Précédemment...
Il semble que je sois retournée dans le temps.
N'ayez pas peur de moi,
ou de quiconque ici, tant que je suis avec vous.
Je pars demain, et je vous emmène avec moi.
Je pense qu'il serait bien d'avoir un guérisseur avec nous.
- Vous n'êtes pas Franck. - Non, Madame.
Vous connaissez Black Jack Randall ?
Je ne risquerai pas que vous ou quelqu'un d'autre
soit fait prisonnier par cet homme.
Capitaine des Dragons de l'armée britannique
et ton ancêtre direct.
Parfaitement.
Aussi connu sous le nom de Black Jack.
Il m'a fouetté deux fois en l'espace d'une semaine.
Les activités menées par Dougal et ses hommes...
étaient politiques.
Dougal collectait de l'argent pour une armée Jacobite.
C'est un plaisir de vous revoir.
Je vous le demande encore une fois, est-ce que tout va bien ?
♪ Chante-moi une chanson sur une jeune femme qui est partie ♪
♪ dis, qu'elle pourrait être moi ♪
♪ Joyeuse dans l'âme elle navigua en un jour ♪
♪ sur la mer vers l'île de Skye. ♪
♪ Nuages et brises, Iles, et mers, ♪
♪ montagnes de pluie et de soleil ♪
♪ tout ce qui était bon, tout ce qui était juste ♪
♪ tout ce qui était moi est parti. ♪
♪ Chante-moi une chanson sur une jeune femme qui est partie ♪
♪ dis, qu'elle pourrait être moi ♪
♪ Joyeuse dans l'âme elle navigua en un jour ♪
♪ sur la mer ♪
♪ vers l'île de Skye... ♪
- Synchro WEB-DL par FreedomWarrez - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dites-moi, Madame.
Êtes-vous ici de votre plein gré ?
J'apprécie votre inquiétude, lieutenant,
et je peux vous assurer
que je suis une invitée du clan Mackenzie.
Comme vous voulez.
Néanmoins, je suis certain que mon commandant
souhaitera s'entretenir avec vous.
Il est actuellement à l'auberge de Brockton.
M'accompagnerez-vous ?
Si la Lady y va, j'y vais aussi.
Très bien.
Bien que je n'y aille pas de mon plein gré,
j'ai tout de même senti un poids se retirer de ma poitrine.
Et pour la première fois depuis que j'ai traversé
les pierres de Craigh na Dun,
j'étais avec mes compatriotes.
On les appelait peut être les Tuniques Rouges plutôt que les Tommies,
mais ils représentaient toujours l'armée britannique
dont j'ai fait partie pendant six longues années.
En plus, c'était libérateur d'être regardée
avec respect et sympathie
plutôt qu'avec hostilité et suspicion.
Je ne savais que trop bien ce que Dougal ressentait.
C'était sûrement un village écossais,
et sur les terres Mackenzie,
mais pour Dougal, c'était maintenant le territoire ennemi,
et lui, l'étranger.
À terre.
Que chacun veille à ce que son cheval soit nourri et abreuvé.
Je ne fais pas confiance à nos hôtes écossais pour prendre soin d'eux.
Veuillez me suivre.
Monseigneur, puis-je vous présenter Mme Claire Beauchamp
et M. Dougal...
Entrez. Entrez.
C'est une joyeuse surprise.
Une très appréciable surprise.
Cela faisait bien longtemps que je n'avais
posé mes yeux sur une aussi jolie rose anglaise.
Le Lieutenant affirme
que vous avez une histoire intéressante à raconter.
Je suis heureuse que vous souhaitiez l'entendre.
J'adore les histoires.
Je n'en ai pas entendu de bonne depuis que j'ai posé le pied
sur ces fichues terres.
Vous devez être affamée.
J'espère que vous appréciez le cerf.
Il est de la meilleure qualité, je vous l'assure.
Merci.
J'ai tué la bête moi-même.
C'est un beau pays pour la chasse.
Je le concède.
Le fromage est aussi très bon,
et j'ai apporté le Clairet, une bouteille de 35.
Dois-je en dire plus ?
Maintenant Lieutenant Foster, présentez-moi
ce noble écossais.
Monseigneur, puis-je vous présenter Dougal Mackenzie,
chef de guerre du clan Mackenzie et frère de son Laird.
Vous avez l'honneur de rencontrer le Brigadier Général
Sir Oliver Lord Thomas,
chevalier de l'ordre du bain et commandant
de l'armée britannique du nord.
Chef de guerre ?
Je vous le dis, vous avez le physique pour.
Un prototype des habitants locaux, mon seigneur.
Comment dois-je vous appeler, monsieur ?
Mackenzie si cela vous plaît,
si vous souhaitez être plus formel, vous pouvez m'appeler Chef Mackenzie,
ce qui, en matière de guerre et de chamaillerie
Je ne sais pas pour vous,
mais je n'ai pas réussi à comprendre un seul mot
prononcé par cette créature.
Je crois monseigneur, qu'il essayait de dire
que Chef Mackenzie serait acceptable.
Il y en avait plus mais je dois avouer qu'il m'a perdu.
Vraiment...
quelqu'un devrait apprendre à ces gens que le roi est anglais.
Je pense qu'il parle anglais, Sir.
Leur forme d'anglais de toute évidence.
C'est une forme qui offense les oreilles.
Puis-je vous rappeler, Lord Thomas,
qu'il y a des endroits en Angleterre, Newcastle me vient à l'esprit...
où l'accent est aussi incompréhensible
pour nous.
Oui, vous avez raison.
Vous marquez un point, Madame.
Le monde aurait beaucoup plus de sens
si tout un chacun parlait comme un londonien.
Si vous souhaitiez entendre parler londonien,
peut-être auriez-vous dû rester à Londres.
- Monseigneur, il dit... - Pas besoin, Lieuntenant.
Je l'ai parfaitement compris cette fois.
Je serais plus qu'heureux d'y rester,
si seulement vous vous conduisiez comme les loyaux sujets britanniques,
que vous êtes supposés être.
Ainsi mes troupes et moi-même pourrions retourner
à des environnements plus civilisés.
Je dois quand même avouer que j'apprécie assez
ma condition de campagnard.
Si seulement mes valets bougeaient aussi vite que mes soldats.
Si je reste ici assez longtemps, je pourrais devenir Laird.
Laird Thomas.
Qu'en pensez-vous ?
Seulement je devrai ensuite porter
une de ces jupes de laine.
J'ai entendu dire que c'était une grave insulte de demander à un homme
- ce qu'il porte sous cette chose... - Cela s'appelle un kilt, sir.
Je sais parfaitement comment cela s'appelle, Lieutenant.
Alors dites-moi,
d'un laird à un autre...
Essayez-vous d'embarrasser la jeune femme,
ou êtes-vous seulement arrogant ?
Mon dieu, Monsieur. Savez-vous à qui vous vous adressez ?
Surveillez votre langage, Sir, ou je vous aurai.
Prenez cette aiguille et nous verrons qui pique l'autre.
Dougal, lieutenant, ça suffit.
Vous agissez comme des enfants.
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
Le sens des convenances de la Lady nous fait honte.
La question du kilt restera une énigme.
Vous avez ma parole, Madame.
Si j'étais assez brave, je ferais de vous
un colonel dans un de mes régiments
Vous savez donner des ordres aux hommes.
Elle fait souvent ça.
Cela a été un plaisir de vous rencontrer
mais j'ai peur que le cerf ne refroidisse.
Je vous proposerez bien de vous joindre à nous, mais comme vous le voyez
il n'y a pas de place.
Vraiment désolé.
Vous pouvez garder vos restes.
Ils servent toujours de la bonne bière écossaise à la taverne.
Je serai en bas.
Comment voulez-vous faire la paix
avec des gens aux manières si inconvenantes ?
Je dois dire, Madame Beauchamp,
vous avez eu une aventure fascinante.
Oui, mais après avoir été amenée ici
et avoir rencontré vos charmants gentlemen,
J'espère que mon aventure est maintenant terminée.
Je pense que vous devez en avoir assez de l’Écosse.
En vérité j'ai trouvé l'endroit très beau,
et mon séjour n'a pas été toujours désagréable,
mais mon plus grand souhait aujourd'hui reste de retrouver ma famille.
Lieutenant Foster, j'imagine qu'il ne serait pas difficile
d'escorter Mme Beauchamp jusqu'à Inverness,
où elle pourrait retrouver le chemin
vers où il lui plaira d'aller.
Aucune difficulté, sir.
Je vous serais reconnaissante.
C'est une broutille, madame.
Vous avez ma parole.
Dans ce cas,
je vais reprendre un petit peu plus de vin.
Nous allons vous accompagner.
Inverness, et depuis là un court voyage
qui m'amènera aux pierres de Craigh na Dun
et une chance de retourner dans mon époque.
Pour les voyages de retour.
Puissent-ils être calmes.
Mon seigneur, êtes-vous conscient qu'en ce moment même...
Capitaine Randall, sommes-nous attaqués ?
Non.
Vous mettez le vin en danger.
Je propose que vous sortiez et que vous vous débarassiez
de toute cette poussière.
Nous devons protéger le vin par tous les moyens
Je me trompe, ou vous connaissez-vous ?
Pendant un moment, j'ai cru reconnaître cette femme,
mais...
Je vois que je me suis trompé.
J'ai eu la même impression.
Comme c'est inhabituel !
Capitaine Randall, permettez-moi de vous présenter
Maîtresse Claire Beauchamp d'Oxforshire.
Capitaine Jonathan Randall.
Capitaine.
Enchanté.
Je crois que je suis assez présentable.
Oui, oui, qu'on apporte un verre
pour le bon capitaine.
Seriez-vous assez bon pour nous expliquer pourquoi
une telle intrusion ?
Monseigneur, en ce moment même,
Dougal Mackenzie, chef de guerre du clan Mackenzie est en bas
buvant une bière.
Ce ne sont pas des nouvelles, Capitaine.
C'est lui qui nous a amenés Mme Beauchamp.
Vraiment ?
Vous proposez de me réprimander ?
Peut-être pensez-vous qu'un général
dois s'expliquer à un capitaine.
Je ne voulais pas vous offenser, sir.
Maintenant que vous le mentionnez,
une lady anglaise et un chef de guerre écossais,
Je n'aurais pas mis l'un avec l'autre, de ma vie entière.
Quel conte fascinant, Capitaine.
Plein de vols et de meurtres.
C'est malheureux que vous l'ayez manqué.
Je sais.
Et si le Capitaine Randall vous accompagnait à Inverness ?
Vous pourriez ainsi le régaler avec votre aventure.
Le temps paraitraît moins long.
Mme Beauchamp parmi les sauvages.
Je doute que Mme Beauchamp choisisse
un titre si provocateur.
La dame nous a dit qu'elle avait été bien traitée
par ses amis écossais.
Je ne soupçonnais pas qu'un anglais
puisse avoir des amis écossais.
Je pense que le soldat McGravey serait d'accord avec moi,
s'il en était capable.
Ne mentionnez pas ce triste sujet.
Vous allez donner des vapeurs à Mme Beauchamp.
Je ne suis pas facilement impressionable.
S'il vous plaît, Capitaine, racontez-moi.
Il y a deux semaines, Private McGreavey
a fait l'erreur d'errer loin de la patrouille.
On la retrouvé deux jours plus tard assis, les jambes croisées,
attaché a un arbre, les bras croisés sur ses genoux.
Ça ressemble plus à une farce qu'à une punition.
Il berçait sa tête coupée, madame.
Ce fut un triste jour pour le soldat McGreavey
quand il fit poste en Écosse.
Pour nous tous.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Sur la route hier,
nous avons rencontré deux highlanders
suspendus à des croix.
Les hommes de mon équipe imputent les actions aux soldats anglais.
Si c'est le cas, ce serait la conséquence de la justice anglaise.
Une justice sévère, il me semble.
C'était indubitablement des traîtres.
Les lettres gravées dans leur poitrine l'indiquent,
mais je doute qu'ils aient eu un procès équitable.
Vous pouvez être sûr que la punition du soldat McGreavey
a été administrée sans le moindre procès.
Les deux camps ont commis des dommages
dont ils devraient avoir honte.
Voyez-vous ça, c'est pour vous l'avis d'une femme si j'en entendais un.
Voilà pourquoi je mets un point d'honneur à ne pas parler politique
avec une dame.
J'avais l'impression que nous parlions de morale,
pas de politique.
Je suis obligé de me demander si la moralité de la dame
est meilleure que sa politique.
Que sous-entendez vous Monsieur ?
Tout ce temps passé avec ces sauvages,
je me demande si Dougal Mackenzie a partagé
davantage que le gîte et le couvert avec Madame.
Peut-être a-t-il aussi partagé son lit.
Comment osez-vous ?
Ceci est une accusation diffamatoire.
Vous avez franchi une ligne, Sir.
Si j'ai tort, je m'excuse.
Mais quelle autre raison aurait la dame
de choisir ces barbares plutôt que son propre peuple ?
Ces agresseurs qui ont versé du sang anglais avec avidité ?
Les Écossais veulent seulement les mêmes libertés que nous.
Libertés que nous tenons pour acquises.
Ce ne sont pas eux les agresseurs, Capitaine, mais nous.
Ce sont leurs terres, et nous les occupons.
Ce sont les terres du roi.
Je dois dire, Madame, que je trouve vos sympathies
étonnantes.
Je vous assure, Lord Thomas,
que je suis fidèle au roi.
Il ne fait aucun doute que vôtre séjour ici a amoindri
vôtre conscience anglaise.
Monseigneur, je pense que la dame
a vécu trop longtemps parmi ces sauvages.
Elle doit retourner au sein de sa famille
aussi vite que possible.
Je pourrais partir pour Inverness aujourd'hui, si vous le permettez.
Sir, trois hommes ont été pris sous les tirs
d'inconnus juste en dehors de la ville.
Ces racailles écossaises sont-elles assez folles
pour attaquer un camp anglais armé ?
Monseigneur, je sais que vous êtes arrivé récemment,
mais les petites embuscades sont récurentes.
Oui, merci Capitaine. J'ai lu les rapports.
Des victimes ?
Un mort. Deux blessés.
L'un des deux est en mauvais état.
Il est en bas. Nous l'avons envoyé chercher le chirurgien,
mais personne ne sait vraiment où il est.
Je vais y aller.
Je vous l'ai dit. J'ai de l'expérience en médecine.
J'étais juste derrière lui.
Vous ne voyez pas que ça aurait pu être moi ?
Vous allez bien ?
Quand j'ai vu ce bâtard de Randall monter...
Jamie et les autres ne sont pas responsables de cette attaque,
n'est-ce pas ?
Je ne verserai pas de larmes, sur le sang des tuniques rouges,
mais mes hommes ne s'engageraient jamais dans une telle action
sans mon consentement.
C'est de Randall que vous devez vous inquiéter.
L'armée cherchera un responsable.
Sans preuve, ils ne peuvent pas me retenir.
Je serai quand même rassurée si vous vous faisiez discret.
Je vais bien.
Restez à côté, et bougez ce banc.
Très bien, Soldat.
Quand les Allemands se sont rendus, je pensais participer
à ma dernière amputation, mais il semblerait que
je sois condamnée à rêver d'encore plus de jeunes hommes
mutilés à vie sur le champ de bataille.
Il va falloir retirer ce bras.
Vous pouvez utiliser la lame de mon épée courte, si cela aide.
Je l'ai aiguisée hier.
Ça fera l'affaire,
et je vais devoir utiliser quelque chose pour faire un garrot.
Vous pouvez attacher son bras avec ceci.
C'est à ma femme.
Elle me l'a donné pour me porter chance.
D'accord.
Que quelqu'un m'apporte de l'eau bouillante.
Et des linges propres.
- Je suis le chirurgien ici. - Dépêchez-vous !
Avez-vous une expérience médicale ?
Assez pour savoir qu'on ne peut pas sauver ce bras.
Vous n'allez pas vous évanouir quand je vais commencer à scier ?
J'ai vu pire.
Maintenez ses genoux.
Vous, prenez cette épaule.
De l'opium. Au fond de sa gorge, si vous pouvez.
Mordez, soldat.
Mordez à en faire tomber vos dents.
Restez tranquille maintenant.
Infirmière Beauchamp.
Vous avez fini de sauver des vies ?
Où est Lord Thomas ?
Il est allé chasser des rebelles,
s'il en trouve.
Pour l'avoir vu à cheval,
il serait chanceux de rester en selle.
S'il vous plait, essayez de ne pas parler, Capitaine.
Mes talents de barbier sont inutiles sur une cible mouvante.
Je n'ai pas été dorloté comme ça depuis que j'ai été appelé.
J'espère bien.
Je suis la seule autorisée à vous dorloter,
ne l'oubliez pas.
Je ne vous contredirai pas.
Je ne veux pas que tu tiennes une lame sur ma gorge.
Un rasoir de 200 ans a certainement fait son temps.
Ce n'est pas une simple lame.
C'est la main magnifique qui la tient.
Viens ici.
Tu es sûr que tu ne veux pas l'emporter ?
Et risquer de le perdre ? Non.
Il est dans ma famille depuis bien trop longtemps.
Je devrai encore supporter quelques rasages brutaux
avant de te revoir.
Tu le garderas en sécurité pour moi ?
Et qui va me garder en sécurité ?
C'est mon travail.
Je suis désolé, Capitaine.
Je jure sur ma vie, c'était un accident.
Sur votre vie ?
Asseyez-vous.
Un soldat a besoin d'une main sûre
Sinon il ratera sa cible.
Vous contrôlez vos nerfs.
Vos nerfs ne vous contrôlent pas.
Ne sommes-nous pas les hommes sans barbe ?
Ramenez mas affaires à mes appartements,
et revenez pour veiller à ce qu'on ne nous dérange pas.
Oui, Capitaine.
J'aimerais voir le Lieutenant Foster.
J'ai bien peur que le Lt Foster soit parti avec Lord Thomas et les autres.
Alors je suppose que quelqu'un d'autre devra
me ramener à Inverness ?
Quand il sera temps.
Lord Thomas a dit que je partirai aujourd'hui.
Et je ne toucherais pas le vin du général.
Peut-être n'avez-vous pas remarqué,
mais Lord Thomas est un crétin.
Il a accepté votre départ avant d'avoir entendu
vos troublantes déclarations.
Déclarations qui...
si Lord Thomas est assez intelligent pour le réaliser
éclairent votre loyauté d'un autre manière.
Depuis notre première rencontre,
j'ai été dans un état d'extrême inconfort.
Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous voulez dire, Sir,
ou je ne suis pas sûre de le vouloir.
Permettez-moi d'éloigner vos peurs.
Je souhaite m'excuser.
Cet horrible jour dans les bois...
Qui êtes-vous ?
M'en souvenir me fait honte.
Vos excuses me touchent plus que vous n'imaginez.
Je détesterais qu'un officer royal
puisse avoir de si rudes manières.
Je ne suis pas habitué à la présence des femmes.
J'aimerais avoir l'opportunité
de vous montrer ma véritable nature,
et j'espère seulement que cette honnêteté
rencontrera de l'honnêteté.
Je serai aussi honnête que vous, Capitaine.
S'il vous plait.
Commencez par me dire qui vous êtes
et pourquoi vous vous trouvez en Écosse.
Je suis originaire d'Oxforshire.
Non.
Nous avons plaidé l'honnêteté, Madame.
Il n'y a pas de Beauchamp à Oxfordshire que je sache.
J'ai du mal à vous considérer comme un expert,
vôtre famille étant du Sussex.
Puis-je vous demander comment vous savez cela ?
Votre accent.
Clairement du Sussex.
Ni mes tuteurs ni mes parents
ne seraient heureux d'apprendre
que ma façon de parler reflète si clairement
mon lieu de naissance, Madame,
Ils ont pris beaucoup de temps et fait beaucoup de dépenses
Pour y remédier.
Vous n'avez pas l'air d'une femme
qui montre ses tétons.
Pour cela, au moins, je suppose que je dois vous dire merci.
Quel est votre nom de jeune fille, Mme Beauchamp ?
Capitaine, j'admets que j'ai fait des commentaires mal avisés
au rapport de mes affinités écossaises,
mon imprudence ne peut être confondue avec de la trahison,
et ne devrait m'empêcher de poursuivre mon voyage.
J'ai déjà bien assez été retenue.
Madame, vous n'aidez pas vôtre cause
en adoptant cette attitude.
Je n'ai pas de cause à défendre.
Je n'ai aucun droit sur vous, sur la garnison,
ni sur les Mackenzies.
Mon seul désir est de terminer mon voyage en paix,
et je ne vois pas pourquoi vous vous y opposeriez.
Ah bon ?
Permettez-moi de vous éclairer,
et peut-être que mes objections seront plus visibles.
Je vous ai trouvée battant la campagne
habillée seulement de vos sous-vêtements.
Quand j'ai tenté de vous questionner, j'ai été attaqué
par un malfrat et été assommé, je l'ai découvert plus tard,
est membre d'une bande de rebelles écossais,
bande menée par vôtre compagnon présent aujourd'hui,
Dougal Mackenzie.
Ces faits vous décrivent soit comme une trainée sans cervelle,
soit comme un agent allié aux ennemis du roi.
Ce sont mes deux seuls choix ?
S'il y en a un autre, Madame,
je vous suggère de le garder pour vous.
Capitaine, vous...
me forcez à révéler des choses qu'aucune femme ne dirait à voix haute.
C'était une affaire de coeur.
Je l'ai rencontré en Angleterre.
Un officier d'infanterie.
Il jura qu'il n'avait d'attentions que pour moi.
Alors quand il est venu en Écosse, je...
Je l'ai suivi.
Continuez.
C'est là que j'ai...
a découvert qu'il était un homme licencieux,
un débauché et un ruffian.
Ce n'est pas de l'amour qu'il ressentait pour moi, mais du désir.
Quand je me suis refusée à lui, il m'a attaquée.
Je me suis enfuie, habillée uniquement de ma chemise.
Je peux seulement espérer que vous prouverez
que vous êtes le gentleman que vous prétendez être
et que nous n'irons pas plus loin.
Quel est le nom de cet homme ?
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,
je ne veux pas m'abaisser au niveau de ce gentleman.
En vous révélant son nom et ses indiscrétions
je risque de ruiner sa carrière
et sa réputation.
J'aimerais entendre votre opinion.
C'est très ressemblant.
Vous trouvez ?
Tant mieux.
Je devrais l'appeler,
Beaux mensonges.
Vous voulez aller à Inverness ?
Très bien.
Je sais que dougal Mackenzie collecte des fonds
pour la cause Jacobite.
Il me manque simplement la preuve nécessaire
pour le faire enfermer.
Vous me fournirez cette preuve.
La cause Jacobite ?
- Je n'ai aucune idée de ce... - Ne restez pas là
à prétendre avoir vécu avec les Mackenzies
ces derniers mois sans les entendre
exprimer leur soutien pour ce raté de James,
et pour Charles, sa sotte de progéniture.
Monsieur Mackenzie serait bien sot, en effet,
de parler de trahison devant une anglaise.
A moins que cette anglaise soit une sympathisante à sa cause.
Vous vous trompez.
Alors prouvez-le.
Avez-vous vu un de vos compagnons écossais
essayer de récolter de l'argent pour la rébellion ?
Non.
Vous n'avez entendu aucun Mackenzie
parler de la trahison Jacobite ?
Combien de fois devrai-je le dire ?
Je ne vous croirais même pas
si vous me disiez que la nuit est sombre et que le jour est lumineux.
Capitaine, suis-je en état d'arrestation ?
Parce que sinon,
je refuse de continuer à me plier à cet interrogatoire.
Je vais attendre le retour de lord Thomas,
peu importe le temps que cela prend.
Je place mon destin entre ses mains.
Si vous souhaitez me mettre sous bonne garde en attendant,
je ne protesterai pas.
Vous ne quitterez pas cette pièce avant que je ne sois convaincu
que vous êtes aussi innocente que vous le prétendez.
Soit vous coopérez avec moi, soit je serai forcé
d'employer des méthodes moins agréables.
J'ai entendu parler de vos méthodes, Capitaine.
Qu'allez-vous faire, m'ouvrir le dos jusqu'à l'os ?
J'ai cru comprendre que le fouet était un sport pour vous.
Bien au contraire.
C'est très sérieux.
Je suis sûre que vous serez heureux d'apprendre que
vous avez gagné une certaine réputation à Castle Leoch.
Oui, on m'a dit qu'une fois vous aviez administré cent coups de fouet
en plus de cent autres à un pauvre garçon des highlands.
Un pauvre garçon des highlands ?
Si je vous comprends bien,
ce garçon est un voleur et un assassin recherché.
On m'a dit qu'il avait simplement volé une miche de pain.
Dougal Mackenzie vous a raconté cela ?
Il était là.
Il en a été témoin.
Le voleur a déjà été fouetté pour avoir essayé de s'échapper.
100 coups de fouet administrés par le caporal,
un homme non sans compétences dans l'utilisation du chat à neuf queues,
mais le voleur ne s'est pas démonté.
Il a reçu sa punition sans faire un seul bruit.
C'était un mauvais exemple pour l'assemblée,
autant soldats que civils, et je ne pouvais autoriser
que cette insulte à la couronne passe inaperçue,
Alors oui.
J'ai décidé que 100 coups de plus seraient utiles.
Dépêchez-vous.
Cette fois, je les ai administré moi-même.
Je préfère travailler une toile vierge.
On voit plus les progrès
des dommages infligés.
Tu trembles.
As-tu peur ?
J'ai juste peur de geler ici avant que vous ayez fini de parler.
Je te briserai.
Avez-vous déjà vu un homme flagellé, Madame ?
Ce n'est jamais joli,
et le souvenir du fouet tombant
sur cette chair meurtrie
me retourne l'estomac et me fait trembler les jambes.
J'ai tenté
de me retenir.
100 coups de fouet fatiguent le bras.
À nouveau, le garçon refusa de crier.
Je me suis demandé,
espère-t-il de moi de la pitié ?
Si c'était le cas, il se trompait fortement.
Je faisais...
Je lui faisais du mal.
J'ai pu le sentir.
La pure vibration du fouet se propageant dans mon bras,
explosant dans mon cœur.
Mais le garçon n'implorait pas la pitié.
Il n'implorait pas.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Est-ce assez ? Est-ce assez ?
Et ensuite, quelque chose changea.
Un de mes hommes s'évanouit, comme une femme,
et la foule éclata de rire.
Je pense que c'est à cet instant que j'ai décidé
de le faire saigner jusqu'à l'os.
Le monde se réduit soudain de mon bras à son dos,
le fouet nous connectant.
Le rire changea,
d'abord en halètements,
puis en sanglots.
La foule devait regarder ailleurs.
Ils étaient horrifiés.
Des fous aveugles.
Je crois que tout ce qu'ils pouvaient voir était l'horreur.
J'ai pu voir la beauté.
J'ai vu la vérité.
Ce garçon et moi...
nous étions en train de créer un chef d'oeuvre.
Un superbe,
chef d'oeuvre sanglant.
C'était la plus belle chose que j'avais pu voir.
La vérité porte un poids qu'aucun mensonge ne peut contrefaire.
J'avais promis de me révéler à vos yeux, et...
je l'ai fait.
Je crois que vous l'avez fait.
Vous pensez que je suis un monstre sans doute.
C'est possible.
Le fait que vous vous inquiétez de mon avis
me laisse penser qu'il y a encore un espoir pour votre âme.
Je sais une chose, Madame.
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
Je suis venu en Écosse pour remplir mes devoirs de soldat,
pour servir mon roi, et protéger mon pays.
Au lieu de ça...
Je me retrouve gardien d'un peuple
sordide et ignorant,
prône à la superstition la plus primaire et à la violence.
La noirceur a grandit en moi.
Une haine
pour le monde en lui-même.
Je me vois faire des choses,
un travail sanglant,
jusqu'à ne plus reconnaître l'homme que je suis devenu.
Vous n'êtes pas le premier soldat que la guerre ait changé.
Le fait que vous puissiez l'admettre est
pourtant un laissant à espérer.
Quoi ?
Vous dites qu'au fond de vous
il y a un homme décent,
un homme qui peut encore choisir le bien plutôt que le mal.
Je pense que cette partie de vous vit encore.
J'aimerais le penser.
Vous ne pouvez pas revenir sur vos actes,
mais il n'est pas trop tard pour regagner votre humanité.
Vous pouvez choisir d'être l'homme dont vous rêviez.
Vous pensez qu'il est possible qu'un jour, je puisse me retrouver
face à mon propre reflet et ne pas être rempli de haine ?
Je crois,
qu'un homme avec votre sagacité et votre connaissance de soi
peut faire tout ce qu'il veut.
La réhabilitation de Black Jack Randall.
Vous pourriez vous faire une fortune en pariant contre cela.
Peut-être devrais-je commencer par vous escorter à Inverness.
Je vous ai rendu heureuse.
En effet.
Une sensation bizarre.
Un commencement, peut-être.
Je suis d'accord.
Caporal Hawkins.
Mme Beauchamp et moi...
avons besoin de vôtre aide.
Capitaine Randall, vous avez ma plus profonde gra...
Je demeure dans la noirceur, Madame,
et c'est dans la noirceur que je suis à ma place.
Je n'ai pas besoin de vôtre sympathie et vous n'en aurez pas de ma part.
D'une façon ou d'une autre, j'apprendrais la vérité à votre sujet.
Caporal...
Avez-vous déjà frappé une femme ?
Sir ?
C'est libérateur.
Venez.
Frappez-la.
J'ai dis frappez-la, chiffe molle.
Frappez-la !
Vous voyez ?
Elles sont si douces.
Encore.
Je ne me souviens pas avoir demandé votre présence.
Jusqu'à ce que vous veniez, gamine.
Vous avez fini.
Attendez !
Je ne suis pas venu pour me battre.
Dites à vos femmelettes de s'écarter
avant que je perde mon sang-froid.
Vous n'avez aucun droit sur cette femme,
tant qu'elle est interrogée par un officier britannique.
C'est une invitée du clan McKenzie.
Elle est avant tout un sujet anglais.
Et elle a été amenée ici par crainte
qu'elle ne soit retenue prisonnière par mon frère.
Maintenant elle vous a assuré que ce n'était pas le cas,
et doit être retournée de droit sous ma protection.
J'ai peur que d'autres questions n'aient surgi.
Vous ne les poserez pas sur les terres des MacKenzie.
A moins que vous vouliez commencer une guerre ici et maintenant.
Je suppose que nous en avons fini pour aujourd'hui.
Faites en sorte de l'amener à Fort William
d'ici le coucher de soleil demain.
Si elle n'est pas là à l'heure dite,
vous serez accusé d'héberger une fugitive de la loi anglaise,
et vous serez traqué et puni,
jusqu'à la mort.
Chef de guerre ou pas.
Laissez-les passer.
Venez.
J'attends avec impatience notre prochaine rencontre,
Madame Beauchamp.
Mon corps souffrait encore des mauvais traitements,
la dernière chose dont j'avais envie était un long galop
à travers les terrains escarpés des Highlands.
J'avais peur d'être proche de l'évanouissement
quand Dougal décida enfin d'une halte.
Retrouve-t-on les autres ici ?
Non, ils sont de retour au campement,
mais il y a de l'eau fraîche tout près,
et on dirait que vous en avez besoin.
De l'eau ? Où ?
En bas.
Une dernière montée pour un verre.
Elle a une drôle d'odeur,
mais ça devrait apaiser votre soif.
Etes-vous une espionne anglaise ou française ?
Combien de fois dois-je répondre à cette question ?
C'est la dernière fois que je vous la pose.
Je ne suis pas une espionne.
Je suis simplement Claire Beauchamp, et rien d'autre.
Voilà.
Pouvons nous en finir ?
Et bien ?
C'est fini.
Prévoyiez-vous d'utiliser ça pour moi ?
Je n'aurais pas aimé cela.
Vous êtes une belle femme,
mais si vous aviez menti,
je n'aurais pas eu d'autre choix.
Mais je sais désormais que vous dites la vérité.
Puis-je demander ce qui vous a convaincu ?
La source de St Ninian.
Certains l'appellent la source du menteur.
Elle sent comme les fumées de l'enfer.
Si vous en buvez et que vous avez menti,
elle vous brûlera le gosier.
Une source magique ?
Vous êtes guérisseuse.
Vous croyez certainement aux pouvoirs de la magie.
Je doute que le Capitaine Randall soit aussi facilement convaincu.
Vous n'avez pas besoin de le revoir.
Pas si vous faites ce que je vous dis.
Ne devez-vous pas me conduire à Fort William demain ?
Un officier anglais ne peut pas contraindre une personne écossaise,
à moins qu'il y ait preuves qu'un crime ait été commis,
et ne peut même pas forcer le sujet d'un clan
écossais sans l'autorisation
du Laird concerné.
Vous avez parlé à Ned Gowan.
En effet.
J'ai pensé que ça pourrait en arriver là.
Je peux légalement refuser de vous amener à Randall
si nous faisons de vous
une écossaise.
Une écossaise ?
Et la seule façon de le faire
est que vous épousiez un écossais.
Non. Certainement pas.
Je ne peux pas faire ça !
Vous préférez croupir dans une prison anglaise ?
Donc je dois vous épouser ?
Je dois admettre
que l'idée de vous monter me séduit,
mais ce n'est pas moi l'heureux élu.
Qui alors ?
Dougal veut qu'on se marie.
Je sais.
Et vous êtes d'accord ?
Vous avez soigné mes blessures plus d'une fois.
J'ai l'impression que je vous dois bien ça.
En plus, quel ami je serais
si je vous laisse aux mains de ce salaud de Randall ?
Mais un jeune homme comme vous...
N'y a-t-il pas quelqu'un qui vous intéresse ?
Est-ce que je suis fiancé à quelqu'un ?
Non je ne suis pas vraiment un bon parti pour une femme.
Je n'ai qu'une paye de soldat pour vivre.
Et l'inconvénient mineur
que ma tête est à prix.
Aucun père ne veut voir sa fille mariée à un homme
qui peut être arrêté et pendu à tout moment.
Avez-vous pensé à cela ?
Alors c'est tout.
En ce qui vous concerne, nous pouvons
commencer notre lune de miel demain ?
Comme il vous plaira.
Et bien, cela ne vous dérange pas que...
que je ne sois plus vierge ?
Tant que ça ne vous dérange pas que moi je le sois.
Autant que l'un de nous sache ce qu'il fait.
- Synchro WEB-DL par FreedomWarrez - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -