Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
실라(Cilla) 1화 본방일 : 2014.9.15.
한글 150809 SuperLove
실라 블랙 Sheridan Smith (1943.5.27~2015.8.1.)
바비 윌리스 Aneurin Barnard (1942.1.25.~1999.10.23.)
브라이언 엡스타인 Ed Stoppard (1934.9.19.~1967.8.27.)
실례해요
-안녕, 실라 -안녕, 자기
-와아! -왔구나!
어이, 새치기야! 여기 있는 우린 뭐냐?
됐거든 내 자리 맡아준 거야
안녕하십니까 동굴 거주민 여러분
고성능 하이파이 설비와 조명이 있습니다
빅 쓰리 쇼와 함께하세요!
# See the girl with the red dress on
# She can shake it all night long Yeah, yeah
# All I've gotta say
# Tell me what I'd say now
# When you see me in misery
# Come on, baby, stand by me Yeah, yeah
# All I've gotta say
# Tell me what I'd say now
- # Hey! - # Hey!
- # Ho! - # Ho!
- # Huh! - # Huh!
# Huh! # Huh!
# Yeah, it's all right!
# Baby, it's all right now
# Yeah!
# Baby, it's all right
# Baby, it's all right now
♪ Tell me what I'd say now ♪
좋아요, 아가씨들 이제 여러분 차례예요
앞에 나와서 남정네들에게 본 때를 보여줄 분 있나요?
저! 저요!
-가봐, 씰! 가서 불러 -아냐, 날 원치 않을 거야
-노래 불러요? -그럼요, 어서! 불러봐!
여기요!
좋아요, 당신 올라오세요
-이름이 뭔가요? -수잔이요
수잔입니다, 여러분
-어떤 노래 부르실래요? -어...Fever
좋아요, 여러분 박수 부탁해요, 수잔입니다!
예아~!
# Never know how much I love you
# And you never know how much I care
# Cos when you put your arms around me
# I get a fever that's so hard to bear
# You give me fever
어서, 씰
-내일 볼 수 있을까요? -어쩌면요
어쩌면? 왜 겨우 어쩌면이죠?
사실 남친은 원치 않거든요 가는게 좋겠네요
집에 바래다 주게 할 수 없다니 울 엄마가 보면 졸도할 거야
-왜, 저 남자가...? -그래, 신교도라서
정말 짜증나 가톨릭 신자는 관심 없다고
걔네들은 신교 여자애들 따라다니느라 바쁘지
우리를 못 얻는다는 걸 아니까!
내 집으로 들어오느라 사방을 돌다 오는 게 싫을 때가 있어, 베라
그래서 이발소 아래층으로 오지
저번에는 이발소 손님을 지나쳐 왔더니 그가 하는 말이
'이 봐, 당신! 뒷 계단으로!'
그래...내가 마치 부엌데기처럼!
부끄러워서 죽을 뻔 했어
-문! -문!
-누가 나갈 순 없어? -너 찾아 왔을 텐데, 뭘
입었네!
오늘 아침에 도착했어!
오! 정말 마음에 든다!
엄마! 나도 청바지 사야 해요!
보세요, 팻이 파울린네 엄마 카탈로그에서 구했어요
Only one and three a week. Fab, aren't they?
미안하지만, 마음에 들진 않아 너무 고상함이 없잖니
듣지 마, 나도 살 거야 급료가 오르거든
-그러니? /-실라는 훌륭한 직업을 구했단다
British Insulated Callender's Cables Company Limited의 타이피스트야
학적부엔 '사무 일에 적합'이라 써있었지, 정말로 자랑스럽단다
상상해 보렴 - 우리 가족에서는 사무 일에 적합한 최초의 인물이야
그만 좀 해, 엄마 가자, 팻
안녕히 계세요, 베라 Ta-Ra, 아버님
Ta-Ra. Ta-Ra.
뒷길로 가거라 그 망할 이발사와 엮이지 마
너희 로니도 사무 일에 적합하다고 했어?
아닌 거 알잖아
스테디하게 만나려면 나보다 연상이어야 해
-세련된 남자면 좋겠어 -그래, 세련남
최소 스물 셋은 되어야 해 팻, 스물 셋이나 다섯
스물 일곱
나한테 쓸 돈도 있어야 하고
-오, 그리고 자동차도 -오, 그래
뚜벅이는 지쳤어 맨날 물집 잡혀
-끝나면 멋져보이겠네, 엘시 -도리스 데이처럼 보이세요, 그렇지, 팻?
아주 내츄럴한 룩이예요 플래티넘 블론드라고 부르죠
-그러니? -좀 쉬다가 린스할게요
좋아
우리 살롱을 오픈하면 싱크를 줄지어 둘 거예요
그럼 의자에 앉아계실 때 머리를 감겨드릴 수 있겠죠
-언제 되겠어? /-먼저 대학에 가서 훈련을 받아야지
그게 포인트야
너희가 살롱을 오픈하게 두지 않을 거야
하는 일의 첫번째 단서를 너희가 찾기 전까지는, 그게 일반적이지
닥쳐, 링고!
링고 말 듣지 마세요 연습시켜 주셔서 감사해요
어쨌거나, 네게 가수가 될 꿈이 있다고 생각했는데?
있지 살롱은 백업이고 말이야?
와서 우리 밴드가 연주하는 것 좀 봐
로리 스톰 앤 허리케인즈랜다 링고가 허리케인이야
간다면 우린 로리 스톰을 보러 가는 거야, 네가 아니라
여러 밴드가 여가수를 무대에 세우는 것 알지?
로리도 우리 공연에서 시도해 볼 거래 관객이 좋아해, 여자가 부르는 락앤롤
로리는 드럼이나 보강해야 해
-저기, 씰 -왜?
엄마한테 불났어
-오! -괜찮아요, 엘시
-이제 린스해 드릴게요 -괜찮아요
잘 있었어? 어때?
-여기서 뭐하는 거야? -왜이리 서먹해
너 때문에 잘리겠어!
뭣 좀 물어보러 왔어
-함부르크? -독일에 있어
어딘지는 나도 알아 왜 날 데려 가려는 거야?
네가 뛰어난 가수니까 안 그래?
계약자 말로는 우린 여자 가수가 필요하대
여럿에게 물어봤는데 모두 거절했어
나한텐 너 밖에 안 남았어
-정말로 내가 할 수 있다고 생각해? /-물론이지
하지만 네 노래를 먼저 로리에게 입증해야 해
-그건 어떻게 입증해? -하룻밤 우리 무대에 서
내가 말해둘게 네 실력을 보여주면 돼
아빠가 뭐라 하실지 모르겠네
# You know she wiggles like a glow worm
# Dance like a spinnin' top
# She got a crazy partner You oughta see 'em reel and rock
# Long as she got a dime the music won't never stop
# Roll over, Beethoven
# Dig these rhythm and blues
가자 빼지 말고
-모르겠어 -어서
어, 로리! 실례해요
로리! 내 친구 실라가 한 번 불러도 돼? 실라 화이트
오, 제발 링고가 괜찮을 거래
올려 보내줘 어서 와
관객으로 오신 실라와 노래하겠습니다
어서
-어떤 노래 부를 거야? -A Shot Of Rhythm And Blues?
OK 부르자
여러분, A Shot Of Rhythm And Blues 갑니다
원, 투, 쓰리, 포
# Well, when your hands start a-clapping and your fingers start a-snapping
# And your feet start a-moving around
# And you start to swing and sway when the band starts to play
# A real cool, way-out sound
# And if you just can't help it and you can't sit down
# You feel like you gotta move around
# You get a shot of rhythm and blues
# With just a little rock 'n' roll on the side
# Just for good measure
# You get a pair of dancing shoes
# With your lover by your side
# Don't you know you're gonna have a lot of pleasure?
# Don't you worry 'bout a thing when you start to dance and sing
# And chill bumps come up on you
# And when the rhythm finally hits you and the beat hits you, too
# Well, here's the thing for you to do
# Don't you worry 'bout a thing when you start to dance and sing
# And chill bumps come up on you
# And when the rhythm finally hits you and the beat hits you too
# Well, here's the thing for you to do
# Oh, you get a shot of rhythm and blues
# Oh-oh, get a shot of rhythm and blues
♪ Whooo! ♪
실라 화이트 였습니다, 여러분
스윙잉 실라!
어떻게 생각하세요, 화이트 씨? 정말로 실라에겐 재능이 있어요
독일인들이 함부르크에서 실라를 좋아할 거예요
미안하다, 실 하지만 갈 순 없다
네? 오, 아빠 제발요!
넌 너무 어리다 저런 녀석과 외국에 갈 순 없어
-욕하려는 건 아니다만 -제가 돌볼게요, 약속합니다
전 정말 믿을 수 있어요 아무나 물어보세요
그래, 그런데 네 직장은 어떻게 하니?
저 밴드와 공연한답시고 직장을 몇 주 쉴 순 없잖니
제발, 실라 대단한 직장이잖아
그런 직장 얻으려고 여자애들이 눈에 불을 켠단다
British Insulated Callender's Cables Company Limited
지네들이 가지라 해요 더 이상 못 있겠으니!
편히 있고 싶구나
실라에겐 때가 맞지 않아
오, 그런 기회는 결코 얻지 못할 거야
나한테 돈과 뭐든지 줬을 텐데
난 그 타이핑 구덩이에 평생 박혀 있게 될거야
기운내고 싶어요?
무시해, 씰
기수가 말에게 말하죠 '왜 얼굴이 시무룩해?'
저기요, 아무도 합석하자고 안했거든요?
그런 농담은 혼자 하세요
제 친구가 당신이 무대에서 노래부르는 걸 봤다던데, 맞나요?
-무슨 용건인데요? -전 바비 윌리스예요
저도 가수예요, 노래도 쓰죠 제가 노래 한 곡 써드릴 수도?
-전 미국 노래만 좋아해요 -저도 그래요
실은 미국에 갓 들렀다 왔죠
아가씨들 어디로 가실 건가요? 우리는 재즈 보러 갈 건데
-같이 갈래요? -됐어요
-원하시면 태워드릴 수도 있어요 -차 있어요?
# I've been told when a boy kiss a girl
# She takes a trip around the world Yeah, yeah...
나중을 위해 남겨둘래? 너희 쪽쪽이는 소리만 들린다
-손 치워요 -기어 바꾸려고 했던 거예요
# My mama says when you kiss my lips
# I get a thrill through my fingertips, yeah, yeah
# Jazz
-그럼, 몇 살이에요? -저요?
스물 넷이요 곧 스물 다섯이죠
Venice Road 학교 다녔죠?
아니요 St Anthony's 다녔어요
맞아요, 가톨릭 신자예요 그거 물으려고 한 거죠?
당신 같은 개신교도는 관심 없다는 뜻이죠
종교 문제까지는 너무 과장된 것 아닐까요?
그럼...오늘 밤에 댁에서 뵐 수 있나요?
그러니까 앞문까지 걸어가서 안전하신가 살펴 보게요?
-없어요 -뭐가요?
앞문 없어요 엄마가 싫어해요
우린 연립에 사는데 앞길이 이발소 밑이에요
항상 투덜거리죠 지금은 닫았겠지만...
뒷문은 어때요?
아빠는 남자애들이 뒤에서 어슬렁거리는 거 싫어해요
그럼 다시 볼 수 있을까요?
-남친은 원치 않아요 -왜요?
-좋은 시간 보내느라 너무 바빠요 -저와 좋은 시간 보낼 수 있잖아요?
설거지거리 옆에 두면 내가 나중에 할게
고맙다
자동차 또 빌린 거냐?
여자애들 위한 거예요, 아빠 자동차 좋아한다고요
기름 값은 어쩌고!
가톨릭교도는 데리고 오지 마라 네 이모에게도 그렇게 답해
가톨릭은 신경쓰지 마 그냥 두 다리는 있는지 확인해!
오, 또 시작이네
진짜예요, 아빠 지난 주에는 의족녀였어요
정확히 안 보였어 어두웠다고
지금 해명하려 들지 마 증명할 수 없잖아
설 수 있는 다리! (Leg to stand on)
# Twist And Shout
# Twist and shout
# Come on, come on, baby
# Work it on out
# Well, work it on out, honey
# Well, you look so good
# You got me going, like I knew you would
# You say you love me and you'll always be true to me
# You say that you will be mine eternally
# So, baby, why do you run from my arms
# When you're close to me?
# Could it be...
별 일 없으신가요, 커비 씨? 이 노래 마음에 드세요?
-제가 지은 노래였어요 -오늘 아침도 늦었군, 윌리스
네, 죄송해요
제 바이크가 고장났거든요
고장이나 뭐나 오늘 밤에는 2교대다
자원자를 구하던 중이었는데 네가 자원하면 되겠구나
-오늘 밤은 안 돼요, 일이 있어요 -그래, 야간 근무다
안녕, 씰 여기서 홀로 뭐하니?
누굴 기다리는 중이야 아니다 싶으면서도
-내 새 친구, 조지야 -안녕
-네가 기다릴 만한 남자라면 좋겠다 -조지는 기타를 연주해
오, 너 비틀즈구나?
나랑 팻이랑 다른 주에 널 보러 갔었어
너희 드러머 피트가 멋지다고 말했었지, 피트는 매력남이야
근데 나만큼 매력적인가?
그럼 나중에 보러올 거니? 카번에서 해
내 생각으론...
나중에 보자, 씰
-뭐죠? / -바비는 좀 늦을 거야, 실라
-왜? / -녹음 스튜디오에 문제가 생겼거든
뭔가를 조율해야 돼
나를 선발대로 대신 보냈어 바람 맞혔다고 생각하지 않길 바랐거든
근데 날 바람 맞혔다고?
일부만 내가 지금 왔잖앙?
날 바비로 생각해
-뭐하는 거야? -세탁하고 있지
그렇게 하는 거 아냐 조각 비누를 써야지 내가 한다고 말했잖아
너한테만 다 떠넘길 순 없어
괜찮다고 말했잖아, 케니 형 그만 둬! 돌아와서 내가 할게
내일 깨끗한 셔츠가 필요하지? 내가 다림질했어
그래, 내일이지
고맙다
-어디로 가냐? -나가요
열시도 넘었다!
정신병원에 남는 방이 있으면 좋겠구나
-쟤가 가는 곳이니까 -오, 바비는 착한 애예요
# Someday they'll see that from the start
# My place has been deep in your heart
# And in your heart... -완전히 대실패 아니니?
누가 자기 대신 친구를 보내니?
# Though I've said it all before... -정말 웃었어야 돼, 정말
# Now that I'm really sure you love me...
조지는 어때 보여?
정말 스위트하지만... 아기야 아직
나이 많은 사람이 좋아 돈도 쓰고
적어도 바비는 스물 넷이야 곧 스물 다섯이래
-그게 이름이니? /-바비 윌리스 레코딩 회사에서 일해
바비 윌리스? 맨날 실없는 농담만 하는?
바비는 울워스의 빵집에서 일해, 씰
우리 또래야 내 친오빠랑 동창이지
최근에는 의족녀랑 사귀었어
# Whoo!
정말로 감사합니다 사랑스러운 관객이세요
사실은, 여러분은 관객이고 우리는 사랑스러웠죠
-존, 씰도 부르게 해! -이건 탈랜트 쇼가 아냐
제발!
-어서, 존 -이런, 이리 와, Cyril
-고마워 -이리 와
-'Boys' 괜찮아? -네가 부르면, 연주할게
제가 좋아하는 거예요 곡이요, 남자들이 아니라! 남자도 좋아하고요
네~ 여기 시릴에게 기회가 찾아왔네요
# I've been told when a boy kiss a girl
# She takes a trip around the world
# Yeah, yeah # Bop-shoo-wop
# Bop-bop-shoo-wop # Hey, hey
# Bop-shoo-wop Bop-bop-shoo-wop
# Hey, hey, yeah! Please say you do
# Bop-shoo-wop, yeah!
# My mama says when you kiss my lips
# I get a thrill through my fingertips, yeah, yeah
-다 괜찮아? -최선을 다했어
# Bop-shoo-wop Bop-bop-shoo-wop
# Hey, hey, yeah! Please say you do
# Bop-shoo-wop, yeah!
# Well, I'm talking 'bout boys # Yeah, yeah, boys
# Don't you know I mean boys # Yeah, yeah, boys
# Well, I'm talking 'bout boys # Yeah, yeah, boys
♪ Yeah, yeah ♪ Yeah, yeah, boys
# I said, I'm talking 'bout boys
# What a bundle of joy
맙소사, 정말 대단해
# Don't you know I mean boys # Yeah, yeah, boys
# I said I'm talking about boys # Yeah, yeah, boys
# Don't you know I mean boys now! # Yeah, yeah, boys
# I said I'm talking about boys # Yeah, yeah, boys
# Well, I'm talking about boys # Yeah, yeah, boys
# What a bundle of joy
♪ A bundle of joy! ♪
좋아요, 잠시 쉬다가 5분 후에 봅시다
실라? 씰?
실라? 실라!
늦어서 미안해 노래 굉장했어
순수한 락앤롤이었어 잘한다는 건 알았지만 이 정도인 줄은 몰랐어
어디 있었는데? 네 여친 다리 사포로 닦았니?
왜 모두가 그 얘기를 꺼내는 거야?
아니면 스튜디오에서 일하니? 조율도 했다고?
넌 거짓말쟁이야
넌 빵집에서 일해, 바비 윌리스 스물 넷이나 다섯도 아니지
나랑 또래잖아 차도 자기 차 아니겠지
진짜 내 차야 전부 지불했어
너 혼자 운전해 난 더 이상 관심 없으니까
내 거 아냐! 자동차
뻔뻔스럽게 지 친구를 좋다고 보내다니!
-자기가 누구라고 생각한 건지 모르겠어 /-그게 바비 윌리스지
어서, 서둘러 한 시간 밖에 없어!
미안해요
어서
실례
씰, 브라이언 엡스타인이야 비틀즈 매니저지
조지한테 무슨 말 들었게?
그가 피트 베스트를 내보내고 링고를 합류시킬 거래
-농담이지! -아직 발표는 안 됐어
하지만 그와 계약을 다 맺었대
브라이언이 말을 유창히 하는 법을 알아서 자기들은 신뢰한대
-정말 세련되게 생겼다 -분명 돈도 많을 거야
조지 말로는 여자 가수와 계약하는 것도 관심있대
그런데 브라이언 앞에 뛰어드는 애들도 많아
다음 주에 아이언 도어에서 여자애들이 데모곡을 부를 거래
우린 너를 밀 거야, 씰
-그거면 돼? -스파게티 캔 가져가도 돼요?
-아이들이 좋아해요 -우리는 필요 없지, 아들?
-네, 가져요 -고마워, 로버트
이리 와 한 잔 사줄게
미치겠어. 우리 급료로 식료품을 채우는데
아빠는 진에게 전부 줘버려
어머니가 돌아가시기 전에 진을 돌보겠다고 약속하셨잖아
진은 결혼도 했잖아 자녀도 있다고
아직 미안해 하시지? 입양시킨 거나 뭐나
더 이상 주진 않겠어 진은 그 모든 걸 자기 인생과 맞바꿨어
큰 동정표잖아 진에겐
어쨌든, 네 연애 생활은 어때?
허, 별 일 없어
빨간 머리랑 쫑났어?
내가 말했잖아 소개시켜 줄 수 있다고
널 위해 기꺼이 위험을 감수해야 해
위험을 감수하기!
고마워
-케니, 형과 로즈... -우리가 왜?
그러니까, 형은 로즈와 결혼할 거지?
그렇겠지
어떻게 알았어 로즈가 결혼할 사람이란걸?
글쎄, 나도 몰라 누가 알겠어?
이것만 말해줄게 당기기 어려운 사람과 쉬운 사람이 있다면
네가 좋아할 만한 최선은 유혹하기 쉬운 사람이야
하지만 쉬운 사람은 네 마음에 안 들지
유혹하기 어렵고 마음에 안 들면 문제가 없지
유혹하기 어렵고 네 마음에 쏙 든다면...
그 때는 문제지
-우린 정말 너를 높게 평가해 그렇지, 에이드? /-맞아
그래서 우리와 함께 노래 부르자는 거야
밴드로서, '더 빅 쓰리' 우린 정말로...
여기저기 다니거든
안 돼, 외국엔 못 가 아빠가 안 보내줘
아냐, 그냥 여기서 우리와 부르자는 거야
그러면 실라에게 오기 전에 몇 명한테 퇴짜맞았니?
한 명도 없어 솔직히
몇 명 있어
베릴 마스덴과 해보려고 했는데 레코딩 계약을 한대
-누구랑? -브라이언 엡스타인
오! 그럼 실라는 다음 순번인 거였다?
우린 정말 실라가 좋아 정말 대단하다고 생각해
로저 헌트는 어디서든 할 수 있어 1부 리그, 잉글랜드 (리버풀 최다 리그골)
-재미로 골을 넣는다고 -바비!
안녕, 잘 지냈어?
-새 옷처럼? -어디서 구했어?
재단사한테
-브라이언 엡스타인이 사줬어 -비틀즈 매니저?
응, 브라이언 엡스타인 정말 좋은 사람이야
매니저야, 내 노래를 듣고 싶대
넌 노래 ㅈ도 못 부르잖아!
레슨도 받을 수 있어
왜 네게 사준다니, 덱시?
승낙하려고, 클럽에서 부른다면 돈을 아마 벌 수 있을 거야
근데 흥정해야 되는 거 아냐?
모르겠다 무슨 조건은 없니?
음...만약 내 사진 찍는다면 전면에서 찍어야 해
-어렸을 때 코가 부러졌거든 -좋은 조건이야
그는 나처럼 멋지고 스타일리쉬한 젊은이를 좋아하는 것 뿐이야
아무도 꽁으로 주지 않아, 덱시
너희에게 안 사줘서 질투하는 거지
오, 제발 실라는 네게 관심 없어
나중에 보자
씰, 승낙해 정말 훌륭한 오퍼야
우리가 널 돌볼게 탈의실도 분리야
좋아, 딱 하나 사진은...
-실례합니다 -무슨 용건이야?
제 고객과 잠시 시간 가질 수 있을까요?
-고객? -뭔 고객?
부탁해요, 신사분들 파울린
와요, 매니저와 이야기하게 해주자고요
이리로 와요!
-미안하지만, 우연히 들었어 -염탐했다는 거니?
네가 아직 개인 매니지먼트는 없다고 들었어
없으면? 빵집에서 네가 개인 매니지먼트에 관해 아는게 뭐야?
내가 협상하게 해주면 더 좋은 조건으로 만들어 줄게
이미 좋은 조건이야 공연 마다 £1,10를 준대
그건 처음 부르는 거야 더 줄 수 있어, 언제나 그랬지
그 날 밤 카번에서 넌 굉장했어
훌륭한 가수에겐 훌륭한 매니저가 필요해
이미 내가 거짓말에 능숙하다는 것 증명했잖아?
내 고객은 공연 당 2파운드야 수용하거나 말거나
-됐어 -뭐라고?
들었잖아, 계약은 쫑이야 더 이상 관심 없어
잠깐, 방금 실라와 계약하려고 했잖아
마음이 바뀌었어
실라가 수를 쓴다면 우린 다른 사람을 찾겠어
-실라는 수를 쓰지 않아 -그래, 하지만 네가 쓰지
네가 실라의 매니저고 실라는 떠났어
네가 매니저 맞지?
분명 내가 말하면 다른 오퍼를 딸 수 있어
행운을 빈다
알았어, 기다려 잠깐 기다려 봐
잠깐만
됐어 처음 오퍼를 수용할게
방금 말했잖아 그 오퍼는 철회야
새 오퍼는 공연 당 1파운드 5실링이야
뭐? 5분 전 오퍼보다 적잖아
미안해, 밥 그럼 yes야?
Yes! 퍼킹 Yes야
# I bless the day I found you
# I want to stay around you
# And so I beg you
# Let it be me
# Don't take this heaven from one
-축하해, 형 -담배 있어? 숨이 가쁘다
로즈 정말 아름다워 보여
더 많은 이가 로즈의 모습을 볼 수 없었단게 안타깝지
오늘 아침에 또 아빠한테 빌었는데 꼼짝도 않으셔
가톨릭 신자를 가족으로 들인 것을 고모들이 절대 용서치 않을 거래
내가 결혼하는 건 아빠가 아니잖아
빨간 머리 아가씨에게 돌아갔어? 또다른 가톨릭
우린 참 고생도 사서 하지
응, 굉장할 거야
실라를 볼 때마다 10실링 씩 든다는 걸 빼면
뭐?
내가 매니저가 되서 보수를 올려주겠다고 했거든
결국에는 처음 오퍼보다 5실링 적게 계약하고 말았어
물론 실라에겐 보수가 5실링 올랐다고 말했지
-그냥 떠나! /-그럴 순 없어, 실라가 일을 잃게 될 거야!
아냐! 항상 떠날 준비가 된 게 아니라면 처음부터 엮이면 안 돼
내가 아빠한테 한 것처럼
'네가 로즈와 결혼한다면, 난 안 온다' 라고 엄포를 놓으셨지
누가 우세하다고 생각되면, 최선의 승리법은 떠나는 거야
형은 분명 우세한 상황을 얻었네
보고 싶을 거야, 케니 형
코너 바로 옆이잖아 이 무른 녀석아
이리 와
바비!
잠깐, 조심해 운전이 더 험해지네
알아
실라 블랙? 어떻게 내 이름을 틀릴 수 있지?
모르겠어 고치라고 할게
신경 안 써 괜찮게 들리는걸?
다시는 이런 일 없을 거야
어떻게 네가 허치한테서 하룻밤 당 5실링을 더 얻었는진 난 결코 모를 거야
쉽지 않았다고 말할 수 있지 지금은 저들과 이 이야기는 하지 마
그럼, 안 말해 모두 네게 맡길게
오늘 밤 킹사이즈 테일러와의 공연을 그들이 꺼릴거라 생각하진 않지?
그러지 않길 바라 넌 수요가 많아, 핫하지
-사람들은 와서 널 보길 원해 -매니저 역할 고마워
-어디야, 밑인가? -지하야, 왼쪽으로
우리 멋진 여가수와 함께 몇 곡을 부르겠습니다, 스윙잉 실라!
-괜찮나요, 실라? -넘어지지 않고 나와서 기뻐요
엄마가 이 힐은 너무 높다고 말하셨죠
전 오렌지색이 있고, 베프 팻의 것은 초록색이라 서로 바꿔 신을 수 있지요
좋아요, 테드 시작해 봐요
여러분은 그를 킹사이즈로 아시겠지만 그의 정육점에서 폭찹을 얻자고요
아주 작은
갑시다!
# Well
# Somebody's always talkin' about the way he walks
# Somebody's always talkin' about the ways he talks
# Somebody's always thinkin' of something smart to say
# Somebody's always tryin' to take my baby away
지금부터, 공연마다 2파운드야
2파운드?
말도 안 돼! 그럴 여유 없어
오늘 밤 들었잖아 목소리 좋고 관객과도 잘 통해
-인기녀라고 -그래, 근데 2파운드?
우리 자금에서 나와야 한다고
좋아
시간이 늦었네, 킹사이즈 굳나잇이야
30실링이 최대야
잘 자
# You better give a little lovin', give a little lovin'
# Brrrmm! If you want our love to last
미안해 작별인사를 하고 왔어
-만족해 했지? -그럼, 널 무척 좋아해
분명 네가 더 공연하길 바라
저기, 곡 중간에 했던 것 말이야?
-어떤 거? -관객에게 말하던 거
기운내려 한 거였어 다음 번에는 안할게
아냐, 계속 해 사람들이 좋아하더라
네가 그들처럼 보이게 해 평범하게 말이야
-너도 그렇게 생각해? -이리 와
가는 게 좋겠어! 아빠는 내가 오기 전까지 주무시지 않을 거야
-아직도 남친을 원치 않아? -네가 좋아, 매니저하는 것도 좋고
하지만 내가 가장 사랑하는 건 노래야
너희 가족에게 내가 가톨릭 신자라는 건 말했니?
우린 그런 문제는 조금도 상관 없어
우리 가족도 이해심이 많다면 좋았을 것을
별 일 없으신가, 킹사이즈?
니는 도둑놈이야 2파운드는 초특급 대우라고
-그걸 말해주러 온 거야 -그래
됐어, 2파운드다 실라가 반드시 와야 해
문제 없어
준 알리슨이라고 했지 준 알리슨 같지 않은걸
준은 부드럽게 말았거든요 해드릴게요
-뒤에 빗질해 드릴게요 -네
-엄마! -들어와
-안녕, 존? -잘 있었어, 팻?
-어라, 시릴이네 -안녕, 존
어휴, 엄마! 얘네들한테 머리 더 시키실 건 아니죠?
닥쳐! 너희 새 드러머는 어떻게 됐니?
-완전 훌륭하지 않아? -괜찮아/-난 피트가 좋았는데
우린 피트로부터 정리해야만 했어 피트는 링고만큼 반지가 많지 않았지
어쨌든, 네가 허점을 찾기 전에 네게 좋은 소식을 가져 왔어
-그래, 뭔데? -네 오디션을 잡아 왔어
오디션? 누구랑?
브라이언 엡스타인
브라이언 엡스타인?
네가 깜짝 놀랄 거라 생각했어
네게 관심이 많아 지역 인재를 발굴하려고 해
너와 베릴 마스덴 중에서 계약하게 될 거야
네 노래를 보고 싶어 해
링고, 네가 브라이언 엡스타인에게 내 이름을 줬니?
내가 아냐 존이 한 거야
하지만 난 베릴 마스덴에 걸었어
-뭐라고 말할 지 모르겠어 -'고마워'로 시작할 수 있지
고마워!
둘 다 고마워!
Mmm-wah!
씰, 일이 잘 풀리면 우린 같은 매니저를 갖게 될 거야
-매니저? 나 이미 있어 -누구? 바비 윌리스?
걔는 그냥 불량아잖아 나와 너처럼
불량아가 이상적인 매니지먼트가 될런지는 미지수야
# So, baby, why do you run from my arms
# When you're close to me?
# Could it be you're shy of love?
-씰? -안녕
뒷문으로 와도 괜찮지? 아버지가 밤에 일하신다며
그럼, 괜찮아! 그저... 좋은 일이 생겨서 그래
나도야 너 먼저 말해
그게...브라이언 엡스타인과 오디션을 보게 됐어
-엡스타인? -응, 브라이언 엡스타인
일이 잘 풀리면, 나와 계약해서 내 매니저를 해줄 거야
오...
분명히 내가 자질이 있다고 생각한대
그래 많이들 알고 있는 사실이지 브라이언에게 알려줄 필요 없겠네
난 이 기회를 잡아야 해 바비, 이해하니?
언제나 노래가 맨먼저라고 솔직히 말했었잖아?
그래, 그랬지
그럼 축하해주지 않을 거야? 내게 큰 기회라고
물론이지
그럼 오늘 밤은?
오디션은 내일 밤이라서
링고가 목소리를 아껴두래
오, 그래... 그럼 공연은 안할 거야?
못 해. 오디션을 최우선으로 삼아야 해, 바비
그렇겠네
네 좋은 소식은 뭐야?
오, 아냐 정말로 아냐
돌아가서 네가 안 온다고 전할게
그래, 정말 미안하다고 전해줘
물론이지 그럼...나중에 보자
응! 나중에 봐
-여기 오겠지? -온다고 했어, 근데 브라이언은 아주 바빠
그렇지 바빠야 돈을 벌지
씰, 네가 레코딩 계약 따면 이 노래는 어때?
# Each time I look into your eyes
# I see that there, there a heaven lies
# And as I look I see the love of the loved
-여가수가 부르면 좋겠네 -신뢰의 말 고맙네
-여기 왔다, 엡스타인 -뭐? 어디?
-어서, 끝내 버리자? -오!
어서 가자
씰, 부담 갖지 마 그저 네 미래가 달려 있을 뿐이야
닥쳐, 링고!
안 했어! 안 했대!
안 했대
감사합니다 정말 감사합니다
고마워요
감사합니다! 이제 격려를 많이 해주세요
러블리하다고 생각하거든요 안 그래, 폴?
-사나이라 생각했는데 -그렇기도 하고
오늘 밤, 스코티 로드에서 여러분을 위해 왔습니다 시릴 화이트
실라 블랙이라고도 불리죠!
와우!
제가 좋아하는 노래예요 Summertime이라 부르죠
행운의 곡이지
One, two, three, four
# Summertime
# And the livin' is easy
# Fish are jumpin'
# And the cotton is high
# Oh, your daddy's rich
# And your mamma's good lookin'
# So, hush, little baby
# Don't you cry
# One of these mornings
# I'm gonna rise up singing
# And spread my wings
# And reach to the sky
# But till that morning
# There's ain't nothing can harm you
# With mammy and daddy standing by
♪ With daddy and mammy standing by ♪
고맙습니다
One, A one, two, three, four
# I'm gonna tell Aunt Mary about Uncle John
씰! 씰!
선곡이 틀렸어 세련되게 부르려고 했는데 멍청이처럼 끝났어
-오, 씰! -끔찍했어, 내가 망쳤지?
-전부를! -오, 씰
OK, OK 리버풀의 넘버원 여가수입니다
노래는 자신의 첫 싱글이 될 수 있는 곡입니다
우리의... 베릴 마스덴!
# Love Of The Loved (Lennon–McCartney 作)
# Each time I look into your eyes
# I see that there, there a heaven lies
# And as I look I see the love of the loved
# Someday they'll see that from the start
# My place has been deep in your heart
# And in your heart I see the love of the loved
# Though I've said it all before I will say it more and more
# Now that I'm really sure you love me
# And I know that from today I'll see it in the way
# That you look at me And say you love me
한글 150809 SuperLove
영자막 MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.