www.tvsubtitles.net
El capitán ha encendido la señal de los cinturones de seguridad.
Por favor, asegúrense de que sus cinturones están bien sujetos.
No hablo alemán. Soy de Denver... Soy de Denver.
Amigo, sólo es una tormenta eléctrica.
Le comprendo.
- Tenga, ¿un chicle? - No. Gracias.
PILOTO AUTOMÁTICO
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Fringe SO1EO1 "Pilot"
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Esta cama es ruidosa. - ¿Tú crees?
No podemos... seguir haciendo esto... a hurtadillas.
El Departamento no es nada aficionado a romances entre agentes.
El seminario de política fue interminable, ¿verdad?
Me encontré mirándote fijamente.
Lo cierto es que tuve que mover la silla para no hacerlo.
Creo que Charli lo sabe.
- No lo sabe. - Yo creo que sí.
Si lo supiese, te hubiesen trasladado.
La idea de que alguien decida
el que tú y yo podamos vivir o no en la misma ciudad, me resulta inaceptable.
Y creo que esto sólo es el preámbulo de la sorpresa, la cual es que...
Te amo.
Olivia Dunham.
Sí, señor.
Naturalmente, señor.
Sí, señor, ahora voy.
Incidente en el Logan. Vuelo internacional, Charlie va para allí.
Agente Scott.
AEROPUERTO LOGAN BOSTON
Dejaremos que el FBI se encargue.
Tenemos un vuelo que salió de Hamburgo con 147 pasajeros.
La torre perdió el contacto a las 3 horas.
Pensaron que podían ser interferencias eléctricas.
Entraron en nuestro espacio aéreo, la radio en silencio.
La armada envió a toda prisa dos F-18 para escoltarlos.
Informaron de manchas en las ventanas, sin signos de vida a bordo del avión.
La Casa Blanco aprobó la petición del CDC,
de que no se abriese el avión hasta que ellos llegasen.
ÿSin signo de vida? ÿQuién pilotaba el avión?
El Logan es uno de los primeros aeropuertos con sistema de piloto automático PEARL.
El avión aterrizo solo a su hora.
A diferencia de todos los vuelos que yo he tomado.
Le aseguro que nos agradará tratarle también como si fuera de la familia.
Los chicos de NTSB, todos quieren creer que son polis.
- Agente Scott. - Agente Francis. Agente Dunham.
Lo que sea que vio McNeery a través de esa ventana,
le hizo vomitar delante de su propia unidad.
Perdone.
¿Qué ocurre? ¿Algún tipo de accidente?
La pista está cerrada. Nada que preocupe.
- Bien. - Adelante.
Voy.
Gracias.
Si bien esta es una operación conjunta,
todos ustedes informan al Departamento de Seguridad Interior.
Soy el Agente Especial al mando, Broyles.
El DC, me ha enviado para asegurarse de que conseguimos resultados.
Normas de Nivel 4, es obligatoria la ropa de bioprotección para entrar.
Los miembros de todas las agencias en la línea de salida en este orden:
CIA, Bernoff.
FBI, Francis y Scott.
Todos los demás en espera.
Bien, muévanse.
¿Señor? Olivia Dunham, Enlace interagencias del FBI.
Enlace de una operación interagencias. Eso me va a gustar.
Es como el azúcar glass en un donut glaseado.
Perdone, para que mi trabajo resulte eficiente,
quiero información de primera mano. No es redundancia. Es responsabilidad.
Sé, exactamente, quién es usted.
¿Quiere entrar, enlace?
Vístase.
¿Qué clase de terrorismo es éste?
¿Quién dijo que era terrorismo?
Nuestras fuentes nos han comunicado que el avión fue incendiado
deliberadamente por el CDC junto a los restos de todos los pasajeros...
EDIFICIO FEDERAL BOSTON
Asiento 41-8, John Rosenbloom.
Sin historial delictivo.
¿Hemos revisado el video del aeropuerto de Hamburgo?
Necesitamos ver si algún pasajero mostraba signos de enfermedad...
- ... necesitamos nombres. - Ahora mismo, Agente Dunham.
¿Y qué es lo que retrasa esas cajas negras?
Por favor dime que la terminal está cerrada.
Estamos cerrados desde las 4:00 ¿Tienes más preguntas?
¿Qué opina el CDC del tejido óseo...?
- Agente Pally, ¿quiere su número privado? - No, pero quisiera el informe completo
- y no sólo éste fax que... - Estamos en eso, Enlace.
No creemos que lo sucedido en ese avión fuese
el resultado de la película que pusieron.
La policía de Back Bay ha recibido una llamada a las 3:00 de
un guarda de seguridad en unas instalaciones de almacenamiento.
Vio a dos, y cito, "hombres sospechosos de Oriente Medio,
entregando a un blanco un portafolios"
Enlace. Para usted, vaya a investigar.
¿Para mí qué? ¿Eso? ¿Dice que esa es mi tarea?
Sí, cariño. ¿Le molesta?
Control de Enfermedades, se tomó la decisión de quemar el avión, sólo tras determinar...
U- CASE STORAGE CHELSEA, MASSACHUSETTS
Perro bastardo. Está cabreado porque su
mejor amigo asaltó sexualmente a tres marines,
y yo fui "el malo" que lo encerró.
Broyles es idiota. Tú eres más inteligente y
más fuerte, y claramente más sexy. Está celoso.
¿Qué?
Dijiste que me amabas.
En el motel.
Sí.
Es algo importante.
Sí, tú no respondiste nada, así que... dejémoslo.
He sido bastante mala en esto durante mucho tiempo.
Hasta que llegaste.
Quería decirte que yo también te amo.
Vamos juntos a rebuscar en la basura.
- Vacío. - ¿Acetileno, propano?
No, amoniaco.
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú? Soy agente federal.
Necesitamos un transporte para productos químicos, aquí y ahora.
Estoy en ello.
No hay señal.
¡Alto! FBI!
¡Tengo una pistola! ¡Dispararé!
¿John?
Tenemos una fuga en la parte de atrás. ¡Lo necesitamos vivo!
Voy en camino.
- ¡Manos arriba! - ¡John!
John.
Ha tenido mucha suerte hoy, Agente Dunham.
Las heridas podrían haber sido mucho más graves.
El Agente Scott no fue tan afortunado.
Aunque sobrevivió a la explosión,
quedó expuesto a algunos compuestos químicos sintéticos.
que se hicieron en el laboratorio que descubrieron.
UNIDAD DE AISLAMIENTO
No es contagioso, pero hasta que sepamos más,
es mejor no introducir ningún contaminante adicional.
No hemos sido capaces de identificar la sustancia que lo afecta.
El CDC ha enviado un especialista, pero...
no hemos visto nunca algo como lo que está ocurriendo aquí.
Hemos colocado al Agente Scott en coma inducido.
Hemos hecho descender significativamente su temperatura
corporal para intentar ralentizar el progreso.
Lo siento, Agente Dunham.
INFECCIÓN
REPORTES DE INFECCIÓN
TEJIDOS DAÑADOS
ENDURECIMIENTO DE TEJIDO
GACETA MÉDICO REPORTE DE TEJIDO DISUELTO
POR EL DR. WALTER BISHOP INFECCIONES EPIDÉRMICAS
DISOLVER + TEJIDO
DR. WALTER BISHOP
Soy yo.
Enlace.
Encontré una conexión entre el vuelo de
Hamburgo y lo que le ha ocurrido al agente Scott.
Se llama Walter Bishop.
Es un investigador científico de Cambridge, nacido en el 46...
Estudió en Harvard, doctorado en Oxford y el MIT.
Mire los experimentos que hizo en los 70's
Creo que el Dr. Bishop podría tener información,
que quizá pueda indicarnos qué ocurrió a bordo del avión
y salve la vida del agente Scott.
Esto dice que el tipo lleva 17 años en St. Claire.
Lo he visto. Un asistente fue asesinado en su laboratorio.
Había rumores de que el Dr. Bishop utilizaba humanos como conejillos de Indias.
Se le acusó de homicidio involuntario pero se le
consideró demente e incapaz de compadecer en juicio.
- ¿Cree que merece el gasto de tiempo? - ¿Por qué cree usted que no?
Escuche, Dunham...
- Comenzamos con mal pie. - Si mi eficacia en mi anterior trabajo
como investigadora especial de la Armada
- le molesta, no hay nada... - Bien, sí, me molesta.
Un hombre que sirve a su país durante 30 años
toma unos cuantas copas y por un pequeño lapso pierde el juicio, no merece 5 años.
Una breve pérdida de juicio que perseguirá a 3 mujeres el resto de sus vidas.
Pero ése no es el asunto de esta noche, ¿o sí?
Mire, el DC me ha encargado asegurarme
de que nuestra investigación en lo del vuelo 627,
esté por encima de cualquier crítica.
Y aquí dice, que en 1991
el Estado de Massachusetts prohibió al Dr. Bishop tener visitas
a excepción de su familia más cercana.
Así, que desde mi punto de vista,
lo que necesita es entrar en una institución
mental enarbolando la "Patriot Act",
y pedir una entrevista cara a cara con una
vieja rata de laboratorio de la que cree
que podría estar tras uno de los más
terroríficos terrores que quizá pueda imaginar.
Vengo a donde usted con una pista sólida y su resentimiento personal
- le impide... - Está malgastando su aliento y mi tiempo.
¿Entiende "familia más cercana"?
Si quiere interrogar al Dr. Bishop,
tiene que encontrar a su familiar más cercano y que le acompañe a entrar.
Hable con Bishop, descubra algo sustancial y la respaldaré.
Hasta entonces... No estoy tan convencido.
¿Podrá manejarlo?
Tiene un hijo.
¿Y anda por aquí?
No exactamente.
BAGDAD IRAQ
Así que éste es el hijo de Walter Bishop.
Se llama Peter Bishop. Abandonó los estudios.
Coeficiente intelectual 190 50 puntos por encima del genio.
Inadaptado, nómada.
No ha conservado un trabajo más allá de dos meses.
Ha sido bombero forestal, piloto de carga...
y brevemente, profesor de química en una facultad.
Falsificó el diploma del MIT.
E incluso consiguió publicar alguna investigación antes de que lo descubriesen.
Parece un enorme grano en el trasero.
Mi C.V. es muy poco tradicional.
Pero por esta zona, lo tradicional resulta totalmente irrelevante.
100 mil millones en infraestructura, y apenas ven resultados.
Necesitan alguien que supervise la construcción de 900 Km. de tuberías
para llevar crudo desde sus campos en Kirkuk al puerto de Ceyhan.
Un buen trabajo fuera de la Zona Verde, yo añadiría, mientras viva puedo hacerlo.
Necesitan alguien que sepa de leyes de resistencia hidrodinámica,
e intercambio de calor en los flujos variables del petróleo.
Necesitarán alguien que sepa de programas de energías mixtas ya que
tendrán que redimensionar los tubos porque tratarán con terreno accidentado.
Eso si quieren mantener los costos bajos.
También hablo Farsi.
Y... ¿600.000 todo incluido?
Parece justo.
¿Peter Bishop? Olivia Dunham, del FBI.
- Bien. - ¿Ha oído lo del vuelo 627?
- Naturalmente, el vuelo de Hamburgo. - Puede que usted sea capaz de ayudarnos.
- No, creo que ha elegido al equivocado. - Su padre es Walter Bishop.
La última vez que me lo preguntaron, fue una acusación.
Queremos hablar con él, pero dada su actual situación,
usted es el único que puede llevarnos hasta él.
¿Qué ayuda puede proporcionarles ese hombre?
¿Y qué es, exactamente, lo que esperan que yo haga?
¿Subir a un avión con usted de vuelta a Massachusetts?
- Acabo de llegar, querida. - Yo puedo hacer que regrese aquí
- dentro de 4 días... - Le ahorraré tiempo.
Prefiero estar en Irak.
Mucho más de lo que quiero ver a mi padre.
Voy a rogárselo de ser humano a ser humano.
Quizá su padre sea capaz de salvar a alguien que está muriendo.
Alguien que me preocupa mucho.
Querida todos nos preocupamos por alguien que se está muriendo.
No puedo ayudarla. Lo siento.
Sé porqué está aquí.
Tengo su historial.
- ¿Qué historial? - El que el FBI nunca dirá que existe.
Y lo tiene todo. Dónde ha estado, de qué huye.
Y qué necesita mientras está aquí.
Así que o viene conmigo,
o dejo que cierta gente sepa su paradero.
¿Cuándo nos vamos?
¿Han dicho los médicos algo más?... Sí.
Gracias, Charlie.
Permítame preguntarle una cosa.
Mi padre... No es mi favorito.
Es sin duda el mayor...
concentrado en sí mismo, retorcido, insultante,
y brillante miope hijo de puta del planeta.
Era químico. Esto es lo que sé...
Trabajaba en un laboratorio en un sótano en Harvard
investigando para una empresa de pasta de diente.
También sé que una noche hubo un accidente en el laboratorio.
Detuvieron a mi padre,
y comenzó la primera temporada verdaderamente tranquila en nuestra casa.
Pero... éste es el asunto, Olivia.
Mis tripas me dicen que...
la vida de su amigo, la que pende de la balanza,
no va a salvarla un tubo de dentífrico.
Trabajaba en Harvard, pero... no en dentífricos.
Formaba parte de un programa experimental secreto del ejército de los USA.
Llamado "Calvin Genetics"
Le dieron recursos para hacer lo que quisiera.
Lo que principalmente fue en el área de la llamada ciencia marginal.
Cuando dice "ciencia marginal", quiere decir "pseudo ciencia"
Supongo. Cosas como... control de la mente,
teletransportación, proyección astral.
invisibilidad, mutación genética, reanimación...
Perdóneme un segundo... ¿Reanimación? ¿De verdad?
Me está diciendo... ¿Qué?
¿Que mi padre era el Dr. Frankenstein?
CONDADO ESSEX MASSACHUSETTS
¿Sabe qué? ¿Por qué no va por delante?
¿Doctor Bishop?... Día especial, tiene una visita.
Hola.
Sabía que alguien vendría...
alguna vez.
¿Dr. Bishop?
Y dice usted que esto fue... ¿Cuándo ocurrió?
El incidente del avión fue hace 4 días.
El agente Scott fue herido al día siguiente.
La dermis. Ya está endurecida. Traslúcida. Tejido muscular visible.
¿En Scott? ¿Quiere decir que se puede ver a través de su piel? Sí.
No es bueno ver a través de la piel.
Es delicado, está avanzado... Así es difícil...
¿Qué le ocurre? ¿Puede revertirse?
¿Qué sucede?
Tenemos este horrible...
puding.
Puding de caramelo los lunes. Es horrible.
Es jueves.
Estupendas noticias.
Puede revertirse.
Lo que le ocurrió a su compañero.
Hace años, trabajaba con animales de laboratorio...
y...
algunos de ellos fueron afectados, pero los salvamos.
¿Entonces recuerda qué hay que hacer?
Este sitio, su... su elección de terapia tiene...
¿Dr. Bishop?
Ha venido con mi hijo.
No se me permiten visitantes, excepto mi familia inmediata.
A menos que se haya levantado la orden.
Luego es una simple fórmula de "Si... Entonces... "
Si usted está aquí, entonces él también.
Desearía... tanto...
Deseo tanto verlo.
Tanto.
Ha preguntado por usted.
Gracias, querida. Se lo agradezco de verdad.
No le dije que estaba usted aquí.
Y llámeme cariño de nuevo... Me gustaría.
Hola, Walter.
Creía que estarías más gordo.
¿Creías que estaría más gordo?
Excelente. Las primeras palabras. Perfecto.
- No, como adolescente eras rollizo. - Lo fui,
hasta el verano antes del instituto, no esperaba que recordases eso.
- ¿Puedo ver una cosa? - ¿Qué haces...?
- ¡Quítame las manos de encima! - Las pupilas están bien.
Están bien, están bien.
¿Está muy avanzada... el estado de su compañero? Eso es...
Eso es algo que yo...
no soy capaz de deducirlo sin un examen directo.
Debo ver al Sr. Scott por mí mismo... Pero me es imposible hacerlo...
en la situación actual, o...
a menos, a menos que firme la salida el tutor legal.
El cual, una vez más, ha de ser un familiar.
¿Qué me pide que haga? ¡No! ¿Tutor? ¡No! ¡Olvídelo!
- Lo hará. - No, No lo haré.
Una llamada de teléfono. ¿Quiere que la haga?
Porque tengo el teléfono en el bolsillo.
Y ahora, está fuera del bolsillo.
¿Quiere usted a mi padre? ¡Pues ya tiene a mi padre!
Lo que entra en la categoría de tener cuidado para lo que quiere...
Cariño.
Se han hecho todo tipo de esfuerzos para comprender qué ocurrió en el vuelo 627...
Dr. Bishop, siento curiosidad...
¿Tuvo alguien más acceso alguna vez a su trabajo?
Bueno... Los ayudantes tenían retazos.
Dios. Supongo...
Supongo que el único que realmente sabía lo que hacía yo, era Bell.
- ¿Quién? - Bell, William Bell.
- Compartíamos el laboratorio. - ¿William Bell?
¿Compartías el laboratorio con el fundador de Massive Dynamics?
Lo siento, no sé qué es Massive Dynamics.
En realidad nada, sólo una pequeñísima empresa.
Esto es perfecto... Un tipo llega a ser uno de los hombres más ricos del mundo.
El otro llega a ser un psicópata internado.
¿Qué?
- ¿Que ha pasado? - Me he hecho pis.
- Estupendo. - Sólo un poquito.
Acabo de recibir su mensaje. ¿Qué tal está John?
Peor... El CDC dice que lo del vuelo de
Hamburgo fue causado por un compuesto sintético.
Lo que es como decir que la lluvia está causada por un compuesto húmedo.
Han examinado a John, pero no han encontrado nada.
- ¿Qué hay de Bishop? - Para bien o mal, loco.
E irritante, y también mi única esperanza.
Escucha...
Necesito interrogar a William Bell. ¿Podrías arreglármelo?
¿William Bell? ¿El William Bell de Massive Dynamics?
Bishop y él compartían el laboratorio.
¿Estás de broma?
¿Dr. Bishop?
¿Hay ginger ale? Necesito ginger ale...
Hace mucho que no lo bebo. Lo echo en falta.
¿Puede traer ginger ale para el doctor? ¿Agente Farnsworth?
Claro.
¡Detente ahora mismo! ¡Detente!
¿No le preocupa esto?
Permítaselo.
¿Una caja de Petri?
Rápido por favor.
Tengo que llevar esto a mi laboratorio ahora mismo.
- ¿Su qué? - Sótano del edificio Kresge, Harvard.
Deberíamos irnos... Tengo las muestras.
Su laboratorio está cerrado desde que se fue.
¿Perdón?
Despierta. Ha desaparecido.
No... No, no, no... No, no, no, no, no, no.
No hay laboratorio, Walter.
- Esto es un perfecto... - ¡No!
¡Maldito sea! ¡Maldito!
Tenemos que devolverlo inmediatamente.
Enlace.
- ¿Cuándo regresó? - Necesito su ayuda.
Quiero que sepa que logré que el Dr. Bishop saliese del St. Claire
y que exige la utilización de su antiguo laboratorio.
- Perdone, ¿qué? - Edificio Kresge.
Harvard. Sótano.
La Universidad lo ha usado como almacén estos 17 años.
Sería agradable pensar que su tenacidad en este caso, es producto
de una notoria y fuerte profesionalidad.
Pero no puedo evitar preguntarme
si no había algo entre usted y el agente Scott.
Consígale el laboratorio a Bishop.
Muchas cosas...
aquí han ocurrido muchas cosas.
Y lo que está por venir.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
Dr. Bishop, he pedido un embalaje estándar forense.
¿Necesita usted algo más?
Un tomógrafo de consistencia óptica para el estudio del tejido.
Una tonelada de silicona, al menos 5 muestras de sangre
de donantes anónimos voluntarios, un detector de microorganismos,
como los de la NASA, naturalmente. ¿Aún existe la NASA, verdad?
Sí.
Aún está aquí.
Este tanque era el mejor y un bobino de dos años.
- ¿Un qué? - Una vaca.
Quiere una vaca.
De raza pura, no cruzada, eso es importante.
Con un peso de unos 380 Kg.
Promedio de grasa interna de 3.7.
- ¿Es una broma? - Genéticamente, los humanos y las vacas
sólo están separados por un par de líneas de ADN.
- Son sujetos permitidos para ensayos. - ¿Dónde aprendió eso? ¿En el MIT?
No, lo cierto es que lo supe leyendo libros.
Debería intentarlos alguna vez. Es divertido.
- Consíguele la vaca. - Estupendo. Gracias.
Lo único mejor que una vaca, es el humano.
A menos que necesites leche, entonces en verdad necesitarás una vaca.
JERINGA DESHECHABLE CON DOSIS ÚNICA DE INSULINA
¿Café?
Gracias.
Dígame...
¿Qué más decía ese archivo? ¿Qué tan malo es?
No me está permitido hablar de ello.
¿Por qué no da un paso y se lo permite?
Ahora estoy aquí, y me siento como si mereciese saber la verdad.
No existe tal historial.
- Necesitaba que regresase... - ¡Alto! ¿Estaba faroleando?
- Estaba desesperada. - Soy bastante bueno leyendo a la gente.
- Es parte de lo que hago. - Bueno, pude ver que estaba en apuros.
- Cualquiera lo podía ver. - ¿Así que podía haberme quedado?
- Podría haberme quedado en Irak. - Esta mañana ha explotado un auto-bomba
en Kirkuk, quizá deba agradecérmelo.
- Sí bueno, le debo mucho. - Sí, lo imagino. ¿La Mafia?
Un tipo llamado Big Eddy.
¿Le debe dinero a un tipo con el sobrenombre de Big Eddy?
No, le debo dinero a un tipo que se llama Big Eddy, lo ha cambiado legalmente.
Y el asunto es, nunca he sido jugador. Es decir no lo era, hasta...
hace un par de años. Me volví un poco loco.
Creía que era usted un genio. Debe tener algún sistema.
Naturalmente que había un sistema.
La casa hacía trampas. Pero intente decírselos.
En el 72, durante lo de Vietnam.
La división bioquímica del Departamento de Defensa
nos tuvo trabajando en narcóticos de contagio.
para un posible uso contra el Vietcong.
Es posible que lo que afectó a ese avión quizá lo hayan derivado de ese trabajo.
- ¿Y qué hay de John? - Lo que le infectó es simplemente
una reacción química de los ingredientes en bruto del laboratorio,
no el contagio terminado, lo cual significa que no podemos sintetizar la antitoxina.
- Pero puede usted ayudarle... - No lo hagas, no des falsas esperanzas.
No es falso, esto no es falso, es real. Puedo ayudarles, sí.
Si tengo el inventario exacto de lo que había en aquellas instalaciones...
No lo tenemos, todo explotó, todo.
El sospechoso que quizá podría tener las respuestas huyó
y John fue el único que vio su cara... ¿Cuánto tiempo le queda?
Con el índice actual de cristalización, degradación celular...
- ¿Cuánto? - 24 horas.
El cerebro no va a ser capaz de oxigenarse a sí mismo.
Lo siento mucho.
Sin embargo, puedo ofrecerle una solución menos peligrosa.
- ¿Qué quiere decir? - ¿No lo mencioné?
Lo que sea que hayas pensado decir, no lo dijiste.
El sistema de transferencia simpático, compartiendo el estado de sueño.
¿Qué quiere decir con "estado de sueño compartido"?
El cerebro humano genera una cierta cantidad de campos eléctricos.
Postulé en 1976 que era posible
sincronizar los campos de dos mentes diferentes,
para permitir compartir la información en estado de inconsciencia,
como un hilo entre dos latas de hojalata.
Es estupendo, pero es una locura total.
¿Dice que puedo hablar con John en estado de coma
y que él puede decirme cómo es el sospechoso?
- No es una ciencia exacta. - ¡Ni tan siquiera es ciencia!
- ¿Ha hecho eso antes? - He usado antes esta técnica
para extraer información de un cadáver.
Se puede hacer si no llevan muertos más de 6 horas.
Porque después de 6 horas es cuando están realmente muertos.
Se puede acceder a sus recuerdos, siempre que no haya daños cerebrales.
Naturalmente tendría que tener una sonda electromagnética
colocada en la base de su cráneo mientras está sumergida en el viejo tanque.
Y estaría totalmente drogada.
¿Qué clase de drogas?
Una mezcla de quetamina, neuronton, ácido lisérgico...
¿Ese último es el LSD?
Puede durar varias horas. Te necesito para sintetizarlo,
- sino es demasiado problema. - ¡No, parece divertido!
El hombre que acaba de salir de una institución psiquiátrica,
quiere darle una sobredosis de drogas y clavarle una barra de metal en la cabeza
y meterla desnuda en un oxidado tanque de agua.
No, no quiero hacerlo.
No, preferiría que no. Pero digo que puedo.
De acuerdo... Olivia, perdóname un momento.
Claramente estás bajo una gran depresión y no has dormido desde Irak,
el hombre por el que te preocupas quizá muera,
pero te lo advierto, te matará.
No entiendes el procedimiento.
John lo hubiese hecho por mí.
Prepárelo. Conseguiré el permiso del Departamento de Salud para traer a John.
¡Esto es increíble, es una locura!
¡Está loco!... Y tú estás loca por seguirle la corriente.
Excelente. Hagamos un poco de LSD.
Pónganlo ahí.
La sal hará que flote.
Charlie, ¿me conseguiste la entrevista con William Bell?
Massive Dynamics no es exactamente accesible, ni cortés.
Y aparentemente William Bell estará fuera del país durante dos semanas.
- ¿Qué es esto? - Un amable memorándum del Consejo.
¿Así que Bell no quiere hablar?
Bueno, es el director de una corporación de 50 mil millones.
¡Hay que joderse! Voy a atravesar el despacho de William Bell con un tanque,
- y descubrir lo que sabe. - He venido a decirte las malas noticias.
Van a pasar otras 48 horas hasta que consigamos la orden del juzgado.
Póngase en ropa interior.
Hola.
¿Qué diablos fue eso?
Charlie, no tenemos 48 horas. Necesito que encuentres a Bell.
Si Walter falla, Bell podría ser el único que nos salvase.
¿Qué ocurre aquí, Olivia? Arreglaste todo esto con Broyles.
- Más o menos. - "Más o menos" no suena bien.
- ¿Eso es una vaca? - Sí, es Gene.
Escucha Charlie, necesito que me prometas que harás todo lo que puedas.
Naturalmente. Ya lo sabes.
Ten cuidado.
Dios mío.
¿En qué estaba...? ¿Puede inclinar la cabeza hacia adelante, por favor?
Aún creo que esto es muy irresponsable y créeme, le conozco.
Esto es un anestésico. Se sentirá normal.
Porque hacer contrabando de drogas en un sótano es exactamente la idea de lo normal.
Te tengo... Te tengo.
Espero que tu chico lo merezca.
Y esto...
le irá abriendo su conciencia.
Escuche, en caso de que no regrese...
Únicamente... tengo que decir antes de hacer esto,
lo mucho que agradezco lo que está usted haciendo.
Hay demasiadas cosas que se pierden en un lugar así.
Se pierde la credibilidad...
Es extraño lo que importa eso una vez que se pierde.
Si quiere ver, puede acercarse. ¿Trabaja usted aquí?
Sí, soy Astrid Farnsworth.
- Ayudante del agente Dunham. - ¿Quién?
Sí, soy Walter...
- Bishop, Walter Bishop. - Sí, gracias.
- No hay de qué. - Estos son nuestros ritmos cerebrales.
Lo más importante y lo que la mayor parte de la gente conoce
es la interacción de la región cerebral.
Críticos y...
Y esto es, cómo la droga hace efecto
la sonda sincronizará las señales eléctricas de ambos
porque lo que es el cerebro, es un enrutador eléctrico.
Que debería ser capaz de ser interpretado por otro.
Sí... Realmente simple, como hacer caramelos.
Y cuando los ritmos estén sincronizados,
estarán en un mismo lugar, por así decirlo.
¿Y qué hacemos ahora?
Ahora, esperamos.
¿Qué fue eso?
Hola... ¡Hola!
Creo que estoy aquí. Creo que estoy aquí. ¡Estoy aquí!
¿John?
Ese es el kayak de mi tío.
¿John? ¿Eres tú?
- Olivia. - John.
- ¿Qué pasa? - ¡Está bien!
- ¿Se encuentra bien? - Está bien.
- ¿Estás seguro? - ¡Mira!
Estaba pensando en ti.
¿Qué fue eso?
Nada.
John... Estás herido.
No lo recuerdo.
Piensa.
Los almacenes.
Siento frío.
- Necesito que recuerdes. - ¿Recordar qué?
Lo que viste. Necesito que me muestres su cara.
¿Por qué?
Para poder salvarte.
Por favor, inténtalo.
Intenta y recuerda.
Sí, eso es, eso es.
Tenemos un fugado en la parte de atrás, lo necesitamos vivo.
No puedo ver su cara.
- ¡Su pierna! - ¡Lo vi!
¡Vi cómo resultaba herido John, estaba ahí! ¡Estaba ahí, lo vi!
¿Qué quieres decir con que lo viste?
- ¿Dónde? - Te dije que no preguntases eso.
¡Este es! Es el sospechoso al que buscamos, se parece a este.
Lo pasaré por la base de datos.
¿Dormiste? Porque pareces una mierda.
No hay coincidencias primarias con los historiales delictivos.
Conéctate con todos los permisos de tráfico del estado y envía la imagen
- a todos los hospitales locales. - Agente Dunham. Eche un vistazo a esto.
ASIENTO No. 13 VUELO 627
Dios mío, es él.
- Era pasajero del vuelo 627. - No lo entiendo.
Espera, espera, no podía estar en los almacenes.
- Charlie, lo vi ahí. - Esperen chicos.
Morgan Steig era el pasajero número 108.
Su contacto de urgencia... Richard Steig.
- ¿Me dices que tenía un gemelo? - Sí.
No tiene dirección, solamente historial de trabajo.
¿Qué?
El último jefe de Richard Steig.
Esperaba hablar con William Bell.
Soy Nina Sharp, Directora Ejecutiva. Sólo tengo unos pocos minutos.
Nuestro principal sospechoso es un antiguo empleado suyo,
Richard Steig, que quizá haya utilizado la investigación de su empresa
para desarrollar una toxina volátil autodestructiva.
No sabemos por qué o para quién,
pero estuvo dispuesto a sacrificar a su propio hermano.
Lo que mató a esa gente en el avión subió a bordo en esta jeringa de insulina.
¿Así que va a hablar conmigo?
Danielle...
Por favor, reúne todo lo que tengamos sobre
Richard Steig y entrégaselo al agente Dunham.
Recuerdo a Richard Steig.
Trabajaba en nuestro laboratorio de investigación de sistemas de armamento.
Se le encontró hace 3 meses
saliendo de las instalaciones con información secreta.
Se le despidió inmediatamente, lo comunicamos al Departamento de Justicia.
Cumplimos con nuestro deber diligentemente, agente Dunham.
Y si usted prefiere mezclar
a nuestra empresa y el nombre del Dr. Bell en este asunto,
oirá hablar de nuestros abogados.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Dr. Bell?
16 años.
Debo la vida a Massive Dynamics y no es una exageración.
Era corredora, la mayor parte de mi vida.
Y en la maratón del '97 en Boston, me sentí... extrañamente cansada.
Un día en el despacho, el Dr. Bell se dio cuenta de mi malestar,
e insistió en que me hiciesen un escáner.
Cáncer...
Muy extendido, tuvieron que cortarme el brazo. Lo amputaron esa semana.
El primer escáner que descubrió mi cáncer, lo construyó esta compañía.
La herramienta robótica que usaron en la operación,
la medicación que tomé después,
habían sido desarrolladas y manufacturadas por Massive Dynamics.
Y mi extremidad de remplazo, fue diseñada por el mismo Bell.
Todo lo que tenemos de Richard Steig.
¿Cree usted que Steig quizá sea parte del esquema?
Lo siento... ¿Parte del...
¿Parte del esquema?
Pensaba que usted tenía la habilitación.
Tengo la habilitación para saber lo que sea que usted sepa, Sra. Sharp.
Aparentemente no.
Digamos que hemos llegado a un punto donde la ciencia y la tecnología
han avanzado de forma exponencial hasta quizá más allá
de nuestra habilidad para regularla y controlarla.
Debería saber en lo que se está metiendo, agente Dunham.
Se lo diría también a mi propia hija.
Tenga cuidado...
y buena suerte.
- ¿Esto es un show para niños? - Sí, es estupendo.
Sorprendentemente profundo, para una historia sobre una esponja.
El manicomio.
Acabo de aterrizar en el Logan, voy en camino para allá,
creo que hemos localizado a nuestro sospechoso.
Espera un segundo. ¿Encontraste al chico? ¿Encontraste al chico de tus sueños?
Paso a recogerles a los dos, necesito a tu padre para interrogarle,
conseguir la información que necesita para crear la cura para John.
Y también te necesito a ti en caso de que tu padre...
No digas más, te encontraremos en la puerta principal.
Vigilen el lado sur.
Rojo, en espera.
Tejado, confirme su posición.
Alguien viene saliendo.
Por aquí, señora.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
¡En la parte trasera!
Me gustaría comprobar tu presión sanguínea.
Comprueba la tuya, la mía está bien, gracias.
El tono de tu piel sugiere que estás sufriendo hipertensión arterial.
No me digas lo que estoy sufriendo. Y no hay signos visibles de hipertensión.
Cuando todo esto termine, por favor, no me envíes de nuevo a ese lugar.
- No quiero regresar. - Mira Walter...
Esa experiencia... Tú me despertaste y...
- No me puedes volver a dormir. - No era lo que pensaba. Nada de esto.
Cual sea el castigo que creas que merezco...
te juro que ya lo aguanté...
durante 17 años. Por favor...
hijo.
¿Qué?
- ¡Está en el callejón! - ¿Puedo salir del auto?
¡Quédate ahí Walter!
Tenemos unas preguntas para usted.
Código 1111 de los Estados Unidos...
El asesinato de 147 pasajeros.
Código 2332-A de los Estados Unidos...
Uso de armas de destrucción masiva.
Código 2332-B de los Estados Unidos...
Acto terrorista traspasando las fronteras nacionales.
Código 1132-A de los Estados Unidos...
Tentativa de asesinato de un Agente Federal.
Quieres inmunidad.
Quiero una relación detallada de todas las sustancias
químicas sintéticas que tenías en esos almacenes.
Escríbelas.
Hasta entonces, hablaremos de algún acuerdo.
No... tengo nada... que decir.
Walter, quédate aquí.
¿A dónde vas?
El compuesto que afecta al Agente Scott, es soluble al agua ¿verdad?
Quizá no sepamos lo que es, pero sabemos lo que hace.
Así que si quieres, podría extraer un poco de ese fluido contagioso del cuerpo y...
eso me permitiría ponerlo a tu alcance cuando yo quiera.
En tu comida... En una taza de café.
El baño.
Nadie sabrá nunca lo que sucedió.
El único problema es que...
el amigo de la mujer que estaba aquí, es el que está muriendo.
Así que no tengo tiempo para esto.
¡No!
¡Dime las sustancias químicas, ahora!
¡Alto, alto! ¡No puedes! ¡No puedes hacerlo!
No, tú no puedes, yo quiero el nombre de esos químicos.
Contaré hasta uno...
¡Uno!
La toxina activa es magnesio basado en glicoletileno.
No, lo entiendo, pero no me estás escuchando.
El glicoletileno de magnesio con un disparador organofosfatado.
Walter, detente un minuto.
La sangre no lo absorbería antes de que los efectos colaterales lo matasen.
¿Qué dices? ¿Resintetizar calcio con una base de glutanato de natiano?
- Exactamente. - No podemos.
No tenemos suficiente sangre. No tenemos nada.
No es verdad. Todo los agentes tienen una reserva de sangre
para el caso de ser heridos.
Una autotransfusión. Eso es brillante.
Podemos crear el antídoto y luego disolverlo en la sangre almacenada del tipo.
Si le hacemos una transfusión intravenosa, el cuerpo no se sobrecargará.
"A positivo", muchacho, bien hecho. Comencemos.
Así que tengo el laboratorio.
Sí, sé que lo hizo.
Gracias.
¿Cómo van en el piso de abajo?
Bishop dice que tardará un rato, pero... parece prometedor.
Esa fue su palabra.
- ¿Qué? - Ha hecho un buen trabajo en esto.
Localizar a Bishop.
Conseguir sacarlo, encontrar una forma de hacerle trabajar con usted.
- Estamos impresionados. - ¿Quiénes "nosotros"?
Lo que ocurrió en el avión, puede ser parte de algo
- más peligroso que el simple terrorismo. - ¿"Simple" terrorismo?
En los últimos 9 meses, han habido
3 docenas de incidentes documentados como el del vuelo de Hamburgo.
John Thompson. Un muchacho normal. Desapareció en el '98.
Apareció el pasado mes al otro lado del mundo,
no había envejecido ni un día.
En los últimos meses, aparecieron otros 46 chicos que habían desaparecido el mismo año.
La misma historia.
Los pescadores de la costa de Sri Lanka informaron
del vuelo de un avión que emitía frecuencias extrañas
que hicieron estallar todas las ventanas.
Una hora más tarde, en el mismo punto,
un maremoto de 8.7 crea un tsunami que mata a 83.000 personas.
- ¿Por qué me cuenta esto? - Este hombre...
Un enfermo en Lisboa, despertó después de años en coma y comenzó a escribir. Números.
Eran las coordenadas exactas de los grupos de portaviones del Pacífico.
Informes más que secretos.
- ¿Cómo es posible? - Venga a trabajar conmigo.
- Le conseguiré la habilitación... - ¡Alto!
- Hay más que tiene que oír. - ¿Está sordo?, le he dicho que pare.
A esos hechos le llaman "El Patrón"
Como si alguien estuviese por ahí experimentando
y todo el mundo fuese su laboratorio.
- Ahora lo ha visto, ya lo sabe. - No quiero saber.
- Tengo un trabajo. - Este es más importante.
Cualquier cosa, a cualquiera que necesite, lo puede tener.
Me gusta el trabajo que tengo.
Y el hombre con quien lo hago, lo que al parecer lo ha deducido usted.
Mire a su alrededor.
Esas personas se preocupan por sus vidas,
sin tener idea de en qué están metidos.
Quiero que todo sea como antes.
Dunham, no creo que pueda.
- ¡Se despertó! ¡Está despierto! - ¡Olivia, despertó! ¡Está consciente!
¿John?
John... ¿Puedes oírme, cariño?
¿Cariño?
Soñé contigo.
Un cambio de ropa para el Agente Scott.
Sus signos vitales son sorprendentemente fuertes.
Así que... ¿Cuánto tendrá que quedarse?
Hasta que los melanocitos de la piel se le regeneren,
pero eso no llevaría más de una semana.
Le debe la vida.
Nos la debemos mutuamente.
¿En qué habitación está Steig?
Dije todo lo que sé. ¿No es así?
Le di el nombre de todos los sintéticos que usé en el compuesto.
No se preocupe, nuestro acuerdo de inmunidad se mantiene.
Pero aún hay mucho de lo que tenemos que hablar,
como el por qué mató a su propio hermano,
- y a quién le vendió su trabajo. - ¿Quién dice que lo vendí?
Me amenazó un tipo de su despacho.
¿Cree que miento? Se lo juro por Dios.
Puedo probarlo. Grabé la conversación.
- ¿Dónde está la grabación? - La enterré.
¿Quién es?
Teníamos un acuerdo de intercambio.
Aparecieron otros licitadores.
Lo del avión, hoy, fue una demostración.
Llamaste la atención injustificadamente.
Algo a lo que no podemos permitirnos ser conectados.
Te lo facilitaré, no lo venderás a nadie más.
Si lo haces, iremos tras de ti.
- Iremos tras de... - ¿Me estás amenazando?
¿Después de ver lo que he tenido que hacer a mi propio hermano?
Te aseguro que nos encantará
tratarle también como si fuese de la familia.
Permítame asegurarle que nos encantará
tratarle también como si fuese de la familia.
- Agente Especial Scott. - Sí señor.
Charlie, necesito a dos agentes apostados en el
exterior de la habitación del agente Scott, ahora.
- Revisa a Steig. - Estoy en ello.
Llegaré en cinco minutos.
¡Necesitamos aislar este lugar!
Soy Dunham... Identidad de agente: 5-2-7-7-6,
en persecución de una camioneta azul
que se dirige al sur por la 7... Necesito ayuda inmediata.
Pregúntate... por qué...
Por qué... Broyles te envió...
a las instalaciones de almacenamiento.
¿Por qué tú?
¿Por qué? No entiendo.
¿Para quién trabajas?
John. Dímelo.
Dime más, John.
Lo conocía tanto como tú.
Lo siento.
El trabajo no es lo que era hace 10 años.
Se supone que protegemos al mundo,
donde una brisa de aire viciado puede devorarte el interior.
Quiero decir, ¿cómo proteger a la gente
cuando las corporaciones tienen habilitaciones
de seguridad superiores a las nuestras?
Cuando no estamos totalmente informados de la mitad de las cosas que investigamos.
Ya sabes, cuando la verdad...
La verdad es...
que estamos obsoletos.
Llévame de nuevo al laboratorio.
- ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Sí, regreso en un momento.
Estoy segura de que estás ansioso de alejarte tanto como sea posible.
A Irak o Afganistán o a los incontables sitios fuera del alcance, pero...
He venido para decirte que tu padre tiene que quedarse lo que significa
- que tú también tienes que hacerlo. - ¿Estás bien?
Mira, sé que tienes innumerables razones para que esto no sea un "recomienzo"
Pero tu padre es un buen hombre. No es el monstruo que crees.
Y eres bueno con él a pesar de lo que piensas.
Y eres el único con quien habla Walter.
Si lo llevas de nuevo a St. Claire, todo habrá acabado.
¿Dónde está John?
Puedo hablar con la Agencia y conseguir que arreglen tus deudas de juego.
Puedo ocuparme de mis propias deudas. ¿Qué es lo que ha ocurrido?
¿Dónde está John?
No voy a utilizar amenazas falsas contigo, no lo necesito.
La amenaza es real.
Cuando te fuiste, mi padre se sentó y comenzó a hablarme y estaba
asombrosamente lúcido.
Me habló del trabajo que habían hecho Bell y él,
de los experimentos y aquél incidente.
Lo que ocurrió en el avión, sólo es el comienzo.
Lo que hace...
que todo en mí, me haga sentir como que tengo que salir corriendo de Boston.
¿Nos vamos?
- ¿Cuánto tiempo lleva muerto? - 5 horas.
Interrógalo.
Massive Dynamic Su mundo, es nuestro mundo.