www.tvsubtitles.net
Cathédrale Ste Anne.
Pardonnez-moi mon Père car j'ai pêché.
Je me suis pas confessé depuis trois mois.
Je t'écoute, mon fils.
Croyez-vous...
croyez-vous...
croyez-vous que Dieu puisse nous parler ?
Bien sûr.
Le Seigneur parle à tous ceux qui sont prêts à l'écouter.
Et le diable ?
As-tu quelque chose à confesser, mon fils ?
Je suis un homme bon.
j'essaie de l'être.
Mais je...
je vois des choses.
Je...
vois des choses.
J'ignore
pourquoi
il m'a choisi.
Mais
ça recommence.
Ça recommence et j'ai peur.
Peur de quoi ?
De ce qui va se passer dans le bus.
Je veux que ça s'arrête.
Je veux juste que ça s'arrête.
As-tu blessé quelqu'un ?
Mon fils, reviens.
Roy, je sais que c'est toi.
Hé, vous avez un problème ?
Oh mon Dieu.
LIAISON team
présente
Saison 1 épisode 3 - The Ghost Network -
Code47, Gernevie, Izanagi, Kaddrik,
Marie1003, Neox, Olaola, Petitegégé et SRV74
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de...
on www.U-Sub.net
Bon épisode...
Les Ã¢mes des justes sont entre les mains de Dieu,
et aucun tourment ne pourront les toucher.
Ils ont semblé, à la vue des idiots,
être morts.
Et leur décès a été un malheur.
Et ils viennent devant nous, prononcer la destruction.
Mais ils sont en paix.
Tu sais, tu es là, Libby.
Tu as fait le bon choix.
Ouais.
Le mec trahit son pays, en livrant des secrets d'État,
pour on ne sait qui et on prétend que c'est un héros.
Arrête !
Le Bureau a déjà eu ce genre de problème.
La dernière chose dont on ait besoin est un autre scandale d'espionnage.
Tu l'as traversé.
C'est fini maintenant.
T'as vu la mère de John ?
Elle n'arrêtait pas de me regarder.
Sa mère !
Comme si...
elle me blâmait pour ce qui lui est arrivé.
Comme si c'était ma faute s'il est mort.
Pour ce qu'en sait la mère de John,
son fils est mort en héros en servant son pays.
Un héros !
Il m'a utilisée Charlie !
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Je voulais pas te le dire,
mais il m'a dit aussi qu'il m'aimait.
Agent Dunham.
Agent Francis.
J'ai besoin que vous veniez avec moi.
Merci.
Tu as pris ton propre sucre ?
Ne sois pas ridicule !
C'est un médicament.
Tu n'as pas de traitement, Walter.
Bien sûr que si !
Je le fabrique moi-même dans le labo.
J'espère que tu blagues.
Tu t'auto-médicamentes, avec des médicaments fait maison ?
C'est une combinaison de dextromethorphan,
clonazepam,
et de fluoxetine.
Ce sont des psychotiques, Walter. Tous !
Bien sûr que c'en est. C'est ça le truc.
J'étais dans un centre psychiatrique,
pendant les dernières 17 années.
Ça m'a mis un peu à côté de la plaque.
Reste-là une seconde, veux-tu ?
Et si je dois utiliser les toilettes ?
Retiens-toi. Je reviens.
Que faites-vous ?
Vous pensiez que je vous avais pas vu aujourd'hui ?
Vous étiez supposé prévenir...
avant de rentrer.
Si vous dites à quelqu'un que je suis là,
vous êtes le premier
que je viendrais chercher.
Ça bougeait, mais je l'ai arrêté.
C'était quelque chose d'important.
Je me suis décidé pour les pancakes.
Myrtille.
C'est super, Walter !
Quelqu'un m'a appelé ?
C'est ce qui était important.
Quelque chose à propos d'un bus.
L'incident s'est produit,
à 8h14 en pleine heure de pointe.
Les premiers intervenants ont pensé à du bio-terrorisme.
Les fantômes de l'incident du métro Sarin à Tokyo en 1995.
Ils ont appelé le CDC,
confirmant que l'attaque n'était pas biologique.
Il n'y a pas de contagion.
Et vous disiez qu'il y avait aucune bonne nouvelle.
Excusez-moi.
L'équipe va transférer ce bus vers une zone sécurisée.
Vous allez étendre le périmètre hors du tunnel de 100 mètres.
C'est horrible.
Ils sont comme des moustiques dans de l'ambre.
Si c'était une sorte d'attaque, pourquoi ne pas...
utiliser quelque chose de plus conventionnel,
comme du semtex ?
Une bombe artisanale ?
L'impact.
Celui qui a fait ça voulait attirer l'attention.
Regardez-ça.
Ou c'est pas du tout une attaque.
C'est tout à fait autre chose.
Vous pensez à quoi ?
Si je savais, vous ne seriez pas là.
J'imagine que le matériau a été libéré
en forme gazeuse avant solidification.
Je dois l'étudier de retour dans mon labo.
Je peux en avoir ?
Je dois récupérer leurs effets personnels,
pour qu'on puisse les identifier.
Le signaler à leurs familles.
C'est pas là.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus ?
Roy ?
C'est quoi ?
Je sais pas.
T'as déjà une idée de ce que c'est ?
Délicat, très délicat.
Tout ce que j'ai été capable de discerner,
c'est que ça débute sous la forme d'un aérosol à base de silicone.
et ça se solidifie je ne sais comment.
Tu pourrais m'aider.
J'adorerais écouter du Bach.
Messe en la mineur.
Tu veux la jouer pour moi ?
Je suis sûr que la jeune fille là-bas,
nous aura un piano.
Cette jeune femme est un agent du FBI, Walter.
Son nom est Astrid et c'est la 100e fois,
que tu oublies son nom.
Donc, non je pense pas qu'elle puisse t'avoir un piano.
Tu as toujours résisté aux leçons.
Manque d'engagement, fiston.
C'est toujours ton problème.
J'imagine que c'est pour ça,
que tu n'as toujours pas choisi de profession.
J'aurais dû suivre tes traces ?
car ton travail a apporté
tant de joie au monde.
Qui c'était, Peter ?
Pardon ?
L'homme dans le restaurant.
Tu as des ennuis ?
C'est rien !
Il embêtait la serveuse.
Je lui ai dit d'arrêter.
Je vois...
Excusez-moi.
Pouvez-vous SVP extraire cette caméra ?
Notez toutes les personnes présentes sur la vidéo.
Revérifiez avec les victimes.
Si on est chanceux peut-être qu'on trouvera celui qui...
Stop ! Reculez.
Pouvez-vous resserrer sur cette femme ?
C'est quoi ?
Ce sac à dos !
J'ai vu cette femme, mais ce sac n'était pas là.
Quelqu'un a vu...
un sac à dos bleu avec les autres effets personnels ?
Quelqu'un lui a pris son sac ?
Sortant du bus avant l'attaque ?
Qui est-elle ?
Evelina Mendoza.
C'est une employée fédérale.
Quel est son job ?
Elle est à la DEA.
La femme qui est morte dans le bus, dont le sac à dos a été volé,
c'est un agent de la Brigade Anti-Drogue.
Sous couverture.
Elle a un formateur, Grant Davidson.
Je veux l'interroger.
Je m'excuse si je n'ai pas été utile au téléphone.
Je devais demander à mes supérieurs,
une autorisation pour parler d'Eve.
Toutes nos condoléances.
Elle semblait
être un agent exemplaire.
Elle l'était.
Pouvez-vous nous parler de l'affaire sur laquelle elle travaillait ?
Il y a 3 mois elle a été chargée,
d'infiltrer les représentants de la côte est
d'un cartel du Nicaragua.
Nous étions sur eux depuis plus d'un an.
Elle m'a appelé,
elle voulait que je le sorte de là.
Elle était effrayée.
Elle a entendu des membres du cartel,
parler de quelque chose appelé le Dessein.
Je lui ai dit que je n'avais jamais entendu parlé de ça.
Nous avions un rdv mais elle ne s'est jamais montrée.
Il semble que ce qui a attaqué le bus ce matin,
était intéressé par un de ses effets.
Savez-vous ce qu'elle pouvait transporter ?
J'aurais aimé être plus utile...
Vous l'avez été, agent Davidson.
Merci.
On m'a demandé d'identifier officiellement son corps.
Je suppose que ça ne sera pas un problème.
Avez-vous parlé avec sa famille ?
Il y a un frère à qui elle ne parle plus.
Je n'ai pas réalisé combien ça allait être difficile.
Vous avez pas à vous expliquer, je sais ce que ça fait de perdre
un collègue dont on est proche.
J'aimerais lui dire au revoir.
Bien sûr.
C'est la peine de demander ?
La musique l'aide à réfléchir. Ça marche.
Quand Peter a joué, Walter s'est refermé sur lui-même.
Il a pu reproduire la matière de la scène du crime.
Vous jouez du piano.
Il ne fait pas que jouer. Il est bon, tu devrais l'écouter.
- Non. Peut-être une autre fois. - Olivia.
Vous serez heureuse de savoir qu'on a trouvé, le gaz lâché dans le bus,
qui s'est solidifié lors de la rencontre
de l'azote dans l'atmosphère.
Immobilisant instantanément
en suffocant les passagers.
Alors qui pourrait avoir le savoir-faire pour fabriquer une telle chose ?
Je vous donne six devinettes, les cinq premières ne comptent pas.
Massive Dynamic.
Trois entreprises de produits chimiques aux USA, fournissent ces composés.
Chacune d'elles appartient à des filiales de Massive Dynamic.
Charlie ? Quoi de neuf ?
On a un truc. Je pense que vous allez vouloir le voir.
On a eu un tuyau
venant d'un prêtre de Ste Anne.
Il dit qu'un gars qui vit là
a parlé d'un incident à propos d'un bus avant qu'il se produise.
Que savons-nous sur lui ?
C'est Roy Mc Comb.
Le Bac. Aucun casier judiciaire.
Il s'est occupé du courrier dans un cabinet notarial
durant ces 2 derniers mois. J'ai envoyé la police de Boston le récupérer là-bas.
Ça ne semble pas être le profil d'un tueur de foule.
Non.
Je suis d'accord.
Quoi ?
Vous regardez des descriptions
d'une douzaine d'attaques, accidents, désastres,
au cours de ces dernières années.
Voyez, tous sont datés d'avant que les incidents aient lieu.
C'était le vol de Hambourg ?
Alors ce mec Drew vol 627,
le suicide des anges à Baltimore,
et l'effondrement du pont de Birmingham.
Visiblement, cet homme est perturbé.
Mais pensez-vous vraiment qu'il pourrait être impliqué ?
Non, je ne pense pas.
Mais ça ne le rend pas moins intéressant
pour savoir d'où lui vient tout ça.
Une grande partie de ces incidents n'ont jamais été rendus public.
D'après son témoignage,
chacun a été soit dessiné
ou construit avant que l'évènement arrive.
M. McComb.
Je suis l'agent spécial Charlie Francis du FBI.
Vous êtes officiellement accusé de rien.
J'aimerais vous poser des questions.
C'est bon ?
Oui. c'est... OK. Bien sûr.
Appelez-moi Roy.
D'accord Roy.
Commençons par votre dessin.
14 substances chimiques ont été utilisées dans la matière
responsable de l'incident dans le bus.
Trois d'entre elles étaient fabriquées exclusivement
par vos filiales.
Vous avez fait vos devoirs.
Nous les fournissons à une douzaine de labos dans le monde.
Ça a pu être volé dans l'un d'eux.
J'aurai besoin d'une liste de ces labos.
Bien sûr. Tout ce que vous voudrez.
Alors ? D'autres choses ?
À notre 1e rencontre, vous aviez dit
que la science et la technologie avaient avancé
à un tel point que, selon vous,
"Elles étaient hors de contrôle."
Cela semble juste.
Jusqu'ici, toute la science et la technologie
sur lesquelles je suis tombée ont été très étroitement contrôlées
par Massive Dynamic.
Chaque affaire sur laquelle j'enquête a un lien avec cette entreprise.
Je pense que peut-être vous allez dans la mauvaise direction.
Massive Dynamic est... si massive
c'est juste que tout dans le monde de la science et de la technologie
a un lien avec nous.
Bien sûr, je pourrais dire la même chose pour vous.
Vous avez enquêté sur ces affaires depuis un petit moment déjà.
Vous avez dirigé au moins trois d'entre-elles.
Je pourrais suspecter
que vous et vous seule étiez d'une certaine façon reponsable.
J'espère que cela vous aidera à trouver qui se cache derrière ces attaques.
Attaques ?
Apparemment Broyles ne vous a pas tout dit.
Oui, la technologie a été utilisée une fois auparavant
à Pragues, bien qu'il y ait eu quelque pertes humaines.
Je suppose que si vous aviez accès aux dossiers,
vous sauriez qu'on a déjà partagé les infos qu'on a avec le gouvernement.
Merci.
Pour cette information.
Et celle-ci ?
Ça va aussi arriver, Roy ?
Regardez.
Je sais
que ça paraît fou.
En fait, je crois être fou.
Mais je peux être
partout, à la maison ou au travail,
et,
juste l'espace d'un instant, j'ai ça...
Je sais pas le décrire.
Cette sensation.
Et la seule façon de m'en sortir
est de m'en débarrasser.
Est... d'essayer de dessiner. Ce que je vois.
Ou d'essayer de le construire. Des fois ça marche.
Depuis quand avez-vous ces sensations ?
Peut-être neuf mois.
Neuf mois.
Les sensations de Roy, oui, quelles qu'elles soient,
ont commencé environ quand on a su pour le Dessein.
- Ça veut dire ? - J'en suis pas vraiment sûr encore.
mais c'est dur de dire qu'il ment.
Certainement pas. Je me considère comme étant assez bon joueur de poker,
ce qui me demande d'avoir des capacités à lire dans les pensées des adversaires,
et savoir qu'ils bluffent.
Il ne bluffe pas.
Malgré tout, selon son explication,
il croit sincèrement que ce qu'il dit est la vérité.
Que suggérez-vous ?
- Comment a-t-il su pour ces incidents ? - Je sais pas.
- J'ai vu Charlie. Il a dit... - Le Rasoir d'Occam.
Tout le reste importe peu, la solution la plus simple est la meilleure.
- Et c'est quoi ça ? - Le don de prophétie.
Théoriquement, tout est possible.
Alors vous affirmez que Roy peut lire dans l'esprit des gens.
Je suppose que Roy n'a pas de contrôle sur ses capacités,
qu'il est relié psychiquement avec quelqu'un,
ou moins probable mais possible,
un petit groupe de personnes responsables
des ces évènements.
Tout aussi possible, quelqu'un qui peut juste les faire parler.
Peut-être qu'il communique avec vous, agent Broyles.
Pardonnez-moi, Dr Bishop.
J'aime à penser que j'ai l'esprit ouvert,
mais j'ai du mal à accepter qu'un homme
entende les pensées d'autres personnes.
Oh, oui. Moi aussi.
Ce qui me pousse à vouloir le prouver.
Et c'est parti.
Comment feriez-vous ça ?
Suis-je obligé le le garder en vie ?
Ça serait probablement mieux.
Pouvons-nous, parler une minute ?
Allez-y.
Nina Sharp vient de me dire
que c'est pas la première fois que la matière venant du bus a été utilisée.
Je devrais normalement être sceptique sur ce qui vient de Nina,
mais dans ce cas, elle a raison.
Alors quoi ?
J'ai même pas le droit de connaître le contexte d'une affaire où j'enquête ?
Agent Dunham, je ne suis pas toujours transparent, c'est pour une raison.
Ce groupe de travail que vous et moi appelons notre boulot quotidien
ça demande parfois
il faut dire, des manoeuvres bureaucratiques
pour rester vivants et libres des politiques indiscrets,
ce qui fait que des fois je ne vous dis pas tout pour votre protection.
Avec tout mon respect,
ça ne suffit pas.
J'ai été entraînée à beaucoup de choses, prises d'otages, terroristes,
attentat-suicides, attaques chimiques,
mais vous savez ce que j'ai vu depuis que je travaille pour vous.
Si je fais ce boulot,
je dois savoir de quoi on parle.
Vous le saurez quand vous serez prête.
Jusque-là, vous devrez me faire confiance.
Alors on cherche quoi ?
Si mon hypothèse est correcte,
s'il capte les pensées d'un autre être humain,
il laissera une signature distincte.
et tu penses qu'on pourra identifier quelles sont ces pensées ?
C'est absurde.
mais ils pourraient peut-être les intercepter.
Quel magnifique appareil !
Peut-on voir les images transversales ?
Ses constantes s'élèvent.
Que se passe t-il ?
J'en sais rien.
Mais j'aimerais bien le découvrir.
Quelque chose ne va pas !
Arrêtez tout !
Levez-vous. Ça va ?
Je crois. Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Quelque chose dans le sang.
Une sorte de composé magnétique en sommeil, peut-être un parasite.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je ne comprends pas.
L'appareil est un aimant géant,
et vous avez du métal dans votre sang.
Si on l'avait pas arrêté,
- votre corps aurait explosé. - Ça aurait été un sacré bordel.
Pourquoi du métal dans son sang ? C'est pas normal, si ?
On doit remonter à 1989.
Plutôt à 79.
Fantastique.
Ça nous aide beaucoup.
Arrêtez.
J'avais raison.
Je travaillais sur ce problème avec Belly.
Belly ?
William Bell,
fondateur de Massive Dynamic et un des hommes les plus riches.
Avec Walter ils partageaient un labo.
Ah mes clous de girofle !
Quelle odeur horrible !
On a pris
des ondes en marge
de celles déjà découvertes.
On a postulé que ces ondes
pouvaient être utilisées pour transmettre des informations.
Bien sûr, le gouvernement,
fût extrêmement intéressé.
C'était une idée brillante.
Théorique, mais intéressante.
Ils voulaient utiliser le réseau
pour envoyer leurs informations les plus sensibles.
Si aucun autre gouvernement connaissait son existence,
- ils ne pouvaient pas le surveiller. - Oui.
Ils l'ont appelé le réseau fantôme.
Mais ils nous ont demandé
d'aller encore plus loin.
Et de développer une méthode
pour communiquer directement
d'une personne à une autre.
J'ai introduit
un composé organo-métallique à base d'irridium
dans le cerveau du sujet.
Tu te fous de moi.
Quoi ?
Roy McComb était l'un de tes sujets.
Bien sûr. Oui !
Ça explique tout.
Ça explique tout ?
Ça explique pourquoi il a failli mourir aujourd'hui.
Car tu lui as injecté un truc
- dans son cerveau il y a 20 ans. - Non.
Ce que je lui ai donné n'était pas suffisant
pour engendrer cette réaction.
Le composé a dû se multiplier dans son système sanguin
avec le temps.
Son habitat, peut-être sa nourriture.
Il était volontaire pour des expériences psychologiques.
As-tu au moins pris la peine de lui expliquer ce que tu faisais ?
Ça aurait pas été une expérience très secrète si je l'avais fait.
Que se passe t-il ?
Comment va Roy McComb ?
Roy McComb ira bien.
Pas grâce à mon père qui essaye de le transformer en talkie-walkie.
- Attends une seconde. - Ne change pas de sujet !
Ce que tu viens de dire est dans le sujet.
Le composé d'irridium qui s'est multiplié
dans son système sanguin l'a transformé en une sorte de récepteur.
Un récepteur de quoi ?
De transmissions.
Quelqu'un,
et j'en suis un peu jaloux,
a perfectionné notre réseau fantôme.
Et il s'en sert pour communiquer.
Notre cher Roy entend simplement ce qu'ils disent.
Vous noterez que les mouvements circulaires
ressemblent à un tunnel à 3 dimensions,
alors qu'en fait il n'y en a pas.
Image suivante, s'il vous plaît.
Un classique mais un très bon exemple.
Quand vous regardez cette image,
votre cerveau perçoit d'abord un canard,
puis un lapin, puis encore un canard.
Il revient toujours au canard.
En fait, l'image n'est aucun des deux.
Ça montre que le cerveau a besoin
en prenant un signal entrant quelconque de l'interpréter
- en lui donnant un sens... - Super.
Merci. On a compris.
Je suis désolé. J'ai pas compris.
Moi non plus. Je veux juste qu'il arrête.
Je vais rallumer.
Je crois que quelqu'un
a continué ma recherche.
Mais ils ont pris le plus court chemin.
On peut simplement utiliser le réseau fantôme
comme une ligne sécurisée de télécommunications.
Vous voulez dire que Roy entend
quelqu'un au téléphone.
Oui. Mais pas vraiment entendre.
Le cerveau de Roy essaye
d'interpréter les signaux sensoriels.
Un peu comme nos cerveaux
font avec le canard lapin,
Je vous l'ai dit,
Il revient toujours au canard.
Si Roy reçoit cette fréquence,
Y a-t-il un moyen de la capter et de l'écouter ?
Ou même de les identifier ?
Construire un récepteur qui utilise ces ondes,
bien sûr, c'est possible.
Mais ça prendrait des mois.
Mais on pourrait
rediriger les transmissions de son centre visuel
à son cortex auditif.
Tu veux rebrancher son cerveau ?
Pas sans sa permission.
Ça sera une opération mineure.
Une opération mineure du cerveau.
et j'insiste pas sur mineure.
J'aurais besoin d'un appareil spécial.
Un neurostimulateur magnétique que j'ai construit en 1983.
Avec quelques réglages, ça marchera.
D'accord. On va remonter dans le temps et te le ramener.
Pas besoin.
Il doit être là où je l'ai laissé il y a 17 ans.
Caché dans un mur dans notre vieille maison à Cambridge.
Souvenirs souvenirs.
C'est quoi le plan ? On va juste
sonner et leur demander si on peut casser leurs murs ?
C'est à peu près ça.
Le badge va bien nous aider sur ce coup là.
Il n'y a pas de lumière.
Je vais appeler.
et voir si on peut rechercher le propriétaire pour son consentement.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
J'ai presque pas enfreint la loi. Je vivais ici.
Réponse des pupilles normale.
Prenez-vous des cachets prescrits ou illégaux ?
Soyez confiant, je porte aucun jugement.
En fait, si c'est non, je vous encourage à en prendre.
Non, aucun.
Des allergies alimentaires ?
Non, pas que je sache.
Bien, bien.
C'est bon.
Attachez-le. On va commencer.
Vous m'attachez ?
Ne vous inquiétez pas.
Je crois,
que ça doit sembler dingue.
Penser que Dieu me parle et tout ça.
Qu'étiez-vous supposé croire ?
Que j'étais fou.
J'y ai aussi pensé.
Ça doit être un soulagement
de savoir qu'il y a une explication rationnelle.
Tout ça ne me semble pas vraiment très rationnel.
Vous pensez vraiment
que ça va vous aider à attraper les gars
qui ont tué les gens dans ce bus ?
Vous êtes notre meilleure piste.
Pas de pression ?
On vivait là quand j'étais petit, mais après que Walt fût interné,
ma mère pouvait plus rembourser le crédit.
Donc on a déménagé dans un appart à Austin.
Où est votre mère maintenant ?
Une histoire pour une autre fois.
Dites-moi.
De toutes les carrières possibles,
comment une fille comme vous finit-elle au FBI ?
J'ai su que je voulais faire ça depuis l'âge de 9 ans.
Quand j'avais 9 ans, je voulais être un brontosaure.
Ils disent que les profils des flics et des criminels
est à peu de chose près identique.
Vous avez déjà envisagé d'être une criminelle ?
Pas si génial.
Rien.
Bien sûr.
Quoi ?
Ma mère avait recouvert ça.
Elle l'utilisait tout le temps comme cachette.
Vous devrez être réveillé pendant l'intervention.
Mais je vais vous donner un léger calmant
pour calmer votre stress.
Dr Bishop,
vous me dites quelque chose.
J'entends ça souvent.
Dans le centre psychiatrique où je vivais.
Il va avoir besoin d'un moment.
Vous êtes revenus.
Comment était la maison ? Comment allait Rufus ?
La maison était comme nous l'avions laissée,
mais nous avons fait piquer Rufus il y a 20 ans.
Quelle terrible nouvelle !
On a trouvé votre équipement.
Cela me rappelle plein de choses.
Comme quoi ?
Il est temps de commencer l'opération intracrânienne.
Ça ne fera pas mal.
Vous sentirez juste
un contact un peu bizarre.
Est-ce que c'est science-po 101 ?
Pas du tout.
Qui c'était ?
Des 1ères années.
Il faut que vous gardiez ce tracé
stable à 60 Hertz et 10 gauss
jusqu'à ce que je vous dise de l'augmenter.
Je pense qu'il y a des amas de métal
dans le centre visuel de votre cerveau.
Je vais essayer de les déplacer
vers les régions auditives.
On va vous montrer une série d'images.
Dites-moi
tout ce que vous ressentez en voyant ces images.
Ça semble assez facile.
1ère image, s'il te plaît.
C'est un cheval.
Merveilleux.
50 gauss.
C'était quoi ça ?
C'était une réponse musculaire normale de votre corps.
C'est tout à fait naturel.
Vous pouvez aussi ressentir un mouvement involontaire de votre intestin.
Génial.
Image suivante, fils.
Putain.
C'est mauvais.
C'est bizarre.
J'ai un mauvais goût dans la bouche.
Attendez, c'est de l'essence.
On a atteint le cortex gustatif.
On s'approche.
Image suivante, s'il te plaît.
Je ne sais pas.
C'est une plage.
Pas de sensations du tout ?
Je ne pense pas.
Bon sang, vous ne ressentez rien ?
J'ai un peu peur.
Je ne comprend pas. Ça aurait dû marcher.
Walter, respire. Ça va aller.
- Nuntia adhuc... - Vous,
- elevez le niveau à 200 gauss - Ita, modo eum collocutus sum.
Faites pas ça ! Arrêtez, je vous dis !
Quando fiet.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je sais pas.
J'entends des voix.
Una hora
locum statuisti.
- Je crois que c'est du latin. - C'en est. Il a dit
C'est quoi ce mot ?
Hora... heure.
Quelque chose va se passer dans une heure.
Comment diable pouvez-vous savoir ça ?
J'ai une licence de linguistique.
Mais mon latin est un peu flou.
OK, continuez.
Ad stationem
- Ad stationem, ça veut dire gare. - Orstreelum...
non attendez.
Australem ob
- Australem pour sud. - Et ensuite...
commerciam convenimus.
Un échange va se produire.
Un échange à la gare Sud.
Quelqu'un a un rendez-vous à la gare Sud
pour faire un échange dans une heure.
Bene ubi fuit.
Il a dit, "bien, où était-il."
Ab initio
- In eius corpore fuit. - Depuis le début,
sur elle. C'était sur elle.
C'était sur elle depuis le début ? Ou peut-être...
Elle l'avait tout ce temps en elle.
Oui, ça peut se traduire ainsi.
Où allez-vous ?
Il y avait une incision de 7,5 cm
dans la paume d'Evelina.
Quoiqu'elle ait eu en elle, Davidson l'a retiré.
Elle le cachait dans sa main.
J'arrive à la gare Sud, je pense qu'il prévoit un échange à 17h.
Davidson travaille avec les gens qui ont attaqué le bus.
J'informe les Affaires Internes.
En attendant, je vous envoie des renforts.
En civil, je veux pas qu'il se doute de quelque chose.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qui va pas ?
Avec la démodulation appropriée,
vous pourriez capter la télé par satellite gratuitement.
OK. Fini de s'amuser. Astrid, débranchez-le.
C'est moi, je suis à la gare.
Où dois-je rencontrer votre homme ?
Pardon ?
Je capte quelque chose.
C'est en français.
On vous voit
devant la gare Sud.
On vérifie que vous avez pas été suivi.
Puis, on vous dira quoi faire.
C'est Olivia.
Roy parle encore.
Vous êtes à la gare Sud ?
Oui. Pourquoi ?
Eux aussi.
Vous savez autre chose ?
Ils vérifient que Davidson n'a pas été suivi.
C'est tout.
OK. Merci.
Je peux avoir quelque chose à boire ?
Oui. Je vous amène un verre d'eau.
Allez-y.
C'est bon vous n'êtes pas suivi. Allez à l'intérieur.
C'est reparti.
Et dirigez-vous vers la sortie du Square Dewey.
Vous avez entendu ?
Comment je reconnaîtrai la personne ?
Ils vous reconnaîtront.
C'est en cours.
Il va vers la sortie du Square Dewey.
Compris.
Francis.
Je le vois.
Il est à la sortie sud de la gare.
Tournez-vous
et mains en l'air immédiatement.
- Que s'est-il passé ? - On lui a tiré dessus.
- Il respire plus. - Appelez une ambulance !
La mallette.
Ils ont fait l'échange.
Il s'enfuit.
Restez avec lui.
FBI !
Posez la mallette par terre.
Jetez votre arme, maintenant !
Mettez vos mains en évidence.
Tout ça pour ça.
Une idée de ce que ça peut être ?
Pas encore.
Mais j'espère que nos amis à la NSA pourront nous le dire.
11 innocents sont morts aujourd'hui,
on risque la vie d'un autre en forant dans son crâne,
tout ça pour rien ?
Ça vous arrive de sourire, Dunham ?
On a identifié le tireur.
Matthew Ziegler.
Ses empreintes sont apparues
dans deux autres affaires reliées au Dessein.
On vérifie ses comptes, ses déplacements.
Les connections, Dunham.
Désormais on peut mettre un visage sur ces gens,
et on sait qu'ils communiquent entre eux.
Et comment.
C'est de l'excellent travail.
Ce qui m'amène à ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Parmi les maquettes de Roy,
il y a 3 incidents que nous connaissons pas.
Des affaires du Dessein.
Il semblerait.
Prenez-en connaissance.
Dites-moi si ça vous fait penser à quelque chose.
J'y manquerai pas.
On se voit demain.
Comment allez-vous ?
J'ai un peu mal à la tête, mais,
le Dr Bishop m'a donné un truc contre la douleur.
Vicodin.
C'est tout. Je le jure.
Alors plus de transmissions.
Non.
Quand vous êtes arrivée à la gare Sud avec la cavalerie,
ils ont su que leur réseau fantôme était compromis
et ils ont arrêté de transmettre.
Juste au cas où,
si vous entendez autre chose,
faites-moi plaisir, appelez-moi.
Bien sûr.
Ça a été vraiment agréable de pouvoir aider.
Merci. De rien.
Il me reste quelques formulaires de décharge à vous faire signer,
et je vous ramènerai chez vous.
Dunham.
Une demande spéciale ?
Que pensez-vous de Bach ?
Bach ?
Non, c'est bien trop ennuyeux.
Vous avez besoin d'un peu de Jazz.
Je prendrai ce qu'on me donnera.
Vous comprenez pourquoi je veux pas passer par les canaux officiels.
Je sais bien que vous êtes pas venu uniquement pour ça.
Est-ce à cause de notre intérêt pour l'agent Dunham ?
Ça me paraît un peu tôt pour débaucher
ma nouvelle recrue, qui n'a que trois affaires à son actif.
Je n'ai pas atteint ce poste sans avoir la capacité
d'évaluer les talents de quelqu'un immédiatement.
Moi non plus.
Vous êtes très protecteur avec elle ?
C'est mon boulot de protéger tous mes agents.
Je lui veux que du bien.
Bien sûr.
Nous en avons trouvé un autre.
Voyons ce que nous avons là.
La structure cristalline est intacte.
Pas d'oscillations détectables.
Ça va peut être nous aider à décoder le cryptage.
A ce propos, on m'a dit que vous aviez fait des progrès.
Voyez par vous-même.
Nous avons finalement stabilisé la transmission.
Nous avons extrait des informations du disque
durant les dernières 72 heures.
Faites-moi savoir quand ça sera terminé.