Hör hin!
Frage:
Warum sprechen wir laut ...
wenn wir wissen ...
dass wir allein sind?
Vermutung:
Weil wir wissen, dass wir es nicht sind.
Evolution perfektioniert Überlebensfähigkeiten.
Es gibt perfekte Jäger.
Es gibt perfekte Verteidigung.
Frage:
Warum gibt es nicht so etwas, wie das perfekte Versteck?
Antwort: Wie würde man das wissen? Logisch.
Würde die Evolution ein Wesen perfektionieren, dessen primäre Fähigkeit ist,
sich vor einem zu verbergen, wie kann man da wissen, ob es existiert?
Es könnte jederzeit bei uns sein, und wir würden es nie wissen.
Wie würde man es erkennen ...
selbst es spüren ...
außer in den Momenten ...
wenn, ohne ersichtlichen Grund ...
man beschließt, laut zu sprechen?
Was würde solch ein Wesen wollen?
Was würde es tun?
Nun?
Was würdest du tun?
ZUHÖREN
Übersetzung und Resynchronisation: Corax Korrektur: Iltu
°.° www.SubCentral.de °.°
THX to MemoryOnSmells
- Hey. - Hey.
Tut mir leid.
- Also, endlich der berühmte Drink. - Ja,
dauerte etwas, Familienangelegenheit, aber da sind wir.
- Abendessen, genau genommen. - Direkt zum Abendessen.
- Ich mag einen Mann, der zur Sache kommt. - Ja.
Ich könnte gleich zu den Extras kommen.
Hinterher.
- Dessert. - Ja, ich weiß, ich weiß.
- Direkt zum Dessert. - Ja, hab's verstanden.
Also ...
- wie war dein Tag? - Gut. Du weißt schon ...
- unterrichten. - Jepp, unterrichten.
- Unterrichten, unterrichten. - Ständig unterrichten.
- Wir sollten besser nicht von der Arbeit reden. - Gott, ja!
Obwohl, kannst du mit Courtney irgendetwas anfangen?
Meinst du das ernst?
Sie sagte, sie könne sich nicht auf ihre Arbeit konzentrieren, weil mein Gesicht ...
zu breit wäre.
- Breit? - Ich könnte das Mädchen eines Tage umbringen.
- Ich auch. - Und bei dir bedeutet das schon etwas.
Wie bitte?
- Ich grub 23 Brunnen. - Wie bitte?
- 23 Brunnen, als ich Soldat war. 23! - Okay.
- Gut, gut, Brunnen. - Ja, sie waren tatsächlich gut.
- Ich bezweifle nicht die Qualität deiner Brunnen. - Ganze Dörfer gerettet.
Sogar Städte voller Menschen. Menschen, die ich nicht erschoss.
- Menschen, die ich gerettet habe. - Ist angekommen, ehrlich.
- Warum wird das nie erwähnt? - Tut mir leid,
nie deine 23 Brunnen erwähnt zu haben!
- Entschuldigen Sie. - Entschuldigung.
Wasser für diesen Tisch?
Machen Sie sich keine Sorgen, er gräbt vermutlich danach.
Entschuldigung.
Ist schon okay.
- Heikles Thema. - Ja, kann ich mit Leichtigkeit erkennen.
Manchmal verstehen Leute wie du das einfach ganz falsch.
Leute wie ich?
- Ich wollte dir nichts unterstellen. - Aber genau das hast du getan!
- Du hast mir etwas unterstellt! - Ich habe einen Witz gemacht.
- Kein lustiger Witz. - Ja, weißt du, was ich jetzt mache?
- Eine Szene? - Einen Abgang!
- Du musst dich durchquetschen. - Doctor?
Warum hast du drei Spiegel? Warum drehst du nicht einfach den Kopf?
- Was machst du hier? - Ich dachte, du hättest ein Date.
Ich dachte, ich verstecke mich besser im Schlafzimmer, falls du ihn mit nach Hause bringst.
Bisschen zu früh, oder? Ist alles schiefgegangen,
oder ist das gut, nach deinem Maßstab?
Es war eine Katastrophe und ich bin extrem sauer deswegen, wenn du schon nicht fragst.
Gut!
- Ich brauche dich bei etwas. - Ich kann nicht.
Oh, natürlich kannst du, du bist frei. Sogar noch freier als als sonst.
Es ist möglich, dass ich einen Anruf bekommen könnte.
Von dem Date-Typen? Zu spät, du hast dein Make-up schon abgenommen.
Nein, habe ich nicht. Ich trage mein Make-up noch.
Na gut, vermutlich hast du dich nur etwas vertan. Komm schon, los, los, los.
Ich habe nicht mal ja gesagt.
Kennst du das, wenn du manchmal mit dir sprichst, was, wenn du das gar nicht bist?
- Was nicht? - Was, wenn du gar nicht mir dir sprichst? These:
Was, wenn niemand jemals wirklich alleine ist?
Was, wenn jedes Lebewesen einen Begleiter hat, einen stillen Gefährten,
einen Schatten?
Was, wenn das Kribbeln auf deinem Nacken, der Atem von etwas hinter dir ist?
Wie lange warst du schon alleine unterwegs?
Vielleicht war ich das noch nie.
Sieht wie deine Handschrift aus.
Ich könnte es kaum geschrieben und vergessen haben, oder?
Hast du dich schon mal gesehen? Was ist das hier?
Träume. Traum-Aufzeichnungen verschiedener Personen, in der Geschichte.
- Weißt du, ich habe eine Theorie. - Möchte ich wetten. Welche Theorie?
Ich glaube, alle haben, an einem bestimmten Punkt in ihrem Leben,
den genau gleichen Albtraum.
Du wachst auf, oder du denkst, du tust es ...
und da ist jemand in der Dunkelheit, jemand ganz in der Nähe,
oder du denkst, es könnte sein.
Also setzt du dich auf und schaltest das Licht ein.
Und das Zimmer sieht in der Nacht anders aus.
Es tickt und knarrt und atmet.
Und du sagst dir, dass niemand da ist,
dich niemand beobachtet, niemand zuhört,
dass überhaupt niemand da ist.
Und du glaubst es beinahe.
Du versuchst es wirklich, ganz wirklich ...
und dann ...
Es gibt Aufzeichnungen von diesem Traum, in der gesamten Menschheitsgeschichte,
wieder und immer wieder, der gleiche Traum. Nun ...
ich werde dir eine sehr offensichtliche Frage stellen. Weißt du, wie sie lautet?
- Hattest du diesen Traum? - Genau.
Nein, ich habe dich gefragt. Hattest du diesen Traum?
- Ich habe zuerst gefragt. - Nein, ich.
Das hast du nun wirklich nicht.
Okay ... ja, wahrscheinlich.
Ja.
- Aber jeder träumt von etwas unter dem Bett. - Warum?
Einfach drücken. Pikt irgendetwas, ignoriere es.
- Was ist das? - Telepathische TARDIS-Schnittstelle.
Du stehst jetzt in mentalen Kontakt, mit der TARDIS.
- Also denke nichts Unanständiges. - Warum nicht?
Es könnte auf allen Monitoren auftauchen.
Die TARDIS extrapoliert deine gesamte Zeitlinie,
vom Moment deiner Geburt, bis zum Moment deines Todes.
Auf den ich keine Vorschau brauche.
Ich schalte die Schutztechnik ab, und die Navigation ...
der TARDIS ist an dich gekoppelt.
Konzentriere dich auf den Traum,
konzentriere dich auf die Details, stelle sie dir vor, fühlen sie.
Die TARDIS wird deinem Unterbewusstsein folgen
und die relevanten Informationen extrahieren.
Sie sollte in der Lage sein den Moment deiner Zeitlinie anzupeilen,
an dem du den Traum zum ersten Mal hattest.
Und dann ... werden wir es sehen.
Was werden wir sehen?
Was unter deinem Bett ist.
Okay, lass dich jetzt nicht ablenken.
Denke daran, du fliegst eine Zeitmaschine.
Nein, nein, gehe nicht ran. Nein, nicht!
Nicht, nicht ... Einfach ignorieren.
Okay, das ist gut.
Das hat funktioniert. Wir sind da.
- Tut mir leid, ich glaube, ich wurde abgelenkt. - Nein, nein, nein.
Der Zeitpunkt ist in Ordnung.
- Komm mit. - Komm mit, wohin?
In deine Kindheit.
Das West Country Kinderheim.
Gloucester ...
nach der Ozonkonzentration und der Kanalisation ... Mitte der 90er Jahre.
Du musst hier gewesen sein, als du den Traum hattest.
War nie in meinem Leben in Gloucester und ich lebte nie in einem Kinderheim.
Du hast es vermutlich nur vergessen. Kennst du die Größe von menschlichen Gehirnen,
die sind putzig. Als Kind musst du hier irgendwo gewesen sein, mit deinem kleinen Gehirn.
Ist es nicht schlimm, wenn ich mich selber treffe?
- Es ist potentiell katastrophal. - Also ...
- warum hast du mich hergebracht? - Ich war noch am Reden.
Ich brauchte jemanden, der nickt. Am besten wartest du in der TARDIS.
- Doctor ... - Wir sehen uns in einer Minute. TARDIS!
Doctor?
Wäre ich abgelenkt gewesen, was wäre passiert?
Wir wären wahrscheinlich am falschen Ort gelandet.
Aber ich denke nicht, dass wir das sind, denn die Zeitzone ist richtig.
Ich werde nicht lange brauchen.
Was machst du da unten?
Nichts.
Äh ... ich bin nur ...
- Wie heißt du? - Rupert.
Oh, okay.
- Hallo, Rupert. - Rupert Pink.
Das ist ein blöder Name.
Nein, ist es nicht.
- Ich kenne jemanden, der Pink heißt. - Ich meinte Rupert, den werde ich ändern.
Warum bist du wach?
Hast du Angst?
- Wie sind Sie reingekommen? - Ihre Tür muss kaputt sein.
Eine Inspektion?
- Es ist zwei Uhr morgens. - Wann ist es besser?
Arbeiten Sie hier immer nachts?
Die meisten Nächte, ja.
Haben Sie jemals mit sich selber gesprochen?
Ständig.
Es ist dieser Ort.
Da kann man nichts machen.
Was ist mit Ihrem Kaffee?
Mein Kaffee?
Stellen Sie ihn manchmal ab, sehen sich um ...
und er ist nicht mehr da?
- Jeder tut das. - Ja ...
jeder.
- Wer hat Ihren Fernseher ausgestellt? - Das macht er.
Er ...
geht einfach aus.
Hallo.
Schönes Zimmer.
Weißt du, du solltest mehr als einen Stuhl haben.
Was machst du, wenn Leute vorbeikommen?
Auf dem Bett sitzen.
Warum sitzt du dann nicht darauf?
Glaubst du, es ist etwas darunter?
Hey ...
alle denken das, manchmal.
- Das denken Menschen nun mal nachts. - Warum?
Hattest du einen Traum? Eine Hand, die nach deinem Fuß greift?
Den hattest du, oder?
- Du hattest genau diesen Traum. - Woher weißt du das?
Weißt du, warum Träume Träume heißen?
- Warum? - Weil sie nicht real sind.
Wenn sie es wären, bräuchten sie keinen Namen.
Was machst du da?
Weißt du, was da drunter ist?
- Was? - Ich!
Komm schon! Es ist absolut sicher.
Siehst du?
Niemand hier, außer uns.
Manchmal höre ich Geräusche.
Das ist ein Haus voller Menschen, klar kannst du Geräusche hören.
- Die schlafen alle. - Sie träumen alle.
Kann man Träume hören?
Wenn du clever genug bist, aber die können dir nichts tun.
Weißt du, manchmal denken wir, da wäre etwas hinter uns ...
und der Raum unter dem Bett ...
ist nachts hinter dir. So einfach ist das.
Das ist nichts, wovor man sich fürchten muss.
- Wer ist sonst noch in diesem Zimmer? - Niemand.
- Jemand muss reingekommen sein. - Es kam niemand rein.
Hallo?
Wer ist das?
Das ist ein Freund von dir, der ein Spielchen spielt.
Spielst ihm einen Streich, was? Spielst Rupert einen kleinen Streich?
Okay.
Das ist nicht lustig, weißt du.
Wo ist er?
- Doctor? - Ich kann ihn nicht finden. Kannst du ihn finden?
- Wen finden? - Walter.
- Walter? - Er ist nicht in dem Buch.
Das ist kein "Wo ist Walter".
Wie willst du das wissen? Vielleicht hast du ihn nur noch nicht gefunden.
- Er ist nicht in jedem Buch. - Tatsächlich?
Tja, das sind ein paar Jahre meines Lebens, die ich zurückbekommen müsste.
Hast du Angst?
Das Ding auf dem Bett, was immer es ist ...
sieh es dir an. Macht es dir Angst?
- Ja. - Das ist gut.
- Möchtest du wissen, warum das gut ist? - Warum?
Lass mich dir etwas über Angst erzählen.
Dein Herz schlägt so schnell ... ich kann es durch deine Hände spüren.
Es pumpt so viel Blut und Sauerstoff durch dein Gehirn,
das ist wie Raketentreibstoff. In diesem Moment ...
könntest du schneller laufen und du könntest härter kämpfen,
du könnest höher springen, als jemals in deinem Leben,
und du bist so angespannt, als könntest du die Zeit verlangsamen.
Was ist falsch an Angst?
Angst ist eine Superkraft.
Es ist deine Superkraft.
In diesem Zimmer gibt es eine Gefahr, und weißt du was? Das bist du.
Spürst du es?
Denkst du, er kann es spüren?
Denkst du ... er hat Angst?
Nein!
Looser! Wende ihm den Rücken zu.
- Was? - Ja, wende ihm den Rücken zu.
Na los. Du auch, Clara.
Clara, den Rücken, jetzt.
Tu es, tu es jetzt, wende dich ab.
Tu es jetzt, wende dich ab.
- Schöner Blick aus diesem Fenster. - Ja!
Komm und sieh dir die Dunkelheit an.
Die tiefe und schöne Dunkelheit,
ohne sie, würden wir die Sterne nie sehen.
Nun, es gibt zwei Möglichkeiten. Möglichkeit eins:
Da steht nur einer deiner Freunde, und er spielt dir einen Streich,
und Möglichkeit zwei: Es ist nicht so.
Also, Plan? Pläne sind gut.
Du auf dem Bett, ich rede jetzt mit dir.
Gehe in Frieden.
Wir werden nicht hinsehen.
Gehe einfach.
Wenn du nur verborgen bleiben möchtest, ist das okay. Gehe einfach.
Ist er weg?
Nicht umdrehen, noch nicht.
- Ich kann nichts hören. - Nicht umdrehen.
Seht weg! Seht jetzt weg! Seht ihn nicht an!
Nicht umsehen! Nicht umsehen, nicht auf die Reflexion sehen.
- Was ist das? - Denke dir ein Ding, das nie gesehen werden darf.
- Was würde es tun, wenn du es siehst? - Ich weiß nicht.
Ich auch nicht. Schließe die Augen.
- Was? - Mach die Augen zu. Du auch, Clara.
Gebt ihm, was er will.
Beweist ihm, dass ihr ihn nicht ansehen werdet.
Versprecht es. Versprecht, dass ihr ihn nie ansehen werdet.
Ich verspreche, ihn nie anzusehen.
Der Atem auf deinem Nacken ...
wie sich deine Haare aufstellen ...
das bedeutet, nicht umdrehen!
Weg.
Er hat meine Bettdecke mitgenommen.
Oh, die Menschen ... Ihr seid nie glücklich, oder?
- Bin ich jetzt in Sicherheit? - Niemand ist in Sicherheit,
insbesondere nicht nachts, in der Dunkelheit ... kann dich alles holen kommen,
und hier oben bist du ganz alleine ...
- Wofür war das? - Halte den Mund. Überlass das mir.
Sind das deine? Sie sind vom Heim.
- Jetzt sind es deine. - Menschen müssen nicht belogen werden.
Menschen müssen auch nicht von einer großen grauhaarigen Stabheuschrecke erschreckt werden.
Sei still, halt die Klappe.
Siehst du, was ich mache?
Das ist deine Armee.
- Plastik-Armee. - Hinsetzen!
Und die werden unter deinem Bett Wache halten.
Siehst du den hier?
Der hier ist der Boss, der Colonel. Er wird besonders genau aufpassen.
Der ist zerbrochen. Er hat nicht einmal eine Waffe.
Deshalb ist er auch der Boss.
Ein Soldat, so mutig, dass er keine Waffe braucht.
Er kann in der ganzen Welt für Sicherheit sorgen.
- Wie sollen wir ihn nennen? - Dan!
Wie bitte?
Dan, der Soldat. So nenne ich ihn.
Gut. Guter Name.
Ja.
- Würdest du mir eine Geschichte vorlesen? Das wird mir helfen einzuschlafen. - Klar.
Es war einmal ...
... Ende.
Vater Fähigkeiten.
Also ...
ist es möglich, dass wir das Kind gerade vor einem anderen Kind unter einer Bettdecke gerettet haben?
Durchaus möglich, ja. Die wichtigere Frage ist:
Warum landeten wir bei ihm und nicht bei dir?
- Ich wurde abgelenkt. - Aber warum dieser spezielle Junge?
Du hast doch keine ... Du hast doch keinerlei Verbindung zu ihm, oder?
Nein. Nein, nein, natürlich nicht. Warum fragst du?
Die TARDIS war an deine Zeitlinie gekoppelt.
Theoretisch hätte da eine Verbindung sein sollen.
Wird ...
- Wird er sich an etwas davon erinnern? - Seine Erinnerung ist verworren,
er wird davon träumen zu "Dan dem Soldaten" zu werden.
Geht es dir gut?
Doctor ...
Es tut mir leid, das zu fragen, und ich weiß, das ist vermutlich gegen die Gesetze der Zeit,
oder sonst was ...
Könntest du mir einen Gefallen tun?
So sehe ich also von hinten aus?
- Ist ganz in Ordnung. - Ich dachte, es wäre gut.
Tatsächlich?
Es tut mir leid.
Hey.
Hallo, ich bin Clara Oswald.
Ich bin etwas schwierig, bin manchmal nicht ich selbst, und ich mag meinen Nachnamen nicht,
aber ich denke, das ist im Grunde alles, worum du dir Sorgen machen musst.
Hallo, ich ...
- Tut mir leid ... - Und ich plappere, wenn ich nervös bin und habe eine große Klappe.
Ehrlich, die hat ihren eigenen Kopf. Die macht sich noch selbstständig.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Sag nichts.
Oder sage etwas Nettes.
Ich mag deinen Namen.
- Das ist schon mal ein Anfang. - Oswald.
- Steht dir. - Schweifst du ab?
- Na ja, er ist besser als Pink. - Nein, Pink ...
Pink ist nett. Mir gefällt Pink.
- Du kannst ihn haben. - Oh, ein kühnes Angebot, Mr Pink.
Ich meinte ... Nein ... Damit ...
Ich weiß, ich weiß.
Warum kann ich heute nicht reden?
- Das liegt am Fuß, den du im Mund hast. - Da habe ich ihn liegen lassen.
Wie auch immer, Clara Pink ... zu viel.
- Ja, das ist ein bisschen viel. - Allerdings ... Rupert Pink!
Wie bitte?
Äh ...
Rupert ... Pink, das ist nicht gut.
Rupert?
Ja, das war doch dein Name, oder?
- Wer hat dir das gesagt? - Ähm, jemand ...
in der Schule.
- Nein, den Namen habe ich Jahre nicht benutzt. - Ich kann mich nicht erinnern, wer es war ...
- Machst du dich über mich lustig? - Nein! Nein, nein, auf keinen Fall!
- Ist das ein Witz? - Danny, nichts dabei, ist irgendeine Art Witz!
Wo ist dein Mantel?
- Mein was? - Du hast deinen Mantel angezogen, als du gingst.
Tut mir wirklich leid. Danny ... es gibt etwas, bei dem ich ehrlich sein sollte.
- Wie wäre es bei allem? - Alles, ist in meinem Fall, eine ganze Menge.
- Also das ist schräg. - Nein, das ist nicht schräg, nicht wirklich ...
- Wo gehst du hin? - Ich lasse mich auf nichts Schräges ein.
Geh nicht.
Dann tu etwas für mich ...
sage mir die Wahrheit, denn ich weiß, wenn mich Leute belügen.
Egal wie schräg diese Sache sein mag,
- sage mir einfach die Wahrheit. - Es ist nicht schräg ...
... genau genommen.
Mir reicht's.
Ich versuche, ein Date zu haben,
ein Real Life, zwischenmenschliches, echtes Date!
So ein normales, nettes, alltägliches Treffen,
und ich möchte nur wissen, gibt es eine andere Art und Weise,
wie du das noch surrealer machen kannst, als es ohnehin schon ist?
Hallo.
Ah, Clara!
Gut gemacht, Sie haben sie gefunden.
Also, das ist wirklich ein bisschen seltsam.
Danny?
Was ist mit deinem Gesicht los? Nur Augen. Warum besteht du nur aus Augen!
Bringe sie unter Kontrolle.
- Wer ist Danny? - Das ist Colonel Orson Pink,
aus rund 100 Jahren in deiner Zukunft.
Orson Pink?
Ja, ich habe auch gelacht. Tut mir leid.
- Stehst du in irgendeiner Beziehung zu ihm? - Beziehung?
Ja, vielleicht bist du so etwas wie eine entfernte Verwandte oder so etwas?
Woher ... soll ich das wissen?
Gut, okay.
Tja ... haben Sie irgendwelche alten Familienfotos von ihr?
Sie verstehen, auf denen sie wahrscheinlich ziemlich alt und wirklich fett aussieht?
Habe ich nicht.
Wie hast du ihn gefunden?
Du hast eine Spur in den Telepathie-Schaltkreisen der TARDIS hinterlassen.
Ich fuhr sie wieder hoch und die TARDIS brachte mich direkt zu ihm.
Er hat also irgendetwas mit deiner Zeitlinie zu tun.
- Okay ... - Und du wirst nie erraten, wo ich ihn fand.
- Wo sind wir? - Das Ende des Weges.
Das ist es ...
das Ende von allem ...
- der letzte Planet. - Das Ende des Universums?
Die TARDIS sollte nicht so weit kommen, aber irgendein Idiot schaltete die Schutztechnik ab.
Hör zu!
Worauf?
Nichts.
Es gibt nichts zu hören.
Es gibt nichts, nirgendwo.
Kein Atmen,
kein Sausen, kein Klicken oder Ticken.
Alle Uhren sind stehengeblieben. Das ...
ist die Stille ...
am Ende der Zeit.
Wie kam er dann hierher?
- Wenn er aus 100 Jahren in meine Zukunft ... - Zeitreise-Pionier.
Unternahm den ersten der großen Zeitsprünge.
- Er sollte zur Mitte der nächsten Woche reisen. - Was ist passiert?
- Er flog ein bisschen weit. - Ein bisschen?
Ein großes Bisschen. Sieh ihn dir jetzt an.
Robinson Crusoe, am Ende der Zeit an sich.
Der letzte Mann im Universum. Ich dachte immer, das würde ich sein.
- Das ist kein Wettstreit. - Ich weiß, dass es kein Wettstreit ist,
natürlich ist es das nicht. Trotzdem ist noch Zeit.
Er sieht aus, als würde er packen.
Er saß sechs Monate fest, traf gerade einen Zeitreisenden, natürlich packt er.
Sie schaffen das also? Sie können mich nach Hause bringen?
Ich zeigte es Ihnen doch gerade, oder? Ein Testflug zu einem Restaurant.
Ja, aber zu meiner Familie, in meine eigene Zeit?
- Locker. Das kann ich, nicht wahr, Clara? - Das kann er, ja.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, gut. Mir geht's gut.
- Kenne ich Sie? - Nein ... nein.
Macht sie wieder die Sachen mit den Augen? Weil ihr Gesicht so breit ist,
- braucht sie drei Spiegel. - Doctor ...!
Wir können aber nicht sofort hier weg. Die TARDIS muss aufgeladen werde.
Entschuldigung ...
... was?
- Über Nacht, das sollte reichen, oder, Clara? - Über Nacht?
Eine weitere Nacht, das ist ...
Das ist doch kein Problem, oder?
Nein.
Nein, kein Problem.
Oh, es ist eine Schande, stimmt's?
Was ist eine Schande?
Es sind nur noch drei Menschen im Universum übrig,
und Sie belügen die anderen beiden.
Es war das Erste was mir auffiel, als ich hier eintrat.
Du musst es auch gesehen haben, Clara, du hast doch Augen bis hier.
- Was gesehen? - Das Universum ist tot.
Alles, was jemals war, ist tot und vergangen.
Es gibt nichts jenseits diese Tür, als endlose Leere.
Also, warum ist sie abgeschlossen?
Bitte ...
zwingen Sie mich nicht, hier noch eine Nacht zu verbringen.
Angst vor der Dunkelheit? Aber die Dunkelheit ...
ist jetzt leer.
Nein.
Nein, ist sie nicht.
Hier drinnen sind Sie sicher. Nichts kommt durch diese Türen, versprochen.
- Und Sie beide wollen da draußen warten? - Das scheint der Plan zu sein.
- Worauf warten wir eigentlich? - Warum können wir nicht einfach gehen?
- Wie er sagte, sie lädt. - Sie sahen nicht aus, als glaubten Sie ihm.
Das ist nur mein Gesichtsausdruck, wenn er redet.
Das ist nur ein albernes Spielzeug. Familienerbstück, soll angeblich Glück bringen.
In Ordnung, klar.
- Hat keine gute Arbeit geleistet, oder? - Doch.
Sie sind hier, oder nicht?
Wie hoch waren die Chancen, dass Sie beide mich finden?
Orson ...
tun Sie mir einen Gefallen, nehmen Sie meinen Rat an.
Wenn Sie nach Hause kommen, halten Sie sich von Zeitreisen fern.
Das liegt in der Familie.
Was?
Entschuldigung, was meinen Sie damit, "liegt in der Familie"?
Nichts, das ist nur ... eine alberne Geschichte, von meinen Großeltern.
- Na ja, Urgroßeltern. - Worum geht es, sagen Sie es mir.
Sie haben gefragt, ob Sie mich kennen.
- Das ist ein Familienerbstück? - Ja.
- Was machen wir hier? - Warten.
Worauf?
Auf wen?
Wenn alle im Universum tot sind, dann ist da draußen niemand.
Das ist eine Weise es zu betrachten.
Welches ist die andere?
Da draußen sind verdammt viele Geister.
Gibst du jetzt die Stimmungskanone? Denn, ehrlich gesagt, der Akzent genügt schon.
NICHT DIE TÜR ÖFFNEN
- Wo kam das her? - Das stand schon immer da.
- Es ist nur bei Nachtbeleuchtung sichtbar. - Aber wer hat es geschrieben?
Colonel Pink. Offenbar braucht er nachts eine Ermahnung.
Sechs Monate alleine festzusitzen, ich vermute, das muss verlockend sein.
Was ist los?
Gesellschaft.
Was ist das?
- Welche Art von Erklärung hättest du gerne? - Ein Beruhigende.
Die Systeme gehen auf geringen Energieverbrauch.
Es gibt Temperaturdifferenzen auf dem ganzen Schiff. So wie ...
Rohre knacken, wenn die Heizung ausgeht.
- Dachte immer, es wäre etwas in den Rohren. - Ich auch.
Mit wem warst du Abendessen?
- Treibst du Konversation? - Ich dachte, ich sollte es mal versuchen.
Ich habe es dir gesagt, ein Date.
- Ernsthaft? - Es ist ein Date.
- Ein ernsthaftes Date? - Muss ich ihn dir zur Genehmigung vorstellen?
Ich würde gerne über seine Chancen Bescheid wissen.
Wenn du möchtest, kann ich vorspringen und sie überprüfen.
Ehrlich gesagt, hast du schon genug getan.
Atmosphärischer Druckausgleich ...
Oder ...?
Gesellschaft.
Warum tun wir das? Warum verschwinden nicht einfach?
- Weil ich es wissen muss. - Warum? Was?
Angenommen, es gibt Wesen, die leben, um sich zu verstecken ...
dass sie sich nur den sehr Jungen oder ganz Alten zeigen,
oder den Verrückten, oder jemanden, dem niemand glauben würde.
- Okay. - Was würden diese Wesen tun, wenn alle weg wären.
Wenn im Universum nur noch ein Mann übrig ist?
- Was ist das? - Möglicherweise das Abkühlen des Rumpfes.
- "Möglicherweise"? - Glaubwürdig.
Jemand klopft.
Ja.
Doctor ... das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
Verborgene Wesen, Dinge unter dem Bett.
"Was ist das ... im Spiegel?"
"Oder dort im Augenwinkel?"
"Was sind das für Schritte, die dir folgen, aber nie an dir vorübergehen?"
Sind wir wegen eines Kinderliedes bis an ans Ende des Universum gekommen?
- Das bist doch du, der sie dreht, oder? - Nein.
- Begib dich in die TARDIS. - Warum?
Ich muss es wissen.
Doctor.
Doctor ...
- TARDIS, sofort! - Okay, okay.
Da draußen ist jemand. Jetzt, wo wir es wissen, können wir gehen!
- Doctor! - Das ist eine Druckschleuse.
Sie zu entriegeln, könnte den Öffnungsmechanismus aktiviert haben.
- Ist da draußen Atmosphäre? - Es gibt eine Lufthülle um das Schiff.
- Warum bist du noch hier? - Weil ich dich nicht in Gefahr zurücklasse!
Dann wirst du nie wieder mit mir reisen, denn das ist die Abmachung!
TARDIS, jetzt! Tu, was dir gesagt wird!
Du bist ein Idiot.
Ich weiß.
- Was ist los? - Er öffnet die Tür.
Vielleicht warten sie nur ab.
Vielleicht, wenn der Tod uns erkor ...
kriecht ein glitschig Etwas unter dem Bett hervor.
Oh, nein, nein, nein, nicht jetzt, komm schon!
Oh, immer, wenn es wichtig ist!
Was ist da los?
Was ist das?
Der Alarm ...
die Lufthülle ist beschädigt.
Bleiben Sie hier.
- Ist er okay? - Er ist bewusstlos. Er wird schon wieder.
- Etwas traf ihn. - Es flog alles aus der Tür.
Das könnte es gewesen sein.
Ja.
Was war da draußen?
Wovor haben Sie solche Angst?
Ich war schon lange Zeit hier, wahrscheinlich vor meinem eigenen Schatten.
Ja.
Das ... ist wahrscheinlich nur der Rest der entweichenden Luft.
Sie sagen sehr häufig "wahrscheinlich".
Wir sind in Sicherheit? Nichts kann hier rein, oder?
Wahrscheinlich.
- Haben Sie einen Plan? - Telepathie-Schaltkreise.
- Ich ließ vorhin eine Spur in denen zurück. - Also?
Also, anscheinend kann ich diesen "Kniff".
- Das ist Ihr Plan? - Das ist kein Plan, es ist ein "Kniff".
Okay ... komm schon, komm schon, du kannst es!
Komm schon!
Tut mir leid.
Auf geht's!
Komm schon!
Ist es vorbei?
Keine Ahnung.
Ich glaube schon.
- Wo sind wir? - Irgendwo anders, hoffe ich.
Nein, nein, Sie bleiben. Sehen Sie nach dem Doctor.
Sie können da nicht alleine rausgehen.
Das Problem ist, meine Zeitlinie ist mit ...
Orson, Sie wollen sich nicht selber treffen. Das ist wirklich peinlich.
Rupert?
Orson?
Warum muss er hier draußen schlafen?
Er will nicht, dass die anderen ihn weinen hören.
- Warum muss er die ganze Zeit weinen? - Du weißt, warum.
- In der Armee wird es kein Weinen geben. - Still!
Tu nicht so, als wärst du nicht wach. Wir sind keine Idioten.
Komm und schlafe im Haus. Du musst nicht allein sein.
Wenn du mich hören kannst, du bist im Haus herzlich willkommen,
bei den anderen Jungs.
Ich werde die Tür angelehnt lassen. Komm jederzeit rein.
Er kann nicht die ganze Zeit weinend davonlaufen,
- wenn er zur Armee will. - Er will nicht zur Armee.
Das sage ich dir doch ständig.
Der Junge wird ja wohl auch nicht auf die Akademie gehen, oder?
Er wird nie ein Time Lord werden.
Sontarans! Änderung des Verlaufs der menschlichen Geschichte!
Sie verwirren mich. Was ... Sein Sie still, sein Sie still!
Wo ist Clara? Clara?
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Ist schon gut.
Das ist nur ein Traum.
Leg dich einfach wieder hin.
Leg dich einfach wieder ins Bett.
Es wird alles gut, wenn du dich einfach hinlegst ... und schläfst.
Tu das einfach für mich.
Einfach schlafen.
Hör zu ...
Was ist passiert?
Was haben Sie gesehen?
Was ist da draußen?
Was, wenn da nichts wäre?
Was, wenn es nie irgendetwas gegeben hat?
Nichts unter dem Bett ...
nichts vor der Tür.
Was, wenn ...
der große böse Time Lord nur nicht zugeben will, dass er sich bloß vor der Dunkelheit fürchtet.
Wo sind wir? Haben wir uns bewegt? Wo sind wir gelandet?
Sieh nicht nach, wo wir sind.
Starte, und versprich mir, du wirst nie nachsehen, wo wir waren.
- Warum? - Starte einfach. Stelle keine Fragen.
Ich nehme keine Befehle entgegen, Clara!
Tu, was dir gesagt wird.
Hör zu ...
Das ist nur ein Traum.
Aber sehr clevere Leute können Träume hören.
Also, bitte, hör einfach zu.
Ich weiß, du hast Angst ...
aber Angst zu haben, ist in Ordnung.
Denn, hat dir niemand erzählt ...
dass Angst eine Superkraft ist?
Angst kann dich schneller machen ...
und cleverer und stärker.
Und eines Tages ...
wirst du zu dieser Scheune zurückkommen, und an diesem Tag ...
wirst du wirklich sehr viel Angst haben.
Aber das ist okay.
Denn, wenn man sehr weise ist ...
und sehr stark ...
muss einen die Angst nicht grausam oder feige werden lassen ...
Angst kann einen gütig werden lassen.
Nein, nein! Nicht das Umarmen! Nein, nein, ich bin gegen das Umarmen, bitte ...
- Es tut mir so ... - Ich weiß.
Es spielt keine Rolle, wenn da nichts unter dem Bett ist,
oder in der Dunkelheit,
so lange du weißt, dass es okay ist, davor Angst zu haben.
- Ich werde gerade nervös. - Ich auch.
Ich weiß nicht einmal, weshalb ich nervös bin.
Ich werde es dir zeigen.
Also, hör zu.
Wenn du auf sonst nichts hörst, höre auf das hier.
Du wirst immer Angst haben ...
selbst wenn du lernst, das zu verbergen.
Angst ist wie ...
ein Begleiter ...
ein ständiger Begleiter, der immer da ist.
Aber das ist okay ...
denn Angst kann uns zusammenbringen.
Angst kann dich nach Hause bringen.
Ich werde dir etwas da lassen, damit du dich immer erinnern kannst ...
Angst macht aus uns allen Begleiter.