Previamente en Fringe.
www.tvsubtitles.net
Olivia Dunham, FBI.
Le llaman a estos eventos el Patrón.
Como si alguien allá afuera estuviera experimentando y todo el mundo fuera su laboratorio.
Cualquier persona que necesites puede tener.
Su nombre es Dr. Walter Bishop.
Mi padre.
Él trabajó en Harvard,
hizo parte de un programa secreto experimental del ejército de los E.U.
que se basaba primariamente en una área llamada Ciencia Extrema.
Me estás diciendo que mi padre era el Dr. Frankenstein.
Tanto pasó aquí. Y mucho aun está por pasar.
BROOKLYN NY
¿Puedo buscarle algo de café?
Una sándwich de bife asado en un panecillo.
Lo más cruda posible.
Agua en temperatura ambiente.
- Sin hielo. - Entiendo.
- ¿Tienen jalapeños? - Creo que los tiene.
11 de ellos, por favor.
En un plato aparte.
11. Entendido.
¿Qué es eso?
Ese idioma, es eso, como, ¿coreano o algo?
No.
Bien. Tuve estudios asiáticos en CUNY.
Pensé que me había perdido de algo.
Muévete. ¡Muévete ahora! Ahora mismo.
Ha llegado.
Boston Masschusetts
150 gramos
de sacarosa,
mantenida a 70 grados Fahrenheit
por 120 horas.
30 mililitros a 80 grados...
¿Qué formulas estás matraqueando
a las 3:00 de la mañana?
La fórmula para la cerveza de raíz.
Cerveza de raíz.
Eso es lo que es tan importante
que no podías detenerte de transmitir.
No la he tomado en años.
Yo... pensé que podría hacerla mañana en el laboratorio.
¿A dónde vas?
Se me ocurrió que tal vez fuera más fácil
dormir en la bañera.
Una cerveza de raíz con helado de vainilla. Delicioso.
Para la próxima vez, ¿podrías por favor vaciar la bañera?
Oh, sí. Por supuesto.
Edificio Federal
Sé cómo llegar allá.
Necesito que vayas más despacio.
Su oficina es justo aquí arriba.
He estado ahí antes.
Señor, usted no tiene autorización para caminar aquí sin escolta.
- Peter. - Necesitamos hablar.
¿Está bien eso?
¿Tengo autorización para hablar con ella?
Está todo bien. Está conmigo.
Ven conmigo.
¿Dónde está tu padre?
Walter está en el hotel.
Pero no te preocupes, tus agentes están haciéndole guardia.
No que importe, porque el hombre es inconsciente.
Estuvo despierto hasta las 5:00 de la mañana,
recitando los componentes químicos
de su bebida favorita para mí.
Eso fue justo después de que terminó de sermonearme
en como desperdicie mi intelecto arriba de la media,
y mi substancial educación,
Todo en cuanto estaba parado desnudo,
porque prefería la brisa.
Bueno, sus acomodaciones son temporarias.
Les estamos buscando un departamento para que...
Olivia, no te preocupes.
Quería ayudar. Me siento mal.
Aun me siento mal acerca de lo que te sucedió.
Pero la verdad es, que no me necesitas aquí.
- Esa no es la verdad. - Lo es.
Cosas están sucediendo aquí.
Cosas extrañas que necesitan ser investigadas,
que se relacionan de alguna manera con el loco trabajo
que Walter hacía hace mucho.
Pero él es el único con las respuestas.
Tú lo necesitas. Yo solo soy una niñera.
Peter, tu descifras lo que él dice.
Cosas que las otras personas ni siquiera pueden seguir.
No, ya no más.
Cualquier persona puede hacer eso.
No hay nada especial sobre mí.
Eres su hijo.
Esa no es la única cosa.
No me doy bien quedándome en un solo lugar.
Tú sabes eso.
Este no es el trabajo para mí.
Si te vas, él también se va.
¿En serio?
Me estás diciendo que si el gobierno federal quiere
sacar a Walter Bishop de un hospital psiquiátrico,
no pueden hacerlo sin el permiso de su hijo?
Es tu padre.
Él lo ha hecho muy claro de que si te vas,
él no cooperará con nuestras investigaciones.
No lo puedo creer.
Él preferiría volver a St. Claire
que trabajar aquí sin ti.
Lo ha dicho más de que una vez.
¿Estaba usando él ropa en ese momento?
Chelsea, Massachusetts
- Buenos días. - Hola.
Hola.
Buenos días.
Ayer, hubo una explosión
en una obra en Williamsburg, Brooklyn.
Una grúa colapsó.
Dejo tres muertos, y dos docenas de heridos.
Al público se le dijo que fue la explosión
de una conducta principal de gas.
Lo que, técnicamente, es la verdad.
Lo que causó la explosión es que quiero que veas.
La trasportamos aquí ayer tarde en la noche.
Tenemos a la NSA
y a la CCE recogiendo información.
Pero Dr. Bishop,
quería que usted viera esto lo más rápido posible.
¿Qué es?
Es por lo cual estás aquí.
No lo sabemos.
¿Simplemente cayó del cielo?
Vino del subterráneo.
Esta cosa atravesó un túnel abandonado de metro
directo a una conducta principal de gas.
Subterráneo.
Vino a descansar justo en la superficie.
Como si alguien lo hubiera puesto cuidadosamente ahí.
Iridio solido.
Eso creemos, si.
¿Vibraciones subsónicas?
A dos megahertz, y luego después a cuatro.
¿Esta cosa está vibrando?
¿Dr. Bishop tiene alguna idea de lo que sea esto?
Una idea, si.
¿Le importaría compartirlo?
No. Es demasiado temprano.
Esta no es la primera vez que una de estas ha aparecido.
1987.
En Quantico.
El Coronel Jacobson estaba a cargo de la investigación.
¿Henry Jacobson?
Hablé con él esta mañana.
Él está esperando una visita.
Dice que está ansioso por verla de nuevo.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué clase de hombre te abandonaría
cuando aparece una lata mágica de sopa del espacio repentinamente?
¿Quién dice que vino del espacio?
- Es una broma, Walter. - Oh.
Gracias por quedarte.
Esta es la última, Olivia.
Después me voy.
De acuerdo.
Tenemos que llevar esto al laboratorio.
No podemos arriesgarnos a transferir esto
a la universidad.
Preferiríamos que se quedara--
Si requiere mi perspicacia tal como ella existe,
entonces hay ciertos requerimientos fundamentales,
sobre todo acceso a mi equipo,
mi laboratorio...
ROSEVILLE, VIRGINIA
Vaya, vaya, vaya.
Esperaba tener una excusa para verte otra vez.
Es bueno verte.
Oh, vamos.
Ha pasado más de un año
desde que murió.
Todavía es difícil.
Supongo que siempre lo será.
Jessica se hacía cargo de la casa.
Diablos, se encargaba de todo.
Pido disculpas por lo que debe ser un café horrible.
No, es delicioso.
Sé... sé que también perdiste a alguien.
Mis condolencias.
No es fácil perder a un compañero.
Sé que el agente Scott y tú eran cercanos.
¿Qué puedes decirme de Quantico?
¿1987?
Sargento maestro Stuart Malick.
Estaba en su puesto en la base marina
la noche del 22 de junio.
Su trabajo era vigilar los sensores de movimiento,
la seguridad del perímetro,
asegurarse de que nadie entrara en la base.
Excepto que esa noche, los sensores enloquecieron.
Lo que encontramos fue esto.
Cilindro metálico, 24 pulgadas de alto,
12 pulgadas de diámetro.
Asumimos que había caído del cielo.
Que tal vez era un pedazo de satélite.
Excepto que no lo era.
Más extraño aún: aunque parecía ser un
trozo sólido de metal duro,
estaba vibrando.
A dos megahertz.
Después de nuevo a cuatro.
¿Hay otro?
¿Dónde está este?
¿Todavía en Quantico?
Me llamaron para investigar.
Determinamos que estaba transmitiendo algo.
Una señal que no pudimos decodificar.
48 horas después de que lo encontramos,
hubo una explosión como nada que yo haya visto.
Pasó a través del suelo
al sótano debajo.
Explotó debajo.
Y entonces desapareció.
Te daré mis archivos, lo que necesites.
Pero esto fue raro, Olivia.
Y si va a ocurrir otra vez,
como amigo,
te pediría que te mantengas tan lejos de esto como puedas.
Universidad de Harvard
¿Y qué es esto, exactamente?
A su debido tiempo, querida.
Hola, señor, ¿puedo ayudarlo?
¡Código rojo, código rojo!
Tenemos una violación en el sector ocho.
Tú.
¿Dónde está?
Agente Dunham.
¿Hola?
Olivia.
¿Hola?
Olivia.
¿John?
Despacho.
Habla la agente Dunham.
7-18-6-22-7-9.
Necesito que rastreen una llamada a mi celular.
Acaba de ocurrir.
Por favor espere.
No tenemos registros de ninguna llamada en las últimas tres horas.
Oh.
Lo lamento.
De acuerdo. Gracias.
Universidad de Harvard.
La precisión con que este objeto fue construida
es inspiradora.
Hasta las uniones moleculares.
Espero que un supositorio metálico gigante
no sea el máximo logro humano.
¿Qué es?
Déjame preguntarte algo.
Si intentara psicología inversa,
como si te dijera ahora:
"Walter, no me digas qué es eso",
¿funcionaría?
Hace muchos años trabajé en el proyecto Thor.
El Departamento de Defensa quería un torpedo subterráneo,
un misil que, en teoría,
podía ser disparado desde cualquier lugar del mundo
a través de la corteza terrestre
y darle a su blanco en el otro lado.
Sé de hecho que eso es ridículo.
Abre tu mente, hijo,
o alguien podría abrirla por ti.
Incluso eso no tiene sentido.
El cilindro podría un sin número de cosas,
ninguna de las cuales estoy preparado para discutir.
Genial, bueno, me alegro de haberme quedado para esto.
No lo creo.
¿Qué?
Mira.
Es una de las fotos del archivo de Jacobson.
Él. ¿Lo recuerdas?
El tipo calvo.
No, ¿quién es?
Ese es el punto.
Olivia, empiezas a sonar como Walter.
Hay muchas cosas para las que no soy buena,
demasiadas, pero una sí puedo hacer,
que siempre he podido,
ese juego, ¿concentración?
La memoria conectando cosas,
uniéndolas.
¿Ves?
Hace dos semanas, en el hospital.
Es él.
De ninguna manera.
¿Puedo ayudarlo?
Fotografía de la escena del crimen en Quantico, 1987.
Mira.
Estaba ahí. Mira esto.
Hace menos de dos semanas en el hospital en Quincy.
Es el mismo tipo.
Y se ve igual.
Y estaba ahí con nosotros.
¿Qué?
Ven conmigo.
Discúlpennos, por favor.
Nos tomó un año encontrarlo.
Tú lo hiciste en tres semanas.
¿Quién diablos es este tipo?
Esa es una excelente pregunta.
¿Lo has verificado en todas las bases de datos?
- Por supuesto. - ¿Y no hay nada de él?
- ¿Nada de nada? - Ninguna identificación exacta.
Lo hemos grabado en más de tres docenas de escenas,
las cuales todas se relacionan con el patrón.
¿Cómo?
¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
Lo que parece que está haciendo.
Está mirando.
Observando.
Por lo cual nos referimos a él como el Observador.
Pero qué es lo que quiere y por qué está allí,
no lo sabemos.
Y estuvo allí el otro día
en Nueva York, en el sitio de construcción.
Esto es Broyles.
¿Cuándo sucedió?
De acuerdo, enciéndelo.
¿Qué es eso?
Se llama sonido.
Ya lo sé, gracias. ¿Cuál es el objetivo?
Necesito comparar los números, confirmar mis sospechas.
¿Compararlos con qué?
¿Sospechas de qué?
Astrid Farnsworth.
Lo explicaré después.
No, quiero que me lo expliques ahora.
Quiero saber qué demonios es esta lata metálica.
¿Peter?
Es Olivia.
¿Hola?
Ha ocurrido un ataque, Peter.
El equipo que estaba en el almacén está muerto.
¿Qué? ¿Quién fue?
No lo sé, pero vamos a mover esa cosa a un lugar seguro.
Estoy en marcha.
Entendido.
Walter, sea lo que sea esa cosa,
nunca deberías haberla traído aquí.
¿Por qué lo dices?
¿Ha venido alguien por ella?
¿Por qué preguntas eso?
- ¿Vinieron? - Si.
Entonces necesitamos mantener esto seguro
Necesitamos algo... algo muy importante.
- ¿Qué? - Láminas de aluminio.
- ¿Por qué? - Confía en mí.
- No, gracias. - ¡Demonios!
¿Siempre tienes que ser tan sabiondo?
Necesito las láminas de aluminio ahora
para proteger las frecuencias del cilindro.
Tu vida depende de ello.
Todas nuestras vidas dependen de ello.
Ve ahora.
Iré a conseguir tus láminas de aluminio,
y cuando vuelva, me contarás
qué demonios piensas que esa cosa hace.
Mientras estás fuera,
si tienes la oportunidad de conseguirme
una cerveza de raíz con helado de vainilla,
sería genial.
Veré qué puedo hacer.
¿Podrías ser tan amable y pasarme esa jeringa?
Seguro.
Gracias.
¡Hey! ¡Tengo las láminas de aluminio!
¡Astrid!
¡Hey!
¡Astrid! ¿Estás bien?
Astrid, mírame, Astrid.
Hey, enfócate, enfócate un segundo.
¿Dónde está Walter?
Alguien vino a ti.
Piensa en ella.
Sé que estabas allí.
La última vez.
Y ella ha venido hacia ti ahora.
Piensa en esa mujer.
No juegues conmigo.
O me lo dices ahora,
o lo haré de nuevo.
Piensa.
¿Lo ves? Eso fue fácil.
Dios te bendiga.
No he tenido una cerveza de raíz con el helado de vainilla
en diecisiete años.
¿Y? ¿Cómo es?
Celestial.
Y terrenal al mismo tiempo.
Es bastante conocedor.
¿Quieres un poco?
No, gracias.
No me sabría a mucho, de todas maneras.
Diecisiete años.
Es mucho tiempo para pasar sin algo que ames.
Donde yo estuve, pierdes la noción del tiempo.
Es hora de recuperar el tiempo perdido.
Gracias por esconder el faro.
Yo no puedo tocarlo.
Sé que tienes preguntas.
Pronto tendrás respuestas.
Por supuesto.
Dr. Walter Bishop,
estoy mandando su foto en este momento. Quiero vigilancia apostada
afuera de su última residencia conocida.
Esto se está volviendo molesto.
Por favor, no te pares ahí y me digas
que no tienes idea dónde tu padre...
Estás asumiendo que entiendo cómo
funciona el cerebro adulto de ese hombre.
Nos diste la impresión de que podías manejarlo.
Hey, dejemos algo en claro.
Nunca les prometí nada.
Les advertí desde que comenzamos.
Agente Dunham.
Gracias a Dios. ¿Dónde?
Estaremos allí.
Recién encontraron a Walter, caminando por la central de la I-95.
Si es posible,
me encantaría que me devuelvan mi ropa.
Déjame explicarte como funciona esto, Walter.
No puedes inyectar a un oficial federal con sedantes,
robar propiedad del gobierno,
y luego escapar de tus custodios,
y luego pedir que no te traten como un criminal.
¿Nunca tomaste nada que no te pertenecía
porque sabías que era lo correcto a hacer?
Esto no se trata de mí.
Tal vez lo sea, Peter.
Tú tomaste el cilindro.
¿Lo recuerdas?
Si, por supuesto.
¿Qué quieres saber sobre eso?
- ¿Dónde está? - No puedo decírtelo.
Pero puedo decirte que alguien está viniendo
a buscar el cilindro.
Por eso, tuve que esconderlo.
Y no recuerdo dónde o de quién.
Necesitamos que lo recuerdes.
Puede ser peligroso,
y tenemos que ayudar a mantener a salvo a la gente.
Dime lo qué es.
Si yo... si yo intentase explicarlo,
tú... tú pensarías que estoy loco.
No te preocupes. No hay chance de que eso pase.
Creo que hay solo
otras cuatro horas durante las cuales debo mantener el cilindro
lejos de los que lo quieren conseguir.
Es una teoría que he discutido
con mi amigo, quien está de acuerdo conmigo.
¿Tu amigo?
Umm, es un muchacho alto, ¿verdad?
Rosado, grandes orejas peludas.
No, es un hombre
Bastante agradable.
A pesar de bastante calvo.
Tampoco tiene cejas.
Es perturbador, pero te acostumbras.
Tú hablaste con él.
¿En verdad crees que es una buena idea alimentar
sus delirios en este punto?
Walter, ¿quién es?
¿Dónde lo podemos encontrar?
Oh, no podrás encontrarlo.
Oh, por supuesto que no. Porque está en la séptima dimensión.
Es tímido.
Aunque no te sería de ninguna ayuda.
Sólo observa.
Walter, no has
hablado con este hombre.
Lo has visto en las fotografías de Olivia,
así que termina con las tonterías
y sólo dinos dónde está el cilindro.
¿Siempre tienes que ser tan cerrado?
Maldición, no seas como ella.
Como tu madre.
Cuestionando mi juicio.
No soy un niño.
No seré tratado como un bebé.
Gracias por eso.
Eso es exactamente lo que necesitaba.
Aliviar la culpa.
Olivia, lo siento mucho,
pero creo que entenderás porque no quiero
quedarme más.
Lo molesté, ¿no?
¿Dónde estamos?
No podría decirte.
Walter está ocultando algo.
Está siendo más misterioso que nunca.
Dice que tenía que mantener a salvo el cilindro.
Que alguien lo está buscando.
Bienvenida a las delicias de Walter Bishop.
¿A dónde lo llevó?
Tendrás que preguntarle a Walter. No me dice.
Aparentemente, tuvo una reunión con un hombre
que coincide en la descripción con nuestro amigo.
El tipo pelado.
Bueno, conozco muchos tipos pelados.
El Observador.
¿Dices que Walter dice que lo conoce?
Yo digo que no está cooperando.
Digo que estoy confundido.
Oye, amigo.
Gracias por devolver el llamado tan rápido.
Mira, no comiences conmigo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿adivina qué? Esta vez llamo para
pedir un favor también.
No, necesito trabajo.
Bueno, en verdad no me importa.
Desde que ponga algún dinero en mi bolsillo.
En cualquier lugar menos Boston.
Agente Dunham.
El agente Fonsworth está en el teléfono.
No sé, como hace una hora.
Cuando se fue, estaba muy enfadado con Walter.
Tal vez se fue por fin.
No, hubo una lucha aquí.
Yo me encargaré. Gracias, Astrid.
Llama a la seguridad del campus de Harvard.
Hay una cámara de circuito cerrado afuera de la biblioteca Countway
dirigida al edificio Kresge.
Necesito la filmación de hace dos horas.
No trabajas para Big Eddy, ¿no?
Mira, creo que tienes al tipo equivocado.
Lo que digo es...
lo que sea que quieras, no creo
que vaya a poder dártelo.
¡No, no!
Tienes algo que necesito.
Dime dónde está.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Te voy a hacer algunas preguntas.
Por favor responde sinceramente.
¿Cuál es el mayor dolor que has sentido en tu vida?
Esto fue sacado de tu laboratorio.
¿Alguna vez has visto a este hombre antes?
No lo creo, no.
Algo sucedió, ¿sí?
Algo desafortunado. ¿Qué es?
Creo que este hombre podría haber secuestrado a Peter.
Eso no... no.
Peter lo guiará a eso.
¿A qué? ¿Al cilindro?
- Sí. - ¿Cómo?
¿Le dijiste dónde lo pusiste?
No, por supuesto que no.
No tengo que hacerlo.
Tú y tus colegas tuvieron el cilindro por última vez.
¿Dónde está ahora?
No tengo idea.
Incluso si la tuviera,
tú eres la última persona a la quien se lo diría.
Pero tú sí me lo dijiste.
Tu padre lo ocultó.
¿Pero no sabes dónde?
Y sí, para responder a tu pregunta,
cuando esto termine, podría matarte.
Depende de unas pocas cosas.
¿Cuándo fue la última vez que tu padre te besó?
Creo que esa es tu peor pregunta hasta ahora.
Piensa en tu padre.
Bien.
Ahora piensa en un momento
antes de que lo enviaran a la institución.
Un momento feliz, un momento en el que aún creías
que tu padre te amaba.
Junto a su auto en tu vieja casa,
¿tu padre tiene algún otro escondite?
Responde la pregunta.
¿Tu padre tiene...
Gracias.
Acabas de decirme dónde está el cilindro.
Ven conmigo.
Una pena que nunca lo conociste.
Vamos.
Cava.
Cuidado.
Hola, Olivia.
Por aquí.
¿Estás bien?
Sí. Se fue por ahí. Ve.
Tiene un arma.
Salida en como planeada.
¿Quién demonios eres?
¿Qué es el cilindro?
Sabes lo que es, ¿no?
¿Por qué está aquí?
¿Por qué ahora?
¿Quién eres?
Manzanas, bananas, rinocerontes.
Quiero tomar tu mano.
Lucy en el cielo con diamantes.
¿En verdad conoces a mi padre?
¿Le hablaste esta tarde?
¿Eres su amigo?
Peter.
- ¿Está bien? - Está bien.
Tiene una leve contusión, pero estará bien.
Gracias. Esas son noticias maravillosas.
Vamos. Voy a llevarte de vuelta al hotel.
Si no te importa,
hay algo que quisiera hacer antes.
Lo que te hice fue muy desconfiado de mi parte.
Nunca fue mí intención perjudicarte.
Estaba simplemente haciendo lo que era necesario.
Para protegernos a todos.
Si ayudaría a que sintieras un desquite,
te diría que me inyectaras también.
Pero seguramente lo disfrutaría.
Hola, Peter Bishop, lo trajeron como hace una hora.
Permiso.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¿Entonces recuperamos el cilindro?
Cavamos en el pozo, pero no hay señales de él.
En cuanto el sol salga,
traeremos una excavadora,
pero de alguna manera, no tengo expectativas de encontrarlo.
Así que simplemente desapareció.
Identificamos al tirador.
John Mosley.
Buscado por un doble homicidio en Seattle el mes pasado.
Algunos crímenes relacionados con drogas antes de eso.
Seattle.
Vino de muy lejos para intentar conseguir esa cosa.
Otra en una larga línea de interrogantes.
Debería volver.
Como puedes imaginar, hay
algunos fuegos intransigentes que extinguir.
La NSA consideró ese artefacto como de propiedad personal.
Están buscando una explicación.
Entonces, ¿te veré mañana?
Sí.
Hola.
¿Listo para salir de aquí?
Algo sucedió ahí afuera esta noche, Olivia.
El patrón al que se refiere Broyles,
pensé que no tenía sentido.
Cosas inexplicables suceden todos los días.
No significa que tengan una significancia más profunda.
Sé que esto va a sonar loco.
Sí, sé que suena loco,
pero ese hombre ahí afuera en el bosque,
él me conocía.
Y no sé cómo, pero estaba dentro de mi cabeza.
Sabía qué iba a decir antes de que lo dijera.
¿El hombre al que le disparé?
No, el otro tipo, el pelado.
El de tus fotos. ¿El Sr. sin cejas?
Peter, no vi a nadie.
Me conoces lo suficiente como para saber que estas
son las últimas palabras que esperaba decir,
¿pero qué si Walter tiene razón?
¿Qué si esto es recién el comienzo?
Escucha, recibiste un golpe muy fuerte en la cabeza.
¿Crees que me hice esto?
No, sólo...
estuvo mal de mi parte... exigirte que te quedaras aquí.
Walter no es tu responsabilidad.
Como siempre dijiste,
esto se supone que sería temporal.
Tienes tu vida.
Olivia, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
Digo, soy un tipo con la cabeza bastante abierta,
pero hay cosas que están sucediendo aquí
que no puedo comenzar a explicar.
Y no voy a ir a ningún lado hasta que pueda.
En ese caso, podrías querer esto.
Tus credenciales han sido aprobadas.
Asesor civil
del departamento de Seguridad Nacional.
¿Esto significa que ya no necesito escolta
para entrar al edificio federal?
Sí.
¿Me perdonarán mis multas por exceso de velocidad?
Tal vez.
Así que déjame contarte mi día, Walter.
Fui secuestrado, torturado,
me metieron dos cables por la nariz
que estaban conectados a una máquina que nunca había visto.
Pero tal vez la parte más extraña del día
es que de alguna manera, sin hablar,
pude contestar una pregunta
para la que no tenía respuesta.
¿Dónde enterré la cápsula?
¿Cómo sabía eso, Walter?
No sabía eso. No sabía donde el cilindro estaba enterrado.
Lo sabes, hijo, porque yo lo sé.
No, no lo sabía porque no me lo dijiste.
No tuve que hacerlo.
Debes ajustar la manera en la que consideras las comunicaciones,
ideas.
Las ideas pueden ser absorbidas por osmosis.
A través de la proximidad.
¿Recuerdas la noche
del accidente cuando eras joven?
- Conducía... - Por supuesto, recuerdo.
Tu madre estaba en casa.
Por supuesto, recuerdo. Cena de día de gracias.
Estaba ansiosa porque que llegáramos,
para juntarnos con todos.
Cuando el auto se salió de la carretera,
el hielo era tan grueso que aguantó el vehículo
por lo que deben haber sido dos minutos.
¿Qué tiene que ver con lo que sucedió hoy?
Recobré la consciencia,
vi tu cuerpo...
retorcido horriblemente,
y me estiré a ti.
Pero el hielo se rompió.
Y nos hundimos en las aguas oscuras.
Y luego nadaste a la costa y nos salvaste a los dos.
Lo sé.
No.
No pude controlar mis miembros
en esa agua helada.
No respondían.
Fui incapaz de salvarte.
O a mí mismo.
Estábamos muertos, Peter, tú y yo.
Hasta que alguien me agarró.
Y estábamos subiendo.
Fuimos salvados, los dos,
por un hombre que nunca había visto.
Un hombre que no debió estar ahí para nada.
Nos arrastró a la costa.
Recuerdo que era pelado,
que no tenía cejas.
Y nos dejó en la nieve,
recuerdo su mirada,
parado ahí en su traje empapado,
aparentemente indiferente al frío.
Fue como si supiera mis pensamientos antes que yo.
Como si estuviera dentro de mi cabeza.
Sin hablar, dejó en claro
que me necesitaría algún día.
Que le regresara el favor, por decirlo de alguna manera.
Y esto es.
Hoy, lo que pasó con la cápsula,
no estoy seguro de cómo supe
de las vibraciones, la composición.
Pero cuando me analicé a mí mismo,
escuché las vibraciones, las sentí,
fue como si se hubiera abierto un sobre
y finalmente pudiera leer las instrucciones.
Instantáneamente, sabía que tenía que proteger la cápsula.
Para él.
Quiénes son, qué quieren...
como hombre de ciencia, comparto tu frustración
al no tener esas respuestas.
Pero lo que sé es que estás aquí sentado ahora...
mi hijo...
vivo.
Sé que debes pensar que estoy loco.
No tanto como piensas.
Traducidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :.
Traducidos Por: >> Piscis << .: TheSubFactory :.
Traducidos Por: >> Maltor << .: TheSubFactory :.
Traducidos Por: >> akallabeth << .: TheSubFactory :.
Corregidos Por: >> dannycorreia << .: TheSubFactory :.
.: www.TheSubFactory.net :. *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*