Een paar weken geleden is er een onzichtbare koepel neergedaald over Chester's Mill.
Die ons afsneed van de rest van de wereld.
Waarom de koepel hier is of wat voor mysteries het met zich meebrengt, weten we nog steeds niet.
Elke dag test het onze grenzen. En brengt het 't beste en 't slechte in ons naar boven.
Sommige zeggen dat we hier voor altijd vastzitten.
Maar we zullen nooit stoppen met vechten om een uitweg te vinden.
Melanie Cross, 1988. - Dat ben ik.
Het is een soort energiebron. Dat ei moet nu gaan.
De weg naar Zenith is geblokkeerd? - Het is nog erger dan geblokkeerd, het is weg.
En dan kunnen we weer een familie zijn.
Je bent een leugenaar. - Je werkt voor de man die ons gevangen hield.
Jim. - Lyle?
Nu dat we terug zijn, wat er ook gaat gebeuren, we hebben Lyle nodig.
De koepel trekt samen. - Je bedoelt dat het krimpt?
Ik weet niet waarom, maar het start en stopt steeds.
Gelukkig is de koepel gestopt met draaien en met het omkeren van de atmosfeer.
Daarom is het warmer geworden. - Maar nu krimpt het.
Eerst is er een aardbeving, dan wordt het enorm koud, en nu dit.
Denk je dat de koepel gaat evolueren? - En waarin?
Ik heb geen idee. - Waarom beweegt het weer?
Ik ga dit uitzoeken, goed?
In de tussentijd, vertel de mensen dat ze naar het midden van de stad te gaan.
Gebruik walkietalkies, ga naar hun huizen. Maar krijg ze daar.
Voor alles is een seizoen...
een tijd voor elke reden onder de hemel...
een tijd voor geboorte, een tijd om te sterven...
een tijd om te planten...
een tijd om te oogsten wat er...
is gezaaid.
Gelukkig wordt het weer warmer.
Wat er ook gebeurt, we komen er samen doorheen, als dat is wat je wilt.
Hoorde je dat? - Ja.
Het kan niet het ei zijn, toch? - Nee, het is iets anders.
Lyle. Je zou moeten rusten, na alles wat je hebt meegemaakt.
Hoor je dat?
Ik denk dat we allemaal snel genoeg rusten.
Heeft Jim je verteld over wat ik heb gezien?
Een visioen van de hel, op de weg terug hierheen?
Ja, dat heeft hij. Je hebt veel meegemaakt.
Des te meer reden om te rusten. Er is een brits op de gang, kom op.
Ik zou je overal heen volgen, Pauline.
Je bent wakker.
Het is fijn je weer te zien.
Hoe voel je je? - Beter. Denk ik.
Het lijkt warmer. - De kou is voorbij.
Maar?
Ik zie aan je, dat er iets mis is.
Ik denk dat de koepel kleiner wordt. - Wat?
We vinden wel een manier om het tegen te houden. En we krijgen jou wel beter.
Ik denk dat ik wel weet waar ik wel antwoorden kan krijgen.
Ga maar. Met mij gaat het wel goed.
Ik zal iemand sturen om bij je te zitten.
Ga naar de school, jullie zijn daar veilig. - Barbie, zie je dit?
Ja, ik zie wat er met de koepel gebeurt. Ik help de mensen hun huis uit.
Laten we hergroeperen bij de school. - Ik spreek je snel.
Je zou dat mee moeten nemen.
Hij was je echtgenoot.
Dat was mijn oude leven.
Kan je me het dagboek van Pauline aangeven? Het ligt daar.
De koepel heeft zoveel van ons genomen. Nu dit.
Het enige wat belangrijk is, is dat we het overleven.
En dat gaan we ook.
En we gaan ons best doen.
Laten we gaan.
Het is heel dichtbij. - Laten we deze kant opgaan.
Hoorde ik nou dat de koepel samentrekt? - Ja, ik zag het met mijn eigen ogen.
Hoe snel beweegt het?
Ik ben het aan het berekenen, dus ga jij doen wat je het beste doet, mensen rustig houden en...
Welkom bij onze nieuwe nachtmerrie.
Dat is het vermelden van het voor de hand liggende.
Ik heb berekend, dat met het huidige starten en stoppen, duurt het niet lang voordat de koepel...
Ons volledig het verpletterd?
De manier waarop elk huis, boom en vierkante meter grond zich hier ophoopt
zijn we al dood voordat de koepel bij ons is.
Ik kan dat niet geloven.
Big Jim heeft het ei van de klif gegooid, dat bewijst dat het de energiebron is.
Ik bedoel dat de koepel ons allemaal vermoordt.
Omdat de koepel je heeft verteld dat het hier is om ons te beschermen, toch?
Denk je dat ik me dat heb ingebeeld?
Ik heb geen idee. Enig bewijs zou wel prettig zijn.
Ik waardeer wat je doet. Je hebt ons allemaal geholpen.
Maar misschien met alles wat we hebben gezien, kan je toegeven dat er meer aan de hand is.
Nu is niet het moment om hierover te discussiëren.
Ja, je hebt gelijk. Excuseer me.
Laten we iedereen helpen zich te vestigen. - Barbie, Julia.
Ik ben blij dat jullie veilig zijn. - Dat weet ik niet zo zeker.
Wat bedoel je? - Hunter wil graag iets opbiechten.
Toen ik mee kwam vanuit Zenith, ik werkte...
ik werkte in het geheim voor je vader.
Wat?
Hij chanteerde me om te spioneren, een manier te vinden, om het ei naar Zenith te krijgen.
Wat ik niet kon doen omdat Big Jim het al had gegooid.
Ik sta aan jullie kant, ik zweer het. - Barbie, het is waar.
Hunter heeft die militair gestopt om experimenten te doen op het ei, omdat het Melanie pijn deed.
Er raken nog veel mensen gewond, als we de koepel niet kunnen tegenhouden met krimpen.
Barbie, het spijt me echt. - Jij stopt met praten.
Jullie twee, ga helpen. - Ga je ergens heen?
Ik zei, ga helpen. - Prima.
Ben je in orde?
Ik ga bij Melanie kijken.
Wat ga je doen? - Hou je mond en loop.
Under the Dome S02E12 "Turn"
Vertaling: Tinkerbell Controle: Julia
Ben?
Hoi. - Voel je je wel goed?
Het is voorbij, Norrie. - Nee, dat is het niet.
Ik zag zojuist die man van de ijzerhandel, zijn auto werd verpletterd door de koepel.
Is alles goed met hem? - Nee, hij is dood.
Niet lang meer, voordat we allemaal dood zijn. - Nee, dat gaan we niet...
want we vinden een manier hieruit op een of andere manier.
We gaan hierin niet sterven.
Weet je waarom ik weet waarom het voorbij is?
Hoe?
Het meisje die klaagde over ze het hier haat, vertelt me nu dat alles goed komt.
Norrie, kom mee. - Waarom?
Ik zag Barbie, Hunter bij de school wegleiden.
Barbie keek niet blij.
Waar gaan ze heen? - Ik heb geen idee, daarom gaan we ze volgen.
Wat ze ook van plan zijn, Barbie wil niet dat we erbij zijn.
Maar dan heeft Barbie waarschijnlijk een plan om dit allemaal te stoppen.
Wil je niet zien wat hij van plan is?
Waarom moeten we naar huis?
Misschien kan één van je oude schilderijen laten zien, hoe we het krimpen laten stoppen.
Ik bedoel, het liet het neerkomen zien. het liet de vallende roze sterren zien.
Ga maar kijken, maar ik kan hier nuttiger zijn.
Met het verzorgen van Lyle?
Gaat het daarom?
Hij is gek. Hij is al vanaf het begin een slappeling.
Heb je spijt dat je hem hebt gered van het verdrinken?
Nee, jij wilde hem hier, en ik deed het voor jou.
Dat is een mooie. - Wat bedoel je?
Die nacht bij het eindfeest, toen Lyle dronken was en me meesleepte naar de dansvloer, zei je...
de laatste plek waar ik moet zijn is dichtbij hem.
Het duurde zes maanden voordat je het had uitgemaakt.
Maar ik heb het uiteindelijk gedaan. - Laten we dit samen oplossen.
Ik wil dat Don Barbara nu hierheen komt.
Nee. Vertel maar aan mij.
James, wat doe je hier?
Het gaat over Melanie. - Wordt ze al beter?
Zo probeert ze te doen, maar ik maak me zorgen.
Wie is Melanie? - Gaat je niets aan.
Ik moet met je praten in pri... - Nee, wie is Melanie?
Je hebt haar gezien, Melanie Cross.
Melanie Cross, was dat geen vriendin van je?
Was ze niet vermist 25 jaar geleden? - Ze ging dood.
Ze is dood? Hoe is ze terug?
De koepel, het... - Jim, het is waar, Melanie Cross leeft weer.
Alleen deze keer is ze erg ziek.
Toen we terugkwamen naar Chester's Mill had ik een visioen van Melanie in de krater.
Ze zag er vreemd uit. - Alsof ze ziek was?
Misschien, maar toen ik haar hand pakte leek ze beter.
Wat gebeurde er toen?
Ik kwam boven in het meer.
Je moet proberen dat visioen terug te krijgen, en haar schilderen.
Als je haar gezond schildert, dan weet ik dat ze niet doodgaat.
Mijn visioenen stopte, toen het ei weg was uit Chester's Mill.
Probeer het, alsjeblieft. We moeten alles proberen.
James ik zou alles voor je doen, ik ben teruggekomen voor jou.
Maar mijn visioenen zijn weg. Ik weet niet of ik ze terug kan krijgen.
Melanie sterft omdat jij de mist in bent gegaan,
en dat ei over de klif hebt gegooid. Het is allemaal jouw schuld.
Ik deed dat, om dat ik jou en je moeder hieruit wilde krijgen.
Kijk eens wat voor bende je hebt gemaakt.
Heb je al iets gevonden om haar te helpen? - Je klinkt vol twijfel.
Niet zou me blijder maken Rebecca.
Maar in de tussentijd wil je dan een seance houden?
Is dat echt wat je denkt, waar ik in geloof?
Nee.
We willen beiden het beste voor haar en deze stad.
Terwijl jij druk bent met het afvragen waarom de koepel ons verraad.
Vraag ik me af hoe we het kunnen stoppen, voordat we er allemaal aangaan.
Heb je al overwogen dat beide vragen nodig zijn, om te overleven?
Heb je overwogen van niet?
Wat gebeurt er toch? - Ik heb geen idee.
Ze heeft geen koorts, dus het zal geen infectie zijn.
Haar lichaam valt uitelkaar.
Er gebeurt vast iets met het ei. En ze gaat er aan dood.
Het kunnen meerder dingen zijn... vergiftiging, auto-immuun deficiëntie...
Is dat waarom haar haar uitvalt? - Misschien.
Nog andere symptomen?
Het enige wat ik weet... toen het ei verdween, werd ze snel doodziek.
Hoe ziet haar bloed eruit? - Hetzelfde als haar.
Haar rode bloedlichaampjes lijken uitelkaar te vallen.
Een transfusie zou haar wat tijd geven.
Ja, maar als we het verkeerde bloed geven kan ze ook sterven.
Dat is een risico wat we moeten nemen. We hebben geen spullen om bloed te testen.
Limabonen. - Wat zeg je?
De lectinen in limabonen reageren op de oppervlakte van rode bloedlichaampjes.
Als we ze pureren, ze mixen met het bloed, kunnen we het bloedtype vaststellen.
Laten we hopen dat ze reageert op een bloedtransfusie.
Waarom zou ze dat niet doen?
Heeft iemand iets verteld over dit meisje?
Wat is er met haar?
Het is een vreemd verhaal.
Kom, ik gok dat Andrea wel limabonen heeft.
Ze is er nog slechter aan toe. - We doen alles wat we kunnen.
Ik ook, weet je waar het dagboek van mijn moeder is?
Het zit in die doos.
Hoezo?
Ik kan niet geloven dat we mazzel hebben.
Gelukkig bestaan er hamsteraars.
Wil je het vreemde verhaal van Melanie vertellen?
Welk deel? Dat ze mijn vriendin was op de middelbare school?
Of dat ze 25 jaar geleden stierf, en nu weer leeft?
Pardon? - Jij vroeg het.
Sam, mensen gaan niet dood en komen dan weer tot leven.
Ze kunnen medisch teruggebracht worden maar niet na twee decennia.
En toch is ze hier. En dat is het meisje dat ik kende.
Je zus heeft haar eigen dood in scene gezet.
Misschien heeft Melanie ook op één... - Rebecca, ik zag haar sterven.
En ik herken dood als ik het zie.
Waarom die stomme grijns, Lyle?
Ik zie dat je nu oog hebt voor de kunst van je moeder.
De echte vraag is, waarom had ze oog voor jou.
Je moeder vond dat ze iemand nodig had om haar giften te koesteren, niet om eraan twijfelen.
En jij bent diegene? - Het was niet je vader.
Ze stuurde die ansichtkaarten de afgelopen negen jaar. Weet je waarom?
Ze vertrouwde mij om ze te begrijpen.
Wil je dat ik hetzelfde voor jou doe? - Waarom?
Om het goed te maken, omdat ik je met een vuurpook sloeg en het dagboek meenam.
Vind iets om Melanie te helpen.
Dat zijn jij, Sam mijn moeder en Melanie toch? - Op weg naar de krater 25 jaar geleden.
Dat is de nacht dat Melanie stierf. - Dat gaat niet nog een keer gebeuren.
Als je toch eens wist, wat ik weet.
We gaan allemaal sterven in dit ding. - Concentreer je op de tekeningen.
Ik zie helemaal niets - Weet je het zeker?
Je hebt geen visioen geschilderd van een...
nieuwe tunnel of een gat in de koepel? - Als dat zo was hadden we het al gevonden.
We worden niet verpletterd in deze koepel, omdat ik het heb verpest, door het ei te gooien.
Er moet hier iets zijn.
Voel je je goed? - Ja, ik ben blij dat ik de juiste bloedgroep heb.
Geef maar een gil als je iets nodig hebt. - Dank je.
Wat gebeurt er?
Je krijgt een transfusie. Ik ga er achter komen waarom je ziek bent.
Het niet weten maak je boos, zeker?
Een beetje.
Mijn moeder kuste altijd mijn voorhoofd als ze mijn temperatuur opnam.
Deed jouw moeder dat ook?
Ik kan het me niet herinneren.
Ze stierf toen ik acht jaar was.
Het spijt me.
Ik wilde een reden.
Dat iemand mij kon vertellen waarom ze van me is weggenomen.
Sommige vragen zijn geen antwoorden voor.
Je klinkt net als Julia.
Is dat iets slechts?
Er is iets beters, Melanie...
Het wel weten.
Mensen hebben zich altijd alles afgevraagd over de wereld.
Waarom de zon opkomt en ondergaat.
Waarom de lente, zomer wordt en dan herfst.
Waarom geliefden ziek worden.
En hoe ze weer beter te maken.
Het weten van de antwoorden neemt het wonder niet weg, het maakt het eigenlijk meer wonderbaarlijk.
Zeg me dan waarom ik aan het sterven ben.
Want ik ben niet zomaar ziek. Ik ga dood.
Het enige wat belangrijk is, de eerste keer dat ik stierf...
was ik helemaal alleen.
Nu heb ik jou.
En Julia.
En mijn broer.
Het was het waard om daar voor terug te komen.
Het stopt weer.
Je plan heeft gewerkt.
We moeten dat ei terug hebben, nu.
Ei nodig, nu.
Je weet dat ik alles doe om je te helpen.
Maar ik kan dat niet voor elkaar krijgen.
Zou het wel willen, maar ik kan het niet.
Dan sterven je zoon en dochter hierbinnen.
Dan sterven Melanie en ik.
Melanie verdween jaren geleden.
Is al jaren verdwenen.
Nee, ze leeft. Ze is hier, met ons.
Levend hierbinnen.
Nee, dat is onmogelijk.
Je liegt.
Joe, Norrie, kom eens hierheen.
Hoe wist je dat we je volgde? - Onopgemerkt blijven is niet jullie sterkste kant.
Jullie moeten mijn vader overtuigen over Melanie. Hebben jullie foto's of...
Ik heb iets beters, een vlog.
Laat het maar aan hem zien.
Dat is genoeg.
Hoe? - Omdat het ei haar terugbracht.
Zonder dat hier in Chester's Mill, sterft ze, en wij allemaal ook.
Het begint weer.
Het ei, we hebben het nodig of we sterven allemaal.
Hij snapt het niet, vertel hem dat het meer is dan een ding, dat het leeft, en ons kent.
Het ei is overstuur, dat het hier niet is. Als hij het teruggeeft, komen we misschien hieruit...
Ja, ik snap het.
Wegwezen.
Ik geef het ei terug, waar ben je erdoor gegaan?
Is dit slim?
Hij kan zijn hele leger meenemen.
We moeten dat risico nemen, of we worden allemaal platgedrukt hierbinnen.
Zeg hem dat hij door de rode deur moet gaan, van de graaikelder bij het huis.
Rode deur, graaikelder, jouw huis.
Wees voorzichtig.
Het meer is waar je uitkomt vanuit Zenith. Iemand moet daar zijn als hij aankomt.
Kijk het stopt.
Jij gaat nergens heen. - Joe en ik gaan wel.
Prima, jullie nemen een walkietalkie mee naar het meer, maar verstop je nu echt.
Blijf uit het zicht. Als mijn vader aankomt neem je contact met me op.
Ga. - Doen we.
Denk je dat je vader dat ei echt meebrengt?
De koepel laat het ons weten.
Julia.
De koepel is gestopt met krimpen. - Wat?
Ik heb met mijn vader gesproken, en hem overtuigd het ei terug te brengen.
Meteen nadat hij wegging, stopte het krimpen. - Misschien wilde de koepel het ei terug.
Toen het zag dat je vader het ging doen gaf het ons een teken.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar ik kan het niet anders uitleggen.
Kom snel hier.
Melanie.
Hoe voel je je? - Weer als mezelf.
De transfusie heeft gewerkt. - Ja dat ook, en we krijgen het ei terug.
Dat is waarom ik beter word. - Ik denk als het zich goed voelt, dan jij ook.
Luister, de transfusie geeft ons maar een beetje tijd. Ze is nog steeds heel ziek.
Wat het ook is, ze is nu een stuk beter dan ze was. Dat is het enige wat belangrijk is voor mij.
Hallo? Hallo?
Kan iemand me horen?
Alle batterijen van deze walkie's zijn leeg. - Deze hier, ook.
Barbie, kan je me horen? - Ja Norrie, ik hoor je.
Geweldig, even testen. We roepen je op als je vader er is.
Begrepen.
We hebben er één. We zijn klaar om te gaan.
Dat zijn we zeker.
Wat is dat? - Het is een pistool.
Ik weet dat dat een pistool is. Maar wat doe je ermee?
We nemen het mee. - Nee, je gaat dat wegleggen.
Rustig maar, ik heb het gecontroleerd. Het is niet eens geladen.
En dat wordt het ook niet, je legt het terug en doet de la op slot.
De eerste keer dat je een pistool vasthield, schoot je bijna Melanie neer.
Met andere woorden, dat gebeurde niet. - Het gaat niet mee.
Barbie denkt dat zijn vader gevaarlijk kan zijn. Hunter ook.
We hebben het nodig als bescherming voor als hij iets gaat doen als hij aankomt.
Wil je bescherming? Ga dan maar achter mij staan.
Als Don Barbara komt met het ei, is dat omdat hij ons wil helpen, niet om ons iets aan te doen.
Het eindigt niet zo. Na alles wat er is gebeurd niet nadat de koepel je heeft teruggebracht.
Ik zou willen dat ik iets kon schilderen...
iets waardoor we hieruit kunnen komen. - Misschien kan ik helpen?
Je kan me niet helpen.
Het is alsof ik verdrink. Op zoek naar de kust maar ik zie alleen duisternis.
Je kan het niet zien...
maar voel je het? - Ja, ik voel het.
Ik voel me alleen.
Beschaamd.
Voor mij?
Nee, voor mij.
Beschaamd, omdat ik Melanie liet sterven al die jaren geleden.
Beschaamd omdat ik je niet vertrouwde. Beschaamd omdat ik mijn familie heb verlaten.
Nee, jij hebt het vertrouwen niet verloren.
Ik ben degene die het vertrouwen heeft verloren.
Ik begreep je gave niet. En dat de koepel ons had gekozen.
Nu wel. - Hoe weet je dat zeker?
Junior was gekozen, om jou bij mij terug te brengen.
De koepel koos ervoor mij te sparen voordat ik mijzelf kon ophangen.
En het genas al die mensen, zodra het zag dat ik mezelf wilde opofferen.
Je bent gekozen om Chester's Mill te leiden.
En jij bent gekozen, om mij de manier te laten zien.
Kijk er eens naar. Wat zie je?
Wat zie je? - Een leeg canvas.
Weet je wat ik zie?
Een frisse start.
Vergeef je me? - Ja, ik vergeef je.
We hebben beiden grote fouten gemaakt.
Hoe kon je weten dat de schilderijen echt zouden gebeuren? Ze waren zo raar.
Ja, dat waren ze.
Dat is de obelisk in Zenith. Dat heeft niets met Melanie te maken.
Er moet iets in staan dat laat zien dat Melanie gezond is.
Laat mij eens proberen iets te vinden.
Zijn dat ik en Melanie? Ze ziet er prima uit daar.
Zoals ik het zie zijn dat je moeder en ik, die samen de hemel in gaan.
Net zoals ik altijd heb gehoopt. - Dat kan je niet zeggen.
Jij vroeg het.
Ik weet dat hij je zoon is, maar u moet het heroverwegen.
Mijn gevoel heeft ons al zo ver gekregen. Je moet me vertrouwen, Malick.
Maar je kan het niet eens aanraken. Het heeft iedereen verwond, die in de buurt kwam.
Heb je mijn vader al gezien?
Niet hem, niet het ei, helemaal niets.
We geven het nog even tijd.
Toen je hem zag, herinnerde hij mij zich?
Ja, een vader vergeet zijn dochter niet.
Ik herinner zijn gezicht. Het was de dag dat ik je had ontmoet.
Hij leek verdrietig, alsof hij het al wist.
Hij wat al wist?
Als wij elkaar ontmoette, dat we geen afscheid wilden nemen.
Deze keer, hoeft dat niet.
Meneer Barbara, niet doen.
Het is tijd om te doen, wat ik moet doen.
Wat maak je me nou? - Dat moet hier blijven.
Laat ze terugtrekken, Malick. - Ik volg bevelen, net als u.
Melanie?
Wat gebeurt er met me? - Blijf rustig.
Ik dacht dat hij had beloofd te helpen.
Hou vol Melanie. Sam?
Wat is er gebeurd? - Ze had problemen met ademen.
Ze is net buitenwesten.
Ik weet dat we er een potje van maken.
Telkens weer.
Maar met alles wat er is gebeurd...
kies ik er nog steeds voor, om te geloven dat je ons wilt beschermen.
Ik denk dat als je...
stopt met verplaatsen, dat dat je manier is om ons
nog een kans te geven, ik moet je nog iets van je vragen.
Help alsjeblieft Melanie.
Ze verdient het om te leven.
Iedereen, hierbinnen.
Je zei dat ik ben gekozen.
Als dat zo is, moet dat ergens voor zijn. Als iemand moet sterven, laat het dan mij zijn.
Maar neem alsjeblieft niemand meer van hen.
Sorry.
Hoe gaat het? - Ik ben begonnen met schilderen.
Er kwam een visioen door.
Je hebt er twee geschilderd? - Nee, eentje.
Laat het zien hoe de stad gered moet worden? - Nee, het is meer wat Junior wil.
Dan moet je maar blijven schilderen. - Dat kan ik niet.
Wat betekent het?
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat het zegt hoe we Melanie moeten redden.
De acht handen om haar de genezen?
Nu weet ik waarom ik Sam en Lyle mee terug wilde.
De acht handen, vier oude, vier nieuwe, om haar beter te maken.
Maar Angie is dood, dus er zijn er maar zeven. Wie is de achtste?
Ik weet het niet. - Het maakt niet uit. De koepel weet het.
Bovendien, als jij het hebt geschilderd, moet het waar zijn.
Waar beginnen we? - De school.
Laten we gaan.
Dit is de eerste keer dat ik je stil zie zitten. - Hoe gaat het met Melanie?
Ze is weer zoals ze was.
Ik begrijp het niet, Sam. - Waarom de transfusie niet werkte?
Waarom ze beter werd, en weer ziek werd. Nog het meeste om wie ze is.
Dat ze terug is na al die jaren, spreekt alle wetten van fysica en biologie tegen.
Dat is alles waar ik ooit in geloofde.
Wetenschap heeft niet alle antwoorden.
Ik kan niet opgeven, zoals jij en Julia. - Dat is niet opgeven, dat is loslaten.
Daar zit verschil in.
En dat is?
Wetende dat er dingen zijn die je niet weet, en er vrede mee hebben.
Kom op, wat zeg je ervan als wij die onzekerheid samen aangaan?
Dat is zeker een antwoord wat ik moet accepteren?
Waar is Melanie? - Waarom?
Ik schilderde een visioen dat ons liet zien hoe we haar kunnen redden.
En jij doet hieraan mee? - Wat er toe doet, is dat je mijn vrouw gelooft.
Als we Melanie kunnen redden, kunnen we de stad redden.
We moeten opschieten, de koepel beweegt steeds sneller.
Hij is niet aangekomen bij het meer?
Nee, maar Pauline heeft een manier om Melanie te genezen.
Zonder dat Don het ei brengt?
Pauline wil ons allemaal bij elkaar, de oude en nieuwe handen.
Mag ik mee? - Je bent er al.
Ben je klaar om te gaan? - Zeg maar wanneer?
Kom jij ook mee?
Ik wist niet zeker dat zoiets onwetenschappelijks je zou interesseren.
Als dit een manier is om Melanie te genezen, wil ik het zien.
Misschien kunnen we allebei gelijk hebben.
Is het waar?
Dat de koepel sneller krimpt? - Dat is precies waarom we snel moeten zijn.
Onze vader heeft niet gedaan wat hij had beloofd?
Het doet er alleen toe wat ik beloof.
We gaan je beter maken.
Ben je zeker dat dit haar gaat helpen?
Ik ben alleen zeker, dat we het moeten proberen.
Wat er ook gebeurt vandaag, ik hou van je, James.
Vergeet dat nooit. - Wat bedoel je?
Jaren geleden heb ik je verlaten. Dat was fout.
Het gaat niet meer gebeuren. - Ik vergeef je, maar waarom zeg je dit?
Is alles goed hier? - Prima.
Laten we klaar staan, om te vertrekken.
James, probeer hem alsjeblieft te vergeven.
Wat doet hij hier?
Je weet dat hij één van de eerste vier handen was. - Het is een mooie dag om iets goeds te doen.
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Toen ik terugkwam naar Chester's Mill had ik een droom dat Melanie in het midden was.
Leg haar daar neer.
Leg haar hier.
Het komt goed.
Wat nu?
Ik weet het niet precies, het schilderij was meer symbolisch.
Ze ademt nog amper. - Barbie laat haar, haar ding doen.
Alle handen om haar heen. Iedereen knielen.
Junior pak haar hand. Alle anderen wees klaar om je hand op haar te leggen.
Nu.
Er gebeurt niets. doen we iets verkeerd?
Jim had gelijk, we hebben niet genoeg handen zonder Angie.
We moeten haar genezen. - Het spijt me, ik probeer het.
Wat gebeurt er met haar? - Ze heeft een toeval.
We kunnen het niet zonder alle acht handen. We hebben er maar zeven.
Wacht eens, we hebben er wel acht.
Melanie telt als twee handen. Het meisje wat ze was in het verleden, en het meisje nu.
Angie vervangen? Ze kan niet twee mensen tegelijk zijn.
Nee, niet twee mensen. Dezelfde persoon, in twee verschillende tijden, verleden en heden.
Kwantumfysica zegt dat een object... - Een object op twee plaatsen tegelijk kan zijn.
Precies, dus als Melanie de brug is tussen verleden en heden, de zevende en achtste hand.
Iemand moet haar andere hand pakken.
James, jij bent de hand van het heden.
Sam jij ging met haar uit 25 jaar geleden, jij moet het doen.
Alle anderen leg weer je hand op haar.
Werkt het? - Haar toeval stopt.
Niet loslaten.
Wat gebeurt er? - Rustig Lyle, het is goed.
Ze wordt wakker.
Melanie, hoe voel je je?
Ze ziet er prima uit.
Pauline.
Het is zo mooi.
Melanie, pak mijn hand. - Ik probeer het.
Hou haar vast. - Ik probeer het.
Laat haar niet los.
Hou vast, hou vast.
Hou haar vast. Niet loslaten.
Waar is ze heen? - Ik weet het niet.
We moeten achter haar aan. - Nee.
Je weet niet waar het heen leidt.
Jullie sprongen ook, niet wetende jullie allebei.
En toen sprong Phil, en was meteen dood. Hier kan hetzelfde gebeuren.
Hij heeft gelijk Junior, we moeten hier goed over nadenken.
Is dit hoe je het had geschilderd?
Ik dacht dat het haar genezen liet zien.
In mijn droom verdween Melanie, maar ik wist niet dat het dat betekende.
Misschien leeft ze nog.
Je zag wat er gebeurde. Het is mijn schuld. - Niemand geeft je de schuld.
Je probeerde te helpen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Weet je waarom?
Want ze hoort bij mij te zijn. Ze had altijd bij mij moeten zijn.
De rode verf, het was mijn bloed.
Wat bedoel je? - De koepel wilde dat ik me opoffer.
Zodat zij en ik samen konden zijn in de hemel. Voor altijd. Wij.
Je hebt me.
Bedankt, Jim.
Bedankt.
Waarom?
Vertaling: Tinkerbell Controle: Julia