Pardon? - Wat is er? Wie ben je?
Ik ben Cassie. Dean? Cassie, je zus.
Ga alsjeblieft niet weg. - Je komt niet zomaar opdagen.
Ik wil je niet overstuur maken. - Wat wil je dan?
Wat wil je? - Ik heb onderdak nodig. Dean.
Dean.
Wat doe je? Wat is dit? - Ruik. Ruik eens.
We ruiken hetzelfde, Dean. Wij zijn hetzelfde.
Begrijp je het niet?
Je hebt kanalen. Nette straten.
Zullen we naar jouw huis gaan en het proberen?
Kom maar binnen.
Wees stil. Iedereen slaapt.
Volg me. Wees stil.
Je mag mijn bed hebben. Ik neem de bank.
Dank je. - Dit is tijdelijk.
Morgen gaan we...
Rende als kind in het prikkeldraad. - Shit.
Een beetje.
Blijf hier tot ik je haal morgenochtend. - Mag ik een T-shirt?
Hoe heb je me gevonden?
Ik vond een kopie van je adoptie certificaat.
Ik googelde je naam en je werkprofiel kwam boven.
Welterusten.
Goedemorgen.
Morgen.
Waarom slaap je op de bank?
Ik keek TV en viel in slaap.
Het ontbijt staat op tafel, als je zin hebt.
Voor de draad ermee. Wie is ze?
Ze ging net naar de badkamer, dus biecht het maar op.
Bracht je iemand mee naar huis? - Ja. Maar ze is...
Ze is niet mijn vriendin. - Oké.
Zij is mijn zus.
Denk ik.
Cassie. - Hoi.
Hallo, Cassie. Kom erbij. - Oké.
Wil je ontbijt? - Thee, alstublieft.
Dank je wel. - Voor de helderheid.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Cassie vond me gisteren na het werk.
Kom je uit Southend?
Ja. - Ben je daar opgegroeid?
Geboren en getogen. - Dat moet fijn geweest zijn.
Niet echt. Beetje een puinhoop. - Er is een strand.
Beirut heeft een strand.
Was dat bij je ouders? - Dat klopt.
Weet je... We hebben hen ontmoet.
Hoe heten ze ook alweer? - Shaun en Becky Skinner.
Dat klopt. - Je moeder had prachtige dreadlocks.
Mijn moeder had blond haar. Mijn vader had dreads.
'Had'?
Juist.
Leuk je te ontmoeten, Cassie. Het is alleen...
Een beetje een schok.
Sorry.
Vertel.
Sorry.
Wat... - Sorry.
Wat is er gebeurd?
Mama en Papa zijn dood.
Ik ben hier niet gekomen...
Om je dit te vertellen. Ik wilde opnieuw beginnen.
Hoe? Wanneer?
Auto-ongeluk.
Ze is zijn zus. - Dat staat niet vast.
Ze is zijn zus. - Gooien we dan de deur open voor haar?
Wat maakt het uit? Ze is nu hier.
Je weet waar ze vandaan komt.
Hoe haar ouders zijn. - Kom op.
Dat is lang geleden. Maakt niet uit. Ze zijn prima.
Ik vind het dwaas. Hun jeugd was hun kleinste probleem, Nigel.
Als we de som van onze ouders zijn, wat maakt dat van Alex?
Kom op. Wat ik wil zeggen is, geef haar een kans.
Wat wil je van me?
Ik wil gewoon mijn broer.
Ik wil een echte broer.
Iemand tegen wie ik op kan kijken.
Waarom nu?
Ik ben 18 en de hostel wil me kwijt.
Het is gewoon...
Ik mis iets in mij.
Jij bent een deel van mij. Ik ben een deel van jou.
Alles goed? - Hoe gaat het?
Goed. Jij? - Goed, dank je.
Dit is mijn kamer.
Mooie kamer. - Welkom. Dank je.
Vermaak je je?
Ik denk het wel. Nog te vroeg, denk ik.
Je lijkt je goed te vestigen, dat is goed.
Ga zitten.
Kom op.
Ik ben het hierover met Pap eens.
Je mag blijven... Zo lang je wilt.
Dank je. - Alles komt goed.
Daar zit de kneep voor een gast. Je moet...
Spelen volgens de huisregels. - En wat zijn die?
Laten we dat uitvinden.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Ze leek ontdaan. - Niets met mij te maken.
Wat deed je? - Niets. Waarom zou ik iets doen?
Omdat ik je ken. - Dus?
Zo doe je. Je verdraait dingen. Zeg het.
Goed. Ze...
Ze sloeg me.
Echt waar. Ze sloeg me toen ik haar afwees.
Waarom lieg je? - Ze kwam hier en ging zitten.
We kletsten, leerden elkaar kennen en toen viel ze me aan.
Waarom verdedig je haar? Je kent haar net. Ze kan iedereen zijn.
Waarom ben je zo zeker?
Je bent een idioot.
Met welke heb je het meeste moeite?
Engels. Veel schrijven en weinig tijd.
Je moet erin geloven. Je hebt al veel gedaan.
Hoeveel weken heb je nog?
Ik heb... Tot aan mijn diploma?
Laten we positief denken. Wij geloven erin...
Nigel, ik denk dat hij het doet voor het geld, niet voor...
Voor het spel? - Je voelde je er toch goed over?
Hoi, Mam.
Gaat het? - Ja.
Volgens je vader was ik niet zo gastvrij als ik kon.
Hoe?
Ik probeerde gastvrij te zijn. - Dat was je ook.
Ze is hier. Zij blijft. Hoe meer gastvrij kun je zijn?
Ik vond het...
Tricky. Ik vond het...
Het is waarschijnlijk irrationeel, maar ik vond het moeilijk.
Maak je geen zorgen, Mam. Dit is een goede zaak.
Ik wil dat het voor ieder van ons goed is.
Ik wil niet dat het destabiliseert wat we hebben.
Ik houd van je, lieverd. - Ik ook van jou, Mam.
Ik maak me toch zorgen om Cassie. We weten niet veel over haar.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Wat is er?
Ja, ik ben prima.
We kunnen morgen je spullen uit de hostel halen.
De hostel? - Bel hen, laten het even weten.
Laten we er morgen over praten. - Liever nu.
Waarom?
Omdat het niet bestaat. Of wel, Cassie?
Op welke weg verongelukten mijn ouders?
Op de snelweg. - Met welke auto?
Weet ik niet meer. - Omdat het niet gebeurde, Cassie.
Omdat ze niet dood zijn.
Het is niet wat je denkt. - Vertel op.
Ik wil daar niet meer wonen en als je wist dat ze nog leefden...
Sturen we je terug? Een vrij land, Cassie, je kunt gaan waar je wilt.
Niet als je 14 bent.
Ik ben niet de enige die gelogen heeft.
Zij kennen me al jaren, Dean, en ze zeiden niets.
Wacht even, alsjeblieft. Ze zochten een ander gezin, Cassie.
Jullie lieten me in de steek. Jullie namen hem en lieten mij in de steek.
We hadden Alex toen al.
Mama vertelde dat toen ik geboren was, zij naar het ziekenhuis kwamen.
Ze vroegen om mij mee te nemen.
En jullie weigerden. - Ze zouden een ander gezin zoeken.
Ze lieten me in de steek, Dean.
Wat hadden wij moeten doen? Je moeders fouten goedmaken?
Het is niet eerlijk tegenover ons. - 'Fouten'?
God, zo bedoel ik het niet.
Luister, we houden van je, Dean. We houden van je.
Dean.
Vertel me over het echte leven, Cassie.
Over Mam.
En Pap. - Dat doe ik niet.
De waarheid over je polsen.
Ik ben niet helemaal gek.
Er was geen prikkeldraad, dat weet ik wel.
Waarom deed je het?
Om te zien.
Om wat te zien? - Of het uitmaakte.
Dat doet het.
Voor mij wel. Jij doet ertoe voor mij.
Ik heb nooit tegen je willen liegen.
Ik deed wat ik dacht dat ik moest doen.
Ik wilde erbij horen.
Net als jij.
Ik ben je zus. En ik ben hier.
Het kan me niet schelen wat er gebeurt. Ik ga niet terug naar hen.
Nu niet. Nooit meer.
Begrijp je?
Dean?
Ja.
Is dat alles wat je kunt zeggen?
Waar gaan we dan heen?
NL-vertaling en synchronisatie: Het - The secrets - Team