Bisher bei Fringe...
www.tvsubtitles.net
Olivia Dunham, FBI.
Sie nennen diese Ereignisse "Das Muster".
Als ob da draußen jemand experimentiert, nur dass die ganze Welt sein Labor ist.
Alles und Jeden den Sie benötigen, können Sie haben.
Seine Name ist Walter Bishop.
Mein Vater.
Er hat für Harvard gearbeitet.
Er war Teil eines klassifizierten US-Army Experimentalprogramms.
In dem Bereich der so genannten "Grenzwissenschaften".
Also, Sie wollen mir jetzt erzählen, dass mein Vater Dr. Frankenstein war?
So vieles ist hier passiert und so vieles kommt erst noch.
Brooklyn New York
Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen?
Roast Beef Sandwich, zusammen gewickelt.
Das Fleisch so roh wie möglich.
Wasser mit Zimmertemperatur.
Kein Eis.
Hab ich.
Haben Sie Jalapenos?
- Ich glaube schon. - 11 Stück davon, bitte.
Am Rand.
11 Stück. Bekommen Sie.
Was ist das?
Diese Sprache, ist das koreanisch oder so etwas?
Nein.
Gut.
Ich habe Asiatisch an der CUNY studiert.
Ich dachte, ich hätte tatsächlich etwas verpasst.
Lauft! Lauft weg! Sofort!
Es ist angekommen.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe S01E04 ~ ~ The Arrival ~
~ übersetzt von ~ ~ zerotollerance & AriGold ~
Boston Massachusetts
150 Gramm Saccharose,...
gewartet bei 70 Grad Fahrenheit für 120 Stunden.
30 Milliliter bei 80 Grad...
Was für eine Formel ratterst du da runter...
um 3.00 Uhr morgens?
Die Formel fÃ¼r Root Beer (Limonade aus Wurzelextrakten).
Root Beer.
Das ist also so wichtig,...
dass du nicht aufhören kannst darüber zu schwafeln?
Ich habe seit Jahren keines gehabt.
Ich hatte gedacht, ich könnte vielleicht morgen davon etwas im Labor herstellen.
Wohin gehst du?
Mir ist eingefallen, dass es womöglich einfacher wäre...
in der Badewanne zu schlafen.
Ein "Root Beer Float". Köstlich.
Könntest du das nächste Mal bitte die Badewanne abfließen lassen?
Oh, ja, gewiss.
Bundesgebäude
Ich weiß, wie man da hin kommt.
Sie müssen sich beruhigen.
Ihr Büro ist genau da hinten. Ich bin dort schon gewesen.
Sir, Sie haben keine Freigabe um hier ohne Begleitung rumzulaufen.
- Peter. - Wir müssen reden.
Kommen Sie damit klar?
Habe ich die Freigabe, um mit ihr zu reden?
Schon in Ordnung. Ich kümmere mich drum.
Komm mit mir.
Wo ist dein Vater?
Walter ist im Hotel.
Aber mach dir keine Sorgen, deine Leute stehen Spalier.
Nicht, dass das da wichtig wäre, da dieser Mann besinnungslos ist.
Er ist morgens um 5.00 Uhr wach,...
und sagt mir die chemischen Anordnungen...
seiner Lieblingsgetränke auf.
Das war direkt nachdem er mir einen Vortrag gehalten hat, darüber...
wie ich meinen überdurchschnittlichen Intellekt...
und meine beachtliche Bildung verschwende,...
während er die ganze Zeit nackt da stand.
Weil er den Luftzug so sehr mag.
Nun ja, deine Lebensumstände sind vorübergehend.
Wir besorgen dir eine Wohnung, so dass...
Olivia, lass gut sein.
Ich wollte helfen. Ich habe mich schlecht gefühlt.
Ich fühle mich immer noch schlecht wegen dem, was dir passiert ist.
Aber die Wahrheit ist, du brauchst mich hier nicht.
- Das ist nicht wahr. - Und ob.
Es passieren Dinge hier.
Seltsame Dinge, die untersucht werden müssen,...
die irgendwie mit der wahnsinnigen Arbeit zu tun haben,...
die Walter vor lange Zeit getan hat.
Aber er ist derjenige mit den Antworten.
Du brauchst ihn. Ich bin nur ein Babysitter.
Peter, du entschlüsselst, was er sagt.
Dinge, denen andere Menschen nicht einmal folgen können.
Nein, nicht mehr. Das kann jeder X-Belibiege.
An mir ist nichts Besonderes.
Du bist sein Sohn.
Das ist nicht das Einzige.
Ich bin nicht gut darin an einem Ort zu bleiben. Das weißt du.
Das ist kein Job für mich.
- Wenn du gehst, wird er es auch. - Wirklich?
Du willst mir sagen, dass wenn die staatliche Regierung...
Walter Bishop aus einer psychiatrischen Klinik heraus holen will,...
sie das nicht ohne das Einverständnis seines Sohnes tun können?
Er ist dein Vater.
Er hat es klar gestellt, dass wenn du gehst,...
er uns nicht mehr bei unseren Ermittlungen unterstützen wird.
Das glaube ich nicht.
Er würde sich lieber wieder in St. Claire's einweisen lassen,...
als hier ohne dich zu arbeiten.
Das hat er mehr als einmal gesagt.
Hatte er zu diesem Zeitpunkt etwas an?
Chelsea Massachusetts
Guten Morgen. Hallo. Hallo. Guten Morgen.
Gestern gab es eine Explosion auf einer Baustelle in Williamsburg, Brooklyn.
Ein Kran ist zusammen gefallen.
Drei Leute sind tot, zwei Dutzend verletzt.
Der Öffentlichkeit wurde gesagt, dass es eine Gasleitungs-Exploson war,...
was, technisch gesehen, die Wahrheit ist.
Es ist das, was die Explosion verursacht hat, was Sie sich ansehen sollten.
Wir haben es letzte Nacht hier her gebracht.
Die NSA und das CDC sammeln Daten darüber.
Aber Dr. Bishop,...
ich wollte, dass Sie sich das so schnell wie möglich ansehen.
- Was ist das? - Deswegen sind Sie hier.
Wir wissen es nicht.
Es ist einfach vom Himmel gefallen?
Es kam aus dem Boden.
Das Ding hat sich durch einen ungenutzten U-Bahn Tunnel...
in eine Gasleitung geschlagen.
Unterirdisch.
Es kam zum Stillstand direkt unter der Oberfläche.
Als ob jemand es dort gründlich platziert hätte.
Massives Iridium.
Das glauben wir, ja.
Unterschall-Vibrationen?
Bei zwei Megahertz und dann nochmal bei vier.
Das Ding vibriert?
Dr. Bishop, haben Sie eine Idee was das vielleicht sein könnte?
Eine Idee, ja.
Möchten Sie diese vielleicht mit uns teilen?
Nein. Es ist zu früh.
Das ist nicht das erste Mal, das so ein Ding aufgetaucht ist.
1987 in Quantico.
Colonel Jacobson war damals leitender Ermittler.
Henry Jacobson?
Ich habe heute morgen mit ihm gesprochen.
Er erwartet einen Besuch.
Er sagte, er freue sich darauf Sie wieder zu sehen.
Was willst du machen?
Welcher Mann würde dich verlassen,...
in der Minute, in der die Dose der magischen Weltraumsuppe erscheint?
- Wer hat gesagt, dass es aus dem Weltraum kam? - Das war ein Witz, Walter.
Danke, dass du bleibst.
Das ist das letzte Mal, Olivia.
Danach bin ich weg.
Wir müssen das zurück ins Labor schaffen.
Wir können nicht riskieren, das...
zur Universität zu transportieren. Wir hätten lieber, dass Sie hier...
Wenn Sie meinen Scharfsinn, so wie er existiert, beanspruchen,...
dann gibt es grundlegende Anforderungen,...
nicht zuletzt der Zugang zu meinem Equipment, meinem Labor.
Roseville Virginia
So, so, so.
Ich hatte gehofft, dass ich eine Ausrede hätte, um dich wieder zu sehen.
Es ist schön, dich zu sehen.
Es ist mehr als ein Jahr her, seitdem sie gestorben ist.
Es ist immer noch schwierig.
Ich schätze, das wird es immer sein.
Jessica hat sich ums Haus gekümmert.
Verdammt, sie hat sich um alles gekümmert.
Ich entschuldige mich für den wahrscheinlich furchtbaren Kaffee.
Nein, er ist köstlich.
Ich weiß, dass du auch jemanden verloren hast.
Mein Beileid.
Es ist nicht einfach einen Partner zu verlieren.
Ich weiß, dass du und Agent Scott sich nahe standen.
Was kannst du mir über Quantico erzählen?
1987?
Master Sergeant Stuart Malick.
Er war auf seinem Posten in der Marine Basis in der Nacht des 22. Junis.
Seine Aufgabe war es, die Bewegungsmelder zu beobachten, umfassende Sicherheit,...
um sicher zu gehen, dass es keinen Einbruch in der Basis gibt.
Nur in dieser Nacht haben die Melder verrückt gespielt.
Das ist, was wir gefunden haben.
Ein metallischer Zylinder, 70 cm hoch, Durchmesser von 30,5 cm.
Er nahm an, dass es vom Himmel gefallen sei.
Dass es vielleicht ein Stück von einem Satelliten wäre.
Nur, dass es das nicht war.
Das Komische ist immer noch,...
obwohl es den Anschein hatte ein massives Stück harten Metalles zu sein,...
hat es vibriert.
Bei zwei Megahertz.
Dann wieder bei vier.
Gibt es noch einen?
Wo ist dieser?
Noch immer in Quantico?
Ich wurde gerufen, um es zu untersuchen.
Wir haben ermittelt, dass es etwas aussendet.
Ein Signal, das wir nicht dekodieren konnten.
48 Stunden nachdem wir es gefunden hatten,...
gab es eine Explosion, anders als alles, dass ich je gesehen habe.
Er ging durch den Boden zum Keller darunter.
Er ist unten explodiert.
Und war weg.
Ich werde dir meine Akten geben, was auch immer du brauchst.
Aber das war etwas Unheimliches, Olivia.
Und falls das nochmal geschieht, als Freund,...
würde ich dich darum bitten, dass du dich so weit wie möglich davon fernhälst.
Universität Harvard
Und was genau ist das?
Alles zu seiner Zeit, meine Liebe.
Hallo, Sir, kann ich Ihnen helfen?
Code Red, Code Red. Wir haben einen Durchbruch in Sektor 8.
Du.
Wo ist er?
Agent Dunham.
Hallo?
Olivia?
Hallo?
- Olivia. - John?
Geben Sie sich zu erkennen.
Hier ist Agent Dunham. 7-18-6-22-7-9.
Ich muss einen Anruf auf meinem Handy zurück verfolgen.
Das war eben gerade.
Bleiben Sie bitte dran.
Wir haben in den letzten drei Stunden keinen protokollierten Anruf.
Es tut mir Leid.
Okay. Vielen Dank.
Universität Harvard
Die Präzision mit der dieses Objekt konstruiert wurde, ist beeindruckend.
Bis hin zu den Molekülbindungen.
Ich hoffe sehr stark, dass dieses gigantische, metallische
Zäpfchen nicht der Gipfel der menschlichen Errungenschaften ist.
Was ist es?
Lass mich dir eine Frage stellen.
Wenn ich umgekehrte Psychologie anwenden würde, wie etwa, falls ich dir jetzt sagen würde...
"Walter, sag mir nicht, was das ist", würde das funktionieren?
Vor vielen Jahren habe ich Projekt "Thor" gearbeitet.
Das Verteidigungsministerium wollte einen unterirdischen Torpedo, eine Rakete, welche,
theoretisch, von der ganzen Welt aus durch den Erdkern geschossen
werden könnte und sein Ziel auf der anderen Seite trifft.
Ich weiß mit Sicherheit, dass das lächerlich ist.
Öffne deinen Verstand, Sohn, oder jemand öffnet ihn für dich.
Selbst das ergibt keinen Sinn.
Der Zylinder könnte eine Vielzahl von Dingen sein und bei keiner davon bin ich bereit zu diskutieren.
Toll, nun, ich bin froh, dass ich aufgeschmissen bin.
Ich glaub's nicht.
Was?
Sieh es dir an.
Das ist eines von den Fotos aus den Akten von Jacobson.
Der da. Erinnerst du dich?
Der Kahlkopf.
Nein, wer ist er?
Das ist es ja.
Olivia, du fängst an dich wie Walter anzuhören.
Es gibt viele Dinge, in denen ich nicht gut bin, zu viele, aber eines kann ich mit Sicherheit,...
was mir schon immer möglich war, dieses Spiel, Konzentration.
Memory. Dinge verbinden. Sie zusammenfügen.
Siehst du. Vor zwei Wochen im Krankenhaus.
Das ist er.
Unmöglich.
Kann ich Ihnen helfen?
Ein Foto von dem Tatort in Quantico, 1987.
Sehen Sie hin. Er war dort. Sehen Sie sich das an.
Vor weniger als zwei Wochen im Krankenhaus in Quincy. Das ist derselbe Kerl.
Und er sieht genau so aus. Und er war mit uns dort.
Was?
Kommen Sie mit.
Entschuldigen Sie uns, bitte.
Wir haben ein Jahr gebraucht, um ihn aufzuspüren.
Sie haben es in 3 Wochen geschafft.
Wer zum Teufel ist dieser Kerl?
Das ist eine exzellente Frage.
- Haben Sie ihn durch jede Datenbank laufen lassen? - Natürlich.
Und es gibt nichts über ihn? Nicht das kleinste Bisschen?
Keine übereinstimmende Erkennung.
Wir haben ihn an über drei Dutzend Orten aufgenommen, alle haben etwas mit dem "Muster" zu tun.
Inwiefern? Warum? Was macht er?
Er macht das, wonach es aussieht.
Er beobachtet. Observiert.
Deshalb nennen wir ihn den "Beobachter".
Aber was er will und weshalb er da ist, wissen wir nicht.
Und er war an dem Tag auch da?
In New York auf der Baustelle?
Broyles hier.
Wann ist das passiert?
Okay, schließ es an.
Was ist das?
Das wird Geräusch genannt.
Das weiß ich auch, vielen Dank. Und um was geht es?
Ich muss die Zahlen vergleichen, meine Verdächtigungen bestätigen.
Sie womit vergleichen? Verdächtigungen worauf?
Astrid Farnsworth.
Ich erkläre es später.
Nein, ich will, dass du es sofort erklärst.
Ich will wissen, was zur Hölle diese Blechbüchse ist.
Peter? Es ist Olivia.
Hallo?
Es gab einen Anschlag, Peter.
Das Team in der Lagerhalle ist tot.
Was? Wer hat das getan?
Ich weiß es nicht, aber wir schaffen das Ding in eine sichere Einrichtung.
- Ich bin auf dem Weg. - Verstanden.
Walter, was auch immer zum Teufel das Ding ist, du hättest es niemals hier her bringen sollen.
Warum sagst du das?
Kommt jemand deswegen her?
Warum solltest du das fragen?
- Kommen sie? - Ja.
Dann müssen wir das sicher stellen.
- Wir brauchen etwas... etwas sehr wichtiges. - Was?
Alu- Folie.
Vertrau mir.
- Nein, danke. - Verdammt nochmal!
Musst du immer so ein Klugscheißer sein?
Ich brauche jetzt die Alu-Folie, um die Frequenzen des Zylinders damit abzuschirmen.
Dein Leben hängt davon ab.
Unser aller Leben hängt davon ab. Jetzt geh!
Ich werde dir deine Alu-Folie besorgen und wenn ich zurück bin,
wirst du mir erzählen, was zum Teufel du denkst, was dieses Ding anstellt.
Während du draußen bist,...
falls du eine Möglichkeit siehst, mir ein "Root Beer Float" zu besorgen, wäre das wunderbar.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Würdest du so freundlich sein und mir diese Spritze geben?
Sicher.
Vielen Dank.
Ich habe die Alu-Folie.
Astrid! Astrid!
Astrid! Astrid! Geht es dir gut? Astrid, sieh mich an, Astrid!
Hey, konzentriere dich, konzentriere dich für einen Moment. Wo ist Walter?
Es ist jemand zu Ihnen gekommen.
Denken Sie an sie.
Ich weiß, dass Sie da waren. Beim letzten Mal.
Und sie ist jetzt zu Ihnen gekommen.
Denken Sie an diese Frau.
Spielen Sie nicht mit mir.
Und jetzt erzählen Sie es mir, oder ich werde es nochmal tun. Denken Sie.
Sehen Sie? Das war einfach.
Danke.
Ich hatte seit 17 Jahren kein "Root Beer Float" mehr.
Und? Wie ist es?
Himmlisch.
Und irdisch zugleich.
Immer noch der Liebhaber.
Wollen Sie?
Nein, danke.
Ich würde sowieso nicht viel schmecken.
17 Jahre,...
das ist eine lange Zeit, ohne eine Sache, die man liebt.
Da wo ich war, verliert man das Zeitgefühl.
Ich muss vieles aufholen.
Danke, dass Sie die Signalstation verstecken.
Ich selbst darf sie nicht anfassen.
Ich weiß, dass Sie Fragen haben.
Bald erhalten Sie Antworten.
Natürlich.
Dr. Walter Bishop. Ich schicke Ihnen gleich das Bild.
Ich will, dass sein letzter bekannter Wohnsitz überwacht wird.
Bitte stehen Sie nicht da und erzählen mir, dass Sie nicht wissen, wo Ihr Vater...
Sie nehmen also an, dass ich verstehe, wie das hohle Gehirn dieses Mannes arbeitet?!
Sie haben uns den Eindruck vermittelt, dass Sie ihn unter Kontrolle haben.
Hey, stellen wir mal eins klar. Ich habe Ihnen nichts versprochen.
Ich warnte Sie vor dem Wort "gehen".
Agent Dunham.
Gott sei Dank. Wo?
Wir sind gleich da.
Walter wurde gerade dabei gefasst, als er auf dem Mittelstreifen der Autobahn 95 entlang lief.
Danke.
Wenn es möglich ist, dann hätte ich sehr gerne meine eigene Kleidung zurück.
Lass mich erklären, wie das Ganze abläuft, Walter.
Du kannst einer Bundesbeamtin keine Beruhigungsmittel verabreichen, Staatseigentum stehlen...
und dich dann aus deiner Schutzhaft befreien und nicht
verlangen, dass man dich nicht wie einen Kriminellen behandelt.
Hast du noch nie was an dich genommen, das nicht dir gehört,
weil du wusstest, dass es das Richtige ist?
Hier geht es nicht um mich.
Vielleicht doch, Peter.
Sie haben den Zylinder genommen. Erinnern Sie sich daran?
Ja, natürlich.
Was würdest du denn gerne darüber wissen?
Wo ist er?
Kann ich dir nicht sagen.
Aber ich kann dir sagen, dass jemand kommen wird, um ihn zu suchen. Deswegen musste ich ihn verstecken.
Und ich erinnere mich nicht daran, wo und vor wem.
Sie müssen sich aber erinnern.
Er könnte gefährlich sein und wir müssen die Menschen schützen.
Sagen Sie mir, was es ist.
Wenn ich versuchen würde, es zu erklären, dann würdest du mich für verrückt halten.
Keine Sorge. Das wird nicht passieren.
Ich glaube, dass wir nur noch vier Stunden haben,
in denen wir den Zylinder vor denen schützen müssen, die ihn sich holen wollen.
Eine Theorie, die ich mit meinem Freund diskutiert habe, der mir zustimmt.
Deinem Freund? So ein großer Typ, richtig? Pink, große krause Ohren.
Nein, er ist ein Mann. Ziemlich nett.
Wenn auch extrem kahlköpfig.
Auch keine Augenbrauen.
Es ist störend, aber man gewöhnt sich dran.
Sie haben mit ihm gesprochen?
Denkst du wirklich, es ist eine gute Idee, sich seinen Wahnvorstellungen hinzugeben?
Walter, wer ist er?
Wo können wir ihn finden?
Oh, ihr werdet es nicht schaffen, ihn zu finden.
Natürlich nicht, denn er ist in der siebten Dimension.
Er ist schüchtern.
Jedoch wäre er keine Hilfe für uns.
Er beobachtet nur.
Walter, du hast mit dem Mann nicht gesprochen.
Du hast ihn auf Olivias Fotos gesehen, also, hör mit dem
Geschwafel auf und sag uns einfach, wo der Zylinder ist.
Musst du immer so engstirnig sein?
Verdammt, sei nicht so wie sie. Wie deine Mutter.
Mein Urteilsvermögen in Frage stellen. Ich bin kein Kind.
Ich will nicht wie eins behandelt werden.
Danke dafür.
Das ist genau das, was ich gebraucht hab.
Schuldzuweisung.
Olivia, es tut mir sehr Leid, aber ich denke,
du verstehst, warum ich das nicht mehr länger machen wollte.
Ich störe ihn, oder nicht?
Wo sind wir?
Ich konnte es Ihnen nicht sagen. Walter versteckt etwas.
Er ist so geheimnisvoll wie immer.
Er sagt, er muss den Zylinder sicher verwahren.
Dass jemand nach ihm sucht.
Willkommen in den Freuden von Walter Bishop.
Wo hat er ihn hingebracht?
Das müssen Sie Walter fragen. Er wird es mir nicht sagen.
Anscheinend hatte er ein Treffen mit einem Mann, der auf die Beschreibung unseres Freundes passt.
Den kahlköpfigen Kerl.
Naja, ich kenne viele kahlköpfige Männer.
Der Beobachter.
Wollen Sie sagen, dass Walter sagt, dass er ihn kennt?
Ich sage, dass er nicht kooperiert.
Ich sage, dass ich verwirrt bin.
Hey, Mann. Danke, dass du mich so schnell zurückrufst.
Hör zu, fang jetzt nicht damit an, okay?
Nun, stell dir mal vor, ich rufe dich auch an, um dich um einen Gefallen zu bitten.
Nee, ich brauche Arbeit.
Naja, interessiert mich nicht wirklich, solange etwas Geld in meine Taschen fließt.
Egal, wo, außer Boston.
Okay.
Agent Dunham?
Agent Farnsworth ist am Telefon.
Keine Ahnung. Vor einer Stunde?
Als er ging, war er ziemlich wütend auf Walter.
Vielleicht ist er einfach nur nach Hause.
Nein, hier gab es einen Kampf.
Ich überprüfe es. Danke, Astrid.
Ruf den Harvard-Sicherheitsdienst an.
Am Gebäude der Countway Bücherei gibt es Videoüberwachung, die auf das Kresge Gebäude zielt.
Ich brauche das Bildmaterial von den vergangenen 2 Stunden.
Sie arbeiten nicht für Big Eddie, oder?
Hören Sie zu, ich glaube, Sie haben den Falschen.
Was ich damit sagen will, ist,...
was auch immer Sie wollen, ich denke nicht, dass in der Lage sein werde, es Ihnen zu geben.
Nein, nein!
Sie haben etwas, dass ich brauche.
Sagen Sie, wo er ist.
Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen. Bitte antworten Sie ehrlich.
Was war der schlimmste Schmerz, den Sie jemals im Leben hatten?
Das wurde draußen vor deinem Labor aufgenommen.
Hast du diesen Mann schon mal gesehen?
Ich glaube nicht, nein.
Etwas ist passiert, ja? Etwas unerfreuliches. Was denn?
Ich glaube, dieser Mann hat Peter entführt.
Das ist nicht... nein.
- Peter wird ihn zu ihm führen. - Zu was?
- Dem Zylinder? - Ja.
Wie? Hast du ihm gesagt, wo er ist?
Nein, natürlich nicht.
Ich musste es nicht.
Sie und Ihre Kollegen hatten zuletzt den Zylinder. Wo ist er jetzt?
Keine Ahnung.
Und wenn ich es wüsste, dann wären Sie der Letzte, dem ich es sagen würde.
Aber Sie haben es mir gerade gesagt.
Ihr Vater hat ihn versteckt aber Sie wissen nicht wo.
Und ja, um auf Ihre Frage zu antworten, wenn das vorbei ist, dann könnte ich Sie einfach umbringen.
Hängt von ein paar Sachen ab.
Wann hat Sie Ihr Vater das letzte Mal geküsst?
Ich denke, das ist bisher die schlechteste Frage.
Ja?
Denken Sie an Ihren Vater.
Gut. Gut.
Jetzt, denken Sie an eine Zeit, bevor er in die Anstalt geschickt wurde.
Eine glückliche Zeit... eine Zeit, in der Sie immer noch glaubten, dass Ihr Vater Sie liebt.
Außer seinem alten Auto, hat Ihr Vater noch andere Verstecke?
Antworten Sie auf die Frage. Hat Ihr Vater...
Danke. Sie haben mir gerade gesagt, wo der Zylinder ist.
Kommen Sie mit.
Eine Schande, dass Sie ihn nie kennen gelernt haben.
Kommen Sie.
Graben Sie.
Vorsichtig.
Hey, Olivia. Hier drüben.
- Bist du okay? - Ja. Er ist da lang.
Geh. Er hat eine Waffe.
Es läuft alles nach Plan.
Wer zum Teufel sind Sie?
Was ist der Zylinder?
Sie wissen, was er ist, oder nicht?
Warum ist er da? Warum jetzt?
Wer sind Sie?
Äpfel, Bananen, Rhinozerus.
Ich will Ihre Hand halten.
Lucy ist der Himmel mit Diamanten.
Kennen Sie wirklich meinen Vater?
Haben Sie heute Mittag mit ihm gesprochen?
Sind Sie ein Freund von ihm?
Peter... geht es ihm gut?
Ihm geht es gut.
Er hat eine leichte Gehirnerschütterung, aber er wird wieder.
Danke. Das sind wunderbare Neuigkeiten.
Kommen Sie. Ich werde Sie zurück in Ihr Hotel bringen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann würde ich gerne zuerst was erledigen.
Was ich dir angetan hab, war nicht vertrauenswürdig.
Ich hatte nie vor, dir zu schaden.
Ich habe nur getan, was nötig war, um uns alle zu schützen.
Wenn es ihnen helfen würde, eine Rachegelüst zu bekommen,
dann würde ich sagen, dass du mir auch eine Spritze gibst.
Aber ich hatte es meistens genossen.
Hi... Peter Bishop, er wurde vor einer Stunde hergebracht.
Entschuldigen Sie mich.
Sind Sie okay?
Ja. Mir geht es gut.
Konnten wir den Zylinder bergen?
Wir haben das Loch ausgegraben, aber da war nichts.
Sobald die Sonne aufgeht, holen wir einen Bagger,
aber irgendwie habe ich keine Hoffung, dass wir ihn finden werden.
Also, ist er einfach verschwunden?
Wir haben den Schützen identifiziert. John Mosley.
Gesucht wegen einem Doppelmord in Seattle letzten Monat.
Davor ein paar drogenbedingte Straftaten.
Seattle.
Ist weit gereist, um sich das Teil zu holen.
Noch einer in einer langen Liste von Fragen.
Ich sollte zurückfahren.
Wie Sie sich vorstellen können, gibt es einige ressortübergreifende Feuer zu löschen.
Die NSA hat in Betracht gezogen, das Gerät zu persönlichem Besitz zu erklären.
Sie suchen nach einer Erklärung.
Also, wir sehen uns dann morgen?
Ja.
Bist du bereit, hier zu verschwinden?
Heute Nacht ist da draußen was passiert, Olivia.
Das Muster, auf das sich Broyles beruft, ich dachte immer, es wäre Unsinn.
Unerklärliche Dinge passieren jeden Tag.
Das bedeutet nicht, dass es eine tiefere Bedeutung hat.
Ich weiß, das wird sich verrückt anhören.
Ja, ich weiß, dass es sich verrückt anhört, aber der Mann in den Wäldern kannte mich.
Und ich weiß nicht wie, aber er war in meinem Kopf drin.
Er wusste, was ich sagen würde, bevor ich es sagte.
Der Mann, den ich erschossen hab?
Nein, der andere Typ, der kahlköpfige Typ. Von denen Fotos, Mr. "Keine-Augenbrauen"?
Peter, ich hab niemanden gesehen.
Du kennst mich gut genug, um zu wissen,
dass das das Letzte wäre, was ich sagen würde, aber was, wenn Walter Recht hat?
Was, wenn das erst der Anfang ist?
Hör zu, du hast dir sehr heftig deinen Kopf gestoßen.
Denkst du, ich hab mir das selbst angetan?
Nein, ich...
Ich hatte Unrecht, zu verlangen, dass du hier bleibst.
Du bist nicht für Walter verantwortlich,
wie du schon immer sagtest. Das sollte nur vorübergehend sein.
Du hast dein Leben.
Olivia, hast du verstanden, was ich gerade gesagt hab?
Ich meine, ich bin ein ziemlich aufgeschlossener Mensch, aber es passieren Dinge,
die ich noch nicht mal anfangen könnte, zu erklären.
Und ich gehe nirgends hin, bis ich es kann.
Wenn dem so ist, dann könntest du das wollen.
Dein Empfehlungsschreiben wurde genehmigt.
Ziviler Berater des Heimatschutzministeriums.
Bedeutet das, dass ich keine Begleitung mehr brauche, um ins Bundesgebäude zu kommen?
Ja.
Muss ich dadurch keine Strafzettel mehr bezahlen?
Vielleicht.
Also, lass mich dir von meinem Tag erzählen, Walter.
Ich wurde entführt, gefoltert, hatte zwei Drähte in meiner Nase,
die mit einer Maschine verbunden waren, die ich noch nie gesehen hab.
Aber der vielleicht seltsamste Teil des Tages ist, dass ich irgendwie, ohne zu labern,
in der Lage war, eine Frage zu beantworten, auf die ich keine Antwort hatte.
Wo ich die Kapsel vergraben habe?
Woher wusste ich das, Walter?
Ich wusste das nicht.
Du weißt es, mein Sohn, weil ich es weiß.
Nein, ich wusste es nicht, weil du es mir nicht gesagt hattest.
Ich musste es nicht.
Du musst Deine Art und Weise zu kommunizieren überdenken. Ideen...
Ideen können durch Osmose aufgenommen werden.
Durch Nähe.
Erinnerst du dich an die Nacht des Unfalls, als du klein warst? Ich saß am Steuer...
- Natürlich erinnere ich mich dran. - Deine Mutter war zu Hause.
Natürlich erinnere ich mich daran. Thanksgiving-Essen.
Sie war besorgt, dass wir es nicht schaffen, jeden zu sehen.
Als das Auto von der Straße abkam,
war das Eis so dick, das es das Auto aushielt, was 2 Minuten lang der Fall war.
Was hat das mit den Ereignissen von heute zu tun?
Ich erlang das Bewusstsein, sah deinen Körper,...
schrecklich deformiert und griff nach dir.
Aber das Eis brach.
Und wir sanken in das dunkle Wasser.
Und dann bist du ans Ufer geschwommen und hast uns beide gerettet. Ich weiß.
Nein.
Ich konnte meine Gliedmaßen in dem eisigen Wasser nicht kontrollieren.
Sie würden nicht reagieren.
Ich war nicht in der Lage, dich zu retten oder mich.
Wir waren tot, Peter, du und ich.
Bis mich jemand gepackt hat.
Und wir kamen nach oben.
Wir wurden beide von einem Mann gerettet, den ich nie kennen lernte.
Einem Mann, der überhaupt nicht hätte da sein sollen.
Er zog uns ans Ufer.
Ich erinnerte mich daran, dass er kahlköpfig war, dass er keine Augenbrauen hatte.
Und als er uns im Schnee absetzte, rief ich mir sein Starren in Erinnerung,
wie er in seinem durchnässten Anzug da steht, anscheinend ohne Reaktion auf die Kälte.
Es war so, als kannte er meine Gedanken vor mir.
Als wäre er in meinem Kopf.
Ohne was zu sagen, machte er mir klar, dass er mich eines Tages brauchen würde.
Sozusagen, um sich zu revanchieren.
Und das war's.
Was heute mit der Kapsel passiert ist,
da bin ich mir nicht sicher, woher ich von den Vibrationen und der Struktur wusste.
Aber als ich dann selbst ausprobiert habe, hörte ich die Vibrationen, fühlte sie.
Es war so, als hätte ich einen Umschlag geöffnet und könnte endlich meine Aufgaben lesen.
Sofort wusste ich, dass ich die Kapsel für ihn beschützen musste.
Wer sie sind, was sie wollen...
Als Mann der Wissenschaft teile ich deine Enttäuschung, diese Antworten nicht zu haben.
Aber was ich weiß, ist, dass du jetzt hier sitzt,...
mein Sohn... und lebst.
Ich weiß, dass du denkst, ich bin verrückt.
Nicht annähernd so sehr, wie du dir vorstellen könntest.
~ übersetzt von ~ ~ zerotollerance & AriGold ~
~ ~ Eine gemeinsames Projekt von ~ ~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~
Hallo, Liv.