Căpitanul a aprins semnalul pentru centurile de siguranţă.
Asiguraţi-vă că centurile
sunt strânse bine..
- Nu vorbesc germana, sunt din Denver. - Ăsta e primul meu zbor.
Sunt din Denver.
Prietene, e doar o furtună cu descărcări electrice.
Înţeleg.
Poftim, vrei o gumă?
Nu, mulţumesc.
FRINGE - Sezonul I Episodul 1
Traducerea şi adaptarea: veverita_bc şi alin022
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
- Patul ăsta e foarte zgomotos. - Crezi?
Nu mai putem continua aşa.
Să ne ascundem.
Departamentul nu e un fan înfocat
al romantismului la birou.
Întrunirea aia a ţinut la nesfârşit, nu-i aşa?
Nu mă putem abţine să nu mă uit la tine.
A trebuit să-mi mut scaunul ca să mă opresc.
Cred că Charlie ştie.
- Nu, nu ştie. - Eu cred că ştie.
Dacă ar fi ştiut, ai fi fost transferată.
Ideea ca cineva să ia decizia
ca noi doi să nu mai fim
în acelaşi oraş, e inacceptabilă pentru mine.
Dar asta nu e decât un preambul
la concluzia că...
Te iubesc.
Olivia Dunham.
Da, domnule.
Desigur, domnule.
Da, domnule, plec chiar acum.
Un incident la aeroportul Logan. Un zbor internaţional.
Charlie e plecat deja acolo.
Agent Scott.
O să lăsăm FBI-ul să preia ancheta.
Olivia Dunham, FBI.
Un zbor de la Hamburg.
147 de pasageri la bord.
Ultimul contact cu turnul de control a fost cu trei ore Ã®n urmÄƒ.
Au crezut cÄƒ e vorba de ceva interferenÅ£e electrice.
Au intrat în spaţiul nostru aerian şi nu au putut fi contactaţi prin radio.
Marina a trimis două avioane F-18 pentru a-l escorta.
Au raportat pete la ferestre,
niciun semn de viaţă la bordul avionului.
Casa Albă a aprobat cererea Centrului de Prevenire şi Combatere a Dezastrelor
ca avionul să nu fie deschis până când nu sosesc ei.
Niciun semn de viaţă? Cine a pilotat avionul?
Logan este unul dintre primele aeroporturi
cu sistem de aterizare pe pilot automat.
Avionul a aterizat de unul singur chiar la timp,
spre deosebire de toate cele cu care am zburat eu vreodată.
Te asigur
că te vom trata ca pe un membru al familiei.
Acelaşi NTSB.
Le place să se creadă poliţişti.
- Agent Scott. - Agent Francis.
Agent Dunham.
Orice naiba a văzut McNeary prin fereastra aia,
l-a făcut să vomite în faţa întregii sale echipe.
Scuzaţi-mă.
Ce se întâmplă aici? E vorba de vreun accident?
Pista de aterizare e închisă,
nu aveţi de ce să vă faceţi griji, domnule.
- În regulă. - Continuaţi.
Aşa voi face. Mulţumesc.
Deşi asta e o forţă de cooperare inter-agenţii,
cu toţii veţi raporta
Departamentului Securităţii Naţionale.
Eu sunt agentul special care se ocupă de caz, Broyles.
Cei de la Washington m-au trimis aici să mă asigur că obţinem rezultate.
Costumele de protecţie de nivel maxim sunt necesare pentru a intra în avion.
Membrii de la fiecare agenţie sunt în linia de start după cum urmează:
De la CIA, Bernard.
De la FBI, Charlie Francis şi John Scott.
Toţi ceilalţi rămâneţi pe poziţii.
În regulă, oameni buni. Să mergem.
Domnule!
Sunt Olivia Dunham, FBI, agentul de legătură între agenţii.
Agentul de legătură pentru o echipă inter-agenţii.
Nu are cum să nu-ţi placă asta.
E ca zahărul pudră pe o gogoaşă glazurată.
Scuzaţi-mă, dar pentru a putea să-mi fac treaba efectiv
vreau să aflu informaţiile de la sursă.
Nu e vorba de exces de zel, e vorba de responsabilitate.
Ştiu exact cine eşti.
Vrei să intri, agentule de legătură?
Pune-ţi costumul de protecţie.
Ce fel de terorism e ăsta?
Cine a spus că e vorba de terorism?
Sursele ne confirmă că avionul a fost incendiat voluntar
de către CPCD, dupa ce rămăşiţele pasagerilor
au fost înlăturate.
Locul 21A, John Rosenbloom
din Honolulu, Hawaii, dealer de maşini.
Cazierul e curat.
S-au vizionat filmările de la aeroportul din Hamburg?
Trebuie să vedem dacă unii pasageri...
Echipa care a alimentat avionul,
avem nevoie de nume.
Ne ocupăm de asta.
Şi de ce durează aşa mult cu cutia neagră?
Vă rog să-mi spuneţi că terminalul ăla a fost închis.
A fost închis de la ora locală 4:00.
Mai ai şi alte întrebări?
Cine e responsabil de la CPCD de mostrele de ţesut osos?
Agentul Paley. Vrei numărul său de acasă?
Nu, dar vreau tot raportul,
nu doar acest fax.
Ne ocupăm şi de asta, agentule de legătură.
Nu credem că ceea ce s-a întâmplat în acel avion
este rezultatul filmului difuzat în timpul zborului.
Poliţia din Back Bay a primit un apel la ora locală 03:00
de la un paznic care era de serviciu la un depozit.
A văzut doi şi citez:
"doi bărbaţi de origine arabă suspecţi
care i-au dat unui caucazian o servietă."
Agentule de legătură! Mergi şi ocupă-te de asta.
De ce? De aia?
Vreţi să spuneţi că aia e misiunea mea?
Da, scumpo. Te deranjează?
Împreună cu Centrul pentru Prevenirea Bolilor,
am luat decizia de a incendia avionul
doar după ce s-a stabilit...
Ticălosul.
E furios pentru că cel mai bun prieten al său
a agresat sexual trei soldaţi de la marină
iar eu sunt personajul negativ pentru că l-am trimis la închisoare.
Broyles e un idiot.
Eşti mai inteligentă, mai puternică,
mult mai frumoasă.
E gelos.
Ce s-a întâmplat?
Ai spus că mă iubeşti.
La motel.
Da.
A fost ceva important.
Da, dar tu nu ai zis nimic,
aşa că am lăsat-o baltă.
Nu am stat bine la capitolul ăsta vreme îndelungată.
Până să te cunosc pe tine.
Vroiam să-ţi spun: " Şi eu te iubesc".
Să mergem să verificăm gunoiul împreună.
E gol.
Acetilenă, propan?
Nu. Amoniac.
Ce faci?
Tu ce faci? Eu sunt agent federal.
Trebuie să chemăm o echipă de transport de chimicale aici imediat.
Mă ocup de asta.
Nu am semnal.
Nu mişca! FBI!
Am armă şi voi trage!
John?
Avem un fugar în spate. Avem nevoie de el în viaţă.
Vin imediat.
Mâinile sus!
John!
Ai avut mare noroc astăzi, agent Dunham.
Rănile tale puteau să fie mult mai grave.
Agentul Scott n-a fost la fel de norocos.
Deşi a supravieţuit exploziei iniţiale,
agentul Scott a fost expus
unor compuşi chimici sintetici,
sintetizaţi în laboratorul pe care l-aţi găsit.
Nu e ceva contagios
dar până înţelegem mai bine despre ce e vorba,
e mai bine să nu introducem şi alţi factori de risc.
Nu am reuşit să identificăm încă
substanţa care îl afectează.
Cei de la CPCD şi-au trimis specialiştii dar...
nu au mai văzut niciodată ceva similar
cu ceea ce se întâmplă aici.
I-am indus agentului Scott o comă forţată.
Temperatura corporală i-a fost scăzută semnificativ
pentru a încerca să încetinim efectele asupra sa.
Îmi pare rău, agent Dunham.
Eu sunt. "Agentul de legătură".
Am găsit o legătură între cursa aeriană de la Hamburg
şi ceea ce s-a întâmplat cu agentul Scott.
Numele lui e Walter Bishop.
E un cercetător de la Cambridge.
Născut în '46, educat la Harvard.
Studii de doctorat la Oxford şi MIT.
Uită-te la experimentele pe care le făcea în anii '70.
Cred că doctorul Bishop poate avea informaţii
care ne-ar putea spune ce s-a întâmplat la bordul acelui avion
şi să salveze viaţa agentului Scott.
Scrie că tipul e la St. Claire de 17 ani.
Am văzut asta.
Un asistent a fost ucis în laboratorul său.
Zvonurile spun că doctorul Bishop folosea oamenii pe post de cobai.
A fost acuzat de omor prin imprudenţă
dar a fost declarat instabil psihic şi nu a putut fi judecat.
De ce eşti aşa sigură că Bishop merită atenţia noastră?
De ce eşti aşa sigur că nu o merită?
Ascultă, Dunham, noi doi nu am pornit-o cu dreptul.
Dacă trecutul meu
de investigator special al marinei te ofensează...
Da, mă ofensează.
Un bărbat care şi-a servit ţara timp de 30 de ani
care a băut câteva paharele şi şi-a pierdut puţin minţile
- nu merită 5 ani. - Acea lipsă temporară de judecată va bântui
trei tinere femei pentru toată viaţa.
Dar nu aceasta e problema noastră acum, nu-i aşa?
Ascultă, cei de la Washington m-au detaşat aici pentru a se asigura
că reacţia noastră la ce s-a întâmplat cu zborul 627 e ireproşabilă.
Scrie aici ca în 1991
statul Massachusetts
i-a interzis doctorului Bishop permisiunea de a primi vizite
cu excepţia rudelor de gradul unul.
Deci, din modul în care văd eu situaţia,
trebuie să dăm buzna într-un institut psihiatric
şi să invocăm "Actul de Patriotism", de care ai nevoie
ca să ceri să vezi un bătrân cercetător
despre care crezi că ar putea să fie în spatele
celei mai oribile terori
pe care mi-o pot imagina...
Am venit la tine cu o pistă solidă
şi resentimentele tale personale te împiedică să...
Îţi iroseşti răsuflarea şi timpul meu.
Înţelegi ce înseamnă "rude de gradul unu"?
Dacă vrei să-l interoghezi pe doctorul Bishop
trebuie să găseşti un membru al familiei
care să te escorteze în institut.
Vorbeşte cu Bishop, descoperă ceva substanţial
şi te voi susţine.
Până atunci, nu sunt aşa de convins de asta.
Te poţi descurca?
Are un fiu.
Fiul lui e şi el din zonă?
Nu chiar.
Deci tipul ăsta e fiul lui Walter Bishop.
Numele lui e Peter Bishop.
A renunţat la liceu şi are un IQ de 190,
ceea ce înseamnă cu 50 mai mult decât un geniu.
Neadaptat, nomad.
N-a avut niciodată o slujbă pentru mai mult de două luni.
A fost pompier, pilot,
şi, pentru scurt timp, profesor de chimie la facultate.
A falsificat o diplomă de la MIT.
Şi a reuşit chiar să-şi publice câteva lucrări
înainte să fie descoperit.
Pare a fi o mare pacoste.
CV-ul meu nu e deloc unul tradiţional.
Dar prin părţile astea,
tradiţional înseamnă din ce în ce mai des irelevant.
100 de miliarde investiţi în infrastructură
şi de-abia dacă stau luminile aprinse.
Deci ai nevoie de cineva care să supravegheze construcţia
a 950 km de conductă pentru transportul petrolului
de la câmpurile tale din Kirkuk şi portul Ceyhan.
E o slujbă departe de zona verde, aş putea adăuga,
cât mai sunt în viaţă să fac asta.
O să ai nevoie de cineva care cunoaşte
legile rezistenţei hidrodinamice.
Schimbul de căldură în fluxurile de amestec de petrol.
O să ai nevoie şi de cineva care poate lucra
cu programe de unităţi amestecate, pentru că va fi nevoie
de remodelarea conductelor după ce o să înceapă munca pe teren accidentat.
Asta dacă vrei să menţii costurile de construcţie scăzute.
Mai vorbesc şi limba farsi.
Iar 600.000 cu totul inclus sună destul de corect.
Peter Bishop. Sunt Olivia Dunham.
Sunt de la FBI.
Ai auzit de cursa 627?
Cursa spre Hamburg, desigur.
S-ar putea să ne puteţi ajuta cu asta.
Nu, cred că aţi apelat la cine nu trebuie.
Tatăl tău e Walter Bishop.
Ultima oară când m-a întrebat cineva asta
era o acuzaţie.
Cu el vrem să stăm de vorbă,
dar datorită situaţiei sale curente,
tu eşti singurul care ne poate da accesul.
Şi cu ce-ar putea să vă ajute pe voi omul ăla?
Şi la ce anume vă aşteptaţi din partea mea?
Să sar în avion cu voi până la Massachusetts?
De-abia am ajuns aici.
Te-aş putea aduce înapoi
- în patru zile,dar mai întâi... - Permite-mi să nu-ţi irosesc timpul.
Aş prefera să rămân aici în Irak.
Aşa de mult îmi doresc să-mi văd tatăl.
O să te rog ca de la om la om.
Tatăl tău ar putea salva pe cineva care e pe moarte.
Cineva la care ţin foarte mult.
Scumpo, toţi ţinem la cineva care e pe moarte.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Ştiu de ce-ai venit aici!
Am dosarul tău.
Care dosar?
Cel despre care FBI-ul ar spune că nu există.
Şi conţine totul.
Unde ai fost, de ce fugi
şi ce ai nevoie cât timp stai aici.
Deci fie vii cu mine,
fie o să anunţ anumite persoane de locul în care-ţi faci veacul.
Când plecăm?
- Doctorul n-am mai spus nimic altceva? - Da.
Mulţumesc, Charlie.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Tatăl meu... nu e printre favoriţii mei.
Este fără îndoială cel mai mare
egocentric, samavolnic, aiurit, genial, miop de pe planetă.
Deci a fost chimist, asta ştiu deja.
A lucrat într-un subsol de la Harvard
făcând cercetări pentru o companie care produce pastă de dinţi.
De asemenea ştiu că s-a produs un accident la laborator într-o noapte.
Şi tatăl meu a fost arestat.
De atunci a început cea mai paşnică perioadă din casa noastră.
Dar uite cum stă treaba, Olivia.
Instinctul îmi spune, că viaţa prietenului tău,
cea care atârna de un fir de aţă,
nu va fi salvată de un tub de pastă de dinţi.
A lucrat într-adevăr la Harvard, dar nu la pastă de dinţi.
A făcut parte dintr-un program experimental secret al armatei Statelor Unite
numit "Kelvin Genetics".
I-au oferit resursele să facă orice fel de cercetări doreşte.
Care erau în principal într-un domeniu numit "Fringe Science".
Când spui "Fringe Science", vrei să spui pseudoştiinţă.
Presupun că da. Lucruri precum controlul minţii,
teleportarea,
proiectarea în eter,
invizibilitatea, mutaţiile genetice, reanimarea, fertilitatea...
Scuză-mă o secundă! Reanimarea?
Serios?
Deci ceea ce-mi spui e că...
Tatăl meu a fost doctorul Frankenstein?
Ştii ce?
Mai bine te duci singură.
Doctore Bishop. E o zi specială. Aveţi o vizită.
Bună ziua.
Ştiam că cineva va veni... până la urmă.
Doctore Bishop?
Aţi spus că asta a fost... Când s-a întâmplat asta?
Incidentul cu avionul s-a petrecut acum patru zile.
Agentul Scott a fost rănit ziua următoare.
Derma e deja afectată? E transparenta? Ţesutul muscular e vizibil?
La Scott? Vreţi să spuneţi dacă se vede prin pielea lui?
Da.
Nu e bine... că pielea a devenit transparenta.
E complicat, e avansat...
Ce se întâmplă cu el?
Procesul poate fi inversat?
Ce s-a întâmplat?
Ei...
Au o budincă oribilă aici.
Budinca de unt şi zahăr topit de luni, e oribilă.
E joi azi.
Asta e o veste fantastică.
Poate fi inversat...
Ceea ce s-a întâmplat cu colegul tău.
Acum mulţi ani, am lucrat cu cobai.
Şi... unele animale au fost infectate dar au fost salvate.
Vă amintiţi ce trebuie făcut?
Acest loc... metodele de terapie...
Doctore Bishop!
Ai venit astăzi aici cu fiul meu.
Nu mi se permit vizitele decât din partea rudelor de gradul unu.
Doar dacă nu a fost revocat ordinul judecătoresc.
Atunci e o formulă simplă: "dacă... atunci...".
Dacă tu eşti aici atunci e şi el.
Aş vrea...
foarte mult să-l văd.
Aşa de mult...
A cerut să te vadă.
Mulţumesc, scumpo. Apreciez asta.
Nu eu i-am spus că eşti aici.
Şi mai spune-mi "scumpo", chiar îmi place asta.
Salut, Walter.
Am crezut că eşti mai gras.
Credeai că sunt mai gras?
Excelent! Primele cuvinte sunt perfecte.
Când erai băiat, erai grăsuţ.
Da, am fost. Până în vara dinainte să merg la liceu.
Nu că m-aş aştepta să-ţi aminteşti asta.
Pot să văd ceva?
- Ce faci? Ia-ţi mâinile de pe mine! - Pupilele sunt în stare bună.
Slavă Domnului.
Cât de avansată e starea colegului tău?
E ceva ce nu...
Nu pot determina asta fără a-l vedea la faţa locului.
Trebuie să-l văd pe domnul Scott personal.
Ceea ce nu pot face datorită restricţiei la care sunt supus.
Doar dacă... Doar dacă nu sunt încredinţat unui tutore legal
care trebuie să fie, de asemenea, rudă.
De ce îmi ceri să...
Nu. Tutore? Las-o baltă!
- O va face. - Nu, n-o voi face.
Un singur telefon, doar de-atât e nevoie.
Vrei s-o fac eu?
Pentru că am telefonul în buzunar.
Acum nu mai e în buzunar.
L-ai vrut pe tatăl meu, acum îl ai.
Asta se încadrează în categoria: "ai grijă ce-ţi doreşti..."
Scumpo.
...toate eforturile posibile pentru a înţelege ce s-a întâmplat cu cursa aeriană 627.
Doctore Bishop, eram curioasă...
A mai avut cineva vreodată acces la cercetările dumneavoastră?
Asistenţii au avut acces doar la unele părţi.
Şi Dumnezeu, presupun.
Presupun că singurul care a ştiut tot ce am făcut a fost Belly.
Cine?
Belly. William Bell. Noi doi am împărţit laboratorul.
William Bell?
Ai împărţit laboratorul cu fondatorul Massive Dynamics?
Îmi pare rău. Nu ştiu ce e acest Massive Dynamics.
Nimic. Doar o micuţă companie. E perfect!
Unul devine unul dintre cei mai bogaţi oameni de pe planetă.
Celălalt devine un psihopat internat într-un azil.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Tocmai am făcut pe mine.
Excelent!
Doar o picătură.
Am primit mesajul tău. Cum se simte John?
Din ce în ce mai rău.
Cei de la CPCD spun că ceea ce s-a întâmplat cu zborul de la Hamburg
a fost cauzat de un compus sintetic.
E ca şi cum ai spune că ploaia e cauzată de un compus ud.
I-au făcut nişte teste lui John, dar nu au descoperit nimic.
Dar Bishop?
În linii mari, nebun şi enervant.
Dar şi singura mea speranţă.
Ascultă...
Trebuie să-l interoghez pe William Bell. Poţi aranja asta pentru mine?
William Bell?
William Bell de la Massive Dynamics?
El şi Bishop au fost colegi de laborator.
Glumeşti?
Doctore Bishop?
Aveţi nişte bere de ghimbir? Am nevoie de nişte bere de ghimbir.
N-am mai băut aşa ceva de mult timp.
Îmi lipseşte.
Poţi să aduci nişte bere de ghimbir pentru doctor, agent Farnsworth?
Desigur.
Hei, opreşte-te! Opreşte-te chiar acum!
Asta nu te îngrijorează?
Lasă-l.
Un vas Petri?
Repede, te rog.
Bun.
Trebuie să duc asta la laboratorul meu imediat.
- Ce anume? - Subsolul clădirii Kresge de la Harvard.
Ar trebui să plecăm. Am obţinut mostra.
Laboratorul tău a fost închis după ce ai plecat.
Poftim?
Trezeşte-te. S-a dus, nu mai e.
Nu.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu...
Walter, nu mai există niciun laborator.
E locul perfect... Nu!
La naiba cu voi, la naiba cu voi!
Trebuie să-l ducem înapoi imediat!
Agentule de legătură?
- Când te-ai întors? - Am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să ştii că am reuşit să-l scot pe doctorul Bishop de la St. Claire
şi are nevoie să-şi folosească vechiul său laborator.
- Poftim? Ce anume? - Clădirea Kresge de la Harvard, la subsol.
Cei de la universitate o folosesc pe post de depozit de 17 ani.
Ar fi frumos...
să crezi că tenacitatea ta în acest caz este un act de profesionalism desăvârşit.
Dar nu mă pot abţine să nu mă întreb
dacă nu cumva era ceva între tine şi agentul Scott.
Obţine laboratorul pentru Bishop.
Atât de multe...
Atâtea lucruri s-au petrecut aici.
Şi tot atât de multe se vor petrece.
Doctore Bishop, am comandat pachetul standard de investigaţie medicală.
Mai aveţi nevoie de altceva?
Un topograf cu sincronizare optică pentru studiul corpului uman.
900 de kg de silicon,
cel puţin cinci mostre de sânge anonime de la donatori voluntari,
un detector de microorganisme de la NASA. Mai există NASA, nu?
Da.
Tot aici e! Rezervorul ăsta a fost cel mai tare!
Şi vreau un bos taurus de doi ani.
- Ce anume? - O vacă. Vrea o vacă.
Să fie de rasă pură, nu corcitură. E foarte important.
Să fie la o greutate de maturitate de 420 de kilograme.
Procentajul de grăsime să fie de 2.37%.
Glumeşte?
Din punct de vedere genetic, oamenii sunt separaţi de vaci
prin doar câteva linii de ADN.
Aşa că e un subiect de test etic.
Unde-ai învăţat asta? La MIT?
Nu, am învăţat asta citind cărţi.
Ar trebui să încerci şi tu odată, e chiar distractiv.
- Aduceţi-i o vacă. - Fantastic, mersi!
Singurul lucru mai bun decât o vacă e un om.
Decât dacă ei nevoie urgentă de lapte, atunci chiar ai nevoie de-o vită.
Cafea?
Mersi.
Spune-mi...
Ce altceva mai scria în dosar despre subsemnatul?
Cât de rău a fost?
Nu-mi este permis să discut asta.
Atunci ai face bine să-ţi iei permisiune
pentru că acum sunt aici şi cred că merit adevărul, nu?
N-a fost niciun dosar!
- Aveam nevoie de tine aici. - Atunci ce? Era o cacealma?
Eram disperată.
De obicei îmi dau seama de intenţiile oamenilor.
Cam cu asta mă ocup eu.
Mi-am dat seama că ai probleme. Era evident pentru oricine.
Deci aş fi putut să rămân.
Aş fi putut să rămân în Irak.
A fost un atentat cu o maşină capcană în Kirkuk azi dimineaţă.
Cred că-mi eşti dator cu un "mersi".
Sunt dator cu multe.
Da, mi-am dat seama. La mafie.
Pe tip îl cheamă Big Eddy.
Datorezi bani unui tip poreclit Big Eddy.
Nu, datorez nişte bani unui tip numit Big Eddy.
Şi l-a schimbat în mod legal.
Iar faza e că eu nici nu sunt parior.
N-am fost niciodată, doar că...
Acum câţiva ani am luat-o razna de tot.
Credeam că eşti un geniu. Trebuie să fi avut tu vreun sistem.
Bineînţeles că era un sistem.
Casa trişa.
Dar încearcă tu să le spui asta.
În '72, pe vremea războiului din Vietnam, divizia biochimică a ministerului apărării
ne-a pus să lucrăm la un virus lepros contagios
pentru o posibilă utilizare împotriva Vietcongului.
E posibil ca orice-ar fi afectat acel avion
să fie un derivat din acele cercetări.
Dar John?
Ceea ce-l afectează pe el e o simplă reacţie chimică
la ingredientele de laborator brute,
nu la infecţia finală.
Ceea ce înseamnă că putem sintetiza un contra-agent.
- Deci îl poţi ajuta? - Nu face asta, nu-i da sperante false.
Nu sunt false, sunt reale.
Aş putea ajuta, da.
Dacă aş fi avut un inventar precis al substanţelor din acel depozit...
Dar nu-l avem. Totul a explodat!
Iar suspectul, care ar putea deţine răspunsurile, a scăpat,
iar John a fost singurul care i-a văzut faţa.
Deci cât timp mai are?
La rata curentă de cristalizare, degradarea celulară...
- Cât timp? - 24 de ore.
Creierul nu se va mai putea oxigena.
Îmi pare rău
că nu-ţi pot oferi o soluţie mai puţin periculoasă.
Cum adică?
N-am spus?
Orice crezi c-ai spus, n-ai spus.
Sistemul de transfer sinaptic. Stare de partajare al aceluiaşi vis.
Cum adică "stare de partajare al aceluiaşi vis"?
Creierul uman generează un câmp electric cuantificabil.
Am presupus în 1976 că e posibil să se sincronizeze câmpurile
a două minţi distincte pentru a permite partajarea de informaţii
în stare de inconştienţă.
E ca un fir între două cutii de conserve.
Ştii ce e foarte tare? Că e o chestie complet nebunească.
Vrei să zici că pot vorbi cu John în comă?
Iar el îmi poate spune cum arată suspectul?
- Nu e o ştiinţă exactă. - Nici măcar nu e ştiinţă.
Ai mai făcut asta?
Am mai folosit tehnica asta pentru a extrage informaţii dintr-un cadavru.
Se poate face asta dacă nu e decedat de mai mult de 6 ore.
Da, pentru că după 6 ore de-abia sunt morţi cu adevărat.
Tu i-ai putea accesa amintirile,
presupunând că nu a fost afectat creierul.
Desigur, va trebui să ai o sondă electromagnetică plasată
la baza craniului în timp ce stai scufundată şi fără haine în vechiul rezervor.
Şi vei fi serios drogată.
Cu ce fel de droguri?
Un amestec de ketamine, neurotine, Dietilamidă de Acid Lysurgic.
Apropo, ultima e LSD. Acid.
Asta o să dureze câteva ore pe puţin.
Aş avea nevoie de ajutorul tău ca să-l sintetizez,
dacă nu e prea mare deranjul.
Da, sigur, nicio problemă. Pare distractiv.
Omul care tocmai a fost eliberat dintr-un azil
vrea să-ţi dea o supradoză de droguri şi să-ţi bage un metal în cap
şi să te bage dezbrăcată într-un rezervor ruginit plin cu apă.
Nu, nu vreau asta.
Aş prefera să n-o fac. Spun doar că aş putea.
Bine, Olivia, scuză-mă o secundă,
evident eşti foarte şocată, şi n-ai mai dormit de când te-ai întors din Irak,
iar bărbatul pe care-l iubeşti ar putea muri,
dar îţi spun că omul ăsta o să te omoare!
Tu nu înţelegi procedura.
John ar face-o pentru mine.
Pregăteşte-l.
O să fac rost de-o autorizaţie de la DHS ca să-l aduc pe John aici.
E incredibil! E o nebunie!
El e nebun, iar tu eşti nebună pentru că-l asculţi!
Excelent!
Hai să facem nişte LSD!
Aduceţi-l aici.
Sarea o să te facă să pluteşti.
Charlie, ai reuşit să-mi obţii întâlnirea cu William Bell?
Massive Dynamics nu e prea amabilă.
Şi se pare că William Bell e plecat din ţară în următoarele 2 săptămâni.
Atunci ce-i asta?
Un mic memorandum de la consiliul general.
Deci Bell nu vrea să discute cu noi?
Sau doar e directorul unei corporaţii în valoare de 50 de miliarde.
La naiba! Îmi vine să trec cu tancul
prin biroul lui William Bell ca să aflu ce ştie.
Ştiu că asta vrei, dar am venit să-ţi spun veştile proaste.
Mai durează încă 48 de ore ca să obţinem un ordin judecătoresc.
Cred că trebuie să te dezbraci de haine.
Bună.
Ce naiba a fost asta?
Charlie, n-avem 48 de ore. Trebuie să-l găseşti pe Bell.
Dacă Walter nu reuşeşte, Bell ar putea fi singurul care ne-ar putea salva.
Olivia, ce se întâmplă aici?
Ai permisiune pentru toate astea de la Broyles?
Într-un fel.
"Într-un fel" nu e suficient.
Aia e o vacă?
Da, e Gene. Ascultă, Charlie.
Vreau să-mi promiţi că o să faci tot posibilul
Desigur. Ştii bine asta.
Ai grijă.
Dumnezeule!
Unde rămăsesem?
Vrei să-ţi înclini capul spre înainte, te rog?
Tot cred că e foarte iresponsabil
şi, crede-mă, ştiu bine ce vorbesc.
Ăsta e un anesteziant.
Mă simt normal când lucrez.
Da, pentru că a injecta nişte droguri într-un subsol e imaginea normalităţii.
Te-am prins...
Sper că merită tipul.
Iar asta îţi va deschide conştiinţa.
Ascultă, în caz că nu te mai trezeşti,
voiam să-ţi spun înainte să facem asta,
apreciez foarte mult ceea ce ai făcut.
Sunt foarte multe lucruri pe care le poţi pierde în aşa un loc.
Îţi pierzi credibilitatea.
E ciudat că e aşa de importantă odată pierdută.
Dacă vrei să te uiţi, poţi veni mai aproape.
Lucrezi aici?
Da, eu sunt Astrid Fornworth, asistenta agentei Dunham.
Cine?
Da!
- Eu sunt Walter... - Bishop. Walter Bishop!
- Da, mersi. - Pentru nimic.
Ăsta e ritmul undelor sale cerebrale.
E mai important decât crede lumea în ceea ce priveşte
interacţiunea regională cerebrală. Foarte importantă!
Iar astea sunt ale lui.
Pe măsură ce-şi fac efect drogurile,
sondele vor sincroniza semnalele electrice ale amândurora.
Asta e creierul... un router electric.
Poate fi interpretat de oricine.
Da, e simplu. Ca şi cum ai face caramel.
Iar când ritmurile sunt sincronizate,
ar trebui să fie în acelaşi loc, ca să spun aşa.
Şi acum ce facem?
Acum aşteptăm.
Ce-a fost asta?
E cineva?
Cred că sun aici.
Sunt aici!
John? John?
E caiacul unchiului meu.
John?
Tu eşti?
Olivia.
John?
- Ce se întâmplă? - N-are nimic.
- E bine? - Da.
- Eşti sigur? - Uite!
Tocmai la tine mă gândeam.
Ce-a fost asta?
Nimic.
John.
Ai fost rănit.
- Nu-mi mai amintesc. - Gândeşte-te.
La unităţile de depozitare.
Mi-e frig.
Trebuie să-ţi aminteşti.
Ce să-mi amintesc?
Ce-ai văzut.
Trebuie să-mi arăţi faţa lui.
De ce?
Ca să te pot salva.
Te rog, încearcă.
Încearcă să-ţi aminteşti.
Da. Aşa e.
Avem un fugar în spate, avem nevoie de el viu.
Nu-i văd faţa.
L-am văzut. Am văzut cum a fost John rănit. Am fost acolo.
Am fost acolo. L-am văzut. L-am văzut.
Cum adică l-ai văzut?
Unde?
Ţi-am spus să nu mă întrebi asta.
El e! El e suspectul pe care-l căutăm. Seamănă.
Trimite-mi imaginea, o s-o pun în baza de date.
Ai dormit? Arăţi ca dracu'.
N-am găsit pe nimeni cu cazier.
Caută în toate dosarele cu permise de conducere
şi trimite imaginea la toate spitalele locale.
Agent Dunham, ia uite aici.
Dumnezeule! El e!
- A fost pasager al zborului 627. - Nu înţeleg.
Stai aşa, n-ar fi putut fi la depozite.
Charlie! L-am văzut acolo!
Staţi aşa!
Morgan Steig a fost pasagerul cu numărul 108.
Persoana de contact în caz de urgenţă e Richard Steig.
- Adică are un frate geamăn? - Da, n-are adresă stabilă,
are numai un istoric al locurilor de muncă.
Ce?
Ultimul angajator al lui Richard Steig!
Speram să vorbesc cu William Bell.
Eu sunt Nina Sharp, director executiv. Am doar câteva minute la dispoziţie.
Suspectul nostru principal e un fost angajat al dvs, Richard Steig,
care se poate să fi folosit cercetări din cadrul companiei
pentru a dezvolta o toxină autodistructivă aeropurtată.
Nu ştim motivul sau pentru cine,
dar se pare că a fost dispus să-şi sacrifice propriul frate.
Orice i-ar fi omorât pe oamenii din avion
a fost introdus cu ajutorul tocului său de insulină.
Deci vreţi să vorbim?
Danielle, te rog să aduni tot ce avem
despre Richard Steig pentru agentul Dunham de aici.
Mi-l amintesc pe Richard Steig.
A lucrat în laboratorul nostru de cercetare în domeniul armamentelor.
A fost prins acum trei luni
când încerca să plece cu informaţii secrete.
A fost concediat imediat.
Am făcut o plângere împotriva lui şi în justiţie.
Noi ne-am făcut treaba, agent Dunham.
Şi dacă alegi să implici numele companiei
şi al profesorului Bell în chestiunea asta,
veţi avea probleme cu avocaţii noştri.
De cât timp lucraţi pentru dr Bell?
de 16 ani. Îmi datorez viaţa Massive Dynamics şi nu exagerez deloc.
Cea mai mare parte a vieţii am alergat.
La maratonul din Boston din 1997, m-am simţit ciudat de obosită.
Într-o zi, la birou, dr Bell mi-a observat starea de disconfort
şi a insistat să fac o tomografie.
Cancer.
S-a răspândit atât de grav, încât mi-am amputat braţul în aceeaşi săptămână.
Acel prim scanner care mi-a detectat cancerul
a fost construit de această companie.
Uneltele robotizate folosite la operaţia mea,
medicamentele luate după aceea...
au fost dezvoltate şi produse de Massive Dynamics.
Iar braţul meu robotizat a fost proiectat chiar de Bell.
Tot ce ştim despre Richard Steig.
Crezi cumva că Steig ar putea face parte din Tipar?
Scuze. Parte din... Parte din Tipar?
Credeam că ai autorizaţie.
Am autorizaţie să ştiu tot pentru ce aveţi dvs autorizaţie să ştiţi.
Se pare că nu.
E de-ajuns să spunem că am ajuns într-un punct în care ştiinţa
şi tehnologia au avansat cu o rată exponenţială aşa de mult,
încât s-ar putea să ne depăşească cu mult capacitatea de a le controla.
Ar trebui să ştii în ce te implici, agent Dunham.
Eu i-aş spune asta propriei mele fiice:
ai grijă
şi succes.
Şi zici că e serial pentru copii?
Da, are mare succes.
E surprinzător de profund pentru o poveste despre un burete.
Casa de nebuni.
Tocmai acum plec de la Logan. Sunt în drum spre voi.
Cred că ne-am găsit suspectul.
Stai aşa, l-ai găsit?
L-ai găsit pe tipul din vis?
Vin să vă iau pe amândoi.
Vreau ca tatăl tău să-l interogheze şi să obţină
informaţiile de care are nevoie pentru a face leacul pentru John.
Şi am nevoie şi de tine acolo în caz că tatăl tău...
Nu mai spune nimic, ne vedem la intrare.
Aş vrea să-ţi verific tensiunea.
Mai bine o verifici pe-a ta. A mea e bună, mersi.
Culoarea pielii îmi sugerează că s-ar putea să suferi
- de hipertensiune arterială - Nu-mi spune de ce sufăr eu.
Şi nu există semne vizibile ale hipertensiunii.
După ce se termină toate astea, te rog să nu mă trimiţi înapoi.
Nu vreau să mă întorc.
Ascultă, Walter...
Experienţa asta...
m-ai retrezit şi...
nu mă poţi trimite înapoi la culcare.
Nici n-a fost ideea mea.
Orice pedeapsă crezi c-aş merita,
îţi jur că deja am îndurat-o.
Timp de 17 ani.
Te rog, fiule.
- Hai! Hai! E pe alee! - Ce?
- Pot să ies din maşină? - Rămâi pe loc, Walter!
Avem câteva întrebări pentru tine.
Codul U.S. 111, uciderea a 147 pasageri.
Codul U.S. 2332-A, folosirea armelor de distrugere în masă.
Codul U.S. 23323, acte de terorism şi depăşirea graniţelor naţionale.
Codul U.S. 1113, tentativă de ucidere a unui agent federal.
Vrei imunitate?
Vreau o listă detaliată cu toate substanţele sintetice pe care le aveai în acea incintă.
Notează-le şi după aceea putem vorbi despre o înţelegere.
Nu am nimic de zis.
Walter, stai aici.
Compusul care îl afectează pe agentul Scott este solubil, nu?
Poate nu ştim ce este, dar ştim ce face.
Dacă aş vrea, aş putea să extrag fluidele contaminate din corpul lui.
Asta mi-ar permite să ţi-l administrez.
Oricând aş vrea.
În mâncare.
Într-o ceaşcă de cafea.
La W.C.
Nimeni nu ar şti cum s-a întâmplat.
Singura problemă e că
femeia care a fost aici, ăla e prietenul ei care e pe moarte.
Aşadar eu nu am acelaşi fel de timp.
Zi-mi substanţele!
Opreşte-te, opreşte-te! Nu poti!
Tu nu poţi face asta.
Vreau numele substanţelor.
O să număr până la 1.
Toxina activă era un glicol-etilen baza pe magneziu.
Eu am înţeles asta, dar tu nu asculţi deloc.
Un glicol-etilen de magneziu cu un declanşator organofosfat.
Tată, gândeşte-te puţin! Sângele n-o să-l poată absorbi
înainte ca efectele secundare să-l omoare.
Şi ce? Sintetizăm un glutinat de calciu pe bază de tiamină?
- Da! Exact! - Nu putem!
Ne mai trebuie sânge de la el, dar nu mai avem deloc.
Ba nu-i adevărat, toţi agenţii trebuie să facă
o donare de sânge de rezervă în caz că sunt răniţi.
O transfuzie! Genial!
Putem crea un antidot şi pe urmă îl putem dizolva în sângele recoltat de la Scott.
Dacă facem transfuzia intravenos, corpul său nu va fi copleşit.
A+, tinere. Foarte bine. Să începem!
- V-am obţinut laboratorul. - Da, ştiu.
Mersi.
Cum merge treaba la subsol?
Bishop spune că o să dureze ceva timp,
dar pare promiţător.
Aşa a spus.
Ce e?
Ai făcut o treabă destul de importantă.
L-ai găsit pe Bishop.
L-ai făcut să plece, ai găsit o cale de-a-l face să lucreze cu tine.
Suntem impresionaţi.
Cine e "noi"?
Ceea ce s-a întâmplat în avionul ăla s-ar putea să facă parte
din ceva mult mai periculos decât un simplu terorism.
"Simplu terorism"?
În ultimele 9 luni, au existat 3 duzini
de incidente autentificate asemănătoare zborului din Hamburg.
John Thompson, un copil normal,
a dispărut în '98.
A apărut luna trecută în partea cealaltă a lumii.
N-a îmbătrânit nici măcar cu o zi.
În ultimele câteva luni, alţi 46 de copii
care au dispărut în acelaşi an au reapărut. Aceeaşi poveste.
Nişte pescari de pe coastele din Sri Lanka
au semnalat un avion zburând la înălţime joasă
şi emiţând frecvenţe înalte care le sparg toate geamurile.
O oră mai târziu, în acelaşi loc,
un cutremur de pământ de 8.7 grade pe scara Richter
creează un tsunami care provoacă 83.000 de victime.
De ce-mi spui asta?
În mai, un pacient din Lisabona s-a trezit după ani de zile de stat în comă.
A început să scrie doar numere. S-au dovedit a fi
coordonatele exacte în timp real ale portavioanelor noastre din Pacific.
Astea sunt informaţii clasificate mai presus de top secret.
- Cum e posibil aşa ceva? - Vino şi lucrează pentru mine.
- Şi-ţi fac rost de autorizaţie pentru... - Încetează!
Trebuie să-ţi mai spun şi alte lucruri...
Cred că nu m-ai auzit, am spus să încetezi!
Evenimentele astea sunt numite Tiparul, ca şi cum cineva
ar face nişte experimente, iar întreaga lume ar fi laboratorul.
Ai văzut-o şi acum ştii.
Nici nu vreau să ştiu, am deja o slujbă.
Asta e o slujbă şi mai importantă.
Poţi avea la dispoziţie orice doreşti.
Îmi place slujba pe care o am
şi de bărbatul cu care lucrez,
lucru de care se pare că ţi-ai dat seama şi singur.
Uită-te în jur.
Îi vezi pe toţi oamenii ăştia văzându-şi de vieţile lor
habar neavând ce se petrece în jurul lor, în ce sunt implicaţi.
Vreau să mă întorc la ceea ce era înainte.
Dunham...
Nu cred că mai poţi.
S-a trezit!
Olivia! Olivia, s-a trezit! E conştient.
John!
John, mă înţelegi, scumpule?
Scumpule?
Te-am visat.
Bună ziua, un schimb de haine pentru agentul Scott.
Semnele sale vitale sunt surprinzător de puternice.
Aşadar... Cât mai trebuie să stea?
Până când melanocitele din piele i se vor regenera,
dar n-ar trebui să dureze mai mult de-o săptămână.
Îţi datorează viaţa.
Ne-o datorăm unul altui.
În ce cameră stă Steig?
V-am spus tot ce ştiu, nu?
V-am spus numele tuturor substanţelor pe care le-am folosit în compus.
NU-ţi face griji. Înţelegerea noastră de imunitate rămâne valabilă.
Dar mai trebuie să discutăm despre foarte mult lucruri.
Cum ar fi motivul pentru care ţi-ai ucis propriul frate.
Şi cui îţi vinzi munca?
Cine-a spus că voiam s-o vând?
Am fost ameninţat de un tip de la departamentul tău.
Crezi că mint?
Jur că aşa e.
Pot demonstra.
Unde e înregistrarea?
Am îngropat-o.
- O să vin după tine! - Mă ameninţi?
După ce-ai văzut ce sunt dispus să-i fac propriului meu frate?
Lasă-mă să te asigur că ne-ar face plăcere
să te tratăm şi pe tine ca pe unul din familie.
Lasă-mă să te asigur că ne-ar face plăcere
să te tratăm şi pe tine ca pe unul din familie.
- Agent special Scott. - Da, domnule.
Charlie, am nevoie ca doi agenţi să fie postaţi
în faţa camerei agentului Scott acum. Şi verifică-l pe Steig.
- Imediat. - Ajung în 5 minute.
Închideţi locul ăsta!
Sunt Dunham, număr de identificare 52776. Urmăresc un SUV albastru
care se îndreaptă spre sud pe Fenway. Am nevoie de ajutor urgent.
Întreabă-te
de ce
de ce te-a trimis Broyles să verifici depozitele
şi de ce...
Nu înţeleg.
Pentru cine ai lucrat?
Spune-mi!
Spune-mi mai multe!
John?
L-am cunoscut de la fel de mult timp ca şi tine.
Îmi pare rău.
Slujba asta nu mai e ca acum 10 ani.
Trebuie să protejăm lumea în care o singură inspiraţie
din aerul care nu trebuie te poate arde de dinăuntru.
Cum putem apăra oamenii
când corporaţiile au autorizaţii de securitate
mai importante decât noi? Când noi nu suntem
puşi la curent nici măcar cu jumătate din ceea ce investigăm?
Ştii, când adevărul...
Adevărul e că...
suntem învechiţi.
Du-mă înapoi la laborator.
Putem vorbi, vă rog?
Da. Revin imediat.
Sunt sigură că de-abia aştepţi să pleci cât mai departe de-aici.
În Irak sau în Afghanistan sau în nenumărate alte locuri îndepărtate,
dar am venit să-ţi spun că tatăl tău trebuie să rămână,
lucru care înseamnă că şi tu trebuie să rămâi.
Eşti bine?
Ştiu că ai nenumărate motive să nu-ţi doreşti asta.
Dar tatăl tău e un om bun.
Nu e monstrul care crezi zu că e,
iar tu te porţi frumos cu el, în ciuda a ceea ce crezi despre el.
Şi eşti singurul care vorbeşte pe limba lui Walter.
Dacă-l ducem înapoi la St Claire, s-a terminat totul.
Unde-i John?
Pot vorbi la agenţie să-ţi anuleze datoriile la pariuri.
Pot să mă ocup şi singur de datorii.
Ce s-a întâmplat?
Unde-i John?
N-o să mai folosesc ameninţări false cu tine.
Nu mai am nevoie.
Ameninţările sunt adevărate.
După ce-ai plecat, tata s-a aşezat şi-a început să vorbească cu mine.
Şi era remarcabil de lucid.
Mi-a povestit despre munca sa alături de William Bell,
despre experimentele lor. Iar incidentul acela...
Ceea ce s-a întâmplat în avion e doar începutul.
Ceea ce face ca fiecare părticică din mine să-şi dorească să plece naibii din Boston.
Plecăm?
Plecăm sau nu?
De cât timp e mort?
De 5 ore.
Interoghează-l.
Traducerea şi adaptarea: veverita_bc şi alin022
Sincronizare DVDRip: kuniva