolta, tesoro, non pensi che dovremmo sposarci presto?
E'... è terribile la morte del cognato di Pete,
ma almeno la sorella avrà una pensione da vedova.
Credo sia l'ultimo dei suoi pensieri.
Oh, non volevo deriderla.
Se mi succedesse qualcosa, non riceveresti un soldo perché non siamo sposati.
Ascolta, siamo nel 20esimo secolo, Olive.
Non ti serve il loro permesso.
Devo andare, ora.
Ti amo Ol. Non essere arrabbiata.
Ti amo anche io, Dooley.
So che sta aspettando delle notizie,
così ho parlato ad un mio amico di Horseferry Road.
Lavora nel dipartimento denunce.
Gli ho detto di cercare qualcosa sul suo Tenente Moffitt.
Grazie.
E c'è una lettera dalla Croce Rossa.
"Sorella Ross King,
"siamo molto spiacenti di informarla
"che il nome del Tenente Harry Moffitt,
"53esimo battaglione, AIF,
"è apparso su una lista tedesca dei caduti
"datata 4 Novembre 1916.
"Abbiamo appreso che il 19 luglio
"il reggimento era all'avanguardia
"e alle 17.40 lui si trovava in prima linea
"per attaccare le trincee tedesche.
"Il Tenente Moffitt era col Colonnello Norris,
"a guidare il battaglione.
"Il colonnello è stato ucciso da una granata,
"e il Tenente Moffit chiamò 4 uomini
"per portarlo via.
"Neanche il tempo di farlo,
"fu colpito lui stesso dietro la testa
"e cadde dinanzi al corpo del colonnello.
"Le sarà di conforto sapere
"che ha sacrificato la sua vita con grande coraggio,
"nell'intento di recuperare..."
E' uscita fuori una lista di caduti.
C'era Harry.
Sorella Steele.
Sì, caposala?
Ho paura di avere brutte notizie.
Lo so. Stavo andando da Sorella Ross King.
Beh, non pensavo fosse sconvolta quanto lei.
Il Primario ha rifiutato di sostenere
le infermiere dell'esercito australiano per il lavoro di anestesiste.
Lavorerete nel reparto ortopedia per il resto della settimana.
Qualcuno nell'esercito
pensa che non sia un lavoro adatto ad una donna, a quanto sembra.
Bene.
Avranno le loro ragioni.
Può dirlo a Sorella Ross King?
- Sì. - Santo cielo, stia calma!
Può farsi male!
Alice.
Il mio mondo è finito. Harry è morto. Dio, cosa devo fare...
Avete visto Alice?
- Non era nella mensa. - Forse è andata a fare una passeggiata?
Con questo tempo gelido...
Alice!
Grazie al cielo!
Mi dispiace che sia stata in pensiero.
Mi dispiace tanto.
Non sei di Christchurch, vero?
No, sono di Auckland.
Non te ne farò una colpa, Hilda.
Non sono riuscita a trovare la fidanzata del povero Foster.
Ha detto Christchurch.
- Non mi hai chiesto dove vivo. - Pensavo fossi di Dunedin.
Sì, ma ho i cugini a Christchurch.
Se ha le vertigini, o si sente stanco...
- Come va, ora? - Bene, grazie.
- Riconosco quell'accento. - Anche io il tuo.
- Di quale isola sei? - Del sud.
Queenstown.
Io vengo da Auckland.
Beh, non gliene farò una colpa, Sister.
Perché no? Lo fanno tutti.
Come mai non porta uno di quei distintivi
come le altre Sorelle neozelandesi?
- Usano i distintivi? - Li portano
tutte le Sorelle dell'ospedale neozelandese a Wisques.
Beh, immagino perché mi sono imbarcata col contingente australiano.
- Beh, ma è sempre una di noi. - Certo.
Sì...
Io sono neozelandese!
Ecco lo spirito giusto.
Il vostro trasporto è pronto, ragazzi.
Niente dai tuoi?
Mio fratello, mia zia ed il mio vecchio direttore.
- Mi stanno ignorando. - Ti stanno ignorando.
Mi sono prenotata per andarmene, Olive.
Appena me ne vado, ci sposiamo.
Torno a casa.
E lasci Norm qui?
Gli daranno tre settimane di permesso.
Andremo in Inghilterra e in Scozia.
Rinunci al tuo lavoro per 3 settimane con Norm in Scozia?
Questi due dentro.
Di qui, per favore.
Adesso ti pulisco.
Olive.
Ferita da arma da fuoco al petto.
E ai polmoni.
Alzatelo. Tenetelo alzato. Tenetelo fermo.
Lo ha immobilizzato. Faccia fare alla natura il suo lavoro.
Questo possiamo salvarlo.
- In fondo alla sala, Sorella. - Ho visto molte ferite nel petto,
e quelle dovute a proiettili guariscono meglio di quelle con frammenti.
C'è meno possibilità di infezione da corpi estranei.
Sorella Haynes, gli ordini sono...
Non mi interessano gli ordini! Lui è il mio fidanzato
e se l'esercito mi dovesse cacciare via per averlo salvato, che lo faccia!
- Portatelo alla tenda dei raggi X. - Ricevuto.
Se il proiettile è passato dall'altra parte, possiamo chiudere le ferite.
Ma adesso faccia il suo lavoro.
Posso controllare la fasciatura?
- Certo. - Non è troppo stretta?
No, va bene. Grazie.
Pat è ferito. Mi sposo con lui nonostante tutto, Olive.
Mandalo.
- Caposala Finlay. - Sorella Ross King.
Grazie per la medicina, caposala.
- Mi sento meglio. - Mi fa piacere.
Oh, Sorella.
Potrebbe passare questi alle sue compagne di tenda neozelandesi?
Mi risparmi il viaggio.
- Sono felice siano arrivati. - Allora li hai ordinati tu.
Ho detto alla caposala Finlay di scrivere alla caposala in comando in Nuova Zelanda.
Quanto sforzo per un distintivo.
Non sono d'accordo. E' un piacere servire con voi australiani.
Ma in effetti siamo parte dell'esercito della Nuova Zelanda.
Che le prende?
- Caposala Wilson! - Sorella Steele.
- Che bello vederla. - E' tornata da Londra?
Sì, e sono davvero felice di essere tornata in campo.
Voleva qualcosa?
Sì.
Come sa, il Primario ha deciso
che le infermiere australiane non possono lavorare come anestesiste.
Beh, io sono neozelandese.
Nella mia breve esperienza di infermiera anestesista,
ho assistito a 130 casi senza neanche un decesso.
Vorrei essere riassegnata alla sala operatoria, per favore.
Ha una copia dell'ordine?
Ha proprio ragione. Il Primario
è stato molto specifico nel dire che alle infermiere australiane
è proibito lavorare come anestesiste.
Non dice nulla delle neozelandesi.
Dipende da come lo si interpreta.
L'apparecchio Shipway riscalda il tutto,
tramite questo fiasco di acqua calda.
Così conserva la temperatura corporea.
Eccellente per le operazioni lunghe.
Esatto.
Bentornata, Sorella Steele.
Com'è andato il tuo primo turno come anestesista?
Impegnativo e affascinante.
Le uniche cose di buono che ha portato questa guerra
sono il progresso e la tecnologia.
Oggi ho imparato ad usare l'apparecchio Shipway...
Devi scusarmi, sono una boriosa.
A te non è più permesso farlo.
Hilda.
Sono comunque più adatta ai reparti.
Sto ricominciando ad apprezzare il fatto di avere la gente intorno.
Gente che non è svenuta.
A proposito, uno dei pazienti canadesi mi ha prestato il suo libro di poesia.
La fidanzata del Soldato Foster,
24 Cobb Street, Woolston, Christchurch.
Il proiettile ha attraversato il petto.
Devo occuparmi solo del danno che ha procurato all'interno.
Dove pensa verrà mandato? Ruen? Amiens?
Probabilmente Wimereux.
E da lì, tornerà in Inghilterra in convalescenza.
E poi dall'Inghilterra verrà rispedito al fronte.
Non credo.
So che ha minimizzato la cosa per convincermi ad operarlo,
ma è sempre una ferita grave.
Non tornerà a combattere.
Grazie, Maggiore. Grazie.
Eccomi.
Lo so che ti piace inventare scuse per vedermi,
ma questo è un po' esagerato.
- Devo dirti una cosa. - Prima io.
Ti sposo, Pat Dooley,
e non me ne importa un fico secco di quello che diranno i miei.
- Telegramma di tuo padre. - Che dice?
Approviamo il fidanzamento. Haynes.
Non ne dubitavi, vero?
- Fa male? - Sì.
Melbourne o Adelaide?
Melbourne.
Gatti o cani?
Non possiamo prendere tutti e due?
Io voglio un gatto bianco e nero
ma non molto bianco.
E un fox terrier.
Lo chiameremo Bully e...
Omelette.
E' tutto meraviglioso.
C'è solo una cosa che devo fare prima di tornare a casa.
So che Pat è molto bravo a costruire le docce,
- ma che altro sa fare? - E' intelligentissimo.
E' di Victoria, e tutti i suoi amici dicono
che era il più bravo all'Università di Melbourne.
E' uno che si presta sempre, aiuta tutti.
E... ha un fratello e una sorella...
La povera Hilda ha avuto un mostro come coinquilina.
Sarà stufa di sentirsi chiedere come se la passa, ma...
Sento sempre la sua mancanza.
E' insopportabile.
Mi sembra di aver perso tutto.
Ma non ha perso quello che Harry vedeva in lei.
Ha sempre un futuro.
Non ha perso tutto.
Quello è il Maggiore Prior?
Chi è quell'uccellino azzurro della Croce Rossa?
Elsie!
Ero al n. 4 di Randwick, ed era solo questione di tempo
prima che l'esercito rispedisse Syd in guerra.
Poi ho saputo che la Croce Rossa
cercava infermiere per gli ospedali militari francesi.
Così ho dato le dimissioni dal Servizio Infermieristico Australiano
e mi sono imbarcata 5 giorni dopo.
- Ora sono ad Amiens. - Vedo che la Croce Rossa
non rifiuta le donne sposate.
Cercavano solo infermiere che sapessero il francese
e non avessero paura di sporcarsi le mani.
- Come, scusa? - Ha detto che il tuo francese è terribile.
Come sta il Capitano Cook?
Ora è il Maggiore Cook.
E' in Inghilterra, ma mi dice che sarà presto in Francia.
Leggi ancora 'Le Rubaiyat'?
Non ci sono più riuscita.
Sebbene uno dei miei pazienti mi ha fatto conoscere un poema americano
di una donna di nome Ellen Gates.
Posso leggerlo?
"Non piangerò. Torna, torna.
"Non asciugarmi le lacrime.
"Ma finché i tramonti bruceranno
"e le albe sorgeranno puntuali
"Sarò sola, mi mancheranno
"la tua mano, la tua voce, il tuo sorriso, il tuo bacio."
"Non sarà una separazione eterna
"Ma anche se camminerò lenta
"Potrei reclamare l'eternità
"e trovare il tuo cammino.
"E così compio il mio dovere e aspetto
"Che si apra la porta esterna."
Mi sembra di aver visto tre o più volte alcuni di questi ragazzi.
Presto non saranno altro che un esercito di bambole di pezza.
E l'Inghilterra vuole una sesta divisione australiana.
Come faranno senza l'arruolamento obbligatorio?
Gira la voce di un referendum.
I nostri ragazzi prendono una bastonata dopo l'altra fino a morire
e quelle canaglie stanno a casa a blaterare.
Alice, penso che dovremmo andare volontarie
al centro di smistamento.
- Va bene. - Il cambiamento farà bene ad entrambe.
Olive non smetteva di parlare di queste omelette.
Non pensi dovremmo provarne una?
Fantastico.
Torno al lavoro.
Ah, signorina Wilson.
Olive Hayns sposò Pat Dooley in Inghilterra nel dicembre del 1917.
Olive tornò in Australia il febbraio 1918, prestando servizio su una nave militare.
L'esercito non le pagò il servizio.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
Nella prossima ed ultima puntata...
- Checkpoint. - Passaporti.
- Devono esserci i tedeschi lì fuori. - L'unità di Syd è stata trasferita.
Mi ha scritto da Fricourt.
Può prendere due passeggeri per Fricourt?
Posso portarvi fino a Berlino,
sempre se avete i passaporti.
I passaporti? Ma certo.
L'esercito potrebbe far spostare Syd domani, Fraser.
Una bomba potrebbe caderci addosso.
Potrebbe non esserci un domani.
Se aspettiamo, perderemo la possibilità di andare a Fricourt.
Sto cercando il Maggiore Sydney Cook.
La sua compagnia è al fronte.
- Quando torneranno? - Dovevano essere già qui.
Alice! Alice!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub