Anteriormente em The Strain
Papai, o que está acontecendo?
Isso faz parte da epidemia que investigamos.
Matt estava infectado.
Preciso que me diga quando viu sua mãe pela última vez?
Esta manhã. Eles discutiam sobre você,
porque nos disse para ir pra Vermont.
Matt não voltou pra casa ontem à noite.
Sabe quem é Eldritch Palmer?
Um dos homens mais poderosos do mundo, sim.
- Ele me contratou. - O que você fez?
Trabalhei pra caramba para derrubar a internet.
Podemos pegar o mestre. Ele está no ninho,
em algum lugar da cidade. Mas preciso de sua ajuda.
- Onde está Kelly? - Kelly está sumida o dia todo.
- Onde está Zack, Eph? - Com os meus colegas.
- Não é seguro aqui. - Certo, certo.
Em toda sua aflição, ainda achou tempo pra transar no tapete?
Isso é importante. Saia da cidade o mais rápido possível.
Se ferir a minha amiga, arrancarei o seu coração.
Eu amo minha esposa. Ela é a mãe do meu filho.
Farei tudo para encontrá-la.
RUA 118, LESTE, HARLEM
Sim!
Merda.
Não, vamos! Por favor! Funcione!
Sim!
Papai, vem aqui!
O que foi? Qual o problema?
O telefone de mamãe. Ela está se movendo.
O que está falando?
Perdi meu telefone meses atrás. Usei esse site para rastreá-lo.
Pensei que talvez pudéssemos usá-lo com ela.
Você está online?
Está super lento, mas finalmente consegui um pouco de sinal.
Entra e sai, mas consegui ver o movimento do telefone.
Tem certeza que ele está se movendo?
Sim, umas 3 quadras. Se ela está se movendo, deve estar bem.
- É um bom sinal. - Vou ligar para ela.
Papai, está chamando!
Oi, é Kelly. Deixe uma mensagem e ligarei de volta. Obrigada.
Mãe, sou eu de novo. Me ligue de volta. Por favor?
Talvez esteja no silencioso ou algo assim.
Por que ela não liga de volta?
- Qual a localização? - Aqui diz...
Esquina da Main com Front.
Não! Vamos, por favor! Funcione!
Está tudo bem.
Sabemos sua localização.
Vou buscá-la.
Tec Subs, linguarudos sim, fofoqueiros não, apresenta:
The Strain - 01x10 Loved ones
Linguarudos: 8mile ~ Crisguim ~ Larisrg
Linguarudos: Mr Hansen ~ tatigzvitauski
Stranhões: Cancer Man ~ Red Beard
Venha levar uma linguada: tec.subs@gmail.com
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
O presidente decretou feriado bancário
tentando estabilizar a oscilação do sistema financeiro
Esta última ação decorre do fechamento de 23 bancos ontem.
Apesar destas medidas, o chefe do FMI
sugeriu em uma coletiva de imprensa hoje,
que o sistema financeiro mundial está à beira de sistemática...
O que está acontecendo?
Zack rastreou o telefone da Kelly.
Este é o homem que você ama?
Beba seu chá, mamãe, antes que esfrie.
Bom dia, Sra. Martinez. O telefone está se movendo.
- Onde está? - Astoria.
- Não diga nada. - Eu não ia dizer.
Kelly pode estar viva.
O telefone está se movendo durante a luz do dia.
Ela pode ter saído sem ser picada. Nós saímos.
Estão se reunindo no porão. Setrakian tem um plano.
Tenho que fazer isso primeiro.
Não quis machucá-la ontem à noite.
Nada mais faz sentido. Não sei o que digo,
ou faço, mas eu sabia o que fazia, antes...
não estou arrependido disso.
Sei que tentou me preparar para o pior
mas acho que há uma boa chance agora
- e enquanto houver... - Você deve ir.
Mas deve estar preparado para
o que pode encontrar.
Entendi.
Leve suas armas.
- Alguma mudança? - Ainda no mesmo lugar.
Posso ir? Não quero ficar aqui.
Não, preciso que rastreie o celular.
Se o sinal se mover, mande um sms.
E se não mover?
Continue mandando sms.
Traga mamãe de volta com você.
Segui o epicentro da zona livre de ratos.
Bem aqui no World Trade Center.
Desci nos túneis para investigar,
acabei face a face com algumas dezenas deles.
Foi um dia divertido.
Na minha opinião,
atacá-los de frente em seu próprio território
parece ser uma boa maneira para todos nós morrermos.
Aprendi que os ratos sempre têm uma rota de fuga
e é por isso que é tão complicado pegá-los.
Aposto que os vampiros...
Aposto que têm uma, também.
Então, esta é minha ideia, certo?
Temos que procurar em todos os túneis e linhas desativadas
perto do World Trade Center.
O que este mapa não nos ajuda muito.
Seria ótimo ficar online,
tenho acesso a um ótimo mapa de trânsito.
A internet está uma merda, então...
- Sim, desculpe por isso. - Sobre o quê?
Eu que a derrubei.
Acho que perdi isso.
Não fui só eu mas,
minha equipe.
Um velho rico nos contratou para
interromper os serviços móveis e
travar a maior parte do tráfego da internet.
Eldritch Palmer.
Evitar a propagação de informações.
E você o ajudou?!
Nunca quis ferir as pessoas.
Estou tentando descobrir um modo de consertar tudo.
Pode fazer isso?
Talvez.
Se puder voltar aos escritórios do Palmer.
- Como conseguiria acesso? - Eu poderia fazê-la entrar.
Usar minhas credenciais da cidade. Voar sob o radar.
- Claro, poderia ser sua chefe. - Assistente.
- Chefe. - Detalhes.
Sempre quis entrar naquele prédio.
Continue, vamos!
Benzinho, o mundo está prestes a acabar. Quer...
Onde arranjou esse celular?
É meu. Esse é meu celular.
Sei que roubou. Onde está a mulher de quem o tirou?
Onde o achou?!
Afaste-se ou não direi nada.
Achei na rua. Não tinha nenhuma mulher com ele.
- Vai me mostrar onde... - Mostre-me seu distintivo.
Pareço um policial? Sou um médico.
Sério?
Está infeccionada.
Jesus Cristo, é uma queimadura feia. Há quanto tempo tem isso?
Desde a semana passada.
Tudo bem, Brea. Onde achou o celular?
Me ajude a levantar.
Obrigada.
Aqui. Estava bem aqui.
- Viu a motorista? - Não.
32 Horas Antes
RUA KELTON, WOODSIDE QUEENS
Matt?
Matt?!
Sabia que a falta de diálogo acabou com meu casamento?
Deus! Seja um adulto!
Se não quiser conversar, pelo menos, deixe-me entrar.
Preciso me arrumar para o trabalho.
ESCOLA PÚBLICA 426, BROOKLYN HEIGHTS, BROOKLYN
Ela é tão má.
Você está aqui!
É dia de aula, certo?
Sim, mas metade das crianças não veio.
A maioria dos funcionários também.
- Estão doentes? - Acho que sim.
Um monte nem sequer se preocupou em ligar.
Miranda vai liberar as crianças mais cedo.
Não faz sentido com metade da classe.
O quê?
Sabe de algo?
Eph me avisou sobre um vírus.
Algo a ver com aquele avião no JFK.
- Disse para sairmos da cidade. - Sério?
Deus.
Se quiser, avise a Miranda.
Mas vou pegar o Zack e sair da cidade.
Deveria sair também.
Matt?
Onde está você?
Tirei meio dia de folga.
Todos estão doentes. Eph estava certo.
Matt?
Já chega!
Escutou-me? Eph estava certo.
E você fez com que fosse preso pelo FBI.
Meu Deus, Matt?
Zack?
Querido, onde está você?
Um mesmo número de pessoas que queria,
dar conta do recado por eles mesmos.
Venda de armas de fogo aumentou...
Equipamentos de sobrevivência, tanques de propano, geradores,
comida enlatada e similares
Kelly?
Meu Deus. Está bem?
Onde está Zack?
Vim buscá-lo.
Estou atrasada?
Acho que estou atrasada.
Liberamos os alunos mais cedo e não conseguimos contatá-la,
sua amiga Diane veio pegá-lo, quero dizer...
sei que fazem carona amiga.
Veja, Kelly,
Acho que sofreu um acidente e deveria ir a um hospital.
Pode trazer o Zack para mim?
Por favor?
Com licença, preciso fazer uma ligação, certo?
Já volto.
Acho que ela teve um acidente de carro
e acho que teve uma concussão.
Olá?
Kelly...
Saia!
Caminhando no mundo
Certo, assistente.
Transmita confiança dizendo que devia estar lá, e vão acreditar.
Claro.
Não é minha primeira vez, poderoso e sábio mestre.
Então, o que está rolando com o velho da loja de penhores?
Como se tornou amigo dele?
Conheci-o na noite passada. Assim como você.
Sério?
Parecem tão ligados.
E você? Qual é a sua história?
Sem história. O que vê é o que sou.
Escute, querida. O cara da loja é um matador de vampiros.
Se engoliu essa história, com seu passado misterioso,
então, vai nessa.
Certo.
O que quer saber sobre mim?
Esse cara, Palmer.
Te ferrou por esse armageddon?
Se estamos indo para o prédio dele roubar o wi-fi,
então estou perdendo meu tempo.
Nem sonharia em fazê-lo perder seu tempo.
STONEHEART GROUP 57ª RUA, 156 OESTE, MANHATTAN
Olá.
Serviço de Controle de Pestes de Nova Iorque.
Precisamos inspecionar as instalações de almoço executivo.
Não tenho vocês na lista.
Eles não nos deixam agendar inspeções, sabia?
Não podem passar sem um Ok da segurança.
Tem certeza disso?
É basicamente uma olhadinha rápida.
Só um quadradinho que preciso checar pro meu chefe chato.
Entro e saio em 10 minutos?
Parece que o almoço executivo está num intervalo, então...
Perfeito.
Elevador do meio. Vigésimo quinto andar.
Obrigado Lauren. Você é a melhor.
E tenha um ótimo dia.
Obrigada.
Confiança. Tudo se trata de confiança.
- Podem nos acompanhar? - Confiança ou competência?
Olha só, não quero colocá-los em maus lençóis.
Mas como Inspetores de Pestes para a cidade de Nova Iorque,
temos todo o direito de entrar em qualquer restaurante...
Cale a boca.
Certo. Obrigado.
Senhorita Valders.
Reggie Fitzwilliam, lembra-se de mim?
porque eu certamente me lembro de você.
Vi que agora você caça ratos.
Parece que sim.
Reviste-os.
Não encoste em mim.
- Usam isso pra pegar ratos? - Só os grandões.
E agora?
Sr. Palmer gostaria de te ver.
Não. Não você.
Ela.
Sozinha.
Kelly?
Está aqui?
17 Horas Antes
Estamos ao vivo na cena de um crime bizarro.
O trágico incidente acabou com a vida de um jovem casal
no Brooklyn esta noite.
Foram encontrados no porão de sua casa
depois de um vizinho reclamar
de um cheiro terrível emanando de dentro da casa.
Fontes policiais falam que um padrão preocupante
de violência aleatória varre a cidade de Nova Iorque.
Nos últimos dias, a polícia foi inundada com relatos
de invasões e ataques...
Meu Deus!
Meu Deus, Kel!
Me deu o maior susto. Que horas são?
Kel?
Kelly?
Matt fez isso?
Está falando sério?
- Onde está Zack? - O que?
Como assim, onde está Zack?
Eph disse que o Zack estava com ele.
Kel, querida. Está me apavorando.
Vou te levar pro pronto socorro, está bem?
Mãe?
O que está havendo?
Kelly! O que...
Que diabos está fazendo? O que está fazendo? Não!
Certo.
Por que diabos voltou aqui?
Não gosto de ser manipulada.
Agora sei que Palmer está por trás disso.
Você claramente gosta de ser lacaio. Eu não.
Sr. Palmer está muito doente.
Não vou deixar que o machuque.
Se tentar alguma coisa, qualquer coisa,
eu te mato.
Fui claro?
Srta. Valders. Como requisitado.
Srta. Valders.
Admiro sua coragem.
Acha que você e quem? Um caçador de rato?
Podem vir aqui... E o que?
Acabar comigo?
Minha mente se encanta com esse plano absurdo.
Mas o ego por trás dele...
- Audacioso. - Você mentiu pra mim.
Tínhamos alguma transação mais profunda do que me lembro?
Eu comprei você. Você se vendeu.
É um vampiro também?
Dificilmente.
Queria derrubar o mundo.
Acabar com a raça humana.
Por que um ser racional iria querer fazer isso?
Primeiro, não renegue seu crédito.
Deveria tirar uma folga. Fez um trabalho excepcional.
Na verdade, não conseguiria sem você.
O DNA humano decai quando envelhecemos.
Com o tempo, desgasta e falha, e nós também.
Mas é um código que pode ser reescrito.
Reescreva o software e controlará o hardware.
Carne, músculos e tecidos, que é a humanidade.
Qual objetivo?
Se for para explorar os limites do possível,
então estou à beira de atingir o que consideram impossível.
Enganar a morte.
Imortalidade?
Sim.
Obrigada por compartilhar.
É difícil estar à beira de algo tão excitante
e não contar as boas novas pra alguém.
E você é a pessoa perfeita.
E por quê?
Quem escutaria se você contasse?
Você é insignificante.
Sente o quão invisível é?
Por isso fez o que fez por mim.
- Estou certo sobre isso? - Filho da puta.
Seu imbecil! Me deixe ir!
Você não é nada. Você.
Não devemos vê-la novamente.
- Me larga. - Não, Sr. Você não verá.
Me larga!
15 Horas Antes
RUA NEVINS COM AVENIDA FLATBUSH BROOKLYN
Kelly...
Kelly.
Venha para mim.
Venha para mim, Kelly.
Kelly.
Venha para mim.
Olhe pra mim!
Alegrai-vos.
Abrace teu destino glorioso.
Príncipe encantado, me lembre de ignorá-lo na próxima vez.
Claro, na próxima. Faremos do seu jeito.
Vamos gritar, berrar, atirar para conseguirmos entrar.
Eu teria mais chance.
Parem.
Virem-se.
Relaxem.
Estou deixando vocês irem.
Meu patrão está equivocado.
Equivocado não é a maldita palavra que eu usaria.
Não concordo com o que ele está fazendo,
então dificilmente posso realizar uma ordem,
para matar pessoas, que estão tentando fazer o certo.
Seus amigos aqui não vão te entregar?
Eles são leais à mim.
Então por que todos vocês não se juntam a nós?
Nos ajude a fazer o certo.
Vão.
Enquanto têm chance.
Vá.
Diane?
Só podemos ter certeza se formos até lá.
É noite. Estava preocupada.
Nada.
Acho que não somos os únicos que nos salvamos, não é?
- Sem sorte com a esposa, então? - Ainda está aqui?
Quem te convidou exatamente?
Ela está aqui assim como todos nós.
Quem te colocou no comando?
O Diretor do CDC, me pôs no comando.
Quer saber?
Eu não preciso dessa merda.
Se não me querem, não tem problema. Eu vou embora.
Não é decisão dele. Certo? Apenas ignore-o.
Ele não fala por todos nós.
É muito perigoso.
Pelo menos espere até amanhecer.
Eu prefiro me arriscar lá fora,
do que ficar presa aqui com vocês, babacas!
Ótimo.
Se acha que lá fora é melhor, a porta está ali.
Pai?
- Ei, amigão. - Você achou mamãe?
Dr. Goodweather,
Nora e eu estávamos prestes a repassar o que descobrimos
Só um minuto.
Você... não a achou?
Não. Olhe...
Eu achei o celular dela.
Acredito que ela perdeu.
O que isso quer dizer?
Não estou desistindo, Zack.
Talvez seja por isso que ela não ligou.
- 1230. - Eu sei.
Era o número da nossa casa na Filadélfia.
Quando eu estava na escola de medicina.
O primeiro lugar que compramos juntos.
Continue.
Continue!
Vamos lá!
É o que você queria, certo?
Mãe, sério?
- No quintal. - O que?
Veja no quintal.
Surpresa!
- Você gostou? - Eu amei!
- Te peguei, não foi? - É.
- Feliz aniversário, Z. - Muito obrigado.
Você é a melhor mãe do mundo! Eu amei o azul.
É exatamente o que eu queria.
Twitter: @tecsubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi