Questo e' un allarme a livello mondiale.
Attendete per ricevere informazioni importanti.
Quarantena.
Il presidente e' deceduto.
Ci troviamo di fronte una possibile estinzione.
Non lasciatevi prendere dal panico.
Tre anni dopo il primo contagio,
le autorita' nazionali sono cadute.
Non c'e' nessuna cura.
{an5}PRIGIONE NAVALE DI PORTSMOUTH LABORATORIO CONTROLLO INFEZIONI
{an5}5 MAGGIO, ANNO 2 DOPO ZOMBIE
Corri, corri!
Cessa il fuoco! Risparmia le munizioni, Alvez. Risparmia le munizioni.
Delta-Xray-Delta, qui Campo Luce del Nord, attendo risposta.
- Perche' non hanno evacuato l'edificio? - La squadra d'evacuazione e' ancora li'.
Il loro sito d'atterraggio iniziale era invaso.
E non riesco a mettermi in contatto radio con quelli della Delta-Xray.
Beh, provaci ancora. Ecco le nuove coordinate della destinazione.
Altri due minuti e saranno da soli. Evacueremo appena l'aereo sara' carico.
Tieni l'ambiente caldo. Chissa', un giorno potremmo tornare.
Due minuti. Muoviamoci, gente!
Forza, Hernandez! Fuori, andiamo!
Delta-Xray-Delta, qui Campo Luce del Nord, attendo risposta.
Delta-Xray-Delta, attendo risposta.
Qui Delta-Xray-Delta, chi diavolo siete?
Parla Simon Cruller, signore. Sono un operatore di sistema dell'NSA,
Campo Luce del Nord.
Ho nuovi ordini per lei dal Comando Centrale.
- Sono un po' occupato al momento. - Sissignore.
Tra poco si interrompera' la trasmissione, quindi arrivo al dunque.
Ho le coordinate GPS per la vostra nuova destinazione.
E' il laboratorio del Centro Controllo Malattie di Massa sul monte Wilson.
Dovete scortare li' la dottoressa Merch ed eventuali altri sopravvissuti.
E' una priorita' assoluta.
Ehi, ne sei sicuro? Le coordinate indicano la California.
Esatto, signore.
Dov'e' il mio elicottero?
Da quanto vedo non e' ancora arrivato,
ma non preoccupatevi, Delta-Xray, non vado da nessuna parte.
Fateci uscire da qui, cazzo! Mi hai capito?
Questo cancello non riuscira' a trattenerli.
Tienili fuori il prima possibile.
Poi torna in laboratorio, ok? Faro' evacuare gli altri.
Puoi farcela.
- Non abbiamo tempo per tutto questo. - Non possiamo ancora fermarci!
Questa e' la nostra ultima possibilita' per testare i nuovi ceppi.
No!
- No! - A me non sembrano volontari.
Milioni di persone stanno morendo senza motivo.
Loro moriranno per aiutarci a trovare un vaccino.
- Se funziona, uno di loro potrebbe vivere piu' a lungo di noi. - Beh,
- perche' non lo prendi tu, allora? - Tranquillo, se non funzionasse,
- mi assicurero' che non torniate. - Fantastico.
In conformita' alla sezione sette dell'Ordine Esecutivo d'Emergenza,
con la presente siete informati di esser stati selezionati
per l'esposizione a una sostanza sperimentale.
Abbiamo dei diritti. Siamo ancora degli umani.
Se il test fallisse, faremo il possibile per contattare i familiari.
- Firmato, presidente Lindsay Barton. - Pensavo fosse morta!
- Non quando ha firmato quest'ordine. - No, no, no!
- Ora, fallo ora! - No, no!
Cinque minuti...
E da qui ce ne andiamo!
La squadra d'evacuazione fara' meglio a muoversi.
Ti concedo la grazia.
- E' ora di andare. - Ha ragione.
E' scaduto il tempo, basta test per oggi. No, no, no, no!
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
E' Valdez.
Cavalleria dell'Aria Whiskey Bravo Sei, qui Luce del Nord.
Riesco a vedere la vostra posizione.
Siete esattamente sopra di loro, ottimo volo.
La Delta Xray sta tirando fuori i sopravvissuti.
Buona fortuna, Whiskey Bravo. Noi andiamo.
Ci vediamo in una prossima vita, signore. Luce del Nord, passo e chiudo.
Lei viene con me.
Aspetta, dove state andando?
Non lasciarmi in pasto agli zombie. Non farlo!
Non lasciare che mi trasformino, brutto bastardo! Ammazzami!
Ammazzami o verro' a prenderti per mangiarti il cervello!
Era la nostra ultima speranza per trovare un vaccino.
Ora l'ultima speranza e' lei.
Forza.
Ehi, doc!
Se non torno fra due minuti,
gli dica di partire senza di me.
- No! - Si'. Forza, su.
Forza!
Traduzione: vitto, Snix, baglady, Chuck94 bitterblue, Puppy_doc, River_Song
Z Nation - Stagione 1 Episodio 1 "Puppies and Kittens"
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an5}UN ANNO DOPO ANNO 3 - AVANTI ZOMBIE
{an5}NORD DELLO STATO
{an8}# Lo splendido fiume #
♪ Lo splendido fiume ♪
♪ Andiamo con i santi al fiume ♪
♪ Che scorre accanto al trono di Dio ♪
A nonna Griswold.
Una vera sopravvissuta.
Non e' che ci siano piu' molte nonne.
Soprattutto non della sua eta'.
Quanti anni aveva?
Sessantatre'.
- Cavolo, proprio vecchia. - Sessantaquattro.
E non sono ancora morta,
ma credo sia arrivato il momento.
Ora potete andare.
Hai il suo preferito?
Ci penso io adesso.
Pronta, nonna?
Puoi dirlo forte!
Ne ho abbastanza di questo mondo puzzolente.
Sofia Christina Griswold.
Con l'Ottavo Sacramento...
Dono alla tua anima
la pace eterna.
Ti concedo...
La grazia.
♪ Lo splendido fiume ♪
♪ Andiamo con i santi al fiume ♪
♪ Che scorre accanto al trono di Dio ♪
Garnett a Warren.
Garnett a Warren, passo.
Warren. Che succede, Charlie?
Sono a riva, mi servono rinforzi.
Arrivo fra due minuti.
Cos'e'?
Un segnale di emergenza?
Che vuoi fare?
E' un po' che li guardo. Pare siano sono solo due uomini.
Vediamo cosa vogliono, posso sempre mandarli indietro.
Com'e' andato l'Ottavo della nonna?
Molto bene.
E' brava gente.
Grazie per essertene occupata.
Io...
Non riesco piu'. Sono troppi...
Tranquillo.
Era pronta ad andarsene.
Un po' come tutti.
Eccoli che arrivano.
Ok, faccio io gli onori di casa.
- Tu resta qui e coprimi. - Se ci sono problemi, dattela a gambe.
Al resto ci penso io.
Basta cosi', signori.
Ditemi chi siete e perche' siete qui.
Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.
Tenente Mark Hammond.
Delta Force.
O almeno era cosi' quando ancora esisteva una Delta Force.
Sono in missione per quel che resta del governo, e mi serve il vostro aiuto.
Che missione? Per quale governo?
Senti, ad essere sinceri, non lo so se chi mi ha dato l'ordine e' ancora vivo.
Pero' so che e' fondamentale che porti lui in un laboratorio in California.
Vivo.
Beh...
Allora mi sa che non gli sparo.
Non ancora.
Chi e'?
Una specie di dottore?
Non proprio.
Si chiama Murphy.
E potrebbe essere l'ultima speranza che abbiamo di salvare l'umanita'.
Ciao, tesoro. Sono io.
- Hai tempo per parlare? - Dai, amore.
Ho sempre tempo per te. Lo sai.
Volevo solo sapere se saresti stato a casa per Natale.
- Come avevi promesso... - Daisy...
Non ne ho proprio idea. Ci sono un sacco di casini qui.
Tu e i tuoi segreti di stato.
Non possono darti qualche giorno libero?
Ci resteranno tutti molto male.
Lo so.
Ma tornero' presto a casa, te lo prometto.
Come sta Cowboy?
Bene.
Ha mangiato un altro tuo paio di scarpe.
Certe volte penso che manchi piu' a lui che a me.
Ma e' impossibile.
Ehi, hai visto cosa sta succedendo a Washington?
E' pazzesco, vero?
Luce del Nord. Qui CDC di Monte Wilson. Luce del Nord.
Qui CDC di Monte Wilson. Passo.
Monte Wilson, qui Luce del Nord. Passo.
Il laboratorio e' stato invaso. "Operazione Morso", abbandona la posizione.
- Qual e' lo stato di DXD? Passo. - Posizione di DXD, attualmente sconosciuta.
Abbiamo perso i contatti tre settimane fa. Passo.
Devo sapere lo stato di DXD. Ci servono...
- Nuove coordinate... - Monte Wilson. Non riceviamo.
Ripeto. Non riceviamo.
Passo?
Monte Wilson.
{an5}ACCAMPAMENTO CIELO BLU
Ci servono solo delle provviste e un passaggio a sud fino al ponte Tappan Zee.
Li' incontreremo una nuova squadra che ci portera' fino in California.
Fino in California e' un gran bel viaggio.
Fino al ponte Tappan Zee e' un gran bel viaggio.
Non volevo chiederlo...
Ma e' necessario e io non so piu' come fare.
- Come hai scoperto questo posto? - Un ex poliziotto e altri si sono
rifugiati in una prigione a venti minuti di strada.
Mi ha detto che qualcuno della Guardia Nazionale aveva messo su un accampamento.
- Che ci avrebbero aiutati. - "Ex" Guardia Nazionale.
Facevo parte della Guardia Nazionale della Georgia.
Warren arriva dal Missouri. Ma per quel che ne so,
siamo gli unici rimasti della nostra unita'.
Sentite. Lo so che non esiste piu' alcuna catena di comando,
nessuna Guardia, nessun governo.
Siamo rimasti in pochi a eseguire gli ordini perche' e' quel che sappiamo fare.
Finora, ho perso otto dei migliori uomini con cui abbia mai servito.
Mi hanno ordinato di portare quest'uomo in un laboratorio
in California ed e' quello che intendo fare.
Quindi...
Mi volete aiutare o no?
Che cazzo ha di cosi' importante?
Ha delle informazioni di vitale importanza per lo sviluppo
di un vaccino per il virus zombie.
E' tutto quello che vi posso dire.
Che altro vi serve sapere?
Io e Warren possiamo prendere il camioncino
e portarvi al Tappan Zee. Dopodiche', sarete da soli.
E' tutto quello che chiedo.
Allora se ci muoviamo, possiamo andare e tornare prima che faccia buio.
Non sono sicuro di voler usare il camioncino.
O di mandare voi due.
Forse non sono stato chiaro.
Lui e' piu' importante dei vostri camioncini.
O della vita di chiunque. Inclusa la mia.
Non costringetemi a insistere.
Dovevo incontrare il mio contatto due giorni fa.
Devo andare. Adesso.
Ascoltami. Se provano a rubare il camioncino...
- Fa' cio' che devi. - Come sempre.
Restate in contatto radio.
Se non abbiamo notizie da voi entro domani mattina, verremo a cercarvi.
Ritorneranno prima di sera.
Se ti interessa solo la reperibilita' delle munizioni, allora la .22 fa per te.
Pero'... se vuoi davvero lasciare il segno...
Guarda un po' questa bomba.
Con questa fai davvero una carneficina di Z.
La .22, uccide uno Z, ma ci vorranno tre o quattro colpi
prima che quella cosa crepi. Ma con questa bambina?
Con questa ci fermi una macchina.
Veramente, pensavo a qualcosa di piu' silenzioso.
Come una mazza.
E affilata.
Ok, mi piace come ragioni. Silenziosa ma efficace. Giusto?
Va bene.
Guarda qui.
L'ho fatta io, l'ho chiamata "la SfracellaZombie".
Prendi una mazza di alluminio e poi la personalizzi per quello che ti serve.
- E' leggera. - Le punte sono fatte di lattine di birra.
Sono abbastanza lunghe da penetrare il cervello e riuscire senza problemi.
Perche' non c'e' niente di peggio che avere la tua arma incastrata in uno zombie.
Dopo devi spingerlo a terra, mettergli un piede sul petto
e alla fine devi tirare fuori l'arma, e per allora sei gia' morta.
- Capisci che voglio dire? - Certo, odio quella situazione.
Che ne dici di uno scambio equo?
Una dozzina di queste aspirine
per una dozzina di questi proiettili calibro 223.
Non puoi uccidere uno zombie con le aspirine.
Non puoi guarire da una febbre con un proiettile,
e ormai non producono piu' le aspirine.
Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.
Dovrei prenderle prima di chiudere l'affare.
Che ne dici di un po' di metanfetamina?
- Vuoi qualche cristallo? - Si'.
- Sai, li ho cucinati io. - Come il ghiaccio rosa dell'altra volta?
No, quella roba mi ha dato un mal di testa tremendo.
E le aspirine servono proprio a questo.
Quante fiale di morfina ti sono rimaste?
Dietro di te.
Ottimo.
Stai bene? Era piuttosto vicino.
Si', era uno di quelli veloci.
- Brutale. - Te l'ho detto.
Ehi, non e' Red Hanson?
Gli zombie hanno preso Red?
Merda, era uno dei nostri clienti migliori, robusto come una quercia.
Chissa' se lo sanno i suoi fratelli.
Credo di si' perche' stanno venendo.
E' ora di chiudere.
Per come si muoveva quel grassone, si sara' trasformato qualche ora fa.
Quattro fratelli, appena trasformati,
trovati sulla Miller's Road della fattoria Sutter.
Gli concedo la grazia, 13 maggio, 3 Dopo Zombie.
Dobbiamo andare.
Ho sentito qualcosa venire da qui.
Sembra un annegato riemerso qui.
Ne ho un altro qui.
Pure questo sembra morto.
Donner.
Guarda.
Saranno centinaia.
Accampamento Cielo Blu, unita' mobile 1.
Cielo blu, unita' mobile 1. Passo.
Ehi ragazzi, ho bisogno di una vostra risposta.
E' ora della verifica delle 20.
Perche' state perdendo tempo? Hai detto che non correvano rischi.
Senti, qualcosa deve essere andata storta.
Se non rispondono subito, torneremo indietro.
Non credo che potro' lasciarti andare.
Se e' successo qualcosa alla mia gente,
non me ne puo' fregare niente della tua missione,
ne' di te.
- Noi torniamo indietro. - Sentite.
Apprezzo la vostra lealta' a questa gente, davvero.
- Ma non sapete cosa so di quest'uomo. - Perche' dovremmo crederti?
Esci dall'auto.
Mostraglielo.
- Mostragli perche' sei cosi' importante! - Leva le mani di dosso!
Mostragli perche' cosi' tante brave persone sono morte per portarti fino a qui.
Mostraglielo!
Che e' successo?
Questi sono morsi di zombie.
Sono otto.
- Com'e' che e' ancora vivo? - E non uno zombie?
Gli hanno iniettato l'unica dose di un vaccino sperimentale
poco prima di essere morso.
Quei zombie bastardi hanno preso due costole proprio qui.
Zitto, almeno sei ancora vivo.
Non posso dire altrettanto dei miei uomini.
Avete di fronte l'unico uomo sopravvissuto al morso di uno zombie.
Il suo sangue contiene gli anticorpi del virus ZN1.
Se riusciamo a portarlo al laboratorio in California
Possono usare il suo sangue e produrre il vaccino.
Mayday, mayday. Accampamento Cielo Blu.
Qui e' Doc, sono con Thompson e Carver. Qual e' la vostra situazione? Passo.
Ehi, Doc. Che succede? Che succede?
Garnett, grazie a Dio sei vivo. Credevamo fossero tutti morti.
Non sono all'accampamento. Che succede?
- La batte... morendo... - Puoi ripetere?
Cielo Blu e' stato invaso. Tutto l'accampamento e'... in fiamme.
Sopravvissuti?
All'inizio ci sono stati un sacco di spari, ma poi piu' niente.
Forza, andiamo.
C'e' l'autobus per la fuga.
Sono riusciti a far scappare i bambini.
Salite!
Vai! Vai! Vai!
- Altri? - Nessun altro.
Nessuno? Sono sicuro!
Donna? Marion?
No... non abbiamo avuto neanche il tempo di concedergli la grazia.
Dietro di noi ci sono solo zombie. Mi dispiace. Ci abbiamo provato.
Ora, per loro c'e' solo la grazia di Dio.
Allora e' ora di andare. Forza.
Non capisco perche' ce li siamo portati dietro.
Perche' sono esseri umani e meritano di vivere.
- Ehi. Tra quant'e' punto d'incontro? - Solo un paio di minuti.
Ci sono veicoli e un team di killers. Magari fossero di dieci volte tanto.
Dovrebbe essere a sinistra. Una vecchia scuola con una base per i civili.
Ci dovrebbero essere dei viveri di riserva.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai stabilito un contatto con loro?
Circa un mese fa.
Un mese fa?
Durante l'apocalisse sono come due anni.
{an5}"OPERAZIONE MORSO" - PUNTO D'INCONTRO SLEEPY HOLLOW - NEW YORK
Rientra nel furgone.
Sono loro?
Hammond? Sono loro?
Si'.
Devo pisciare.
Non andare lontano.
Non preoccuparti.
Questo tipo...
I miei rinforzi sono morti.
Dobbiamo fare una ricerca veloce per sopravvissuti e provviste.
Tu!
Chiudi la patta e stammi vicino.
Dove sono gli zombie?
Si muovono, come le locuste.
Si', ma torneranno.
Garnett e Warren, voi controllate gli edifici.
E voi tre controllate i veicoli.
Sembra che non abbiano avuto scampo.
Ehi!
L'hai sentito?
- Sentito cosa? - Li' dietro.
Sembra un...
Un bambino.
Merda.
Eccolo qui.
Va tutto bene, tesoro. Ti tireremo fuori di li'.
Il guidatore?
- Morta. - Trasformata?
Sembra abbia sbattuto la testa.
Morte cerebrale all'impatto.
Ecco qui.
Ehi, Mack.
Si'... lo so.
E' un vero bambino vivo.
Non ne vedo uno da anni.
E non la smette di piangere. Che faccio?
- Magari non... - Ok.
Non tenerlo come se fosse una granata. Dallo a me.
Io e i bambini non andiamo d'accordo.
Ma che ci faceva qui fuori con un bambino?
Non lo so. Sembravano diretti al rifugio.
E siano stati attaccati.
Che diavolo dovremmo fare con un bambino?
E che ne so. Ho smesso di pianificare le cose due anni fa.
- Attenti. - Cosa cercano di prendere?
Una sola cosa. Forza.
Stai bene?
Attento. Potrebbe essere morta.
- Beh, non e' decisamente morta. - Ehi, va tutto bene. Siamo brave persone.
Ti abbiamo appena salvata. Ok? Non fargli male.
Scusa.
Non sapevo dove mi trovavo.
Devo essermi addormentata.
Addormentata?
Da quanto tempo sei in questa gabbia?
Due giorni.
Meglio che qualcuno lo zittisca, prima che attragga gli zombie come mosche.
E' un bambino. Fa del rumore, ok?
Stai zitto. E tu cerca di fare qualcosa. Lui ha ragione sugli zombie.
Tieni.
Perche' ti hanno rinchiusa in una gabbia e lasciata per morta?
Che hai fatto?
Non ho fatto niente.
Mi sono chiusa nella gabbia per difesa.
Hai le chiavi?
Le ho perse.
Perche' sei vestita in quel modo?
- Non devo giustificarmi con voi. - Forse invece devi!
Dovevamo incontrarci con gli uomini in quei fuoristrada.
- Cos'e' successo qui? - Quegli uomini sono arrivati circa una settimana fa.
Hanno sgomberato la scuola e montato una specie di campo.
Ma si sparse la voce che c'era del cibo.
Un sacco di cibo... dai rifugi antiatomici.
Poi non c'e' voluto tanto... c'erano troppe persone.
I soldati hanno sparato ad alcuni del posto e cosi' attirato gli zombi.
- Potete immaginare il resto. - Perche' perdiamo tempo a parlare con lei?
Datele il bambino e andiamo.
- Non dai un bimbo a questa ragazza e te ne vai. - Mica possono venire con noi.
- Sentite. - Non esiste che io lasci il bambino e lei qui.
Non succedera'.
E' solo un bambino.
Non e' come se possa crescere ed essere un bravo ragazzo un giorno.
Sai cosa, sta' zitto!
Li porteremo fino al prossimo avamposto sicuro.
- Dio, quanto odio i dilemmi morali. - Si' e poi cosa, capo?
Avvii un fondo per l'universita'?
Cuccioli e gattini a circa duecento metri.
Zombie.
Va bene, gente. E' ora di andare.
Voi quattro, voglio che raccogliate tutto il cibo e le armi che trovate.
- Caricateli su quel pick-up. Le chiavi ci sono gia'. - Aspetta!
Non abbiamo parlato di questo!
Possiamo parlarne dopo.
Adesso farai quello che ti dico io.
Garnett!
Tu rimani con il bambino e Murphy finche' non torniamo.
Warren...
Io e te vedremo se riusciamo ad avviare quel camion militare.
Ci rivediamo tutti qui tra cinque minuti.
Andate!
Andate.
Bene.
Come vuoi gestire la cosa?
Di solito ci piace andare noi da loro.
Signore.
Va bene.
Facciamolo.
In silenzio.
Ehi, signore!
Il bambino.
Il ragazzino si e' azzittato finalmente.
Allontanati da li'.
Perche' diavolo l'hai fatto?
Murphy.
Vieni qui.
Vai.
Stai bene?
Si', sto benissimo.
Il bambino?
E' debole, ma non ha ancora mollato.
- Ecco qua. - Grazie.
Oh Dio.
Uccidilo.
Non posso.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
- No. Fallo tu. - No, non voglio farlo. Tu devi ucciderlo.
Qual e' il problema?
- Dov'e' il bambino? - Trasformato.
Sorpresa. Sorpresa.
Lascialo andare.
O ti mando a camminare tra i morti.
Saliamo sui camion.
Ce ne andiamo via.
E cosa ne facciamo del... della cosa bambino?
Non possiamo lasciarla cosi'.
Si', ha ragione. Anche se e' trasformato.
Sembra cosi' triste.
Non e' triste. E' uno zombie.
- Amen fratello. Andiamo. - Non possiamo lasciarlo cosi'.
Lo faccio io.
Ho bisogno che tu ti ricomponga.
Due minuti.
Preparatevi ad andare.
Qui bimbo.
Qui bimbo bello.
Vieni da papa'.
Se volessimo disfarci di questi due, prendere il camion e scappare...
Questo sarebbe il momento giusto.
Giusto un suggerimento.
Oh, vedo il tuo piccolo culetto da stronzetto.
Sai, niente di tutto cio' sarebbe successo
se solo avessi lasciato quel cazzo di bambino.
Non ho detto a Hammond di farsi mangiare da un bambino.
Questo non importa adesso.
Ci serve un piano.
Il mio piano?
Io ora prendo questo furgone,
e mi dimentico di vaccini,
laboratori, e di tutti voi.
Volevo scendere dal treno fin dal primo giorno,
- e ora ne ho l'occasione. - Aspetta, aspetta.
Non puoi andartene cosi'.
Che sara' della California? Che ne sara' del vaccino?
E se fosse vero?
E se ci fosse una possibilita' e fossi tu?
Addy.
Come sappiamo che non e' una stronzata?
Come puo' chiunque sapere qualsiasi cosa, ormai?
- Delta-Xray-Delta? Qui Luce del Nord. - Che diavolo e'?
Delta-Xray-Delta. Avanti.
Delta-Xray-Delta? Qui Luce del Nord.
Operazione Morso, mi ricevi?
Delta-Xray-Delta.
- E' la radio di Hammond. - Delta-Xray-Delta?
Qui e' Luce del Nord.
Pronto?
Ti ricevo, Delta-Xray. Qui e'...
Qui e' Luce del Nord.
Con chi parlo?
Addison Carver.
Oh, ok, io... devo parlare col tenente Hammond.
Hammond e' morto.
Chi... chiedo scusa. Non... non ho capito bene, Delta-Xray.
Hai detto che Hammond e' morto?
Si'.
Il pacco e' al sicuro?
Pacco? Che...
Che pacco? Chi parla?
Mi ascolti, devo parlare con chiunque sia al comando.
- Chi e'? - Non lo diranno.
Vogliono sapere chi e' che comanda.
Sei tu.
Qui e' il sergente Garnett della Guardia Nazionale. Chi parla?
Sergente Garnett?
Il tenente Hammond...
Trasportava un civile di nome Murphy in direzione California.
E' vivo?
Si', e' ancora vivo.
Bene, bene.
Siete... siete a conoscenza dell'Operazione Morso?
Intende il laboratorio in California?
Si', si', mi ascolti bene.
E' imperativo che portiate Murphy in California.
Ripeto...
E' imperativo che portiate Murphy vivo in California.
Ricevuto?
- Ma non sappiamo come... - Garnett... ricevuto?
Chi e' lei?
Garnett?
Garnett, ricevuto?
Garnett!
E' andata.
Merda!
Allora?
Allora...
Pare che dovremo portare Mister Simpatia in California.
Chi lo dice?
Lo dico io.
Ehi!
Ehila'.
Tu sei il tiratore sveglio che mi ha salvato il culo, vero?
Oh, cavolo...
Voglio ringraziarti.
Ti serve un passaggio?
So che siete la' fuori...
Riesco a vedervi.
Correre, nascondersi,
uccidere, sopravvivere.
Ho visto tutto.
Abbonamento alla Zombicalisse.
E devo dirvelo, gente:
siamo stati presi a calci nel culo.
Beh, oggi e' il giorno in cui tutto cambia.
Proprio cosi'. Non staro' piu' solo a guardare.
E' ora di prendere a calci qualche culo zombie.
Questo e' Cittadino Z in onda dal vivo
in banda larga, banda bassa, vhf, uhf, Skynet.
Se trovate il segnale, troverete me,
grazie ai nostri amici della Sicurezza Nazionale.
Ora, tutto cio' che mi serve e' che qualcuno,
chiunque, tutti torniate da me, perche' e' cosi' che si inizia.
Se siete ancora vivi, forse siete...
Qualche specie di cazzuto geneticamente predisposto.
Cio' che dobbiamo fare e' organizzarci,
e gli zombie non avranno scampo.
E ora un omaggio per tutti voi la' fuori
con davanti 5000 km di strada dissestata a dividervi da casa.
Spero... possiate sentirlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]