www.tvsubtitles.net
Bisher bei Fringe.
Olivia Dunham, FBI.
Sie nennen diese Ereignisse das Muster, als wenn jemand da draußen experimentiert,...
nur, dass die ganze Welt sein Labor ist.
Alles, was Sie brauchen, können Sie haben.
Sein Name ist Walter Bishop.
Mein Vater.
Er hat für Harvard gearbeitet.
Er war Teil eines geheimen U.S. Army experimentellen Programms...
in einem Gebiet namens Grenzwissenschaften.
Sie sagen also mein Vater war Dr. Frankenstein.
Hier ist so viel geschehen, und so vieles wird noch kommen.
Middletown, Connecticut.
Sind das Noten, die da aufschreibst, Ben?
Ich dachte wir hätten darüber gesprochen.
Du weißt schon, eine Pause bei der Musik zu machen damit du Zeit für andere Dinge hast.
Vielleicht etwas neues.
Dad, sei nicht wütend auf mich, aber die Scheibenwischer,...
kannst du sie verlangsamen?
Sie verlangsamen?
Die Geschwindigkeit.
Es macht mich verrückt.
Tut mir leid, Bean, das kann ich nicht. Ich muss noch etwas sehen können.
- Was ist das? - Ich weiß nicht. Lass uns mal sehen.
Geht es Ihnen gut?
Oh, mir geht es gut. Von meinem Auto kann ich das nicht behaupten.
Es hat irgendwie geflattert und ist dann angehalten. Und mein Handy funktioniert nicht.
Oh, warten Sie. Ich bin gleich zurück.
Vielen Dank.
Das ist keine Nacht, in der man gerne hier fest stecken würde.
Ja, ich brauche einen Abschleppwagen.
Ich bin auf der Route 12, etwa zwei Meilen nördlich von Fair Oak.
Ja, Massachussets Kennzeichen 3-3-2-E-W-D.
In Ordnung, danke.
Ah, sie sind beschäftigt. Es wird eine Weile dauern.
Dann werde ich es definitiv nicht rechtzeitig zum Geschäftstreffen schaffen,...
was normalerweise ein Segen wäre, aber dieses ist wirklich wichtig.
Hören Sie, ich kenne mich kaum mit Autos aus.
Aber warum lassen Sie mich nicht einen Blick drauf werfen?
Nein, nein, Sie haben genug getan. Nein.
Das Getriebe ist trocken.
So eine Art elektrischer Kurzschluss.
Hey, ganz locker. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Schon gut. Ich habe Sie nicht gehört.
Ja. Hören Sie, es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
- Geht es Ihnen gut? - Wo ist ihr Auto?
Ben. Ben?
Ben!
Ben?!
Fringe - S01E08 "The Equation"
Übersetzung: ZeroTollerance + Hellraiser Korrektur: Geysir
für -=www.subcentral.de=-
Der Name des Jungen ist Ben Stockton.
Nach dem was sein Vater sagt sind sie gestern Abend von Schulfeier nach Hause gefahren,...
als sie eine Frau sahen, die Schwierigkeiten mit ihrem Auto hatte.
Der Vater behauptet, dass während er sich das Auto der Frau ansah, etwas passiert sei.
Er sagte es war wie ein Zeitsprung.
Und sein Sohn, die Frau und ihr Auto waren plötzlich weg.
Also hatte er einfach einen Blackout.
In der Aussage, die er gegenüber der Polizei gemacht hatte beharrte er darauf,...
dass er nie sein Bewusstsein verloren hat.
Gibt es weitere Zeugen, die seine Geschichte unterstützen?
Nein, aber das ist nicht das erste Mal, dass so etwas passiert ist.
Die sind aus den Akten von drei anderen vermissten Personen, die bis zu zehn Jahre zurück liegen.
Bei jedem beschrieben die Zeugen, dass sie die selbe Frau sahen.
Wir haben versucht sie durch eine Gesichts- erkennungssoftware laufen zu lassen. Nichts.
Was ist mit den anderen Opfern geschehen?
Das erste fand man herum spazierend am Seitenstreifen der I-91 nahe Northampton.
Das zweite im Supermarkt, zusammen gekauert im Kühllager.
Und das heißt was? Sie wurden frei gelassen?
Anscheinend.
Aber nicht bevor was immer ihnen angetan wurde, sie verrückt gemacht hat.
Zwei Wochen nach dem sie gefunden wurde, hat eines der Opfer versucht, sich selbst zu lobotomieren,...
mit einem Buttermesser.
Und ihnen allen war es völlig unmöglich zu sagen was während der Entführung passiert war.
Selbst unter Hypnose.
Das sind alles Akademiker.
Ein Wahrscheinlichkeitstheoretiker, Bauingenieur...
Falls wir nach einer Serienentführung suchen, dann passt ein zehn Jahre altes Kind da nicht rein.
Nein, aber andererseits sind die Umstände seines Verschwindens identisch mit denen der anderen.
Kommunizieren mit der Frau auf der Skizze und erleben dann alle einen Zeitverlust.
Seltsam blitzende Lichter.
Grün, grün, grün, rot.
Wie Weihnachtslichter.
Woher wissen Sie das, Dr. Bishop?
Ich weiß nicht.
- Aber das ist doch passiert, oder nicht? - Ja.
Denkst du es wäre dir vielleicht deinem Verstand einen kleinen Stoß zu geben, Walter?
Das könnte wirklich hilfreich sein.
Weihnachtslichter.
Das ist alles, was ich hervor rufen kann. Tut mir leid.
Highland, Connecticut.
Ich weiß, wie sich das anhört. Als wäre ich verrückt. Aber das bin ich nicht.
Ich habe mit ihr geredet. Ich habe ihr Auto berührt.
Die Polizei hat meinen Bruder stundenlang verhört. Sie haben ihn wie einen Verdächtigen behandelt.
Ich weiß was ich gesehen habe. Sie war real.
Warum glaubt ihm niemand?
Sie verschwenden Ihre Zeit. Wir müssen Ben finden.
Ja, ich glaube Ihnen.
Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
Das ist schon mal geschehen?
Warum sollte jemand sich meinen Sohn nehmen?
Ich weiß es nicht. Um ehrlich zu sein passt er nicht wirklich in das Profil der anderen Opfer.
Zum einen waren sie erwachsen.
Zum anderen waren sie alle Akademiker.
Experten auf verschiedenen Gebieten.
Was?
Ben ist irgendwie selbst ein Experte.
Was meinen Sie?
Vor neun Monaten hat meine Frau Ben zur Schule gebracht.
Irgend so ein Idiot, der zu spät zu seinem Zahn- arzttermin kam fuhr über eine rote Ampel.
Und sie wurden auf dem Zebrastreifen angefahren.
Abby hat es nicht überlebt.
Die Ärzte sagten mir, dass sie sich nicht sicher wären, ob es Ben es überleben würde.
Er lag sechs Tage lang im Koma.
Und dann ist er einfach aufgewacht -- es ist einfacher wenn ich es Ihnen zeige.
Das ist der Tag, an dem ich ihn vom Krankenhaus nach Hause gebracht habe.
Er hat nicht gesprochen, nicht mal ein Wort gesagt seit ich ihm sagte, dass seine Mutter starb.
Und wir kamen nach Hause, und er hat sich ans Piano gesetzt und einfach angefangen zu spielen.
Er ist sehr talentiert.
Bevor das passiert ist hat er nie auch nur eine Unterrichtsstunde gehabt.
Seine Ärzte sagten mir, dass es andere Fälle gibt.
Menschen mit schweren Gehirntraumata wachen auf und können Dinge tun, die sie zuvor nicht konnten.
Zwei Wochen später hat er seine eigene Musik komponiert.
Ein ganz besonderes Stück.
Er hörte auf sich für irgendetwas anderes zu interessieren.
Sie sagten, die anderen Leute, die entführt wurden, waren versiert in etwas.
Denken Sie, dass sie Ben deswegen entführt haben?
Ich weiß es nicht.
Vielen, herzlichen Dank für Ihre Zeit.
Agent Dunham,...
nachdem Abby starb, schafft mein Bruder...
es gerade noch so.
Ohne Ben denke ich nicht, dass er es noch aushält.
Ich werde alles in meiner Macht stehende tun.
Wie geht es dir, Ben?
Ich will nach Hause.
Ich will nur meinen Dad sehen.
Nun, ich habe etwas besseres für dich.
Es ist jemand anderes hier, der dich sehr gerne sehen würde.
Das ist mir egal! Ich will meinen Dad sehen!
Nun, deine Mutter wird sehr enttäuscht sein das zu hören.
Meine Mom ist tot.
Und dessen bist du dir sicher?
Harvard Universität
Hey, Walter.
Denkst du nicht, dass es noch ein wenig zu früh für die Weihnachtsstimmung ist?
Ich rezitiere Weihnachtslieder mit dem Bestreben etwas aus meinem Unterbewusstsein hervor zu rufen,...
um mich daran zu erinnern, wo ich schon mal von den grünen und roten Lichtern gehört habe.
Aber traurigerweise hat es noch nicht funktioniert.
Also hast du dir gedacht es wäre nützlicher an deiner Weihnachtsbaumdekoration zu arbeiten?
Auch wenn ich mich nicht erinnern kann wo ich von den Lichtern gehört habe,...
ist mir doch eine Idee gekommen, eine Theorie, wie der Junge entführt wurde.
Ich wurde angeheuert um eine Technologie zu ent- wickeln, eine komplexes Muster blinkender Lichter,
dazu gedacht um einen beeinflussbaren Status der Hypnose zu erschaffen.
Theoretisch würden die Testobjekte tun, was immer man ihnen befiehlt.
Bellen wie ein Hund, einen Freudentanz aufführen, das Auto waschen.
Die U.S. Regierung hat dich angewiesen an Bewusstseinskontrolle zu arbeiten?
Nicht die Regierung.
Es war eine Werbeagentur.
Sie hofften die blinkenden Lichter während der Werbespots ein zu blenden,...
so dass die Zuschauer keine andere Wahl hätten, als ihre Produkte zu kaufen.
Unglücklicherweise hat es lediglich Übelkeit verursacht.
Was natürlich unglücklich war, da anscheinend...
die Leute nicht einkaufen gehen wollen, wenn sie das Gefühl haben sich übergeben zu müssen.
Miss! Wo ist die Fernbedienung?
Oh, hey, Walter, Walter.
Walter, beruhig dich mal ein bisschen, in Ordnung?
Nun stelle ich fest, dass die blinkende Lichter, die vom Vater beobachtet wurden...
eine hypnotische Trance verursacht haben, in welcher...
der Junge entführt wurde.
Ich dachte du hättest gesagt, dass die Experimente Fehlschläge waren.
Oh, ja.
Aber ich habe mich ausschließlich auf das Timing und die Intensität der Lichter konzentriert,...
nicht auf die Farben.
Das Grün und Rot.
Jetzt nehme ich an, dass diese Wellenlängen der Schlüssel zum Erfolg sind.
Komm. Lass es mich demonstrieren. Komm.
- Was soll ich machen? - Starre einfach auf die Lichter.
Tut mir leid, Walter. Beim nächsten Mal wünsche ich dir mehr Glück.
Will jemand was zum Mittag?
Was ist los, Chachi?
Hast du das gemacht?
Du selbst warst es.
- Dunham. - Ich bin es.
Basierend auf der Beschreibung des Vaters habe ich euren Entführer identifiziert.
Ihr Name ist Joanne Ostler.
Sie war eine Neurologin, die am M.I.T. studiert hat.
Sie wäre diesen März 30 geworden.
Was meinst du damit, sie wäre?
Entsprechend den Akten des DMV (Department of Motor Vehicles) starb Joanne Ostler vor 10 Jahren.
Bist du dir sicher, dass es die selbe Frau ist?
Sie scheint identisch mit der Person von eurer Skizze zu sein.
Und sie hat keinen Zwilling, denn das habe ich schon überprüft.
Was ist dann mit ihr geschehen?
Anscheinend ist ihr Auto im November '98 von einer Brücke gefallen,...
acht Monate bevor die Entführungen angefangen haben.
Wie ist das überhaupt möglich?
Jetzt kommt's.
Das Auto wurde geborgen, aber ihre Leiche wurde niemals gefunden.
Dann ist es also möglich, dass sie überlebt hat.
Entweder das, oder Broyles lässt dich nach einem Geist jagen.
Dashing through the snow on a one-horse open sleigh,...
o'er the field we go laughing all the way..."
- Was zum Teufel macht er?
Er denkt, dass es ihm hilft sich daran zu erinnern wo er von den roten und grünen Lichtern gehört hat.
- Okay. - Wir haben gute Neuigkeiten.
Wir denken wir verstehen wie es dazu kam, dass Ben entführt wurde.
Diese grünen und roten Lichter haben den Vater in einen hypnotischen Zustand versetzt.
Und wir denken wir wir haben die verantwortliche Frau identifiziert.
Ich habe es!
Weihnachten. Weihnachten.
Zu Weihnachtsliedern führend, wo von eines "Jingle Bells" ist,...
was einen für gewöhnliches zu "durch den Schnee flitzen" führt,...
was, natürlich, unvermeidlich einen zu Dash (Gedankenstrich) führt.
Zu Dash?
Dashiell Kim.
Der Mann, der mir gegenüber die Lichter erwähnt hat. Dessen bin ich mir sicher.
Wo ist er, Walter? Können wir mit ihm reden?
Ich schätze das hängt wohl davon ab ob er damit Erfolg sich selbst zu töten oder nicht.
Wovon redest du, Walter?
Wer ist dieser Typ?
Ein Insasse, der mit mir gemeinsam in der St. Claire's Anstalt gesessen hat.
Ich denke, dass wir vielleicht einen weiteren Entführten identifiziert haben.
Dashiell Kim.
Hat Astrophysik an der Umass (University of Massachusetts) studiert. Wurde im Mai 2006...
für vermisst gemeldet.
Ist eine Woche in seinem Haus in Clarksburg gefunden, wo er einen psychotischen Kollaps hatte.
Hat seine Frau mit einem Reifenheber zu Tode geknüppelt.
Er wurde ins St. Claire's Krankenhaus eingeliefert.
Er war zur selben Zeit wie Dr. Bishop da?
Walter behauptet er erinnert sich, dass Kim ihm eine Geschichte über eine Frau erzählt hat,...
die ihn mit einem Weihnachtsbaum zum schlafen brachte und ihn dann entführt hat.
Grüne und rote Lichter.
Und er passt ins Profil.
Experte auf einem wissenschaftlichen Gebiet.
Aber Sie müssen für mich einen Befragungsantrag stellen, damit wir ihn besuchen können.
Irgend welche spezifischen Dinge an die sich Kim erinnern kann, vielleicht wohin er gebracht wurde.
- Das könnte ein wenig dauern. - Warum?
Hier steht, dass Dashiell Kim ein 1027 ist.
Ja, was ist das?
1027: Kriminell verrückt mit dem Wissen von Staatsgeheimnissen.
Anscheinend hatte Kim einen Nebenberuf als Berater für Verteidigungsaufträge von JPL.
Sie können nicht ihm reden ohne eine offizielle Freigabe.
Und wie lange wird das dauern?
Falls wir die üblichen Wege gehen, mindestens sechs Wochen.
Ich habe einen Bekannten bei der Justiz. Ich sage ihm es sei dringend.
Ich weiß nicht, wie jemand der das seiner eigenen Frau antat ihnen helfen kann ein Kind zu finden.
In dieser Reihenfolge hast du dir das noch nie angesehen, oder?
Nein.
Hi, Bean.
Mom?
Mom!
Er hat das seiner eigene Frau angetan?
32 Jahre lang verheiratet.
Nach dem, was man hört, schienen sie glücklich zu sein.
Bis Dashiell nach seiner Entführung aufgetaucht ist und sie zu Tode geprügelt hat.
Habe ich euch meinen alten Freund Dashiell erwähnen hören?
Natürlich.
Seine Handschrift würde ich überall wieder erkennen.
Du meinst er hat auch andere getötet?
Nun ja, er hat es versucht -- einen Patienten im Institut, Jasper,...
aber eigentlich meinte ich die Gleichungen.
Dashiell war besessen davon.
Besessen auf welche Art?
Er konnte sie nie vollenden.
Ich habe ihm mal versucht zu helfen und er ist auf mich mit einem Plastegöffel los gegangen.
Was denkst du?
Weißt du, Bens Vater hat gesagt, das Ben von einem Musikstück besessen wurde.
Und er konnte es auch nicht vollenden.
Ich habe es mir angehört. Es ist wunderschön.
Er ist Lichtjahre davon entfernt, wo du in dem Alter warst.
Walter, sieh dir das an.
Siehst du die Gleichung? Sie taucht hier auf, hier, hier --
- sie wiederholt sich immer und immer wieder. - Ja, es ist ein wiederkehrender Terminus.
Oder es ist ein Rhythmus.
Nun, ja, ich nehme es an. Denkst du --
Kannst du das in ein Musikstück umwandeln?
Oh- oh- oh, ich kann es versuchen.
Was ist los?
Musik ist eine mathematische Sprache.
Akkorde haben numerische Werte, und ihre Noten, viertel, achtel, 16tel, sind nur Teile, Variablen.
Okay, ich habe mal für sechs Monate Oboe gespielt und habe dann aufgehört.
Fast fertig, Peter.
Das sind neun Balken.
Okay, hört euch das an.
Klingt das bekannt?
Das ist Bens Lied.
Ja.
Bens Stück ist das musikalische Äquivalent zu Dashiells mathematischer Formel.
Wie ist denn das möglich?
Sie haben sich niemals getroffen.
Eigentlich ist das gar nicht so überraschend.
Wissbegierige Gehirne fließen oft in der selben Idee zusammen.
Newton und Leibnitz erfanden unabhängig voneinander, ohne sich zu kennen, die Infinitesimalrechnung.
Die viel wichtigere Frage ist, was ist es?
Was ist was?
Was ist es, dass die beiden, Dashiell und Ben, versuchen zu lösen?
Wie ist das möglich?
Sind wir im Himmel?
Nein, Liebling, wir sind nicht im Himmel.
Aber ich verstehe es nicht.
Ich sah wie du verletzt wurdest.
Ich verstehe es auch nicht.
Aber ich weiß, dass ich hier bin.
Und ich habe dich so sehr vermisst, Ben.
Damit ich bleibe musst du machen was diese Frau sagt.
Du musst das Lied beenden, Bean.
Du musst es beenden.
Es ist wichtig, Ben.
Okay.
Ich liebe dich, Mom.
Ich liebe dich auch, Bean.
St. Claire's Krankenhaus.
- Dr. Summer. - Hallo.
Recht vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen mit mir zu sprechen.
Ich habe gehört, dass Sie daran interessiert sind mit einem meiner Patienten zu reden.
Auch wenn ich mir nicht vorstellen kann wie Dashiell Kim hilfreich für das FBI sein kann.
Wir untersuchen einen Fall mit einer vermissten Person -- eine Entführung.
Und wir glauben, dass bevor er hier her kam,...
Mr. Kim selbst Opfer einer Entführung gewesen sein könnte.
Vielleicht durch dieselbe Person, nach der wir suchen.
Ich nehme an, dass Sie diese Informationen von einen ehemaligen Patienten von mir bekommen haben.
Dr. Walter Bishop?
Sie sind der Agent, der ihn vor drei Monaten mitgenommen hat, oder?
Ja.
Und Sie sollten wissen, dass es Dr. Bishop sehr gut geht.
Er hat uns geholfen, seitdem er raus ist.
Er hat kein Recht draußen zu sein, mitten unter uns.
Nun, ich schätze ihre Besorgnis, aber ich bin nicht hier, um über Dr. Bischop zu sprechen.
Ich respektiere ihre Diskretion.
Vorausgesetzt, dass sie meine respektieren.
Die psychische Verfassung meiner Patienten ist meine primäre Sorge.
Und sie einer unbegrenzten Befragung durch FBI-Agenten zu unterwerfen, ist kaum eine vernünftige Therapie.
Ich verstehe Ihre Lage.
Und ich würde gerne helfen.
Aber ich kann Dashiell momentan keinen neuen Gesichtern aussetzen.
Dr. Sumner, ich bin hier, weil vielleicht das Leben eines Kindes in Gefahr ist.
Vielleicht gibt es einen Weg, wie wir das machen könnten.
Ich höre.
Sie haben mir versichert, dass es Walter Bishop gut geht.
Wenn das der Fall ist, werde ich Walter Bishop erlauben,...
mit Mr. Kim zu reden und Ihre Fragen zu stellen.
Es könnte vielleicht gut für Dashiell sein, ein vertrautes Gesicht zu sehen.
Olivia, da gibt es nichts zu diskutieren.
Aber es ist der einzige Weg, auf dem wir mit Dashiell Kim in Verbindung treten können.
- Auf gar keinen Fall. - Peter.
Du willst meinen geistig nicht stabilen Vater, in die Klinik zurück schicken, durch die er so geworden ist.
Wir haben keine Wahl.
Wir müssen mit Dashiell sprechen, und ohne Sumner's Erlaubnis,
brauchen wir eine Vorladung, was Zeit kosten wird.
Selbst wenn er mit Dashiell spricht, was lässt dich glauben, dass er sich an ein Wort erinnert, was er gesagt hat?
Der Mann kann sich nicht einmal daran erinnern, was er zum Mittagessen hatte.
Ich habe bemerkt, Ihr habt die Angewohnheit, auf mich zu verweisen, als wäre ich gar nicht im Raum.
Interessiert jemanden, was ich denke?
Ja, Walter.
Was willst du tun?
Ich sollte besser nicht gehen.
- Walter... - Olivia, er hat "Nein" gesagt.
Das ist nicht korrekt.
Ich sagte: "Ich sollte besser nicht gehen."
Aber ich werde.
Jeder Moment, der vergeht, ist ein weiterer Moment, in dem das Leben des kleinen Jungen in Gefahr ist.
Ist das nicht richtig, Agent Dunham?
Dann sollten wir gehen.
Also, sind Sie bereit?
Wenn du herauskommst, werden wir genau hier sein.
Viel Glück, Walter.
Kommen Sie mit mir.
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Dr. Bishop, wo sind Sie gewesen?
Sie wissen, dass ich nicht wirklich zurück bin.
Ja, nun, es ist trotzdem schön, Sie zu sehen.
Sie haben zehn Minuten, Walter.
Dashiell. Ich bin es, Walter.
Walter Bishop.
Walter?
Du siehst anders aus.
Das ist der Bart.
Und siehst auch irgendwie anders aus.
Dieses Lächeln.
Haben sie deine Medikamente verändert?
Würde mich nicht wundern.
Diese mittelalterlichen Quacksalber, sind tüchtiger bei der Phrenologie, als bei der Psychopharmakologie.
Ich vermisse deine Witze, Walter.
Und ich vermisse deine Geschichten.
Die eine von der Frau, die dich mitgenommen hat,
mit den grünen und roten Lichtern.
Dashiell, schau mich an. Das ist wichtig.
Die Frau, wo genau hat sie dich hingebracht?
Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, worauf du dich beziehst.
Du musst mich mit jemand anderem verwechseln.
Nun, wenn du mich entschuldigst,
will ich hier sitzen und in Ruhe meinen Butterkaramell-Pudding zu ende essen.
Du hast immer versucht es zu lösen, nicht wahr?
Ja.
Ich befasse mich mit Mathematik nicht mehr, Walter.
Mathematische Formulierungen sind nicht förderlich für meine geistige Stabilität.
Das ist in Ordnung, aber wenn du die Gleichung wiedererkennt,
könntest du dich an die Frau mit den roten und grünen Lichtern erinnern, wo sie...
Ich befasse mich mit Mathematik nicht mehr!
- Erzähl mir die Geschichte noch einmal. - Nein!
Du hast mich damit verrückt gemacht.
- Ich befasse mich mit Mathematik nicht mehr! - Ich mache mir keine Gedanken über Mathematik.
Dr. Bishop.
Nein, ich muss wissen, wohin sie dich gebracht hat, verdammt noch mal.
Das reicht! Es ist Zeit zu gehen.
- Wo ist sie? - Ich habe ihn.
Bitte, Dashiell, es ist nur...
Was meinen Sie damit, dass Sie ihn ruhig gestellt haben?
Walter steht gesetzlich unter meiner Aufsicht.
Sie haben kein Recht, ihn hier zu behalten.
Nicht nur, das ich jedes Recht habe ihn hier zu halten, ich trage auch die Verantwortung.
Er pöbelte Mr. Kim an. Wenn ich ihn raus lasse und etwas anderes passiert...
Ich kann Ihnen versichern, dass das nicht passieren wird.
Er steht unter unserer Aufsicht.
Vielleicht setzt sich daraus das Problem zusammen.
Das heißt was?
Ich hatte Zeit, mit Dr. Bischop zu reden, nachdem er sich beruhigt hatte, über seine Arbeit für Sie,
und es stellte sich heraus, dass der Druck von kriminellen Untersuchungen,
während er sich fantastischen und pseudowissenschaftlichen Vorstellungen hingibt,
hat die schlechtesten Eigenschaften, seiner geistigen Krankheit verschlimmert.
- Wirklich? - Wirklich.
Weil ich keine dieser Dinge in den letzten 3 Monaten gesehen habe,
Walter erscheint mir, als wäre er einer der gesündesten Menschen, die ich kenne.
Ist das so?
Ich werde Ihnen das wirklich einfach machen, Dr. Sumner.
Walter Bishop hilft uns bei kriminellen Untersuchungen, die Sie momentan behindern.
Also entlassen Sie ihn in unsere Aufsicht, oder ich hole mir einen Gerichtsbeschluss.
Dann holen Sie sich ihren Gerichtsbeschluss.
Willkommen zurück, Walter.
Wie weit sind wir mit dem Tipp aus Rochester?
Lokale Agenten sind unterwegs zum Mini-Markt, wo der Junge gesehen worden ist.
Sie hoffen, dass die Videoaufzeichnung bestätigen kann, ob es Ben Stockton war.
Okay, gut, haben wir Kontrollpunkte errichtet?
Nein, sie arbeiten noch daran, noch nicht.
Ich habe das Büro des Anwalts am Telefon.
Es geht um Dr. Bishop.
Hier ist Agent Dunham.
Nein, ich möchte, dass Sie das Protokoll umgehen.
Bitte, ich brauche Ihre Hilfe. Ich muss Bishop heraus bekommen.
Okay, 7:00 Uhr morgen früh. Danke.
Was war das?
Okay, wir müssen bis morgen warten, bis das Gericht beschließt, Walter zu entlassen.
Aber dann ist er draußen.
Das verspreche ich. Und es tut mir Leid. Offensichtlich hattest du Recht.
- Nein, das war Walters Entscheidung. - Okay.
Also, wenn du willst kannst runter zum Empfang gehen, und jemand veranlasst eine Fahrt für dich,
und dann bekommt zumindest einer von uns etwas Schlaf.
Die Frau die Ben entführt hat, Joanne Ostler,
- bis jetzt dachte jeder, das sie tot ist, oder? - Ja.
Nun, sie läuft seit 10 Jahren herum.
Sie muss den Namen, eines anderen benutzt haben.
Wir hatten keinen Erfolg, bei der Suche nach dem Decknamen.
Worauf hat sich eure Suche bezogen?
Auf Anagramme.
Wie die Kombination von verschiedenen Familiennamen.
Das ist, was die meisten Menschen machen, wenn sie ihre Identität ändern.
Danke, das weiß ich, habe das auch schon ein oder zweimal gemacht.
Warum überrascht mich das nicht?
Die beste Lüge, an die man sich leicht und mit Beständigkeit erinnert,
ist die, die auf der Wahrheit beruht.
Wann auch immer ich das machen würde, würde ich es auf meinen eigenen Nachnamen stützen. Bishop.
Also Peter King. Peter Knight.
Nun, das ist ein gute Idee, wenn dein Nachname so einfach wie Bishop ist.
Was würdest du machen, wenn er Ostler wäre?
Ist hier ein Computer, den ich benutzen kann?
Das ist ein Serien-Entführer, also ist sie klug.
Sie hat wahrscheinlich seitdem den Wagen gewechselt.
Ich will einen Bericht, von jedem Wagen, der in der letzten 36 Stunden gestohlen wurde.
Hey, wo wird das ausgedruckt? Danke.
Jede Tankstelle von Middletown nach Worchester.
Und ziehen Sie alle Kreditkartenbelege ein.
"Ostler", mittelenglisch für "den Gastwirt".
Bleiben Sie dran. Mittelenglisch.
Der Punkt ist, durch "Gastwirt" kam ich auf Hotels,
also verglich ich das Inhaltsverzeichnis von Hotels, nach Namen, die sich mit ihrem Vornamen kreuzten.
Joanne Ritz.
Kein Foto, nur ein Postfach in Clarksburg.
Postfach.
Verbrecher mögen es nicht, wenn Leute wie du, wissen wo sie leben.
Können Sie die Großfahndung nach Ben Stockton auf Clarksburg erweitern?
Was ist los, Ben? Was stimmt nicht?
Ich, ich habe, ich kann es nicht sehen.
Es ist okay, Bean.
Du machst das toll, Liebling.
Ich kann nicht.
Ich weiß nicht, wie es endet.
Mom.
Nein.
Bitte, ich möchte nicht wieder verschwinden.
Nun, das liegt an Ben, oder nicht?
Mom. Stopp! Was machen Sie mit ihr?
Wenn du sie wieder verlierst, ist das allein deine Schuld.
Mom!
Es tut mir Leid, dass ich dich gestern Abend verärgert habe.
Geh weg.
Da draußen ist ein kleiner Junge.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Wir sind seine einzige Hoffnung.
Ich will nicht über Mathematik sprechen, Walter.
Okay, okay. Ich brauche nicht über die Gleichung zu reden.
Ich muss von dieser Frau erfahren.
Wo sie dich hingebracht hat.
Du irrst dich. Es gab keine Frau.
Dashiell.
Wenn du es nicht machst, wird der Junge...
genauso enden wie wir.
Walter, bitte. Ich kann nicht!
Doch, du kannst.
Es war so schön.
Sie hat mir Dinge versprochen.
Welche ich von allen am meisten wollte.
Aber als ich die Gleichung nicht lösen konnte, nahm sie sie mir wieder weg.
Alles was sie versprochen hatte.
Es war alles gelogen.
Nichts davon war real.
Sie hat mich verletzt.
Sie steckte mich in ein Verlies.
Sie hat meinen Verstand gefüllt, mit Bildern von Menschen, die ich liebte,
und dann hat sie sie gefoltert, sie zerrissen,
die ganze Zeit versucht, die Antworten aus meinem Kopf zu saugen.
Aber ich konnte nicht, ich konnte ihr nicht geben, was sie haben wollte.
Wo warst du, Dashiell?
Habe ich dir gesagt, in einem Verlies.
Nein, nein, nein.
Keine Fantasie, du Dummkopf.
- Wo warst du wirklich? - Verlies! Ein Verlies in einem roten Schloss!
Du hörst zu. Du antwortest mir.
Verstehst du nicht? Nein, hör zu.
Das ist der einzige Weg, wie wir ihn finden können.
Nichts davon ist passiert.
Es war nur ein Traum.
Nur ein böser Traum.
Sie machen einen schrecklichen Fehler.
An welchen Fäden Sie auch immer gezogen haben,
Ihr Vater ist mental noch nicht fit, um aus dem Krankenhaus entlassen zu werden.
Danke für den Ratschlag.
Meine persönliche Bewertung ist, dass er sicherer bei mir ist als bei Ihnen.
Er ist vielleicht nicht das Bild der Vernunft,
aber gestern, als ich ihn durch diese Tür gehen sah, sah ich, wie er sich veränderte.
Er hatte Angst.
Also was wollen Sie damit sagen?
Sagen Sie damit, dass ich ihm irgendwie absichtlich Schaden zugefügt habe?
Büro von Homeland Security.
- Wie haben Sie das hinbekommen? - Das bedeutet?
Das bedeutet, seitdem Sie das letzte Mal hier waren, habe ich ein wenig über Sie rausgefunden.
Immatrikuliert am M.I.T. basierend auf falschen Zeugnisse.
Geschäfte eröffnen und in den Sand setzen und dann vor den Konsequenzen davonlaufen.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie sind kein geeigneter Vormund für Walter,
und ich bin dabei, den Staat zu ersuchen, ihn aus Ihrer Obhut entfernen zu lassen.
Wie bitte?
Ob Sie es einsehen wollen oder nicht, Walter ist eine Gefahr,
für sich selbst und für andere.
Dann schätze ich der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Weil Sie glauben zu wissen, wozu er fähig ist,
aber Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Bedrohen Sie mich?
Ich möchte jetzt gerne meinen Vater sehen.
Walter?
Bist du okay?
Ich möchte jetzt gerne gehen.
Natürlich, wir werden jetzt sofort gehen.
Ich habe...ich habe versagt.
Es war alles umsonst.
Dashiell erzählte immer weiter, wie ein zusammenhangsloser Taucher,
über das Verschlepptwerden in Verliese und rote Schlösser.
Sohn.
Ist das so ähnlich, als ob man mit mir spricht?
Walter.
Lass uns nach Hause gehen.
CLARKSBURG
Entschuldigen Sie, Ma'am. Ich bin Special Agent Francis vom FBI.
Ich frage mich, ob Sie diesen Jungen gesehen haben. Sein Name ist Ben Stockton. Er ist 10 Jahre alt.
Nein, das tut mir Leid. Was ist ihm zugestoßen?
- Hier ist Dunham. - Hey, ich bin's.
Ich wollte dich wissen lassen, dass er draußen ist.
Oh, gut! Wie geht es ihm?
Ja, er ist okay, aber ich hoffe du hast eine Spur, weil das ein totaler Reinfall war.
Es tut mir Leid. Also war er nicht fähig, mit Dashiell in Verbindung treten?
Nein, er nimmt es ziemlich hart. Er macht sich Vorwürfe deswegen.
Hat er was rausgefunden?
Er sagte nur, der Kerl plapperte die ganze Zeit von roten Schlössern und Verliesen.
Er hat getan, was er konnte.
- Ich, ich bin nur froh, das er okay ist. - Ja, ich auch.
Okay, wenn irgendwelche roten Schlösser auftauchen, lasse ich es dich wissen.
Sicher.
Es ist keine Zugbrücke, aber nahe dran.
Sieht aus, als wäre dieser Ort eine Weile nicht benutzt worden.
Hier ist Francis.
Brauche Sie, um für mich eine Adresse zu überprüfen.
- Charlie. - Ja.
Ich glaube ich habe etwas gefunden.
Sei vorsichtig.
Oh, Gott sei dank.
Du kommst wieder in Ordnung.
Stopp!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Bist du okay?
Sie war gerade noch da.
Schön zu Hause zu sein, oder?
Dieser Ort ist schmutzig.
Hattest du eine Party, während ich weg war?
Nein, Walter, ich hatte keine Party.
Ich will nicht, dass du das falsch verstehst, aber ich brauche Platz.
Tut mir Leid, dass ich dir so plötzlich damit komme,
aber diese Unterkünfte sind sehr eingeengt.
Ich denke ich bin bereit für mein eigenes Zimmer.
Das ist, das ist kein Problem.
Ich kann morgen mit Olivia sprechen, dass du eine Unterkunft auf dem Campus bekommst.
Das wäre sehr vorteilhaft.
Du weißt, was du getan hast, indem du an diesen Ort zurückgekehrt bist, war sehr, sehr tapfer, Walter.
Danke, Sohn.
Hab es. Nun lass uns sehen, ob es wirklich das macht, was du gesagt hat, was es sollte.
Wo ist die Gleichung?
Hört sich verrückt an. Das Zahlen eine Maschine wie die zum laufen bringen.
Schau dich in deinem Haus um, dein Büro, deine Küche,
Zahlen bringen alles zum Laufen.
Jetzt geht's los.
Es hat funktioniert. Das ist unglaublich.
Es hat funktioniert.
Ben, bist du hungrig?
Es gibt nämlich einen Drehautomaten in der Halle und ich habe eine Rolle Münzen dabei.
- Nein, ich bin okay. Danke. - Sicher?
- Ben? - Dad?
- Ben! - Dad!
Entlassungs-Formulare.
Sobald er unterzeichnet, steht es denen frei zu gehen.
Ja, oh, wir sollten denen vielleicht eine Minute geben.
Ich muss wirklich Peter und Walter anrufen.
Nach allem was Walter durchgemacht hat, wird er froh sein zu hören, dass es Ben gut geht.
Gute Arbeit.