www.tvsubtitles.net
Anteriormente em Fringe.
Olivia Dunham, FBI.
Os eventos têm sido denominados como o Padrão.
Experiências em que o mundo é o laboratório.
Qualquer um que precisar, você terá.
Seu nome é Walter Bishop.
- Meu pai. - Ele trabalhou em Harvard.
Fazia parte de um experimento secreto do Exército Americano.
Em uma área chamada Ciência de Borda.
Está me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein.
Tanta coisa aconteceu aqui. Tanta coisa acontecerá.
Está escrevendo aquelas notas musicais, Ben?
Pensei que tivéssemos conversado sobre isso.
Sobre dar um tempo da música.
Para que tenha tempo de fazer outras coisas.
Talvez algo novo.
Pai, não fique bravo comigo, mas
poderia diminuir o limpador do pára-brisas?
Diminuir?
O ritmo, está me confundindo.
Desculpe, Ben. Não dá. Preciso enxergar a estrada.
Pare! Preciso de ajuda!
- O que foi isso? - Não sei. Vamos ver.
- Você está bem? - Eu estou.
Mas não posso dizer o mesmo do meu carro.
Começou a falhar e desligou. Meu telefone não funciona.
Espere aí. Já volto.
- Obrigada. - Claro.
Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
Oi, preciso de um reboque.
Estou na Rota 12, uns 3 Km ao norte de Fair Oak.
Sim, placa de Massachusetts. 332EWD.
Certo. Obrigado.
Estão ocupados. Vai demorar um pouco.
Vou me atrasar para a reunião,
o que, normalmente, seria uma benção, mas esta é importante.
Não entendo muito de carros, por que não deixa eu dar uma olhada?
- Não, você já fez muito. - Não tem problema.
A transmissão está seca.
Parece um curto-circuito.
Calma. NÃ£o quis assustá-lo.
Tudo bem. NÃ£o ouvi vocÃª chegar.
Desculpe por ter demorado tanto.
- Cara, você está bem? - Onde está o carro dela?
Ben.
Ben?
Ben!
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER www.united4ever.com
Legendas: Nara Jonas | Doro | rga
Legendas: Kaks | FGMsp | Capejuna
Legendas: Fanuelbenne | CrisMcBrain
S01E07 The Equation
O nome do garoto é Ben Stockton.
Segundo o pai, estavam vindo da escola a caminho de casa
quando viu uma mulher com problemas no carro.
O pai diz que, enquanto olhava para o carro, algo aconteceu.
Como se pulasse no tempo.
E que seu filho, a mulher e o carro dela desapareceram.
Ele apagou.
No depoimento à Polícia, insistiu não ter perdido a consciência.
Testemunhas que confirmem a história?
Não, mas não é a primeira vez que acontece.
Estes são arquivos de outras três pessoas desaparecidas, há 10 anos.
Em cada caso, testemunhas relataram terem visto a mesma mulher.
Verificamos no programa de reconhecimento facial. Nada.
O que aconteceu às outras vítimas?
A primeira foi encontrada vagando na Interestadual-91.
A segunda, no supermercado, enrolada no freezer.
- Então o quê? Foram soltos? - Aparentemente.
Mas não antes de, seja lá o que houve, tê-los deixado loucos.
Quinze dias após ser encontrada, uma delas tentou se lobotomizar.
Usando uma faca de manteiga.
E todas foram incapazes de lembrar o que houve durante o seqüestro.
- Mesmo sob hipnose. - São todos acadêmicos.
Um estatístico. Um engenheiro civil.
Se for um seqüestro em série,
um garoto de 10 anos não se encaixa no perfil.
Não, mas, fora isso, os detalhes de seu desaparecimento
são idênticos aos dos demais.
Interação com a mulher descrita, e a experiência de tempo perdido.
Luzes piscantes peculiares.
Verde, verde, verde, vermelho. Como luzes natalinas.
Como sabe disso, Dr. Bishop?
Não sei. Mas foi o que aconteceu, não foi?
Sim.
Pode refrescar a mente, Walter? Seria de grande ajuda.
Luzes natalinas. É tudo que lembro. Desculpe-me.
Sei como isso soa. Como se eu estivesse louco. Mas não estou.
Falei com ela, peguei no carro dela.
A Polícia interrogou meu irmão por horas. Trataram-no como suspeito.
- Sei o que vi. Ela era real. - Por que ninguém acredita?
Estamos perdendo tempo. Precisamos achar o Ben.
Eu acredito em você.
De fato, achamos que esta mulher está envolvida em outros seqüestros
Já aconteceu antes?
Por que alguém iria querer pegar meu filho?
Não sei. Ele não se encaixa no perfil das outras vítimas.
Primeiro, eram todos adultos. E, depois, eram acadêmicos.
Especialistas em diferentes áreas.
O que foi?
- Ben é meio que um especialista. - Como assim?
Há nove meses, minha esposa estava levando Ben a escola.
Um idiota atrasado para o dentista passou no sinal vermelho.
Eles foram atropelados na faixa de pedestre.
Abby morreu.
Os médicos disseram que não sabiam se Ben iria sobreviver.
Ele ficou em coma por 6 dias.
E quando acordou...
É mais fácil se eu mostrar.
Foi n o dia em que eu o trouxe para casa do hospital.
Ele não tinha falado uma palavra sequer
desde que mencionei que sua mãe tinha morrido.
Chegamos em casa, ele sentou ao piano e começou a tocar.
Ele é muito talentoso.
Antes disso, ele nunca tinha feito uma única aula sequer.
Os médicos disseram que houve outros casos.
Pessoas com severos traumas cerebrais
acordaram com habilidade de fazer coisas que nunca tinham feito antes.
Duas semanas depois, estava compondo sua própria música.
Uma em especial.
Parou de se interessar por qualquer outra coisa.
Disse que as pessoas que foram levadas eram talentosas em algo.
Acha que foi por isso que levaram o Ben?
Não sei.
Muito obrigada por seu tempo.
Agente Dunham.
Depois que Abby morreu, meu irmão mal podia se agüentar.
Sem o Ben, acho que ele não vai conseguir.
Farei todo o possível.
Como está se sentindo, Ben?
Quero ir para casa. Quero ver meu pai.
Tenho uma coisa melhor para você.
Tem uma pessoa aqui que gostaria muito de vê-lo.
Não me importo! Quero ver meu pai!
Sua mãe ficará muito desapontada em ouvir isso.
Minha mãe morreu.
Tem certeza?
UNIVERSIDADE HARVARD
Walter. Não acha que é um pouco cedo para festas natalinas?
Estou recitando canções natalinas
na tentativa de estimular meu subconsciente
e me lembrar onde ouvi falar das luzes verde e vermelha.
Mas, infelizmente, ainda não funcionou.
Então achou que seria mais útil trabalhar na sua árvore de natal?
Apesar de não ter recordado das luzes,
isso me deu uma idéia, uma teoria de como o garoto foi levado.
Fui contratado para desenvolver uma tecnologia,
um complexo padrão de luzes piscantes
na intenção de criar um estado de hipnose.
Teoricamente, as cobaias fariam tudo o que pedíssemos.
Latir como um cachorro, dançar, lavar o carro.
O Governo o colocou para estudar controle da mente?
Não o Governo.
Foi uma agência de propaganda.
Queriam transmitir as luzes piscantes durante um comercial
e deixar espectadores sem escolha senão comprar seus produtos.
Infelizmente, causou apenas náuseas.
Infelizmente porque, aparentemente,
as pessoas não gostam de comprar quando sentem que vão vomitar.
Senhorita! Onde está o controle remoto?
Walter. Walter, abaixe um pouco o volume, tudo bem?
Eu pressuponho que as luzes piscantes
vistas pelo pai o tenham induzido a um transe hipnótico
durante o qual a criança foi raptada.
Achei que a experiência tinha falhado.
Sim. Mas foquei somente no tempo e intensidade dos flashes,
e não nas cores. Verde e vermelha.
Sugiro que o comprimento de onda são a chave para o sucesso.
Deixe-me demonstrar. Venha.
O que quer que eu faça?
Olhe para as luzes.
Sinto muito, Walter. Mais sorte da próxima vez.
Alguém quer almoçar?
E aí, colega?
Você fez isso comigo?
Você fez.
- Dunham. - Sou eu.
Baseado na descrição do pai, identifiquei sua seqüestradora.
Seu nome é Joanne Ostler. Estudava Neurologia no MIT.
- Teria feito 30 anos em março. - O que quer dizer?
Segundo o Departamento de Trânsito, Joanne Ostler morreu 10 anos atrás.
Tem certeza que é a mesma?
Parece idêntica à mulher do retrato falado.
E ela não tem irmã gêmea, já verifiquei.
O que aconteceu?
Parece que seu carro caiu da ponte em novembro de 1998.
Oito meses antes de quaisquer seqüestros.
- Como é possível? - Aí é que está.
O carro foi encontrado, mas seu corpo não.
Então é possível que ela tenha sobrevivido.
Isso, ou Broyles quer que você persiga um fantasma.
Oi. O que diabos ele está fazendo?
Acha que ajudará a lembrar onde ele ouviu sobre as luzes.
Boas notícias. Acho que sabemos como Ben foi raptado.
As luzes piscando deixaram o pai em um estado hipnótico.
Acho que identificamos a mulher responsável.
Consegui!
Natal. Natal!
O que lembra cantos natalinos, dentre eles, Jingle Bells.
Que naturalmente lembra "dashing through the snow".
O que, claro, inevitavelmente nos leva para "dash".
- Dash? - Dashiell Kim.
O homem que mencionou as luzes para mim. Tenho certeza.
Onde ele está, Walter? Podemos conversar com ele?
Acho que vai depender se ele teve sucesso em se matar ou não.
No que está falando, Walter? Quem é esse cara?
Um colega de cela meu, do asilo St. Claire.
Acho que identificamos outro seqüestrado.
Dashiell Kim. Ensinou astrofísica em Massachusetts.
Desapareceu em maio de 2006.
Apareceu uma semana depois em sua casa, em Clarksburg.
Onde teve um surto psicótico.
Espancou a esposa até a morte com uma chave de roda.
Foi internado no hospital St. Claire.
Estava lá ao mesmo tempo que o Dr. Bishop?
Walter diz lembrar de Kim contar a história de uma mulher
que o pôs para dormir com uma árvore de natal. E o levou embora.
- Luzes verdes e vermelhas. - Ele se encaixa no perfil.
Especialista no campo científico.
Mas preciso que solicite uma entrevista pelos trâmites legais,
para podermos fazer uma visita.
Qualquer coisa que Kim lembre do seqüestro, aonde foi levado talvez.
- Pode levar algum tempo. - Por quê?
- Diz aqui que Dashiell Kim é 1027. - O que é isso?
1027. Criminalmente insano, com conhecimentos de segredos de Estado.
Aparentemente, Kim tinha outro emprego
consultando contratos de defesa para a NASA.
Não pode falar com ele sem uma permissão oficial.
E quanto tempo isso leva?
Pelas vias corretas, 6 semanas no mínimo.
Tenho um contato na Justiça. Direi que é urgente.
Não sei como um cara que fez isso com a esposa
ajudará a encontrar o garoto desaparecido.
Você nunca olhou isso nessa ordem, não é?
Não.
Oi, Bean.
Mãe?
Ele fez isso com a própria esposa?
32 anos de casamento.
De acordo com todos, eles pareciam felizes.
Até Dashiell aparecer após o seqüestro e espancá-la até a morte.
Ouvi falarem do meu velho amigo Dashiell?
Claro. Eu reconheceria seu trabalho em qualquer lugar.
Quer dizer que ele matou outros?
Ele tentou matar uma paciente na instituição, Jasper.
Mas, na verdade, estava me referindo a equação.
Dashiell era obcecado por ela.
- Obcecado em que sentido? - Ele não conseguia concluí-la.
Tentei ajudá-lo a resolver uma vez e ele me atacou com garfo de plástico.
No que está pensando?
O pai do Ben disse que ele ficou obcecado com essa música.
Ele também não conseguia concluí-la.
Eu a ouvi. É muito bonita.
Ele está anos-luz a frente de você na mesma idade.
Walter, olhe isso. Vê essa função?
Aparece aqui, aqui.
- Se repete várias vezes. - Sim, é uma expressão recorrente.
- Ou é um ritmo. - Suponho que sim.
Está sugerindo que...
Pode converter isso em notas musicais?
- Posso tentar! - O que está havendo?
Música é linguagem matemática.
Acordes têm valores numéricos e suas notas,
semínima, colcheia, semicolcheia, são frações, variáveis.
Estudei oboé por 6 meses depois desisti.
Quase lá, Peter.
São nove compassos.
Ouçam isso.
Parece familiar?
- É a música do Ben. - Sim.
A música de Ben é o equivalente musical da fórmula do Dashiell.
Como isso é possível? Eles nunca se encontraram.
Na verdade, não é tão surpreendente.
Mentes curiosas geralmente têm a mesma idéia.
Newton e Leibniz, independentemente, sem contato, inventaram o Cálculo.
A questão relevante é: o que é isso?
O que é o quê?
O que Ben e Dashiell estão tentando resolver?
Como isso é possível? Estamos no céu?
Não, querido, não estamos no céu.
Mas eu não entendo. Eu vi você se machucar.
Eu também não entendo. Mas eu sei que estou aqui.
E que senti muito a sua falta, Bean.
Para que eu fique, tem que fazer o que essa mulher diz.
Tem que acabar a canção, Ben. Precisa acabá-la.
É importante, Bean.
Amo você, mãe.
Também o amo, Bean.
HOSPITAL ST. CLAIRE
- Dr. Sumner. - Oi.
Obrigada por tomar um tempo para falar comigo.
Sei que está interessada em falar com um dos meus pacientes.
Apesar de não imaginar como Dashiell Kim poderia ajudar o FBI.
Investigamos o caso de uma pessoa desaparecida.
Um seqüestro. Acreditamos que, antes de vir para cá,
o Sr. Kim pode ter sido vítima de um seqüestro.
Possivelmente pela mesma pessoa que estamos procurando.
Suponho que chegou a essa informação através de um ex-paciente meu.
Dr. Walter Bishop?
Você é a agente que o levou há 3 meses, não é?
Sim.
E saiba que o Dr. Bishop está indo muito bem.
Ele tem nos ajudado desde que saiu.
Ele não tem mais negócios a tratar com o resto de nós.
Aprecio sua preocupação, mas não estou aqui para falar do Dr. Bishop.
Respeito sua discrição contanto que respeite a minha.
A saúde mental dos pacientes é minha principal preocupação.
E sujeitá-los a interrogatório pelo FBI é uma terapia pouco prudente.
Aprecio sua posição. E gostaria de ajudar.
Mas não posso submeter Dashiell a novos rostos agora.
Dr. Sumner, vim aqui, porque a vida de uma criança pode estar em perigo.
Pode haver uma maneira de fazermos isso dar certo.
Estou ouvindo.
Você me garantiu que Walter Bishop está indo bem.
Se este for o caso, permitirei que Walter Bishop
converse com Sr. Kim e faça suas perguntas.
Fará bem ao Dashiell ver um rosto familiar.
Olivia, não há nada a discutir.
É o único jeito de contatar Dashiell Kim.
- Absolutamente não. - Peter...
Quer mandar meu pai mentalmente instável
de volta à instituição que o tornou assim.
Não temos escolha. Precisamos falar com Dashiell.
Sem a permissão de Sumner, apenas com um mandado que levaria tempo.
Mesmo que fale com Dashiell, por que acha que lembrará de uma palavra?
Esse homem sequer lembra o que comeu no almoço.
Tenho percebido que você tem o hábito
de se referir a mim como se eu não estivesse presente.
- Alguém importa-se com o que acho? - Sim, Walter.
O que você quer fazer?
Prefiro não ir.
- Walter... - Olivia, ele disse "não".
Está incorreto. Eu disse, "prefiro não ir".
Mas irei. Cada minuto que passa,
é mais um minuto em que a vida de um garoto que corre perigo.
Isso não é correto, agente Dunham?
Então devemos ir.
Está pronto?
- Quando sair, estaremos aqui. - Boa sorte, Walter.
Venha comigo.
Lamento Eu não posso ajudá-lo.
Dr. Bishop? Como tem passado?
Você sabe que não voltei em definitivo.
É bom vê-lo de qualquer jeito.
Você tem 10 minutos, Walter.
Dashiell. Sou eu, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
- Você está diferente. - É a barba.
Você parece diferente também.
Esse sorriso.
Eles mudaram sua medicação? Não me surpreende.
Esses curandeiros medievais são mais hábeis
em frenologia do que em psicofarmacologia.
Sinto falta de suas piadas, Walter.
E eu, de suas histórias.
A da mulher que o levou embora com as luzes verdes e vermelhas.
Dashiell, olhe pra mim. É importante.
A mulher, onde exatamente ela o levou?
Desculpe. Não sei a que está se referindo.
Deve ter me confundido com outra pessoa.
Agora, se me der licença, quero ficar e terminar meu pudim em paz.
Você sempre tentou solucionar.
Sim.
Não calculo mais, Walter.
Fórmulas matemáticas não conduzem à minha estabilidade mental.
Tudo bem, mas se reconhece a equação,
não se lembraria da mulher das luzes verdes e vermelhas?
Não calculo mais!
Você me contava a história o tempo todo.
- Não sei! - Você me deixava louco.
- Não calculo mais. - Não ligo para cálculos!
Dr. Bishop. Por favor!
Preciso saber aonde ela o levou, caramba!
Já chega! Está na hora de ir.
- Onde ela está? - Eu cuido dele.
Por favor, Dashiell...
Com assim "você o sedou"?
Walter está legalmente sob minha custódia.
Não tem o direito de mantê-lo aqui.
Não só tenho o direito como tenho a responsabilidade de mantê-lo.
Ele confrontou o Sr. Kim.
Se eu o soltasse e algo acontecesse...
Posso garantir que isso não aconteceria.
- Ele está sob nossa supervisão. - Talvez é o que compõe o problema.
O que quer dizer?
Conversei um tempo com o Dr. Bishop
depois que ele se acalmou sobre o trabalho dele ajudando vocês
e ficou claro que expô-lo às pressões de investigações criminais,
encorajando suas noções pseudo-científicas fantásticas,
trouxe à tona as piores faces de sua doença mental.
- Sério? - Sério.
Pelas coisas que vi nos últimos 3 meses,
Walter demonstrou que é a pessoa mais sã que conheço.
- É mesmo? - Vou simplificar isso, Dr. Sumner.
Walter Bishop nos assiste numa investigação que está obstruindo.
Então o deixa à nossos cuidados, ou conseguirei uma ordem judicial.
Consiga sua ordem judicial.
Seja bem-vindo, Walter.
Como estamos na pista de Rochester?
Agentes locais foram à loja onde viram o garoto.
Esperam que as câmeras confirmem que era Ben Stockton.
- Já fixamos pontos de controle? - Está sendo feito. Até agora, nada.
Ligação do escritório do Promotor. É sobre o Dr. Bishop.
Aqui é a Agente Dunham.
Não. Quero que trabalhe por fora do protocolo.
Por favor, preciso de sua ajuda. Preciso liberar Bishop.
7h da manhã. Obrigada.
O que foi isso?
Só sairá pela manhã a ordem judicial para liberar Walter.
- Mas ele fica livre? - Prometo e me desculpe.
- Obviamente, você tinha razão. - Não. Foi uma escolha do Walter.
Então, se quiser descer à recepção,
alguém arranjará uma carona e, ao menos, um de nós vai dormir.
A mulher que raptou Ben, Joanne Ostler,
até agora, todos pensaram que estava morta, certo?
Ela andou por aí por 10 anos. Deve ter usando o nome de alguém.
Não achamos nada na pesquisa de pseudônimos.
- Baseou a pesquisa em quê? - Em anagramas.
Diferentes combinações de sobrenomes.
É o que a maioria faz quando muda de identidade.
Obrigado. Sei disso. Já fiz isso antes.
Por que isso não me surpreende?
A melhor mentira, mais fácil de lembrar com consistência,
é aquela baseada na verdade.
Sempre fazia isso baseando em meu sobrenome.
Bishop. Usava Peter King. Peter Knight.
É uma boa idéia se seu nome for simples como Bishop.
Mas o que fazer quando é Ostler?
Tem um computador que possa usar?
É uma seqüestradora serial, ela é esperta.
Provavelmente já trocou de carros.
Quero os registros de cada carro roubado nas últimas 36 horas.
Onde é a impressora? Obrigado.
Cada posto de gasolina de Middletown até Rochester.
Consiga os recibos de cartões de crédito.
"Ostler", inglês medieval para "hospedeiro".
Espere. Inglês medieval?
Hospedeiro sugere hotéis, então cruzei os sobrenomes
que batem hotéis com o primeiro nome dela.
- Joanne Ritz. - Sem foto.
- Só uma caixa postal em Clarksburg. - Caixa Postal.
Criminosos não gostam que saibam onde moram.
Pode expandir a grade de pesquisa de Ben Stockton à Clarksburg?
O que foi Ben? O que está errado?
Eu não consigo ver.
Está tudo bem, Bean. Está indo muito bem, querido.
Não consigo. Não sei como termina.
- Mamãe? - Não.
- Por favor, eu não quero sumir. - Depende do Ben, não?
Mamãe.
Pare! O que está fazendo com ela?
Se a perder de novo, só poderá culpar a si mesmo.
Mamãe!
Desculpe se chateei você ontem à noite.
Vá embora.
Há um garotinho por aí.
Ele está em apuros. Somos sua única esperança.
Não quero falar de matemática, Walter.
Não precisa falar da equação.
Preciso saber da mulher. Aonde ela o levou?
Você está errado. Não havia mulher.
Dashiell.
Se você não contar, o garoto, ele vai terminar como nós.
Walter, por favor. Não posso!
Sim, você pode.
Era tão linda. Ela me prometeu coisas.
O que eu mais queria.
Mas, por não conseguir resolver a equação, ela tomou tudo.
Tudo o que tinha prometido. Era tudo mentira.
Nada era real. Ela me machucou.
Ela me pôs em uma masmorra.
Encheu minha mente com imagens de pessoas que eu amava.
Depois as torturou, dilacerando-as.
O tempo todo querendo tirar as respostas da minha cabeça.
Mas não conseguia dar a resposta que ela queria.
Onde você estava, Dashiell?
Já disse, em uma masmorra.
Não, não, não. Não em uma fantasia, seu imbecil.
Onde estava de verdade?
Numa masmorra de um castelo vermelho!
Escute, responda-me!
Você não entende? Não, ouça.
Essa é a única maneira de encontrá-lo.
Nada disso aconteceu. Foi só um sonho.
Apenas um pesadelo.
Está cometendo um terrível engano.
Apesar do seus contatos,
seu pai não está mentalmente apto para ter alta do hospital.
Obrigado pelo conselho.
Na minha avaliação, ele está mais seguro comigo do que com você.
Ele pode não ser um exemplo de sanidade,
mas ontem quando o vi entrar pela porta, percebi a mudança.
- Ele estava com medo. - O que está sugerindo?
Está afirmando que, de alguma forma, tive a intenção de maltratá-lo?
Escritório da Segurança Nacional.
- Como consegui essa? - Como assim?
Desde que esteve aqui pela última vez, aprendi uma coisa sobre você.
Freqüentou o MIT com credenciais falsas. Abriu empresas e faliu.
- Fugiu da responsabilidade. - Moral da história?
Você não é adequado para ser o guardião do Walter
e farei um requerimento ao Governo para remover sua custódia.
Perdão?
Quer aceite ou não, Walter é um perigo para si e para os outros.
E eu acho que a maçã não cai tão longe da árvore.
Acha que sabe do que ele é capaz, mas não faz idéia do que sou capaz.
Está me ameaçando?
Gastaria de ver meu pai agora.
Walter?
Está tudo bem?
Gostaria de ir embora.
É claro, já vamos.
Eu falhei.
Foi tudo por nada.
Dashiell falou e falou como um estúpido incoerente.
Sobre ser levado para masmorras e castelos vermelhos.
Filho, é assim que é falar comigo?
Walter.
Vamos para casa.
Com licença, senhora. Sou o Agente Especial Francis do FBI.
Quero saber se viu esse garoto, é Ben Stockton.
Ele tem 10 anos de idade.
Não, desculpe. O que aconteceu com ele?
- Dunham. - Oi, sou eu.
- Queria avisar que ele saiu. - Ótimo. Como ele está?
Bem, mas espero que tenha uma pista, porque aqui foi um total fracasso.
Que pena. Ele não foi capaz de se conectar com Dashiell?
Não, foi muito duro. Ele está se auto flagelando.
Ele conseguiu algo?
Ele disse que o cara falava sobre castelos vermelhos e masmorras.
Ele fez o que pode.
- Estou feliz que ele esteja bem. - Sim, eu também.
Se aparecer um castelo vermelho, eu aviso.
Certo.
Não é uma ponte elevadiça, mas parece.
Parece que esse lugar não é usado há muito tempo.
É Francis. Quero que pesquise o endereço de uma propriedade.
Charlie? Parece que achei algo.
Tenha cuidado.
Graças a Deus.
Você vai ficar bem.
Pare! Levante as mãos!
- Você está bem? - Ela estava bem ali.
É bom estar em casa, não é?
Este lugar está imundo.
Deu alguma festa enquanto estive ausente?
Não, Walter. Não dei nenhuma festa.
Não quero que me leve a mal, mas preciso de espaço.
Desculpe dizer isso tão de repente,
mas estes aposentos são muito apertados.
Acho que estou pronto para meu próprio quarto.
Não será um problema.
Falo com Olivia amanhã para que fique em algum alojamento.
Seria muito benéfico.
O que fez ao voltar àquele lugar foi muito muito corajoso Walter.
Obrigado, filho.
Consegui. Agora vamos ver se fará mesmo o que você disse.
Onde está a equação?
Parece loucura que alguns números façam uma máquina dessas funcionar.
Olhe em sua casa, escritório, cozinha...
Os números fazem tudo funcionar.
Aqui vamos nós.
Funcionou. Isso é incrível.
Funcionou.
Ben? Está com fome?
Porque tem uma máquina no corredor, e tenho várias moedinhas.
- Não, estou bem. Obrigado. - Certeza?
- Ben? - Pai?
- Ben! - Pai!
Formulários de liberação. Assim que assinarem, estarão livres para ir.
Talvez devêssemos deixá-los a sós por um instante.
Preciso ligar para Peter e Walter.
Depois de tudo que Walter passou, ficará feliz em saber do Ben.
Bom trabalho.
UNITED4EVER Quality is Everything!