Je wilde weten wat ze met Noah hebben gedaan.
Het zou verdacht kunnen overkomen.
Je hebt onnodig risico genomen door dat bij Galan ter sprake te brengen.
Wie in vredesnaam ben jij?
Er is iets, dat je moet zien.
Binnen onze levensduur zullen we een geneesmiddel tegen de dood hebben.
De vraag die we onszelf moeten stellen
is hoe we de grondstoffen van onze planeet in stand kunnen houden,
met al die mensen, die nooit sterven?
Klaarblijkelijk kunnen we dat niet.
- Waarom laat je me dit zien? - Je hebt het virus verkregen.
Je verdient het om zijn kracht te kennen.
We gaan het nu activeren
voor een toekomst, waarvan we beiden weten dat die nodig is.
Vergeef me dat ik zo bot ben, maar wie in vredesnaam ben je?
Een vriend.
Ik heb geen vrienden in de triade.
Yakuza?
Hoe graag ik ook dit spel wil voortzetten,
er staat wat zelfgebrouwde drank te borrelen in het toilet van mijn cel.
Dus misschien wil je me vertellen waarom je hier bent.
Ken je hem?
- Tony Bravo. - Dat zegt me niets.
Jullie hebben wat tijd samen doorgebracht in Rosarito Beach.
O, ja. Dat was mein haus.
Ik heb er veel mensen in ontvangen, maar deze man nog nooit.
Ik weet in feite dat hij bij je arrestatie betrokken was.
Dan weet je meer dan ik.
Wanneer je geheugen terugkomt, ben ik gemachtigd je een aanbod te doen.
Laat me die foto nog eens zien.
O ja, nu herinner ik me hem.
Een kleine dealerrat uit Los Angeles die me aan de politie uitleverde.
- Je vertelt me niet het hele verhaal. - Natuurlijk niet.
Als je de onverkorte versie wilt, moet je zeggen wat je aanbod is.
Het enige dat iets betekent voor iemand hierbinnen. Vrijheid.
Dat is een wrede belofte, als je die niet kunt houden.
Vertel eens, waarom kun je eigenlijk dit aanbod doen?
Voor wie werk je?
Het spijt dat het einde van de weg is bereikt, goede vriend.
Als iemand een beter lot dan dit heeft verdiend, ben jij het wel.
Maar helaas, de tijd kent geen genade.
En de progressie in mijn onderzoeken brengt ons nog niet verder dan tot hier.
Mijn zonde is het om te vroeg te zijn geboren.
Niettemin dank ik je dat je ons nog één maal ter wille zult zijn.
Uiteraard. Voor mij zal het te laat zijn, maar niet voor mijn familie.
Het zal voor elkaar komen.
Hallo?
- Agent Peacott is bijgekomen. - Ik kom meteen.
Hij was wat gedisorienteerd toen hij ontwaakte.
Hij lijkt een lichte vorm van geheugenverlies te hebben.
Is er reden tot bezorgdheid?
Wat mij betreft niet. De hersenscans tonen geen schade aan.
Er is geen sprake van een beroerte.
De sensorische en motorische reacties zijn normaal.
Lichamelijk is hij in orde. - Maar?
Maar iemand kan niet zo maar vier dagen lang doorslapen
en vervolgens wakker worden zonder bijverschijnselen.
Ik zou hem een tijdje uit het veld houden.
Bedankt.
Het televisielandschap is inmiddels best veranderd.
Je was maar vier dagen weg.
Dat weet ik, maar.... Over het algemeen, bedoel ik.
Je liet ons aardig schrikken. Hoe voel je je?
Ik voel me meer uitgerust en relaxt sinds lange tijd.
Ik voel me prima.
Zo prima voelde je je niet toen we je terugvonden.
Je was doodsbang en je had pijn.
Je zei iets over je handen. "Ze hebben mijn handen weggenomen."
Herinner je je dat eigenlijk wel?
Ik weet nog dat ik de kliniek inging en met de receptioniste heb gepraat.
Ik herinner me dat ik door een lange witte gang liep, en daarna...
werd ik een uur geleden hier wakker.
Ik wil gewoon terug naar kantoor, het spinrag van me afslaan. Mag ik weg?
Dat is goed, maar je moet naar huis gaan en uitrusten.
Te laat daarvoor. Ik heb wat leeswerk gedaan.
Wist je dat er een groep mensen is, die denkt dat
overlevenden van het Ze'Otec virus nog altijd onder ons zijn.
Hoe oud zouden die nu niet zijn?
Niet zijzelf, maar hun bloedlijn. Kijk hier eens naar.
Er wordt volop gespeculeerd over hoe de kracht van de overlevenden
te benutten, omdat zij de sleutel zouden hebben tot onsterfelijkheid.
We weten waarom zij het virus willen hebben. Bevolkingscontrole.
Dat is althans de theorie.
Plaatsmaken voor hen, die denken dat ze honderden jaren oud kunnen worden.
Er is veel gebeurd in de tijd dat je buiten westen was.
Daarom neem ik nooit ziekteverlof op.
Kijk allemaal goed hoe AS Roma deze hoekschop verdedigt.
Kijk naar de overname. En de tegenaanval.
De pass naar de vleugel... en de winnende goal.
Hebben we een oefenwedstrijd tegen ze, waar we niets van weten?
Dit hoort bij de voorbereiding op onze volgende wedstrijd tegen Austin.
Hun defensieve spel is praktisch hetzelfde als dat van Inter Milan.
Zoals jullie zien, wordt Inter Milan weggespeeld door Roma.
Leer van de topspelers en je kunt winnen van de topspelers.
En leren moeten we, want ben je er de volgende wedstrijd niet klaar voor
dan zal jullie verlies erger voelen dan mijn eerste scheidingsregeling.
Dat kreng heeft geld van me gepikt dat ik nog niet eens verdiend had.
Iedereen begrepen? O, dan is er nog iets.
Vergeet niet vanavond 8 uur hier te zijn voor de nieuwste aflevering
van de show De Rijken Worden Rijker, met in de hoofdrol Andres Galan.
Waarom onze avond verspillen door met deze rukkers te praten?
Je werk stopt niet na de wedstrijd.
Je moet voortdurend een ambassadeur van je team zijn.
En wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
Wie wil vanavond niet komen? Zeg het me alsjeblieft.
Wiens leven is zo zwaar, dat de gedachte aan gratis eten,
drank, en bewondering van de grootste supporters van de club
zo'n last voor ze is?
Caesar. Bravo. Duquesne. Ik weet dat jullie vanavond komen.
- Ja, meneer. - Ja, meneer. Si, señor.
Uit de omzet van onze VIP-ruimtes wordt alles bekostigd,
al jullie opgeblazen salarissen, knoop dat in jullie oren!
Zonder onze fans hebben we niets,
is de club niets, en niets, daar neem ik geen genoegen mee!
Ik kwam hier om te zeggen hoe erg ik me erop verheug
om samen met jullie op het feest vanavond te zijn, maar nu...
Zorg dat jullie er allemaal zijn. Heb je me gehoord, Holester?
- Welk sterfgeval heeft zijn dag verpest? - Dat is een goede vraag.
- Hallo? - Tony?
Ja. Met wie is dit?
Is dit de Tony, die mijn tequila gedronken heeft, me onderkotste
en me in de bak gooide, alleen omdat ik wat geld verdiende... de DEA-agent?
Hoe kom je aan dit nummer?
Op dezelfde manier als ik aan deze telefoon kom.
Je staat er versteld van, hoe vindingrijk iemand kan zijn.
Veel te veel ketchup, dummkopf. Meng het met die geplette zoetjes.
- Ik ga ophangen. - Niet zo snel.
Je weet niet eens waarom ik bel. Ik wil dat je me hieruit haalt.
Waarom zou ik dat doen? Ik heb je daarin gestopt.
Omdat ik een chinees op bezoek had. Hij stelde allerlei vragen over je,
en hij zei dat hij me eruit zou halen als ik hem over ons zou vertellen.
Wees gerust. Ik heb hem verteld dat je alleen maar een klotedealer was.
Dat was maar een halve leugen. - Wat wil je?
Dat een mooi meisje vanavond Wagner speelt op mijn natuurfluit.
Zorg daarvoor, Tony, of die Chinees krijgt wat hij vroeg. Je biografie.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover
Dit is uw piloot. Welkom bij Asia Airlines, vlucht 409 naar Chicago.
Ik hou van jullie. Tot morgen.
Zal ik u naar uw stoel brengen? 24c is die kant uit.
Als u straks iets nodig hebt, laat het me gerust weten.
Dank u, juffrouw. Ik wil een lekker lang dutje gaan doen.
Wat zei die Duitser nog meer?
Alleen dat hij er vanavond uit wil, daarna heeft hij opgehangen.
Liever dan hen over je te vertellen, zoekt hij een betere deal.
We mogen ervan uitgaan dat hij Tony niet verraden heeft.
Althans, nog niet.
Kan ik naar het feest van de Riot gaan vanavond?
- Ja, maar pas goed op. - Ik pas wel op voor hem.
- Ik ga mee als zijn afspraakje. - Kun je dat, na afgelopen week?
- Ik ben in orde. - Goed, ga dan maar.
- Ik regel die Duitser wel. - Hoe ga je dat aanpakken?
Door hem ergens anders op te bergen nog vóór de nachtcontrole.
Feest in de kleedkamer. Wie had dat geweten.
- Ik zie Galan niet. - Die zal wel boven bij de VIPs zijn.
Deze ruimte is nu een schip, waarin wij elkaar kunnen kennen leren.
Niemand anders doet er nu toe. Alleen jij en ik.
Ik zou nergens anders willen zijn.
- Je legt het er wel erg dik op. - Limey, alsjeblieft.
Galan pakt stevig uit voor de huurders van zijn luxe kamers.
- Weet je wat zo'n kamer kost? - Geen idee.
Een miljoen dollar per wedstrijd.
- Weet je zeker dat je in orde bent? - Nee, hè. Jij ook al?
Je lijkt me een beetje gespannen. En gisteren draaide je wat door.
Ze pleegde zelfmoord. Daar koos ze voor.
- Ik bedoel wat daarvoor gebeurde. - Ik bescherm mijn mensen.
Als er wat met jou zou gebeuren, zal ik de daders weten te vinden.
Ik hoef me aan jou niet te verantwoorden trouwens.
- Je hebt gelijk. We moeten verder. - Dat is goed.
Ik bedoelde alleen te zeggen dat jij de stabielste van ons hoort te zijn.
Je hoeft niet de Charles Bronson uit te hangen.
- Ik ben in orde. - Kom eens hier.
- Wiebel niet zo en sta stil. - Wat doe je?
Een ontspanningsoefening, die ik van mijn teamleider bij de DEA leerde.
Een oude Taiwanese techniek, die zijn grootmoeder hem bijbracht.
Beter zo?
Voor zij die zich afvroegen, waarom de kaartjes duurder zijn geworden,
zie hier de vruchten van dat kleine offer.
Dames en heren, hier ziet u de Wells Fargo Riot Kamer...
een elegante, smaakvolle salon, waarin jullie uitverkorenen kunnen samenkomen
zowel vóór als na de wedstrijd, een plek waar je thuis bent.
Met een uitstekende keuken, privé wijnkastjes,
een gezamenlijke rookruimte, enorme flat screens,
zodat je niets van de wedstrijden hoef te missen.
Echt exclusief, dit heeft geen ander stadion, en het is allemaal voor jullie.
Laten we toosten. Op de vooruitgang.
Op de vooruitgang.
En er zijn zelfs toiletten.
Ik zie Samuel nergens. Moet hij op deze feestjes niet verplicht aanwezig zijn?
Ik denk niet dat hij tot iets verplicht kan worden.
Lieve hemel.
Dat is P-Rod.
- Wie? - Paul Rodriguez, professioneel skateboarder.
- Als je het niet erg vindt... - Ga je gang.
P-Rod?
- Jij bent de Matador. - Je weet wie ik ben?
Zeker. Ik zag je spelen tegen Austin.
Je geeft je helemaal op het veld. Je bent een vechter.
Zegt de man die vier keer goud won op de X Games.
Echt indrukwekkend.
Sta je opgesteld voor komende wedstrijd? We hebben je nodig.
Geen idee. Maar mocht je de trainer nog tegenkomen
doe dan een goed woordje voor me. - Komt voor elkaar.
Fase één is voorbij, mijn vriend. Ze hebben gezien dat we keken.
Nu wachten we een minuut en gaan dan over naar fase twee.
Nee, dank je. Ga jij maar. Ik ben niet op zoek naar een avontuurtje.
Je weet niet wat je zoekt. Anders zou je het al lang gevonden hebben.
Misschien heb ik wel een oogje op iemand.
Dat is een mooie gedachte, Caesar.
Maar als vrijgezellen in een op tv uitgezonden sport
hebben we de plicht om ons zaad te verspreiden.
Dat is een traditie, die door de jaren heen geaccepteerd is.
- O, nee toch zeker. - Wat?
- Je had het toch niet over Senna? - En wat als dat wel zo was.
Haar vader zou je onder het veld stoppen voor de gedachte alleen al.
Word jij nooit moe van willekeurig vrouwen versieren?
Ik heb gehad, wat jij wil hebben. We hebben allemaal onze Senna's gehad.
Een vrouw waarvoor je alles zou willen doen, waaraan je je hart wilt geven...
Geloof me, het is het alles niet waard. - Wie was het?
Een actrice, wier films ik mezelf niet toesta om te gaan bekijken.
Dames, mag ik me even voorstellen. Ik ben Holester, en ik moet bekennen
dat ik nog nooit zulke goddelijke vrouwen heb ontmoet als jullie twee.
Waar kom je vandaan? - Oklahoma.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet uit Oklahoma.
Ik probeer uit iedere staat iemand te ontmoeten. Een spelletje van me.
Nu kun je weer een plaats van je lijst wegstrepen.
Misschien wel, ja.
We hopen volgende maand met de bouw te kunnen beginnen.
Als we klaar zijn vóór de seizoensstart van 2015
willen we de abonnementhouders...
Wij onderbreken de uitzending om te melden dat een vliegtuig uit
Chicago op weg naar Hong Kong een noodlanding moest maken
op het vliegveld van San Francisco.
De eerste berichten bevestigen dat vlucht 409 van World Asia Airlines
motorpech had en een noodlanding heeft moeten maken.
Zover we echter kunnen zien, lijkt het vliegtuig niet beschadigd.
Hulpdiensten staan inmiddels paraat,
maar nog steeds zijn er geen pogingen om de passagiers naar buiten te halen.
Van de functionarissen horen we dat vlucht 409 in quarantaine is gezet.
In quarantaine?
We weten niet of er sprake is van een besmetting of ziekte
of misschien van, God verhoede het, een terreurdaad.
We blijven live de ontwikkelingen volgen voor nadere informatie.
Het gaat beginnen.
Begrepen.
Dat was de adjunct-directeur. Het was inderdaad een virale besmetting.
CDC onderzoekers zijn ter plekke. Er zijn geen overlevenden.
- Over hoeveel mensen hebben we het? - Inclusief bemanning, 375 personen.
Ze proberen het stil te houden,
maar het zal een kwestie van tijd zijn tot de pers er lucht van krijgt.
Wat doen we nu?
Gelukkig verliet niemand het vliegtuig, zodat het niet verder verspreid wordt.
- Weten we zeker dat dit het virus is? - Nog niet.
Maar als het wel zo is, dan is dit nog maar het begin.
We moeten hier weggaan.
- Ik denk dat ik moet blijven. - Waarom?
Dan kan ik Galan in het oog houden, kijken wat zijn volgende zet is.
Ik kan je hier niet achterlaten, zeker niet vanwege die Duitser.
Dat is te gevaarlijk. Stel dat Samuel opduikt...
- Ik kan voor mezelf zorgen. - Goed dan.
Blijf zolang Galan hier is. Kom daarna naar ons kantoor.
Billie.
Je hebt een rotdag gekozen om uit je coma te ontwaken.
Ik voelde een verstoring in De Kracht toen je mijn werk overnam.
Totdat je hersteld bent, blijft het mijn werk.
Pak dus maar een stoel en geef een meisje wat ondersteuning.
- Is dit Hong Kong? - Ja.
Ik zoek naar veiligheidslekken. Hoe het virus vervoerd werd.
- Enig idee waar het in zat? - Misschien was iemand besmet.
Zoals in Patiënt Zero gebeurde.
Het virus heeft ze snel gedood. 375 Passagiers binnen 12 uur.
Als een besmette reiziger door de veiligheidscontrole geraakt
en met mensen uit de hele wereld in contact komt, krijg je een epidemie.
Er zijn geen meldingen van besmetting op het vliegveld.
Iemand moet het dus in het vliegtuig hebben verspreid.
We moeten de passagierslijst nalopen, de bemanning eveneens.
We kunnen niemand uitsluiten.
- Wauw. - Vind je het mooi?
Ja. Je stem... is etherisch.
- Dat is goed, nietwaar? - Echt goed.
Een deel ervan is gedubt. Bewerkt in de studio om het mooier te maken.
Je kunt de klank van een stem veranderen,
maar niet waar die vandaan komt. Die van jou komt van een mooie plek.
Dankjewel.
Ik speel gitaar, dus als je ooit eens samen wilt jammen.
- Graag. - Senna, ik moet je even spreken.
Momentje, pappa. Ik laat Ceasar mijn proefopname horen.
- Verdwijn hier. - Dat meen je niet.
- Het is in orde. - Nee, dat is het niet.
Senna, ik heb geen tijd voor je spelletjes.
Het is in orde, Senna. We doen dit wel een andere keer.
Ongelooflijk hoe je naar me schreeuwde in zijn bijzijn. Dat was zo gênant.
Je moet de stad uit, er staat een auto beneden op je te wachten.
De stad verlaten? Nou maak je me echt doodsbang.
Ga naar huis, pak je spullen en ga naar ons huis in Palm Springs.
Wil je dat doen? - Ja.
Maar jij dan? - Maak je geen zorgen.
Bel me wanneer je er bent, goed?
Op het moment dat het vliegtuig landde...
Het was een geannuleerde vlucht, dan weet je nooit of er wat mis was.
Ik ben dankbaar dat, wat ook die mensen gedood heeft,
niet meer naar buiten kan komen.
Zullen we naar jouw huis gaan?
Dat zou leuk zijn, maar ik ga nog naar een vriendin uit Minnesota.
- Tony. Kom met ons mee. - Waar gaan jullie naar toe?
Mijn vader vroeg me om naar ons huis in Palm Springs te reizen.
Het is tijd voor leuke dingen, Bravo.
- Vroeg hij je om te vertrekken? - Ja, maar ik neem het feest mee.
Zei hij ook waarom?
Nee, maar ik denk dat het met dat vliegtuig te maken heeft.
Ik weet niet waarom, maar hij leek nogal bang te zijn.
Tony, ga mee. Er is plek genoeg, man.
Nee, bedankt. Ik vermaak me hier nog even, met gratis drank.
En op tijd naar bed.
Mocht je je bedenken, bel dan maar.
Ik weet niet wat er gebeurt. Het gaat allemaal zo snel.
Ik moet dit nog even doorsturen.
Julian, zorg voor pappa. Ik hou heel erg van jullie.
Dit werd twee uur geleden geüpload door één van de passagiers.
De grote nieuwsnetwerken zenden het onafgebroken uit.
- Ga eens een stukje terug. - Heb je nog niet genoeg gehad?
Daar, in het midden, aan het gangpad
Het hele vliegtuig is in paniek. En die man zit daar rustig.
Of hij is morsdood.
- Juist, ja. In welke rij zit hij? - Rij 24.
- Tony, hoe gaat het daar? - Los Angeles kan een doelwit zijn.
Galan stuurde Senna de stad uit. - Is hij zelf ook vertrokken?
Nee. Nog niet, tenminste.
Smith is in overleg met Binnenlandse Veiligheid.
Ik praat hem bij over Los Angeles.
Prima. Ik kan hier niet veel meer doen, dus ik kom naar jullie.
Tot direct.
- Wat is er, man? - Ga je ergens heen?
Naar het feest in Galan's kantoor. Waar het lekkere eten staat.
Ik heb gehoord dat je gewond bent. Het kwam toch door de Krav Maga?
Dit is jouw verdachte reiziger van stoel 24c.
Ted Navidi. Brits paspoort. Achtergrondgegevens komen nog.
Geen bagage voor een internationale reis?
Ik geef toe dat dat vreemd is.
Laat die vliegtuigopnamen nog eens zien.
Stop daar. Zie je dat, geen zuurstoffles.
Waarom is hij losgekoppeld van zijn toevoerslang?
De man is stervend. Hij denkt wellicht: wat heeft het voor zin?
Of hij sterft, omdat die fles het virus verspreidt.
Wie laat nou een man met zo'n fles niet doorlopen?
De beeldtechnologie reageert daar niet op.
Tenzij die fles rechtstreeks op chemicaliën wordt gecontroleerd,
kan hij er probleemloos de controlepunten mee doorlopen.
- Gaat het wel? - Ja, waarom. Wat zei je?
We moeten iemand in dat vliegtuig krijgen.
Goed. Ik neem contact op met San Francisco.
- Hou je rustig. - Luister eens, man
Doe maar wat hij zegt, Tony.
Kan iemand me vertellen wat er hier gaande is?
Samuel heeft enkele ernstige beschuldigingen over jou geuit
en we wachten op jouw reactie.
Die gast heeft een hekel aan me. Dat liet hij al vanaf het begin merken.
En nu beschuldigt hij me ergens van? Wat een verrassing.
Tony, wees eerlijk. Na alles wat ik voor je gedaan heb, verdien ik dat.
Werk je undercover? Heb je me al die tijd bespioneerd,
ben je mijn organisatie binnengekropen via mijn team om in mijn buurt te komen,
en bij mijn dochter? - Nee, meneer. Dat zweer ik.
Zoals ik al zei, Samuel wil niet veel mensen in zijn buurt hebben.
Toen het nog u en hem was, had hij alles onder controle.
Maar nu is er een andere vertrouweling bijgekomen.
Is dat het beste wat je kunt verzinnen? Dat ik jaloers ben?
Tony, je moet me nu zeggen of alles wat we van je wisten,
je criminele verleden, de drugs, of dat allemaal leugens waren.
Het maakte allemaal deel uit van je dekmantel, nietwaar?
Meneer Galan, ik lieg niet tegen u. U moet me geloven.
Praat maar. Alles wat je zegt, zal er snel niet meer toe doen.
- We hebben een probleem. - Mogen we het vliegtuig niet in?
Heel wat anders. Ik sprak zojuist met de adjunct-directeur.
Hij wou een team die Duitser uit de gevangenis laten halen,
maar hij was verdwenen.
Verdwenen? Waar kan hij dan verdomme zijn?
- Gegroet, heren. - Wie ben jij nou?
Waarom vraag je dat Tony niet?
Ik heb deze man nog nooit gezien.
Maar Tony, toch.
Je hebt mijn gevoelens gekwetst.
Je weet niet waarom ik bel. Ik wil dat je me hieruit haalt.
Waarom zou ik dat doen? Ik heb je binnengebracht.
Omdat ik een chinees op bezoek had.
Ik hoop dat je een lange en pijnlijke dood zult krijgen
voor alle ellende die je me liet ondergaan.
Een hel met vier muren, die plek waar ik zat.
Heren, als u mij toe wilt staan dat ik even afdwaal.
Voedsel is een passie voor mij. Ik at vanochtend bananenpannenkoeken.
Die had ik al lang niet meer gegeten. Al de boter, siroop en spek...
Ahornsiroop is het bewijs dat God bestaat.
Ik heb vandaag alles gegeten, wat ik wilde.
Na al die verspilde maanden van onderdrukking daarbinnen
is de wereld weer mijn oester.
O, ja. Die heb ik trouwens ook op.
En als bekroning van alles, heb ik het afgelopen uur de zalige
tequila gedronken, die meneer Galan zijn gasten zo hoffelijk aanbiedt.
Weet je waarom ik dit allemaal vertel?
Zodat je mijn pijn en schaamte zult leren kennen.
Je zult de martelgang van Rosarito leren kennen.
Vervloekt nog aan toe!
Je kunt maar beter gaan.
Rot in de hel, jij Schwein!
"Waarom zou ik dat doen? Ik heb je daarin gestopt."
Dat zei je toch, hè? Of wou je zeggen dat dat niet je stem was?
Nee. Zelfs een zo schaamteloze leugenaar als jij zou dat niet doen.
Genoeg met alle leugens. Alleen feiten.
Jij en die verdomde DEA. Is dat waar?
Ja.
Ik was destijds een agent, maar nu niet meer.
Niet meer sinds de dag dat ik het veld van de Riot betrad.
- En dat moeten wij geloven? - Het is de waarheid.
Ik was ontevreden bij de DEA.
Dealers achternazitten, zoals die klote-Duitser.
Waarvoor?
Het systeem deugde niet, niemand kon daar iets aan veranderen.
Toen ik dat besefte, wist ik dat ik daar weg moest.
En met dat verhaal wil je je leven op het spel zetten?
Het is de waarheid.
Je bent uitgepraat.
Ik mag je, Tony. Daarom is dit zo moeilijk.
Ik mag je familie. Het zijn goede mensen.
Je zusters verjaardagsfeest herinnerde me eraan
hoe het is om een thuis te hebben.
Weet je nog die avond? Ik nam je toen even apart om je te vertellen
dat Samuel iemand ondervroeg, die ons problemen bezorgde.
Binnen twee uur was je verdwenen,
werd Samuel overvallen en onze gevangene bevrijd.
Samuel vertelde me eveneens dat daarna een gevecht volgde.
Til je shirt op.
Ik loop nu richting de eerste klasse.
Kunnen jullie dit zien?
Het beeld is goed. Hoe sneller je dat ding vindt,
des te eerder kun je daar weg.
Je bent er bijna. Stoel 24c. Aan je rechterkant.
Ik zie daar iets. Hebbes.
- Het is leeg. - Neem vingerafdrukken.
Daarna wachten we op de uitslag van de gegevens.
De afdrukken op de fles behoren toe aan Maurice Avanzato,
die met vlucht 409 meereisde vanaf Lampang in Thailand
onder de naam Ted Navidi.
Een vals paspoort, zoals verwacht.
Ja, daar lijkt het wel op. En deze Avanzato was het wapen.
Je kent die sluitring in je kraan,
die zorgt dat het niet lekt? Deze man heeft dat bedacht.
Daarna heeft hij al zijn geld aan politieke doelen geschonken.
- Nou, dat is merkwaardig. - Wat?
Hier staat dat hij van 1902 is. Dat kan hem toch niet zijn.
Was hij 112 jaar?
- Je moet nu een besluit nemen. - Ik wil dat hij praat.
Mannen zoals hij praten niet.
Iemand kan verveeld raken door pistolen en messen.
Ik in ieder geval wel.
Ik wil dat deze laatste seconden gedenkwaardig zullen zijn.
Als je deze avond wilt overleven, moet je me alles vertellen wat ik wil weten.
sync en corr van Peterbrito vertaling van Bokitolover