Le commandant a allumé le signal "Attachez vos ceintures".
Assurez-vous que vos ceintures soient bien attachées.
Je ne parle pas allemand, je viens de Denver.
Je suis de Den...
- Mon ami, c'est juste un orage. - Je comprends.
- Tenez, un chewing-gum ? - Non, merci.
PILOTAGE AUTOMATIQUE
- Bon sang. - Quoi ?
- Ce lit fait du bruit. - Tu crois ?
Il faut qu'on arrête de se cacher comme ça.
Le service n'est pas fan des histoires d'amour internes.
Le séminaire était interminable.
Je n'arrêtais pas de te regarder. J'ai dû bouger ma chaise pour arrêter.
- Je crois que Charlie est au courant. - Non.
- Je crois que si. - S'il le savait, tu serais transférée.
Que quelqu'un décide si toi et moi pouvons vivre dans la même ville
est inacceptable.
Ce n'est qu'un préambule à ce qui suit, qui est :
Je t'aime.
Olivia Dunham.
Oui, monsieur.
Bien sûr, monsieur. Oui, j'arrive, monsieur.
Incident à Logan, vol international. Charlie s'y rend.
Agent Scott.
AEROPORT DE LOGAN
Olivia Dunham, FBI.
Nous avons un vol venant de Hambourg. 147 passagers.
La tour a perdu le contact 3 heures après le départ.
Ils ont cru à une interférence électrique.
Il est entré dans notre espace aérien en silence radio.
La Navy a envoyé deux F-18 pour les escorter.
Ils ont signalé des tâches sur les hublots, aucun signe de vie à bord de l'avion.
La Maison Blanche a approuvé la requête du CDC
d'attendre leur arrivée pour ouvrir l'avion.
Aucun signe de vie ? Qui pilotait l'avion ?
Logan est l'un des premiers aéroports dotés du système de pilotage PEARL.
L'avion a atterri tout seul et à l'heure, contrairement à tous les vols que j'ai pris.
Nous serions ravis de vous traiter comme un membre de la famille.
La Sécurité des transports, ils pensent tous être flics.
- Agent Scott. - Agent Francis. Agent Dunham.
Quoi qu'ait pu voir McNeary par cette fenêtre,
Ã§a l'a fait vomir devant toute son unité.
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ? Un accident ?
Le tarmac est fermé. Rien qui ne doive vous inquiéter.
- D'accord. - Avancez.
Entendu, merci.
Bien que ce soit une force inter-agences,
vous dépendez tous maintenant du ministère de l'Intérieur.
Je suis Broyles, l'agent spécial responsable.
Washington m'envoie ici pour obtenir des résultats.
Des combinaisons de sécurité niveau 4 sont requises pour entrer.
Les membres suivants de chaque agence doivent se préparer :
CIA, Baronoff. FBI, Charlie Francis et John Scott.
Tous les autres attendent ici.
Allez, on y va.
Monsieur, Olivia Dunham, liaison inter-agences du FBI.
Liaison au sein d'une force inter-agence. Quelle ironie.
C'est comme du sucre en poudre sur un beignet glacé.
Si je veux faire mon boulot efficacement,
j'aime être sur les lieux.
Ce n'est pas redondant, c'est responsable.
Je sais très bien qui vous êtes.
Vous voulez en être, liaison ? Préparez-vous.
- Quel genre de terrorisme est-ce donc ? - Qui a parlé de terrorisme ?
Des sources annoncent que l'avion a été incendié par le CDC
après qu'ils ont retiré les corps des passagers,
ce qui laisse planer la spéculation...
BATIMENT FEDERAL
- Siège 21 -A : John Rosenbloom. - 43-B : Ellie Sampson.
Vendeur de voitures. Pas de casier judiciaire.
Rien à signaler.
A-t-on examiné les vidéos de Hambourg ?
Voyons si un des passagers avait des signes de maladie.
C'est en cours, Dawson. Pourquoi est-ce si long pour la boîte noire ?
- La police dit que le terminal est fermé. - Depuis 4 h du matin.
- D'autres questions ? - Qui est le responsable du CDC sur...
L'agent Paley, vous voulez son numéro ?
Non, mais j'aimerais le rapport complet.
On s'en occupe aussi.
Ce qui s'est passé n'est pas dû au film diffusé dans l'avion.
La police de Back Bay a reçu un appel à 3 h du matin d'un garde d'entrepôt.
Il a vu, je cite : "Deux hommes suspects du Moyen-Orient"
- donnant une valise à un mec blanc. - Liaison.
Allez vous occuper de ça.
Quoi ? C'est ma mission ?
Oui, chérie. Ca vous dérange ?
La décision de brûler l'appareil a été prise une fois qu'il a été déterminé...
ENTREPOT DE STOCKAGE
Quel connard mesquin.
Il a les boules que son meilleur ami ait violé trois soldats.
- Je suis la méchante, je l'ai arrêté. - Broyles est un idiot.
Tu es plus intelligente, plus forte et bien plus jolie. Il est jaloux.
Quoi ?
Tu as dit que tu m'aimais. Au motel.
C'était pas rien.
C'est vrai, mais tu n'as pas répondu, alors j'ai laissé filer.
Je ne suis pas douée pour ça depuis longtemps.
Jusqu'à maintenant, avec toi.
Je voulais te dire que je t'aime aussi.
Allons fouiller la poubelle ensemble.
- Vide. - Acétylène ? Propane ?
Non, ammoniac.
- Que fais-tu ? - Et toi ?
Je suis un agent fédéral.
Il faut appeler une équipe de transport chimique.
Je m'en occupe.
Pas de réseau.
Pas un geste, FBI.
J'ai un flingue et je m'en servirai.
- John ? - J'ai un fuyard à l'arrière.
- Il nous le faut en vie. - J'arrive.
- Les mains en l'air. - John !
Vous avez eu de la chance, agent Dunham.
Vos blessures auraient pu être bien plus graves.
L'agent Scott n'a pas eu cette chance.
Il a survécu à l'explosion initiale,
mais il a été exposé à des composés chimiques synthétiques.
Le travail qui était fait dans le labo.
UNITES D'ISOLATION
Il n'est pas contagieux, mais avant d'en savoir plus,
il vaut mieux ne pas introduire d'autres contaminants.
Nous n'avons pas pu identifier la substance qui l'affecte.
Le CDC a envoyé des spécialistes,
mais ils n'ont jamais rien vu de tel.
Nous avons placé l'agent Scott dans un coma forcé.
Sa température a été grandement diminuée
pour ralentir la progression.
Je suis désolé, agent Dunham.
Olivia Dunham Agent spécial
RECHERCHE : Infection - RAPPORT D'INFECTION
Lésion des tissus
Durcissement des tissus
ARCHIVE MEDICALES CHAIR DISSOUTE
INFECTIONS EPIDERMIQUES
Dissoudre + Chair
C'est moi. Liaison.
J'ai trouvé un lien entre le vol de Hambourg
et ce qui est arrivé à l'agent Scott.
Il s'appelle Walter Bishop.
C'est un chercheur de Cambridge, né en 1946.
Diplômé de Harvard, Master d'Oxford et du MIT.
Regardez ses expériences des années 70.
Le Dr Bishop pourrait avoir des informations
qui expliqueraient cet avion et sauveraient la vie de Scott.
Le mec est à Ste-Claire depuis 17 ans.
J'ai vu ça. Un assistant a été tué dans son labo.
La rumeur court qu'il utilisait des hommes comme cobayes.
Inculpé d'homicide involontaire, mais jugé incapable.
- Pourquoi êtes-vous si sûre ? - Pourquoi l'êtes-vous si peu ?
Nous sommes partis du mauvais pied.
Si mon travail passé d'inspecteur spécial des Marines vous déplaît...
En effet.
Un homme sert son pays pendant 30 ans,
prend quelques verres, fait une erreur...
Une erreur qui hantera ces trois femmes pour le restant de leur vie.
Mais ce n'est pas ce qui nous préoccupe ce soir.
Washington m'a chargé de m'assurer
que notre réaction au vol 627 serait irréprochable.
Il est indiqué ici
qu'en 1991, l'Etat du Massachusetts a interdit au Dr Bishop
toute visite à l'exception de celle de sa famille proche.
Faire irruption dans un asile en brandissant le Patriot Act...
Ce dont vous avez besoin.
...et exiger de rencontrer un rat de laboratoire
qui pourrait être derrière la plus terrifiante terreur imaginable...
Je viens vous voir avec une piste et votre rancur...
Vous gaspillez votre salive et mon temps. Vous comprenez "famille proche" ?
Vous voulez interroger le Dr Bishop ? Faites-vous escorter d'un parent.
Parlez à Bishop, découvrez du solide et je vous soutiendrai.
En attendant, je ne suis pas convaincu. Vous pouvez gérer ça ?
Il a un fils.
Il est dans le coin ?
Pas exactement.
- C'est le fils de Walter Bishop. - Il s'appelle Peter Bishop.
Il a abandonné le lycée. QI de 190, 50 au-dessus du génie.
Marginal, nomade. Ne garde pas un emploi plus de deux mois.
Il a été pompier de friche, pilote d'avion-cargo
et brièvement prof de chimie à la fac.
Il a falsifié un diplôme du MIT
et a réussi à publier quelques articles avant d'être démasqué.
Il a l'air d'un emmerdeur de première.
Mon Cv n'est pas traditionnel.
Dans ces régions, le traditionnel est souvent hors de propos.
100 milliards dans l'infrastructure, vous vous en sortez à peine.
Quelqu'un doit superviser la construction de 965 km de pipeline
pour transporter le brut de vos champs au port.
Un boulot en dehors de la Zone verte, j'ajouterais, tant que je suis vivant.
Quelqu'un qui maîtrise les lois de la résistance hydrodynamique.
L'échange de chaleur dans le flot de pétrole.
La programmation en nombres entiers.
Vous devrez changer de tuyaux sur des terrains inégaux.
Si vous voulez limiter les coûts de construction.
Je parle aussi Farsi.
Et 600000, ça m'a l'air équitable.
Peter Bishop ?
Olivia Dunham, je suis du FBI.
Vous connaissez le vol 627 ?
- Le vol de Hambourg. - Vous pourriez nous être utile.
Non, vous vous trompez de mec.
Votre père est Walter Bishop.
La dernière fois qu'on m'a demandé, c'était une accusation.
Nous voulons lui parler.
Vu sa situation actuelle, vous seul pouvez nous le permettre.
Comment pourrait-il bien vous aider ?
Et qu'attendez-vous de moi ?
Que je saute dans un avion pour Boston ?
Je viens d'arriver, poupée.
Vous serez dans un avion dans quatre jours.
Je vais vous faire gagner du temps. Je préfère rester.
Voilà à quel point je veux voir mon père.
Je vais vous supplier d'un être humain à un autre.
Votre père pourrait sauver quelqu'un qui est mourant.
Quelqu'un à qui je tiens beaucoup.
Chérie, nous tenons tous à quelqu'un qui est mourant.
Je ne peux pas vous aider. Je suis désolé.
Je sais ce que vous faites.
J'ai votre dossier.
Quel dossier ?
Celui dont le FBI nierait l'existence.
Et il contient tout.
Où vous avez été, ce que vous fuyez.
Et ce qu'il vous faut ici.
Soit vous venez avec moi,
soit j'informe certaines personnes sur votre position.
Quand partons-nous ?
Les docteurs ont dit autre chose ? Oui.
Merci, Charlie.
Laissez-moi vous poser une question.
Mon père. Pas mon meilleur ami.
Il est sans aucun doute le fils de pute
le plus égocentrique, tordu, grossier, brillant et myope de la planète.
Il était chimiste, je suis au courant.
Il travaillait dans un labo à Harvard,
pour une entreprise de dentifrices.
Il y a eu un accident au labo, un soir.
Mon père a été arrêté.
Le début de la première période calme de notre foyer.
Mais voilà le souci, Olivia.
Je me dis que votre ami, celui dont la vie en dépend,
ne sera pas sauvé par un tube de dentifrice.
Il travaillait à Harvard.
Mais pas sur du dentifrice.
Il faisait partie d'un programme expérimental top secret de l'armée
appelé Kelvin Genetics.
Ils lui ont donné les ressources pour travailler sur ce qu'il voulait,
qui était du domaine de la science extrême.
Vous voulez parler de pseudoscience.
J'imagine. Contrôle de l'esprit, téléportation,
projection astrale, invisibilité, mutation génétique, réanimation...
Excusez-moi une seconde.
Réanimation ? Vraiment ?
Que me dites-vous exactement ?
Mon père était le Dr Frankenstein ?
COMTE D'ESSEX
HOPITAL STE-CLAIRE
Vous savez quoi ? Vous n'avez qu'à y aller.
Dr Bishop. Journée spéciale. Vous avez une visite.
Bonjour.
Je savais que quelqu'un finirait par venir.
Dr Bishop.
Dr Bishop ?
Vous avez dit que c'était arrivé quand ?
L'incident dans l'avion s'est produit il y a 4 jours.
- L'agent Scott a été blessé le lendemain. - Le derme est déjà induré ?
- Translucide ? Tissu musculaire visible ? - Sur Scott ?
Peut-on voir à travers sa peau ? Oui.
Ce n'est pas bon.
Voir à travers la peau est délicat.
- C'est avancé à ce point... - Que lui arrive-t-il ?
Ca peut être inversé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils...
Ils servent un horrible pudding, ici.
Le pudding au caramel du lundi. C'est épouvantable.
Nous sommes jeudi.
C'est une fantastique nouvelle.
Ca peut être inversé.
Ce qui est arrivé à votre collègue.
Il y a des années, je travaillais sur des animaux
et certains étaient touchés, mais ont été sauvés.
Vous souvenez-vous quoi faire ?
Cet endroit, leur choix de thérapies...
Dr Bishop ?
Vous êtes venu avec mon fils.
Les visites me sont interdites, sauf de ma famille proche.
A moins que l'injonction ait été levée,
c'est une simple formule si-alors.
Si vous êtes ici, alors lui aussi.
J'aimerais tant...
J'aimerais tant le voir.
Tellement.
Il vous a demandé.
Merci, chérie. J'apprécie.
Je ne lui ai pas dit que vous étiez là.
Et appelez-moi encore chérie. Ca me ferait vraiment plaisir.
Bonjour, Walter.
Je croyais que tu serais plus gros.
Tu croyais que je serais plus gros ?
Les premiers mots adéquats. Parfait.
Non. Petit, tu étais plus rond.
Je l'étais jusqu'à l'été avant le lycée.
- Mais tu ne t'en souviens pas. - Je peux voir ?
Que fais-tu ? Lâche-moi.
Les pupilles sont bonnes.
Elles sont bonnes. Dieu merci.
A quel point l'état de votre collègue est avancé
est quelque chose...
que je ne pourrai déterminer sans examen direct.
Je dois voir M. Scott en personne,
ce que je ne peux faire,
sous la loi actuelle,
à moins qu'un tuteur légal signe une autorisation de sortie.
Il doit s'agir encore une fois d'un parent.
Que me demandez-vous ?
- Non. Tuteur ? Laissez tomber. - Il le fera.
- Non, je ne le ferai pas. - Il suffit d'un appel.
Voulez-vous que je le passe ? J'ai mon téléphone dans la poche.
Il est sorti de ma poche.
Vous vouliez mon père, vous avez mon père,
ce qui tombe sous la catégorie : "Prenez garde à ce que vous souhaitez."
Chérie.
Tout est mis en uvre pour comprendre ce qui s'est passé sur le vol 627.
Dr Bishop, je me demandais.
Quelqu'un d'autre a eu accès à votre travail ?
Les assistants, par bribes.
Dieu, je suppose.
Le seul qui savait vraiment ce que je faisais était Belly.
- Qui ? - Belly. William Bell.
- Nous partagions le labo. - William Bell ?
Tu partageais ton labo avec le fondateur de Massive Dynamic ?
Je suis désolé, je ne connais pas Massive Dynamic.
C'est juste une toute petite entreprise. C'est parfait.
L'un devient l'homme le plus riche de la planète.
L'autre devient un psychopathe interné.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je viens de me pisser dessus.
- Excellent. - Juste un peu.
QUE FAISONS-NOUS ? QUE NE FAISONS-NOUS PAS ?
- J'ai eu ton message. Comment va John ? - De pire en pire.
Le CDC dit que le vol est dû à un composé synthétique,
ce qui revient à dire que la pluie est due à un composé humide.
Ils ont fait des examens sur John, mais n'ont rien trouvé.
- Et Bishop ? - Complètement dingue.
Et énervant. Et aussi mon seul espoir.
Ecoute. Je dois interroger William Bell.
- Tu peux m'arranger ça ? - William Bell ?
- Le William Bell de Massive Dynamic ? - Bishop et lui partageaient un labo.
Tu plaisantes.
Dr Bishop ?
Y a-t-il du Canada Dry ?
Je n'en ai pas bu depuis longtemps.
Ca me manque.
Peut-on amener du Canada Dry au docteur, agent Farnsworth ?
Bien sûr.
Arrête-toi tout de suite.
Ca ne vous inquiète pas ?
Lâchez-le.
Boîte de Petri.
Vite, s'il te plaît.
Bien.
Je dois vite emmener ça à mon labo.
- Votre quoi ? - Sous-sol du bâtiment Kresge, Harvard.
Il faut y aller, j'ai mon prélèvement.
Votre labo a été fermé après votre départ.
Pardon ?
Réveille-toi, il n'existe plus.
Walter, il n'y a plus de labo.
- C'est un parfait... - Non.
Allez vous faire voir.
Il faut le ramener immédiatement.
Ministère de l'Intérieur
- Liaison, quand êtes-vous revenue ? - J'ai besoin de votre aide.
J'ai réussi à faire sortir le Dr Walter Bishop
de Ste-Claire et il a besoin d'utiliser son ancien laboratoire.
- Pardon ? - Bâtiment Kresge, Harvard. Sous-sol.
L'université s'en sert d'entrepôt depuis 17 ans.
Il serait bon de penser que votre détermination
est un dérivé de votre remarquable professionnalisme.
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
s'il ne se passait pas quelque chose entre l'agent Scott et vous.
Récupérez le labo pour Bishop.
Tant de choses se sont passées ici.
Et tant vont se passer.
UNIVERSITE DE HARVARD
Dr Bishop, j'ai commandé le matériel médico-légal basique.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Tomographe en cohérence optique pour l'étude de la chair.
900 kg de silicone.
Au moins cinq prélèvements de sang de donneurs volontaires anonymes.
Un détecteur de micro-organismes de niveau NASA.
- La NASA existe toujours ? - Oui.
Il est toujours là ! Ce réservoir était le meilleur.
Et une Bos taurus de deux ans.
- Une quoi ? - Une vache.
- Il veut une vache. - Pur-sang, pas de croisement.
C'est important. D'un poids mature de 380 kg environ.
Pourcentage de graisse moyen de 2,37% .
Il plaisante ?
Génétiquement, les humains et les vaches sont séparés par deux lignes d'ADN.
- C'est un sujet d'études éthique. - Où avez-vous appris ça ?
- Au MIT ? - Non.
J'ai lu ça dans des livres.
Vous devriez essayer, c'est amusant.
- Trouvez-lui une vache. - Fantastique, merci.
La seule chose mieux serait un humain.
A moins d'avoir besoin de lait. Dans ce cas-là, il faut une vache.
Stylo d'injection d'insuline pour diabétiques
Un café ?
Merci.
Dites-moi. Qu'y avait-il d'autre dans le dossier ?
A propos de moi. C'était si terrible ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Prenez ce droit,
car je suis là maintenant et je mérite la vérité, non ?
Il n'y avait pas de dossier.
- J'avais besoin de vous. - Alors vous bluffiez ?
- J'étais désespérée. - Je suis doué pour lire les gens.
- C'est mon don. - Vous étiez dans le pétrin.
- Ca se voyait. - J'aurais pu rester.
J'aurais pu rester en Irak.
Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk.
Vous me devez peut-être des remerciements.
Je dois beaucoup de choses.
Oui, j'avais compris.
Mafia ?
Un type appelé Big Eddie.
Vous devez de l'argent à un certain Big Eddie ?
Non, il a changé de nom, mais je lui dois de l'argent.
Je ne suis pas un joueur. Je ne l'ai jamais été.
- Il y a deux ans, j'ai perdu la tête. - Vous n'êtes pas un génie ?
- Vous deviez avoir un système. - Bien sûr.
La maison trichait. Allez-leur expliquer ça.
En 1972, pendant la guerre du Vietnam,
la division biochimie de la défense nous a fait étudier la contagion léprotique
pour une utilisation possible contre les Viêt-cong.
Il est possible que ce qui a affecté cet avion
ait été dérivé de ce travail.
Et John ?
Ce qui l'infecte est une réaction chimique
aux ingrédients bruts du labo, pas la contagion finie.
- Nous pouvons synthétiser un remède. - Vous pouvez aider...
Ne lui donne pas de faux espoirs.
Il n'y a rien de faux. C'est réel.
Je pourrais aider, si j'avais un inventaire précis
du contenu de l'entrepôt quand il a sauté...
Nous ne l'avons pas. Tout est parti en fumée.
Le suspect qui aurait des réponses s'est enfui.
John est le seul à avoir vu son visage.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Vu le rythme de cristallisation, de dégradation cellulaire...
- Combien de temps ? - 24 h.
Son cerveau ne pourra plus s'oxygéner.
Je suis vraiment désolé
de ne pouvoir vous proposer de solution moins dangereuse.
- Comment ça ? - Je ne l'ai pas dit ?
Ce que tu penses avoir dit, tu ne l'as pas dit.
Le système de transfert synaptique, l'état de rêve partagé.
L'état de rêve partagé ?
Le cerveau humain génère un champ électrique quantifiable.
J'ai fait ce postulat en 1976 qu'il est possible
de synchroniser les champs de deux esprits distincts
pour permettre le partage d'informations à travers cet état inconscient.
Comme une ficelle entre deux conserves.
Vous savez ce que ça a de génial ? C'est complètement dément.
Vous dites que je peux parler à John qui est dans le coma
et il peut me dire à quoi ressemble le suspect ?
- Ce n'est pas une science exacte. - Ce n'est pas de la science.
- L'avez-vous déjà fait ? - J'ai utilisé cette technique
pour extraire des informations d'un cadavre une fois.
Vous pouvez faire ça dans les 6 h suivant la mort.
Oui, après six heures, ils sont vraiment morts.
Vous pourriez accéder à sa mémoire, s'il n'y a pas de dégâts cérébraux.
Il faudrait vous placer une sonde électromagnétique
à la base du crâne
et vous immerger nue dans le vieux réservoir.
Et vous seriez fortement droguée.
- Quel genre de drogues ? - Un mélange...
de kétamine, de gabapentine, et de diéthylamide de l'acide lysergique.
Au fait, le dernier, c'est du LSD. De l'acide ?
J'ai besoin de ton aide pour le synthétiser.
- Si ça ne te dérange pas. - Mais pas de problème.
L'homme qui est sorti de l'asile
veut vous filer une overdose, vous coller une tige dans la tête
et vous mettre nue dans un réservoir d'eau rouillé.
Non, je ne veux pas.
Non, je ne préférerais pas, mais je peux.
D'accord, Olivia.
Vous êtes visiblement sous le choc,
vous n'avez pas dormi depuis l'Irak, votre petit ami pourrait mourir.
- Mais ça va vous tuer. - Tu ne comprends pas la procédure.
John le ferait pour moi.
Préparez tout. J'obtiendrai l'autorisation de faire venir John ici.
C'est incroyable. C'est dingue.
Il est dingue. Et vous êtes dingue de le suivre.
Excellent, faisons du LSD.
Mettez-le là-bas.
Le sel vous fera flotter.
Tu as pu m'arranger un rendez-vous avec William Bell ?
Massive Dynamic n'est pas vraiment arrangeant ou courtois.
Apparemment, William Bell est à l'étranger.
C'est quoi ?
Un gentil petit mémo de leur avocat général.
- Bell ne veut pas parler. - Ou il dirige
- une entreprise de 50 milliards. - Merde.
Je veux défoncer son bureau avec un tank et découvrir ce qu'il sait.
Je sais, mais je viens te donner la mauvaise nouvelle.
Il faudra 48 h pour avoir une injonction.
Vous devriez vous mettre en sous-vêtements.
Bonjour.
C'était quoi, ce bazar ?
Charlie, nous n'avons pas 48 h. Tu dois trouver Bell.
Si Walter échoue, Bell pourrait être le seul à nous sauver.
Livvy, que se passe-t-il ?
Tout ça a reçu l'autorisation de Broyles ?
- En quelque sorte. - Ca ne me paraît pas suffisant.
- C'est une vache ? - Oui, c'est Gene.
Tu dois me promettre que tu feras tout ce que tu peux.
Bien sûr, tu le sais.
Sois prudente.
Mon Dieu.
Où en étais-je ?
Pourriez-vous pencher votre tête en avant ?
Ca reste profondément irresponsable,
et croyez-moi, je m'y connais.
C'est un anesthésiant.
Je me sens normal, en travaillant.
Fabriquer de la drogue dans un sous-sol, c'est la définition de la normalité.
Je vous tiens.
J'espère que votre mec en vaut la peine.
Et ceci...
Va ouvrir votre conscience en grand.
Si jamais vous ne reveniez pas,
je voulais vous dire avant de faire ça,
combien j'apprécie ce que vous avez fait.
Vous perdez tant de choses dans un endroit pareil.
Vous perdez la confiance qu'on vous accorde.
C'est étrange comme c'est important une fois que c'est perdu.
Si vous voulez regarder, approchez-vous.
- Vous travaillez ici ? - Oui, je suis Astrid Farnsworth.
- L'assistante de l'agent Dunham. - Qui ?
Ah, oui. Je suis Walter...
- Bishop. Walter Bishop. - Oui, merci.
Il n'y a pas de quoi.
Voici le rythme de ses ondes cérébrales.
Plus importantes que ce qu'on pense concernant l'interaction régionale cérébrale.
Essentielles.
Et voici les siennes.
Quand la drogue fera effet,
les sondes synchroniseront les deux signaux électriques.
C'est ça, le cerveau. Un routeur électrique.
Il devrait pouvoir être interprété par l'autre.
Aussi simple que faire du caramel.
Quand les rythmes seront synchronisés, ils devraient être au même endroit,
pour ainsi dire.
Alors que fait-on, maintenant ?
On attend.
C'était quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Je crois que j'y suis.
Je crois que j'y suis. J'y suis.
C'est le kayak de mon oncle.
C'est toi ?
- Que se passe-t-il ? - Ca va.
- Elle va bien ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Regarde.
Je pensais justement à toi.
C'était quoi ?
Rien.
Tu as été blessé.
Je ne m'en souviens pas.
Réfléchis.
L'entrepôt de stockage.
J'ai froid.
Tu dois te souvenir.
Me souvenir de quoi ?
De ce que tu as vu.
Tu dois me montrer son visage.
Pourquoi ?
Pour que je puisse te sauver.
Je t'en prie, essaie.
Essaie de te souvenir.
Oui, c'est ça.
C'est ça.
J'ai un fuyard à l'arrière. Il nous le faut en vie.
Je ne vois pas son visage.
Je l'ai vu. John a été blessé. J'étais là.
J'étais là. Je l'ai vu.
Comment ça, tu l'as vu ? Où ?
Je t'ai dit de ne pas me poser la question.
C'est lui. C'est notre suspect. Voilà à quoi il ressemble.
- Je compare avec la base de données. - Tu as dormi ?
Tu as mauvaise mine.
Pas d'antécédents criminels.
Vérifiez les permis de conduire. Envoyez cette image aux hôpitaux.
Agent Dunham, regardez ça.
C'est pas vrai. C'est lui.
- C'était un passager du vol 627. - Je ne comprends pas.
Il ne pouvait pas être à l'entrepôt.
- Charlie, je l'ai vu là-bas. - Attendez.
Morgan Steig était le passager n°108.
Contact d'urgence : Richard Steig.
- Il a un jumeau ? - Oui, pas d'adresse.
Juste un historique de ses employeurs.
- Quoi ? - Le dernier employeur de Richard Steig.
J'espérais parler à William Bell.
Nina Sharp, directrice générale. Je n'ai que quelques minutes.
Notre suspect n°1 est un ancien employé à vous.
Richard Steig, qui a pu utiliser les recherches de votre société
pour développer une toxine aérienne autodestructrice.
Nous ignorons pourquoi ou pour qui,
mais il était prêt à sacrifier son propre frère.
Ce qui a tué ces gens est monté à bord grâce à son stylo d'insuline.
Vous voulez me parler ?
Danielle,
rassemblez tout ce que nous avons sur Richard Steig pour l'agent Duham.
Je me souviens de Richard Steig.
Il travaillait dans notre labo de système d'armement.
Il a été pris en train d'essayer de faire sortir des informations secrètes.
Il a été licencié. Nous avons transmis son nom à la justice.
Nous avons fait notre devoir, agent Dunham.
Si vous choisissez de mêler notre entreprise
ou le nom du Dr Bell à cette affaire,
vous entendrez parler de nos avocats.
- Depuis quand travaillez-vous ici ? - 16 ans.
Je dois ma vie à Massive Dynamic et je n'exagère pas.
J'ai couru la plupart de ma vie.
Au marathon de Boston de 1997, je me suis sentie étrangement fatiguée.
Un jour, au bureau, le Dr Bell a remarqué ma gêne
et a insisté pour que je passe un scanner.
Cancer.
Tellement répandu
que j'ai dû me faire amputer du bras cette semaine-là.
Ce scanner qui a découvert mon cancer a été construit par cette entreprise.
Les outils robotiques utilisés pendant ma chirurgie,
les traitements que j'ai pris
ont été développés et fabriqués par Massive Dynamic.
Mon bras de remplacement a été conçu par Bell en personne.
Tout ce que nous avons sur Richard Steig.
Croyez-vous que Steig fasse partie du Schéma ?
Pardon, partie du...
Partie du Schéma ?
Je pensais que vous aviez l'autorisation.
J'ai l'autorisation de savoir ce que vous savez.
Apparemment pas.
Nous avons atteint un point où la science et la technologie
ont avancé si longtemps à un rythme exponentiel,
que cela dépasse peut-être nos capacités de les contrôler et réguler.
Vous devriez savoir dans quoi vous mettez les pieds.
Je dirais ça à ma propre fille.
Soyez prudente
et bonne chance.
C'est une émission pour enfants ?
Oui, ça a beaucoup de succès.
C'est étonnamment profond pour une histoire d'éponge.
L'asile de fous.
J'ai atterri à Logan. J'arrive.
Nous avons localisé le suspect.
Attendez, vous avez trouvé le mec ? Le mec de votre rêve ?
Je passe vous prendre. Votre père doit obtenir les infos
pour guérir John. Et vous devez être là si votre père...
N'en dites pas plus, on vous retrouve devant.
SUD DE BOSTON
R.A. S !
- R.A. S ! - R.A. S !
Au fond !
J'aimerais vérifier ta tension.
Vérifie donc la tienne. La mienne est bonne, merci.
Ton teint suggère une hypertension artérielle.
Ne me dis pas de quoi je souffre.
Et il n'existe pas de signes visibles d'hypertension.
Quand ce sera fini, ne me renvoie pas là-bas.
- Je ne veux pas y retourner. - Walter...
Cette expérience, toi...
Tu m'as réveillé.
- Tu ne peux pas me rendormir. - Ce n'était vraiment pas mon idée.
Quelle que soit la punition que tu penses que je mérite,
je te jure, je l'ai déjà endurée
pendant 17 ans.
Je t'en prie,
fiston.
- Hé ! - Quoi ?
Il est dans l'allée !
- Je peux sortir de la voiture ? - Reste là, Walter.
Nous avons des questions à vous poser.
Code 1111 : Meurtre de 147 passagers.
Code 2332A : Utilisation d'armes de destruction massive.
Code 2332B : Acte de terrorisme dépassant les frontières nationales.
Code 1113 : Tentative de meurtre sur un agent fédéral.
Vous voulez l'immunité ?
Je veux la liste détaillée des produits chimiques synthétiques
de cet entrepôt.
Notez-les
et nous pourrons parler d'un accord.
Je n'ai rien à dire.
Walter, reste là.
Où vas-tu ?
Le composé qui affecte l'agent Scott se dissout dans l'eau.
Nous ignorons ce que c'est, mais nous en connaissons l'effet,
donc si je voulais,
je pourrais extraire les fluides contaminés de son corps.
Ce qui me permettrait de vous les glisser quand je veux.
Dans votre nourriture,
votre tasse de café,
aux toilettes.
Personne ne saurait comment ça s'est produit.
Le seul problême est que la femme qui était là à l'instant,
c'est son ami qui est mourant.
Donc je n'ai pas vraiment le temps.
Non.
- Les produits chimiques. - Vous ne pouvez pas.
- Non. - Non, c'est vous qui ne pouvez pas.
Je veux tous les produits, je compte jusqu'à un.
Un.
La toxine était de l'éthylène glycol basé sur du magnésium.
- Je comprends, tu n'écoutes pas. - Un éthylêne glycol
- avec phosphate organique. - Walter, arrête.
Son sang ne pourra pas l'absorber avant que les effets le tuent.
Donc on synthétise un gluconate de calcium dans une base de thiamine ?
- Exactement. - Il nous faudrait plus de sang.
- Nous n'en avons pas. - Faux. Les agents doivent
créer une provision de sang en cas de blessure.
- Transfusion autologue. Excellent. - Transfusion.
Nous créons l'antidote et le dissolvons dans le sang de Scott.
Si on le transfuse en intraveineuse, son corps le supportera.
20/20, mon garçon. Bien joué, allons-y.
J'ai eu le labo.
Oui, je sais.
Merci.
Comment ça se passe, en bas ?
Bishop dit que ça va prendre du temps, mais que c'est prometteur.
Ce sont ses propres mots.
- Quoi ? - Vous avez fait du bon boulot.
Localiser Bishop,
le faire sortir, trouver une façon de le faire collaborer.
- Nous sommes impressionnés. - Qui ça, "nous" ?
Ce qui s'est passé dans l'avion pourrait faire partie de plus
- que du simple terrorisme. - Du "simple" terrorisme ?
Ces neuf derniers mois, il y a eu des trentaines d'incidents
comme le vol de Hambourg.
John Thompson, un gamin normal, a disparu en 1998,
réapparu le mois dernier à l'autre bout du monde, sans avoir vieilli.
Ces derniers mois, 46 autres enfants
qui avaient disparu cette année-là ont réapparu. Même histoire.
Des pêcheurs du Sri Lanka ont signalé un avion à basse altitude
émettant à une fréquence aiguë faisant exploser leurs fenêtres.
Une heure plus tard, au même endroit, un séisme souterrain de 8,7
créait un tsunami qui a tué 83000 personnes.
- Pourquoi me dites-vous... - Cet homme.
Un patient à Lisbonne se réveille d'un long coma et se met à écrire.
Des nombres qui se sont avérés être les coordonnées en temps réel
de nos navires de combat dans le Pacifique.
Des informations classifiées bien au-delà du top secret.
Comment est-ce possible ?
Travaillez pour moi. Vous aurez les autorisations.
- Arrêtez. - Vous devez en savoir plus.
- Vous ne m'avez pas entendue. - Ils appellent ces incidents le Schéma,
comme si quelqu'un expérimentait en utilisant le monde comme labo.
- Vous avez vu. Vous savez. - Je ne veux pas.
- J'ai un boulot. - Celui-là est plus important.
Vous pouvez avoir tout ce dont vous avez besoin.
J'aime le boulot que j'ai et l'homme avec qui je le fais,
comme vous semblez l'avoir vous-même déduit.
Regardez tous ces gens qui poursuivent leur vie
sans savoir ce qui se passe, ni dans quoi ils sont impliqués.
Je veux reprendre la vie que j'avais avant tout ça.
Vous ne pouvez pas.
Il est réveillé.
Olivia, il est réveillé. Il est conscient.
John, tu m'entends, mon chéri ?
Chéri ?
J'ai rêvé de toi.
Des vêtements de rechange pour l'agent Scott.
Ses constantes sont étonnamment fortes.
- Combien de temps doit-il rester ? - Les mélanocytes de sa peau
doivent se régénérer. Mais pas plus d'une semaine.
Il vous doit la vie.
On se la doit mutuellement.
Dans quelle chambre est Steig ?
Je vous ai dit tout ce que je savais, non ?
Je vous ai donné les noms de tous les composés utilisés.
Ne vous inquiétez pas, l'immunité tient.
Mais nous devons encore discuter de pourquoi vous avez tué votre frêre
- et à qui vous vendez votre travail. - Qui dit que je vendais ?
Un mec de votre bureau m'a menacé.
Vous croyez que je mens ?
Je le jure devant Dieu.
Je peux le prouver.
- J'ai enregistré la conversation. - Où est la cassette ?
Je l'ai enterrée.
POLICE - NE PAS TRAVERSER
Qui est à l'appareil ?
Nous étions d'accord pour l'échange.
Il y a eu d'autres offres.
L'avion d'aujourd'hui était une démonstration.
Vous avez attiré une attention indésirable
sur une chose à laquelle nous ne pouvons être reliés.
Vous ne vendez à personne d'autre ou nous nous en prendrons à vous.
- Je m'en prendrai à vous. - vous me menacez ?
Après avoir vu ce que j'ai fait à mon propre frère ?
Nous serions ravis de vous traiter comme un membre de la famille.
Agent spécial Scott.
Oui, monsieur. Allez-y.
Charlie, il me faut deux agents devant la chambre de l'agent Scott.
- Va voir Steig. - Je m'en occupe.
J'arrive dans cinq minutes.
Il faut verrouiller cet endroit.
Ici Dunham. Identifiant 52776
à la poursuite d'un 4x4 bleu en direction du sud.
Besoin d'assistance.
Demande-toi...
pourquoi.
Pourquoi Broyles t'a envoyée
aux entrepôts de stockage.
Pourquoi toi ?
Je ne comprends pas.
Pour qui travailles-tu ?
John, dis-le-moi.
Dis-m'en plus, John.
Je le connaissais depuis aussi longtemps que toi.
Je suis désolé.
Le boulot n'est plus ce qu'il était il y a 10 ans.
Nous sommes censés protéger un monde
où une bouffée du mauvais air peut t'incinérer de l'intérieur.
Comment protéger des gens
quand les grosses sociétés ont des autorisations plus élevées que nous,
quand on ne nous dit rien sur la moitié de nos enquêtes.
Quand la vérité...
La vérité, c'est que...
nous sommes obsolètes.
Ramène-moi au labo.
Je peux vous parler ?
Oui, je reviens dans une seconde.
Il doit vous tarder de partir le plus loin possible d'ici.
En Irak ou en Afghanistan ou tout autre pays hors d'atteinte,
mais votre père doit rester.
Ce qui veut dire que vous aussi.
Ca va ?
Je sais que vous avez d'innombrables raisons
de ne même pas envisager cette option,
mais votre père est un homme bien. Ce n'est pas le monstre que vous croyez.
Vous vous débrouillez bien avec lui.
Vous êtes le seul à parler son langage.
Si on le ramène à Ste-Claire, c'est fini.
Où est John ?
Je peux parler à l'agence, leur demander d'effacer vos dettes.
Je peux m'occuper de mes dettes, mais que s'est-il passé ?
Où est John ?
Je n'utiliserai pas de fausses menaces, je n'en ai pas besoin.
Les menaces sont réelles.
Après votre départ, mon père a commencé à parler
et il était remarquablement lucide.
Il m'a parlé du travail que William Bell et lui ont fait.
Et cet incident...
Ce qui s'est passé sur cet avion n'est que le début.
Ce qui me donne d'autant plus envie de quitter vite fait Boston.
Partons-nous ?
- Depuis quand est-il mort ? - Cinq heures.
Interrogez-le.
[FRENCH]