Din episoadele precedente:
Olivia Dunham, FBI.
Numesc aceste evenimente "Tiparul".
Cineva acolo face experimente, doar cã foloseºte întreaga lume drept laborator.
Poþi avea pe oricine doreºti.
Numele lui e Walter Bishop.
Tata...
A lucrat la Harvard,
a fãcut parte dintr-un program experimental al armatei Statelor Unite,
într-un domeniu numit pseudoºtiinþã.
Vrei sã spui cã tata a fost doctorul Frankenstein?
Multe s-au întâmplat aici, ºi multe urmeazã sã se întâmple.
Doriþi o cafea?
Un sandviº cu carne de vitã pe o chiflã.
Carnea cat mai crudã posibil.
Apã la temperatura camerei.
- Fãrã gheaþã. - Am înþeles.
- Aveþi jalapeños? - Cred cã avem.
11 bucãþi, vã rog.
Separat.
11, s-a fãcut.
Ce-i asta?
Limba aia e coreanã sau ceva de genul?
Nu.
Bine, am studiat limbile asiatice la Universitatea din New York,
am crezut cã mi-a scãpat ceva.
Miºcã, miºcã! Imediat!
A ajuns.
FRINGE Sezonul 1, Episodul 4
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro
150 de grame de zaharozã,
menþinutã la 21 de grade Celsius timp de 120 de ore...
30 de mililitri la 26 de grade...
Ce formulã mormãi la ora 3 dimineaþa?
Formula pentru bere cu mirodenii.
Bere cu mirodenii?
Asta era aºa important încât nu te puteai opri din transmisie?
N-am mai bãut aºa ceva de mult timp.
Mã gândeam sã fac puþinã în laborator mâine.
Unde te duci?
Cred cã îmi va fi mai uºor sã dorm în cadã.
Un cocktail de bere cu mirodenii. Delicios.
Data viitoare, vrei, te rog, sÃ£ goleúti cada?
Da, ai dreptate.
ªtiu cum sã ajung acolo.
Vreau sã vã opriþi.
Biroul ei e chiar aici.
Am mai fost acolo.
Domnule, nu aveþi aprobare sã intraþi aici neînsoþit.
- Peter? - Trebuie sã discutãm.
E în regulã?
Am aprobare sã vorbesc cu ea?
E în regulã. Mã ocup eu.
Vino cu mine.
Unde e tatãl tãu?
Walter e la hotel.
Dar nu-þi face griji, agenþii tãi stau de pazã.
Nu cã ar conta, pentru cã omul e inconºtient.
A stat treaz pânã la 5 dimineaþa,
recitându-mi compoziþia chimicã a bãuturii lui preferate.
Asta a fost imediat dupã ce a terminat sã-mi þinã predici
despre cum îmi irosesc intelectul peste medie ºi educaþia însemnatã.
Toate astea în timp ce stãtea acolo gol puºcã.
Pentru cã preferã briza.
Locul în care staþi acum e temporar.
Vã vom gãsi un apartament ca sã...
Olivia, nu te deranja.
Am vrut sã ajut. Mi-a pãrut rãu.
Încã îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat cu tine,
dar adevãrul e cã nu ai nevoie de mine aici.
- Nu ãsta e adevãrul. - Ba este.
Anumite lucruri s-au întâmplat aici.
Lucruri ciudate care trebuiesc investigate
ºi care au cumva legãturã cu cercetãrile nebuneºti
pe care le-a fãcut Walter pe vremuri.
Dar el e cel care are rãspunsurile.
De el ai nevoie, eu sunt doar o dãdacã.
Peter, tu descifrezi ceea ce spune.
Lucruri pe care alþii nu pot sã le înþeleagã.
Nu, nu mai fac asta.
Oricine poate s-o facã.
Nu sunt cu nimic special.
Eºti fiul lui.
Asta nu e singura chestie.
Nu sunt în apele mele când stau într-un singur loc. ªtii asta.
Asta nu e o slujbã pentru mine.
Dacã tu pleci, la fel va face ºi el.
Serios?
Vrei sã spui cã dacã Guvernul Federal vrea
sã-l scoatã pe Walter Bishop dintr-un ospiciu,
nu poate face asta fãrã consimþãmântul fiului sãu?
E tatãl tãu.
A fost foarte clar când a spus cã dacã tu pleci,
nu ne va ajuta în investigaþia noastrã.
Nu-mi vine sã cred.
Preferã sã se întoarcã la institutul St. Claire,
decât sã lucreze aici fãrã tine.
A tot repetat asta.
Era îmbrãcat când a spus asta?
Bunã dimineaþa. Bunã.
Bunã.
'Neaþa.
Ieri a avut loc o explozie pe un ºantier din Williamsburg, Brooklyn.
O macara s-a prãbuºit.
Trei morþi ºi 24 de rãniþi.
Opiniei publice i s-a spus cã a fost vorba de o explozie a unei conducte de gaz,
ceea ce, practic, e adevãrat.
Vreau sã vezi ce anume a cauzat explozia.
Am adus-o aici azi-noapte târziu.
NSA ºi CDC colecteazã informaþii.
Dar doctore Bishop,
vreau sã te ocupi de asta cât mai curând posibil.
Ce e?
Motivul pentru care sunteþi aici.
Nu ºtim ce este.
A picat din cer?
A ieºit de sub pãmânt.
Chestia asta a fost direcþionatã printr-un tunel subteran nefolosit
cãtre o conductã de gaze.
- Subteran? - S-a oprit exact la suprafaþã.
Ca ºi cum cineva a plasat-o cu atenþie acolo.
Iridiu solid.
Aºa credem. Da.
Vibraþii subsonice?
La doi megahertzi ºi apoi creºte la patru.
Chestia asta vibreazã?
Doctore Bishop, ai idee ce ar putea sa fie asta?
O idee, da.
Ai de gând sã ne-o spui?
Nu, e prea devreme.
Nu e prima datã când a apãrut aºa ceva.
1987, la Quantico.
Colonelul Jacobsen a condus investigaþia.
Henry Jacobson?
Am vorbit chiar eu cu el de dimineaþã.
Aºteaptã sã-l vizitezi.
A spus cã aºteaptã cu nerãbdare sã te revadã.
Ce-o sã faci?
Ce fel de bãrbat aº fi dacã te-aº lãsa baltã
atunci când o conservã magicã din spaþiu apare de nicãieri?
Cine a spus cã provine din spaþiu?
E o glumã, Walter.
Îþi mulþumesc c-ai rãmas.
E ultima datã, Olivia.
Apoi plec.
Trebuie sã ducem asta la laborator.
Nu putem risca sã transferãm asta la universitate.
Am prefera sã rãmâi...
Dacã aveþi nevoie de perspicacitatea mea, în cazul cã ar exista aºa ceva,
atunci sunt câteva solicitãri fundamentale.
Printre cele mai importante, acces la echipamentul meu,
laboratorul meu...
Speram sã am o scuzã sã te revãd.
Mã bucur sã te vãd.
A trecut mai mult de un an de când a murit.
Încã e dificil.
Presupun cã aºa va fi mereu.
Jessica a avut grijã de casã.
A avut grijã de tot.
Îmi cer scuze pentru cafeaua asta oribilã.
Nu, e delicioasã.
ªtiu cã ºi tu ai pierdut pe cineva.
Condoleanþele mele.
Nu e uºor sã pierzi un partener.
ªtiu cã tu ºi agentul Scott eraþi apropiaþi.
Ce poþi sã-mi spui despre Quantico?
1987?
Sergentul major Stuart Malick.
Era la postul sãu de la baza militarã a Marinei, în noapte de 22 iunie.
Datoria lui era sã supravegheze senzorii de miºcare,
securitatea perimetrului,
pentru a se asigura cã nu existã nicio intrare ilegalã în bazã.
Doar cã, în seara aceea, senzorii au luat-o razna.
A gãsit asta.
Un cilindru metalic, de 60 de centimetri înãlþime,
30 de centimetri diametru.
A presupus cã a cãzut din cer,
cã, probabil, era piesã dintr-un satelit.
Doar cã nu era aºa.
Ceea ce e ciudat totuºi, deºi pãrea a fi o bucatã dintr-un metal solid,
vibra.
La doi megahertzi,
apoi la patru.
Mai existã unul?
Unde e acesta?
Încã mai e la Quantico?
A fost luat pentru a fi investigat.
Am determinat cã transmitea ceva.
Un semnal pe care nu am putut sã-l decodificãm.
La 48 de ore dupã ce l-am gãsit,
a fost o explozie, cum n-am mai vãzut niciodatã.
A trecut prin podea,
prin subsolul de dedesubt,
a explodat ºi a dispãrut.
Îþi dau dosarele mele, orice ai nevoie.
Dar a fost foarte ciudat, Olivia.
ªi dacã s-a întâmplat din nou, ca prieten,
te rog sã stai cât mai departe cu putinþã de el.
ªi ce-i asta mai exact?
Cu timpul vei afla, draga mea.
Bunã ziua, domnule. Vã pot ajuta cu ceva?
Cod roºu! Cod roºu!
Avem o breºã în Sectorul Opt.
Tu!
Unde e?
Agent Dunham.
Alo?
Olivia.
Alo?
Olivia.
John?
Dispeceratul.
Sunt agent Dunham.
Vreau sã-mi localizaþi un apel de pe telefonul meu mobil.
Tocmai l-am primit.
Vã rog sã aºteptaþi.
Nu existã înregistrarea vreunui apel în ultimele trei ore.
Îmi pare rãu.
Bine, mulþumesc.
Precizia cu care a fost construit acest obiect este extraordinarã,
pânã la legãturile moleculare.
Sper din tot sufletul cã acest supozitor metalic gigantic
nu este cea mai mare dintre descoperirile umane.
Ce este?
Dã-mi voie sã te întreb ceva.
Dacã aº încerca psihologia inversã...
Cum ar fi, dacã þi-aº spune acum:
"Walter, nu-mi spune ce e asta",
ar funcþiona?
Cu mulþi ani în urmã, am lucrat la proiectul Thor.
Departamentul Apãrãrii vroia o torpilã subteranã.
Un proiect care, teoretic vorbind,
sã poatã fi tras de oriunde din lume,
prin centrul pãmântului ºi sã-ºi atingã þinta în cealaltã parte.
ªtiu din experientã cã aºa ceva e ridicol.
Deschide-þi minte, fiule, sau cineva ar putea s-o facã pentru tine.
Nici chiar asta nu are sens.
Cilindrul poate sã fie o mulþime de lucruri,
dar nu sunt pregãtit sã discut despre niciunul din ele.
Minunat. Bine, mã bucur cã m-am bãgat în aºa ceva.
Nu-mi vine sã cred.
Ce e?
Uitã-te.
E una din fotografiile din dosarul lui Jacobson.
El. Îþi aminteºti?
Tipul cu chelie.
Nu, cine e?
Asta e ideea.
Olivia, începi sã semeni cu Walter.
Sunt multe lucruri la care nu mã pricep.
Prea multe, dar un lucru pot sã-l fac,
ºi am putut sã-l fac întotdeauna.
Acel joc, concentrarea...
Memoria, a face legãtura între lucruri.
Sã le pun laolaltã.
Vezi?
Acum douã sãptãmâni, la spital.
Ãla e el.
Nu se poate.
Te pot ajuta cu ceva?
O fotografie fãcutã la locul incidentului de la Quantico, în 1987.
Uitã-te.
A fost acolo. Acum uitã-te la asta.
Acum mai puþin de douã sãptãmâni, la spitalul din Quincy.
E acelaºi tip.
ªi aratã la fel ca atunci.
ªi a fost acolo cu noi.
Ce e?
Vino cu mine.
Scuzaþi-ne, vã rog.
Ne-a luat un an ca sã-l depistãm.
Tu ai reuºit asta în 3 sãptãmâni.
Cine naiba e tipul ãsta?
Asta e o întrebare excelentã.
L-ai verificat în toate bazele de date posibile?
- Desigur. - ªi nu e nimic despre el?
- Absolut nimic? - Nu l-am identificat.
L-am descoperit la peste 30 de locuri unde s-au petrecut incidente,
toate având legãturã cu Tiparul.
Cum?
De ce? Ce face?
Ceea ce pare cã face.
Priveºte, observã.
De aceea ne referim la el drept "observator".
Dar ce vrea ºi de ce e acolo, nu ºtim.
ªi a fost acolo deunãzi?
În New York, la ºantier?
Sunt Broyles.
Când s-a întâmplat?
În regulã, porneºte-l.
Ce e asta?
Se numeºte sunet.
ªtiu asta, mulþumesc. Dar care e ideea?
Trebuie sã compar cifrele, sã-mi confirm suspiciunea.
Sã le compari cu ce?
Ce suspiciune?
Astrid Farnsworth.
Îþi voi explica mai târziu.
Nu, vreau sã-mi explici chiar acum.
Vreau sã ºtiu ce naiba e cutia asta de tablã.
Peter?
E Olivia.
Alo?
A avut loc un atac, Peter.
Cei de la depozit au fost uciºi.
Poftim? Cine a fãcut-o?
Nu ºtiu, dar mutãm chestia aia într-un loc sigur.
Sunt pe drum.
Am înþeles.
Walter, orice naiba ar fi chestia aia, nu trebuia s-o aduci aici.
De ce spui asta?
A venit cineva dupã ea?
De ce întrebi asta?
- Au fãcut-o? - Da.
Atunci trebuie sã þinem asta în siguranþã.
Avem nevoie de ceva, ceva foarte important.
- Ce anume? - Folie de aluminiu.
- De ce? - Ai încredere în mine.
- Nu, mulþumesc. - La naiba!
Chiar trebuie sã faci mereu pe isteþul?
Am nevoie de folia de aluminiu imediat pentru a ecrana frecvenþele cilindrului.
Viaþa ta depinde de asta.
Vieþile noastre, ale tuturor, depind de asta.
Du-te acum.
Mã duc sã-þi aduc folia de aluminiu,
ºi apoi, când mã întorc, îmi vei spune ce anume crezi cã face chestia aia.
Dacã tot ieºi,
dacã ai ºansa sã-mi iei un cocktail de bere cu mirodenii,
ar fi minunat.
Sã vãd ce pot face.
- Eºti amabilã sã-mi aduci seringa aia? - Sigur.
Mulþumesc.
Am adus folia de aluminiu!
Astrid!
Astrid! Eºti bine?
Astrid! Uitã-te la mine, Astrid!
Hei, concentreazã-te! Concentreazã-te un pic.
Unde e Walter?
Cineva a venit la tine.
Gândeºte-te la ea.
ªtiu cã ai fost acolo ultima datã.
ªi ea a venit la tine acum.
Gândeºte-te la femeia aia.
Nu te juca cu min!
Îmi spui acum, sau fac aºa din nou.
Gândeºte-te.
Vezi? A fost uºor.
Fii binecuvântatã.
N-am mai baut un cocktail de bere cu mirodenii de 17 ani.
ªi? Cum e?
Dumnezeiesc.
ªi lumesc în acelaºi timp.
Eºti un adevãrat cunoscãtor.
Vrei ºi tu?
Nu, mulþumesc.
Oricum nu i-aº simþi gustul.
17 ani.
Ai stat cam mult timp fãrã ceva care-þi place.
Pierzi noþiunea timpului acolo unde am fost eu.
Am atâtea de recuperat acum.
Mersi c-ai ascuns cilindrul.
N-o pot atinge singur.
ªtiu cã ai întrebãri.
În curând, vei avea ºi rãspunsuri.
Desigur.
Dr Walter Bishop,
- îþi trimit poza chiar acum. - Vreau ca cineva sã-i supravegheze
ultimul domiciliu cunoscut.
Deja devine enervant.
Te rog sã nu-mi spui cã habar nu ai unde e tatãl tãu.
Ai impresia cã înþeleg modul cum
funcþioneazã mintea aia a lui zãpãcitã?
Ne-ai fãcut sã credem cã îl poþi controla.
Hai sã clarificãm ceva.
Eu n-am promis nimic.
V-am avertizat de la bun început.
Agent Dunham.
Slavã Domnului. Unde?
Venim imediat.
Walter tocmai a fost reperat mergând în mijlocul lui I-95.
Mulþumesc.
Dacã e posibil,
aº vrea sã-mi fie date înapoi hainele.
Lasã-mã sã-þi explic cum merge treaba, Walter.
Nu-i poþi administra unui agent federal sedative,
sã furi proprietatea guvernului,
apoi sã scapi din custodia de protecþie,
apoi sã ceri sã nu fii tratat ca un infractor.
Tu n-ai luat niciodatã ceva care nu þi-a aparþinut
doar pentru cã ºtiai cã aºa trebuie?
Acum nu e vorba de mine.
Poate cã e, Peter.
Tu ai luat cilindrul.
Mai þii minte asta?
Da, normal.
Ce-ai vrea sã ºtii despre asta?
- Unde e? - Nu pot sã-þi spun.
Dar pot sã-þi spun cã vine cineva
în cãutarea cilindrului.
Astfel cã am fost nevoit sã-l ascund.
ªi nu-mi amintesc unde ºi de cine.
Trebuie sã-þi aminteºti.
Ar putea fi periculos,
ºi trebuie sã apãrãm lumea.
Spune-mi ce e.
Dacã aº încerca sã explic,
aþi crede cã sunt nebun.
Stai fãrã griji. N-are cum sã se întâmple aºa ceva.
Cred cã mai sunt doar
alte patru ore în care trebuie sã þin cilindrul
departe de cei care vor sã punã mâna pe el.
E o teorie despre care am discutat
cu un prieten care e de-acord cu mine.
Un prieten?
E un tip înalt, nu?
Cu urechi mari ºi roz.
Nu, e bãrbat.
Chiar drãguþ.
Cu toate cã e extrem de chel
ºi n-are nici sprâncene.
E destul de neplãcut, dar te obiºnuieºti.
Ai vorbit cu el?
Chiar crezi cã e o idee bunã sã-þi alimentezi fantasma asta acum?
Walter, cine e?
Unde-l putem gãsi?
N-o sã-l puteþi gãsi.
Normal cã nu, pentru cã e într-a ºaptea dimensiune.
E timid.
Deºi vouã nu v-ar fi de niciun folos.
El e doar un observator.
Walter, n-ai vorbit cu omul ãsta.
L-ai vãzut în pozele Oliviei,
aºa cã terminã cu abureala
ºi spune-ne odatã unde-i cilindrul.
Chiar trebuie sã fii atât de îngust la minte?
La naiba, nu mai fi ca ea.
Ca maicã-ta.
Îmi pui la îndoialã raþionamentul.
Nu sunt un copil.
Nu accept sã fiu dãdãcit.
Mersi pentru asta.
Exact asta-mi trebuia.
Am scãpat e vinã.
Olivia, îmi pare foarte rãu,
dar cred c-o sã înþelegi
motivul pentru care n-o sã mai vreau sã stau pe-aici.
L-am supãrat, nu?
Cum stãm?
Nu þi-aº putea spune.
Walter ne ascunde ceva.
E la fel de secretos ca întotdeauna.
Zice cã a fost nevoit sã þinã cilindrul în siguranþã,
cã cineva îl cautã.
Bun venit la bucuriile lui Walter Bishop.
Unde l-a dus?
Trebuie sã-l întrebi pe Walter. Mie nu vrea sã-mi spunã.
Se pare cã s-a întâlnit cu un bãrbat
care se potriveºte descrierii prietenului nostru.
Tipul chel.
Cunosc o mulþime de tipi chei.
Observatorul.
Adicã Walter îl cunoaºte?
Adicã nu coopereazã.
Adicã sunt confuzã.
Salut.
Mersi cã m-ai sunat aºa de repede.
Nu începe, da?
Ghici ce, de data asta te sun ºi eu ca sã-þi cer un favor.
Am nevoie de lucru.
Nu prea-mi pasã.
Atâta timp cât fac ceva bani.
Oriunde în afarã de Boston.
Bine.
Agent Dunham?
Agentul Farnsworth e la telefon.
Nu ºtiu. Cam acum o orã?
Când a plecat, era destul de supãrat pe Walter.
Poate cã a plecat de tot.
Nu, a fost o luptã aici.
O sã verific. Mersi, Astrid.
Sunã la paza campusului de la Harvard.
Ei au un circuit de supraveghere închis lângã biblioteca Countway
îndreptat spre clãdirea Kresge.
Am nevoie de materialul video din ultimele douã ore.
Tu nu lucrezi pentru Big Eddie, nu?
Cred cã vorbeºti cu cine nu trebuie.
Ceea ce vreau sã spun e cã...
Orice-ai vrea, nu cred cã o sã-þi pot oferi.
Nu, nu!
Ai ceva ce am eu nevoie.
Spune-mi unde e.
Habar n-am despre ce vorbeºti.
O sã-þi pun niºte întrebãri.
Te rog sã rãspunzi sincer.
Care e cea mai mare durere pe care ai resimþit-o vreodatã?
Asta e de lângã laboratorul tãu.
L-ai mai vãzut pe bãrbatul ãsta?
Nu cred, nu.
S-a întâmplat ceva, nu?
Ceva nefericit. Ce e?
Cred cã omul ãsta l-a rãpit pe Peter.
Asta n-o sã... nu.
Peter o sã-l ducã la el.
La ce? La cilindru?
- Da. - Cum?
I-ai spus unde l-ai dus?
Nu, normal cã nu.
Nu-i nevoie.
La tine ºi la colegii tãi a fost ultima oarã cilindrul.
Acum unde e?
Habar nu am.
ªi chiar de-aº fi ºtiut,
tu eºti ultima persoanã cãreia i-aº fi spus.
Dar tocmai mi-ai spus.
Tatãl tãu l-a ascuns.
Dar nu ºtii unde.
ªi da, ca sã-þi rãspund la întrebare,
dupã ce se terminã toate astea, s-ar putea sã te omor.
Depinde doar de câteva lucruri.
Când te-a sãrutat ultima oarã tatãl tãu?
Cred cã asta e cea mai idioatã întrebare pe care ai pus-o pânã acuma.
Gândeºte-te la tatãl tãu.
Bun.
Acum gândeºte-te la un moment dinainte sã fie trimis la spital.
Un moment fericit, un moment la care mai credeai cã tatãl tãu te iubeºte.
În afarã de maºina din vechea casã, tatãl tãu mai are vreo ascunzãtoare?
Rãspunde la întrebare. Are tatãl tãu...
Mulþumesc.
Tocmai mi-ai spus unde e cilindrul.
Vino cu mine.
Pãcat cã nu l-ai cunoscut niciodatã.
Haide.
Sapã.
Cu grijã.
Olivia, aici.
Eºti bine?
Da. S-a dus încolo.
E înarmat.
Plecarea a avut loc la ora stabilitã.
Tu cine naiba eºti?
Ce e cilindrul?
ªtii ce e, nu-i aºa?
De ce e aici?
De ce tocmai acum?
Cine eºti?
Mere, banane, rinoceri.
Vreau sã te þin de mânã.
Lucy pe cer cu diamante.
Chiar îl cunoºti pe tata?
Ai vorbit cu el azi?
Eºti prieten cu el?
Peter.
- E în regulã? - E bine.
Are o micã vânãtaie, dar o sã fie bine.
Mulþumesc. Mã bucur sã aud vestea asta.
Haide. O sã te duc înapoi la hotel.
Dacã nu te superi, aº vrea sã fac ceva mai întâi.
Ce þi-am fãcut mai devreme a fost foarte urât.
N-am vrut sã te rãnesc.
Pur ºi simplu am fãcut ceea ce a fost necesar pentru a ne proteja pe toþi.
Dacã te-ar face sã te simþi oarecum rãzbunatã,
þi-aº spune sã mã injectezi ºi pe mine.
Dar mai mult ca sigur mie mi-ar plãcea.
Bunã, Peter Bishop a fost adus aici acum o orã.
Scuze.
Eºti bine?
Da.
Sunt bine.
Am recuperat cilindrul?
Am sãpat, dar nu e acolo.
Imediat ce rãsare soarele, o sã aducem un excavator,
dar nu cred c-o sã-l gãsim.
Deci a dispãrut pur ºi simplu.
L-am identificat pe trãgãtor.
John Mosley.
E cãutat pentru o crimã dublã din Seattle de luna trecutã.
Înainte de-asta, a fost implicat în trafic de droguri.
Seattle.
A venit de departe ca sã-ncerce sã ia chestia aia.
Încã una dintr-un lung ºir de întrebãri.
Ar trebui sã mã întorc.
Dupã cum îþi dai seama, sunt ceva probleme interne de stãpânit.
Cei de la NSA au considerat acel obiect drept proprietatea lor.
Acum vor o explicaþie.
Deci ne vedem mâine?
Da.
Eºti gata sã pleci de-aici?
Ceva s-a întâmplat acolo, Olivia.
Tiparul la care se referã Broyles
mereu am crezut cã e o prostie.
Lucruri inexplicabile se întâmplã zilnic.
Asta nu înseamnã cã au vreo semnificaþie ascunsã.
ªtiu cã o sã parã o nebunie.
Da, ºtiu asta, dar omul ãla din pãdure mã cunoºtea.
ªi nu ºtiu cum, dar parcã-mi intrase în minte.
ªtia ce vreau sã spun înainte sã spun acel lucru.
Cel pe care l-am împuºcat?
Nu, celãlalt, cel chel.
Cel din pozele tale, ãla fãrã sprâncene?
Peter, eu n-am vãzut pe nimeni.
Mã cunoºti destul de bine acum ca sã ºtii cã astea sunt
ultimele lucruri pe care m-aº aºtepta sã le spun,
dar dacã Walter are dreptate?
Dacã ãsta e doar începutul?
- Te-ai lovit urât de tot la cap. - Crezi cã eu mi-am fãcut asta?
Nu, doar cã...
M-am înºelat când þi-am cerut sã rãmâi acolo.
Walter nu e responsabilitatea ta.
Dupã cum ai spus mereu,
chestia asta trebuia sã fie ceva temporar.
Tu ai viaþa ta.
Olivia, ai auzit ce-am spus?
Adicã, sunt un om cu mintea deschisã, dar se întâmplã anumite lucruri
pe care nici nu pot începe sã mi le explic.
ªi nu plec nicãieri pânã nu pot sã mi le explic.
În cazul ãsta, poate vrei asta.
Þi-au fost aprobate referinþele.
Consultant civil
pe lângã departamentul de apãrare naþionalã.
Asta înseamnã cã nu mai am nevoie de escortã
ca sã intru în clãdirea federalã?
Da.
O sã mã scape de amenzi pentru depãºirea vitezei legale?
Poate.
Hai sã-þi povestesc ce zi am avut azi, Walter.
Am fost rãpit, torturat,
mi-au fost înfipte douã fire în nas,
fire care au fost legate la un aparat necunoscut mie.
Dar poate cea mai ciudatã parte a zilei
a fost cã, fãrã a vorbi,
am putut rãspunde unei întrebãri
la care nu aveam rãspuns.
Locul unde am îngropat capsula?
Cum am ºtiut asta, Walter?
Eu nu ºtiam.
Nu ºtiam unde e îngropat cilindrul.
O ºtii, pentru cã o ºtiu ºi eu.
Nu, nu ºtiam pentru cã nu mi-ai spus nimic.
Nu trebuia.
Trebuie sã-þi revizuieºti modul de a privi comunicarea,
Ideile.
Ideile pot fi asimilate prin osmozã.
Prin apropiere.
Îþi mai aduci aminte de noaptea în care am avut accident când erai mic?
- Eu conduceam... - Normal cã-mi amintesc.
Maicã-ta era acasã.
Normal cã-mi amintesc. Era seara de Ziua Recunoºtinþei.
De-abia aºtepta sã ajungem la ea, sã fim cu toþii laolaltã.
Când maºina a ieºit de pe ºosea,
gheaþa era aºa de groasã încât a susþinut vehiculul
vreo douã minute.
Ce-are de-a face cu cele întâmplate în ziua aia?
Mi-am recãpãtat cunoºtinþa,
þi-am vãzut trupul...
Era groaznic de contorsionat,
ºi am întins mâna dupã tine.
Dar s-a spart gheaþa.
ªi ne-am scufundat în apa aia întunecatã.
Apoi ai înotat spre mal ºi ne-ai salvat pe amândoi.
ªtiu.
Nu.
Nu mai îmi puteam controla membrele în apa aia rece ca gheaþa.
Nu mai puteam sã rãspund.
Nu te puteam salva pe tine.
Nici pe mine.
Am fost morþi, Peter.
Pânã m-a prins cineva.
ªi mergeam în sus.
Am fost salvaþi amândoi de cineva necunoscut.
Cineva care n-ar fi trebuit sã fie acolo.
Ne-a tras la mal.
Îmi aduc aminte cã era chel,
ºi cã nu avea sprâncene.
ªi în timp ce ne aºeza în zãpadã,
mi-am amintit de privirea lui,
stând acolo în costum ud leoarcã,
indiferent la frig.
Parcã îmi ºtia gândurile dinainte sã le ºtiu ºi eu.
Parcã era în capul meu.
Fãrã sã vorbeascã, a fãcut clar un lucru,
cã avea sã aibã ºi el nevoie de mine într-o bunã zi.
Ca sã-i întorc favoarea, ca sã zic aºa.
ªi asta e.
Astãzi, ceea ce s-a întâmplat cu capsula aia,
nu sunt sigur cum am ºtiut de vibraþii, de compoziþie.
Dar când am testat-o chiar eu,
când am auzit ºi am simþit vibraþiile,
a fost ca ºi cum s-ar fi deschis un plic
ºi aº fi putut sã citesc instrucþiunile în sfârºit.
Imediat am ºtiut cã trebuie sã protejez capsula.
Pentru el.
Cine sunt, ce vor...
Ca om de ºtiinþã, sunt la fel de frustrat ca ºi tine
pentru cã nu am aceste rãspunsuri.
Dar ceea ce ºtiu e cã tu eºti aici...
fiule...
viu.
ªtiu cã mã consideri nebun.
Nici pe departe pe cât de nebun ai crede.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro
Bunã, Liv.