www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Fringe...
Olivia Dunham, FBI.
Están diciendo que estos eventos tienen un patrón
como si alguien allá afuera estuviese experimentando
Sólo que el mundo entero es su laboratorio.
Cualquier cosa que necesites la puedes tener.
Su nombre es Walter Bishop.
-Mi padre. -Trabajó duro en Harvard.
Fue parte de un programa experimental clasificado del Ejército de los EE.UU
en una rama denominada ciencia Fringe.
¿Me estás diciendo
que mi padre era el Dr. Frankenstein?
Tantas cosas pasaron aquí
y tantas van a pasar.
¿Son notas lo que estás escribiendo, Ben?
Pensé que ya habíamos hablado de eso.
Ya sabes, lo de tomar un descanso de la música.
Para que así tuvieras tiempo para otras cosas.
Quizás algo nuevo.
Papá, no te enfades conmigo pero,
¿Podrías reducir la velocidad de los parabrisas?
¿Reducirla?
El "tempo".
Me está poniendo nervioso.
Lo siento Ben, no puedo.
Los necesito para ver la carretera.
Pare, necesito ayuda.
¿Qué es esto?
No lo sé. Veamos.
¿Estás bien?
Oh, estoy bien.
No puedo decir lo mismo de mi coche.
Empezó a hacer ruidos y se paró
y mi teléfono está muerto.
Oh, espera.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
No es una noche en la que quieras estar a la intemperie.
Sí, necesito una grua.
Estoy en la ruta 12
Como a dos millas al norte de Fair Oak.
Si, matrícula de Massachusetts.
3-3-2-e-w-d.
Muy bien, gracias.
Ah, están ocupados. Van a tardar un rato.
Entonces definitivamente no voy a conseguir llegar
a esa reunión de negocios, lo que en condiciones normales habría sido una bendición.
Pero ésta es realmente importante.
Mire, apenas entiendo de coches
pero, ¿Por qué no me permite echarle un vistazo?
-No, no, ya ha hecho suficiente. -No, tranquila.
La transmisión está seca.
Algún tipo de cortocircuito.
Oye, tranquilo.
No pretendía asustarte.
Está bien, no te oí llegar.
Sí, lo siento, hemos tardado en llegar.
¿Tío, estás bien?
¿Dónde está su coche?
Ben.
¿Ben?
¡Ben!
El nombre del niño es Ben Stockton.
De acuerdo con su padre volvían a casa
de una función escolar anoche
cuando vieron a una mujer que tenía problemas con el coche.
El padre afirma que mientras estaba mirando
el coche de la mujer algo sucedió.
Dijo que fue como un salto en el tiempo
y su hijo, la mujer y su coche desaparecieron de repente.
Así que tiene pérdidas de memoria.
En la declaración que dio a la policía
insistió en que nunca perdió el conocimiento.
¿Hay algún otro testigo para corroborar la historia del padre?
No, pero ésta no es la primera vez que esto ha sucedido.
Estos son los expedientes de otros tres casos de personas desaparecidas.
Son de hace diez años.
En cada uno, los testigos describen haber visto a la misma mujer.
Lo hemos intentado pasándole software de reconocimiento facial.
Nada.
Entonces, ¿Qué les pasó a las otras víctimas?
La primera fue encontrada vagando por los alrededores de la I-91.
Cerca de Northampton.
La segunda en el supermercado.
Hecha un ovillo en el congelador.
¿Qué significa esto? ¿Los dejaron marcharse?
Aparentemente.
Pero no antes de que lo que sea que les hicieran
los volviese locos.
Dos semanas después de ser encontrada
una de las víctimas trató de lobotomizarse a sí misma
usando un cuchillo de mantequilla.
Y todos ellos completamente incapaces de recordar
qué pasó durante el secuestro.
Incluso bajo hipnosis.
Todos eran universitarios.
Un matemático...
Un ingeniero estructural...
Pero si estamos buscando a un secuestrador en serie
el niño de 10 años no encaja en el perfil.
Nada excepto los detalles
que rodean su desaparición.
Son idénticos a los otros.
Conoce a la mujer del boceto
y después sufre una pérdida de memoria.
Extrañas luces que parpadean.
Verde, verde, verde, rojo.
Como las luces de navidad.
¿Cómo supo eso Dr. Bishop?
No lo sé.
Pero eso es lo que pasó, ¿Verdad?
Sí.
¿No crees que deberías
estrujarte un poco los sesos, Walter?
Sería de mucha ayuda.
Luces de navidad.
Es todo lo que puedo recordar. Lo siento.
Sé que suena como...
Como si estuviese loco. Pero no lo estoy.
Hablé con ella.
Toqué su coche.
La policía ha interrogado a mi hermano durante horas.
Lo han tratado como a un sospechoso.
Sé lo que vi. Ella era real.
¿Por qué nadie le cree?
Están perdiendo el tiempo.
Tenemos que encontrar a Ben.
Sí, yo te creo.
De hecho, creemos que es la misma mujer
que podría estar relacionada con otros secuestros.
Esto ha ocurrido antes.
¿Por qué alguien querría llevarse a mi hijo?
No lo sé.
Honestamente no entra en el perfil
de las otras víctimas.
Para empezar todos eran adultos.
Además de universitarios.
Expertos en varios campos.
¿Qué?
Ben era un experto en lo suyo.
¿A qué se refiere?
Hace nueve meses mi esposa iba caminando con Ben hacia la escuela.
Un idiota que llegaba tarde al dentista se saltó un semáforo.
Y los atropelló en el paso de cebra.
Abby perdió la vida.
Los médicos me dijeron que no sabían
si Ben iba a sobrevivir.
Estuvo en coma seis días.
Y cuando despertó...
Es más fácil si se lo enseño directamente.
Esto es del día en que lo recogí del hospital.
No dijo ni una sola palabra
desde que le dije que su madre había muerto.
Y cuando llegamos a casa,
simplemente se sentó al piano
y empezó a tocar.
Tiene mucho talento.
Antes de esto,
nunca había tomado ni una sola clase de piano.
Los médicos dijeron que no era el primer caso que veían.
Gente con severos traumas cerebrales
despertándose con la habilidad de hacer cosas
que nunca antes habían hecho.
Dos semanas después estaba componiendo su propia música.
Una pieza en particular.
Dejó de estar interesado en todo lo demás.
Usted ha dicho que el resto de las víctimas
eran expertos en algún campo.
¿Cree que es por eso
por lo que se han llevado a Ben?
No lo sé.
Muchas gracias por su tiempo.
Agente Dunham...
Después de que Abby muriese,
Mi hermano...
apenas lo ha superado.
Y sin Ben no creo que lo pueda superar.
Haré todo lo que pueda.
Gracias.
¿Cómo te sientes, Ben?
Quiero irme a casa.
Sólo quiero ver a mi padre.
Tenemos algo mejor para tí.
Hay alguien más aquí.
A quién le gustaría mucho verte.
¡No me importa!
¡Yo quiero ver a mi padre!
Bueno, tu madre estará muy decepcionada de oir eso.
Mi madre está muerta.
¿Estas seguro de eso?
Oye, Walter.
¿No crees que es un poco pronto
para cantar villancicos?
Estoy recitando villancicos.
en un intento de atar cabos sueltos de
algunos detalles de mi subconsciente
para recordar dónde escuché mencionar
las luces verdes y rojas.
Pero tristemente, aún no ha funcionado.
¿No crees que sería más útil
trabajar decorando el Árbol de Navidad?
Creo que el no poder recordar dónde oí lo de las luces
me dió una idea sobre una teoría
por la que el chico fue llevado.
Me contrataron para diseñar una tecnología,
un complicado patrón de luces intermitentes
intentando crear un estado de hipnosis influenciado.
En teoría, los sujetos de prueba
harían cualquier cosa que se les ordenara.
Ladrar como un perro, bailar, lavar el coche.
¿El gobierno te tenía trabajando en control mental?
No el gobierno.
Era una agencia de publicidad.
Esperaban emitir las luces intermitentes durante los anuncios.
Así los espectadores no tendrían otra opción
más que comprar sus productos.
Por desgracia, sólo causó náuseas.
Que es lamentable, porque al parecer
a la gente no le gusta comprar
cuando se sienten como si fuesen a vomitar.
¡Señorita!
¿Dónde está el mando a distancia?
Oye, Walter, Walter!
El dial de Walter no baja los humos, ¿vale?
Ahora deposito que las luces relampagueantes
con el testimonio de que el padre fue inducido en un trance hipnagígico
durante la etapa que el niño fue secuestrado.
Pensé que habías dicho que los experimentos fueron fracasos
Ah, sí.
Pero me centré exclusivamente en el tiempo y la intensidad
de las luces, no de los colores.
El verde y rojo.
Ahora sugiero que esas longitudes de onda
son la clave del éxito.
Vamos.
Demuestrámelo. Vamos.
¿Qué quieres que haga?
Únicamente mirad las luces.
Lo siento Walter.
Mejor suerte la próxima vez.
¿Alguien preparado para comer?
¿Qué pasa, Chachi?
¿Me hiciste eso a mí?
Lo hiciste.
Dunham.
Soy yo.
Basándome en la descripción del padre
identifiqué a tu secuestrador.
Su nombre es Joanne Ostler.
Ella era estudiante de biología molecular en el M.I.T. (Massachusetts Institute of Technology).
Hubiera cumplido treinta años en Marzo.
¿Qué quieres decir con hubiera?
Según los archivos del Departamento de Vehículos,
Joanne Ostler murió hace diez años.
¿Estás seguro de que es la misma mujer?
Parece idéntica a la mujer de tu esbozo.
Y no tiene una gemela, porque lo miré.
Entonces, ¿qué ocurrió con ella?
Aparentemente su coche cayó de un puente en Noviembre de 1998..
Ocho meses antes de las abducciones.
¿Cómo es posible?
Ahí está el asunto.
El coche fue recuperado, pero su cuerpo nunca se encontró.
Entonces es posible que ella haya sobrevivido.
Eso, o Broyles te tiene persiguiendo a un fantasma.
¿Qué demonios está haciendo?
Cree que le ayudará a recordar dónde ha oído hablar
sobre las luces rojas y verdes.
Vale, tenemos buenas noticias.
Creemos que entendemos cómo fue abducido Ben.
Esos destellos de luces rojas y verdes
pusieron al padre en un estado hipnótico.
Y creemos que conocemos la identificación de la mujer que fue responsable.
¡Lo tengo!
Navidad. Navidad.
Estrella de los villancicos.
Uno de los cuales es "Jingle Bells".
Lo cual desde luego inevitablemente lleva a estrellarse.
A correr?
Dashiell Kim.
El hombre que me habló sobre aquellas luces.
Estoy seguro.
Walter, ¿dónde está el?
¿Podemos hablar con el?
Creo que eso depende de si tuvo éxito...
suicidándose o no.
Walter, ¿de qué hablas?
¿Quién es este tipo?
Un amigo que tuve en el asilo St. Claire's.
Yo creo
que podemos tener otro secuestrado identificado.
Dashiell Kim. Dirigió el dep. de astrofísica en UMass. (University of Massachusetts Amherst)
Desapareció en Mayo del 2006.
Apareció una semana después en su casa, en las afueras de Clarksburg.
Donde él tuvo un brote psicótico.
Apaleó a su esposa hasta la muerte con una llanta.
Fue internado en el hospital St. Clare.
¿Estaba él allí a la vez
que el Dr. Bishop?
Walter Bishop dice que recuerda a Kim
contándole una historia sobre una mujer
que le hizo dormir con un árbol de Navidad
y después se lo llevaron.
Luces verdes y rojas
y encaja en el perfil,
experto en un ámbito científico.
Pero necesito que solicites una entrevista
formal y legalmente para que podamos concertar una visita.
Alguna cosa en concreto que Kim pudiera recordar
sobre la abducción
como dónde tuvo lugar quizás.
Eso puede que lleve algo de tiempo.
¿Cómo vino?
Aquí dice que Dashiell Kim es un 1027.
Sí. ¿Qué es eso?
1027: delincuente psicótico.
Con conocimiento de secretos de estado.
Al parecer Kim tenía una actividad complementaria
consultando la referencia JPL en los contratos de defensa.
No puedes entrar a hablar con el
sin autorización oficial.
¿Y cuanto va a llevar?
Si vamos a través de los canales oficiales seis semanas como mínimo
Tengo un contacto en la justicia.
Le diré que es urgente.
No se cómo un tipo que pudo hacerle esto a su mujer
va a ayudarte a encontrar a un niño desaparecido.
Nunca lo has visto en ese orden ¿Verdad?
No.
Hola Ben.
¿Mamá?
¿Le hizo esto a su propia mujer?
32 años de matrimonio.
De todas las formas, ellos parecían felices.
Hasta que Dashiell apareció después de ser secuestrado.
Y la golpearon hasta la muerte.
¿Oí mencionar a mi viejo amigo Dashiell?
Por supuesto.
Yo reconocería su obra donde fuera.
¿Quieres decir que ha matado a otros?
Bien, él lo intentó... un paciente en el centro Jasper
pero en realidad me estaba refiriendo a la ecuación.
Dashiell estaba obsesionado con ella.
¿Obsesionado en qué sentido?
No podía completarla.
Intenté ayudarle a resolverla una vez,
y vino a mi con un cubierto de plástico.
¿Qué estás pensando?
Sabes que el padre de Ben dijo que Ben se obsesionó
con una pieza de música.
Y él no pudo terminarla bien.
La he estado escuchando. Es muy bonita.
Está a años luz
por delante incluso de donde estabas tú a esa edad.
Walter mira esto.
¿Ve ésta función?
Aparece aquí, aquí, aquí...
Y se va repitiendo continuamente.
Sí, sí, es una expresión recurrente.
O es un ritmo.
Bueno, supongo que sí.
¿Estás sugiriendo que...
puedes convertir eso en notación musical estándar?
Oh, oh, oh, puedo probar.
¿Qué sucede?
La música es un lenguaje matemático.
Los acordes tienen valores numéricos.
Y sus notas
1/4s 1/8s 1/16s
Son todo variables fraccionarias.
Vale, yo toqué el oboe durante seis meses
y después lo dejé.
Casi Peter.
Son nueve compases.
Mira, escucha esto.
¿Te suena?
Es la canción de Ben.
Sí.
La pieza de Ben es el equivalente musical
a la fórmula matemática de Dashiell.
¿Cómo es eso posible?
Incluso nunca se han encontrado.
En realidad no es tan sorprendente.
Las mentes curiosas convergen en la misma idea.
Newton y Leibniz independientemente
sin conocerse
inventaron el cálculo.
El asunto relevante es, ¿qué es?
¿Qué es qué?
¿Qué es lo que los dos, Ben y Dashiell están intentando resolver?
¿Cómo es posible?
¿Estamos en el cielo?
No querida, no estamos en el cielo.
Pero no entiendo.
Ví como te lastimabas.
Yo tampoco lo entiendo.
Pero sé que estoy aquí.
Y te he echado tanto de menos, Ben.
Para que me quede tienes que hacer lo que dice esta mujer.
Tienes que terminar la canción garbancito.
Necesitas acabarla.
Es importante Ben.
Está bien.
Te quiero mamá.
Yo también te quiero Ben.
Dr. Sumner. Hola.
Muchas gracias por tener un rato para hablar conmigo.
Entiendo que esté interesada en hablar
con uno de mis pacientes.
Aunque no entiendo en que Dashiell Kim
puede serle de ayuda al FBI.
Estamos investigando un caso de personas desaparecidas...
Un secuestro.
Y creemos que antes de venir aquí
Mr. Kim pudo haber sido víctima de un secuestro.
Posiblemente de la misma persona que estamos buscando.
Supongo que viniste porque esta información
te la dio un antiguo paciente mío.
¿Doctor Walter Bishop?
¿Es usted la agente que se lo llevó hace tres meses,
verdad?
Sí.
Y debería saber que el Dr. Bishop lo está haciendo fráncamente bien.
Nos ha estado asesorando desde que salió.
No tiene que hacer entre el resto de nosotros.
Bueno, aprecio su preocupación
pero no estoy aquí para hablar sobre el Dr. Bishop.
Respeto su discreción.
Siempre y cuando me respeten.
La salud mental de mis pacientes
es mi principal preocupación.
Y sometiéndolos a interrogatorios de sí o no,
no es una terapia prudente para agentes del FBI.
Valoro su posición.
Y me gustaría ayudar.
Pero no puedo someter a Dashiell a caras nuevas en este momento
Dr. Summer estoy aquí porque la vida de un niño
puede estar en peligro.
Quizás hay una manera en que podamos realizar esto.
Lo escucho.
Me ha asegurado
que Walter Bishop lo está haciendo bien.
Si ese es el caso
permitiré a Walter Bishop
hablar con Mr. Kim.
y formular sus preguntas.
Quizás le haga bien a Dashiell ver una cara familiar.
Olivia, no hay nada que discutir.
Pero es la única manera
en que podemos contactar con Dashiell Kim.
Absolutamente no.
Peter,
¿Quieres mandar a mi ya mentalmente inestable padre
de regreso a la institución que lo dejó de esa manera?
No tenemos opción.
Necesitamos hablar con Dashiell
y sin la autorización de Sumner necesitamos una citación
lo cuál llevará tiempo.
Aún si él habla con Dashiell
¿Qué te hace pensar que recordará una palabra
de lo que dijo?
El hombre incluso no puede recordar que ha comido.
Me he dado cuenta
de que tienes el hábito de referirte a mi
como si no estuviese en la habitación.
¿A alguien le importa lo que pienso?
Sí, Walter.
¿Qué quieres que haga?
Preferiría no ir.
Walter.
Olivia, él dijo que "no".
Eso es incorrecto.
He dicho "preferiría no ir".
Pero iré.
Cada momento que pasa
es otro momento en el que la vida de ese niño
está en peligro.
¿No es eso correcto, agente Dunham?
Entonces deberíamos ir.
Bueno, ¿estás listo?
Cuando salga, estaremos aquí.
Buena suerte, Walter.
Venga conmigo.
Lo siento. Lo siento. No puedo ayudarlo.
Dr. Bishop, ¿Cómo ha estado?
Sabes, realmente no estoy de vuelta.
Sí, bueno, me alegro de verte en cualquier caso.
Tienes diez minutos, Walter.
Dashiell.
Soy yo, Walter.
Walter Bishop.
¿Walter?
Pareces diferente.
Es la barba.
Y también tienes una apariencia diferente.
Esa sonrisa.
¿Han cambiado tu medicación?
No me sorprendería.
Estos curanderos medievales eran más competentes
en la frenología que en la psicofarmacología.
Extraño tus bromas, Walter.
Y yo extraño tus historias.
Como la de la mujer que te llevó lejos.
Con las luces verdes y rojas.
Dashiell, mírame.
Esto es importante.
La mujer, ¿Dónde te llevó exactamente?
Lo siento.
No sé a lo que te refieres.
Me debes estar confundiendo con otra persona.
Ahora, si me disculpas
quiero sentarme aquí y terminar
mi pudin con sirope de caramelo en paz.
Siempre estabas intentando
resolverla, ¿No?
Sí.
Ya no hago cálculos más, Walter.
Las formulaciones matemáticas no son propicias
para mi estabilidad mental.
Estamos de acuerdo, pero si reconoces la ecuación.
¿No recuerdas a la mujer
con las luces rojas y verdes, donde ella...?
No volveré a hacer matemáticas, ¡Nunca!
Me solías contar la historia en todo momento.
-¡No! -Tu solías volverme loco.
No hago más cálculos. No me importan las matemáticas.
Dr. Bishop.
No, necesito saber a donde lo llevó, demonios.
Es suficiente. El tiempo se terminó.
-¿Dónde está ella? -Lo tengo.
Por favor, Dashiell. Es sólo...
¿Qué quiere decir con que lo has sedado?
Walter está legalmente bajo mi custodia.
No tenéis derecho a mantenerlo aquí.
No solo tengo todo el derecho de retenerlo,
tengo la responsabilidad de retenerlo.
Abordó a Mr. Kim.
Si lo ponemos en libertad y ocurre cualquier cosa...
Le aseguro que eso no volverá a pasar.
Él está bajo nuestra responsabilidad.
Tal vez eso es lo que agrava el problema.
¿Qué quiere decir?
He tenido tiempo para hablar con el Dr. Bishop
después de calmarse, sobre su trabajo ayudándote.
Y está claro que exponerle
a las presiones de investigaciones criminales
mientras satisfacen
sus pseudo-científicas ideas fantásticas
ha agravado los peores rasgos de su enfermedad mental.
-¿En serio? -En serio.
Porque después de algunas cosas que he visto
en los últimos tres meses
Walter aparenta ser una de las personas mas sanas que conozco.
¿Sí?
Voy a hacer esto realmente simple.
Dr. Sumner.
Walter Bishop nos está ayudando
en una investigación criminal.
La cuál estás obstruyendo en este momento.
Así que o lo dejas en nuestra custodia
o conseguiré una orden judicial.
Entonces vaya a conseguir esa orden.
Bienvenido de nuevo Walter.
¿Dónde estamos, en ese consejo de Rochester?
Agentes locales se dirigen a la tienda
donde vieron al niño.
Esperan que el video de seguridad pueda confirmar
que realmente era Ben Stockon.
Muy bien, entonces, hemos montado los puntos de revisión?
No, estan trabajando en ello. Así que no muy lejos.
Tengo al Consejo General al telefono.
Se trata del Dr. Bishop.
Soy la agente Dunham.
No, quería que tu trabajaras de acuerdo al protocolo.
Por favor necesito su ayuda. Necesito conseguir la salida de Bishop.
De acuerdo, 7 de la mañana.
-Gracias. -¿Quien era?
Vale, tenemos que esperar hasta por la mañana
para que la orden judicial libere a Walter.
¿Entonces saldrá?
Lo prometo. Y lo siento.
Y evidentemente, tenías razón.
No fue decisión de Walter.
Vale.
Entonces, si quieres que vaya a la recepción
Alguien puede coger un coche
así al menos uno de nosotros podrá dormir un poco.
La mujer que abdujo a Ben,
Joanne Ostler,
¿Hasta ahora todo el mundo pensó que estaba muerta verdad?
Sí.
Bueno, ella estuvo por ahí
durante los últimos 10 años.
Ha debido de estar usando el nombre de alguien.
No encontremos coincidencias buscando por el alias.
¿En qué estás basando la búsqueda?
En los anagramas.
Como combinaciones de diferentes nombres familiares.
Es lo que usa la mayoría de la gente.
Si quieren cambiar su identidad.
Gracias, entiendo de esto, lo he hecho un par de veces.
¿Por qué no me sorprende?
La mejor mentira es la que es más fácil de recordar
con fiabilidad que es la que está basada en la verdad.
Cada vez que hacía esto
La basaría en mi último nombre propio.
Bishop. Así que Peter King.
Peter Knight.
Bueno, eso es una gran idea
Si tu apellido es tan simple como Bishop.
¿Qué harías tú cuando estás en un hostal?
¿Hay algún ordenador por aquí que pueda usar?
Este es un secuestrador muy serio, asi que ella es lista.
Probablemente ella ha cambiado de coche desde entonces.
Quiero los registros de todo coche robado.
De las ultimas 36 horas.
Hey ¿De dónde es esta huella?
Gracias.
Cada gasolinera desde Middletown a Rochester.
Y encuentra todos los recibos de tarjetas de crédito.
"Hostal"... Inglés medieval para "posada."
Espera.
Inglés medieval.
La cosa es que "posada" me hace irme más a hoteles
He marcado con una cruz los últimos nombres
Que concuerden con los hoteles que tengan su nombre.
Joanne Ritz.
Ninguna foto, solo un apartado postal en Clarksburg.
Apartado postal.
A los criminales no les gusta realmente
Que la gente como vosotros sepa donde viven.
¿Puedes expandir el criterio de búsqueda
para Ben Stockon en Clarksburg?
¿Qué es Ben? ¿Que pasó?
Yo...
Yo simplemente... No lo veo.
Está bien Ben.
Lo estas haciendo muy bien cariño.
No puedo.
No sabes como acaba.
Mamá.
No.
Por favor, no quiero irme.
Bueno, eso lo debe decidir Ben, ¿Cierto?
Mamá.
¡Para!
¡¿Que estás haciendo con ella?!
Si la pierdes otra vez
Solo te tendrás a ti mismo para culparte.
Mamá!
Lamento haberte disgustado anoche.
Vete.
Hay un niño allí fuera.
Tiene problemas.
Somos su única esperanza.
No quiero hablar sobre las matemáticas Walter.
De acuerdo de acuerdo.
No necesito hablar sobre la ecuación.
Necesito saber sobre la mujer.
Donde ella te llevó.
Estas equivocado.
No había ninguna mujer.
Dashiell.
Si no lo haces, el chico...
El terminará como nosotros.
Walter por favor.
¡No puedo!
Sí, puedes.
Fue tan hermoso.
Ella me prometió cosas.
Lo que más quería de todo.
Pero entonces, cuando no pude resolver la ecuación.
Ella se llevó
todo lo que me prometió.
Era todo una mentira.
Nada de eso era real.
Ella me hizo daño.
Me puso en un calabozo.
Llenó mi mente
con imágenes de la gente que quise
y después los torturó y los destruyó en pedacitos.
Mientras tanto, todo el tiempo
tratando de obtener todas las respuestas que ella quería.
Fuera de mi cabeza.
Pero no pude...
No pude darle lo que quería.
¿Dónde estuviste, Dashiell?
Te lo dije, en una mazmorra.
No, no, no.
Ninguna fantasía, imbécil.
¿Dónde estuviste realmente?
¡En un Calabozo! ¡Un calabozo en un castillo azul!
Escucha. Contéstame.
¿No lo entiendes?
No, mira.
Esta es la única manera que tenemos para encontrarlo.
Nada de eso pasó.
Sólo fue un sueño.
Un mal sueño.
Cometiste un terrible error.
A pesar de todas las influencias que has logrado,
su padre no está mentalmente sano
para salir del hospital.
Gracias por el consejo.
Mi juicio personal me dice que el está más seguro conmigo
de lo que está con usted.
Quizás él no sea la imagen de la sanidad,
pero ayer, cuando cruzó esa puerta,
Ví que cambió.
Estaba asustado.
¿Qué está diciendo?
que de alguna manera
me las ingenié para lastimarlo intencionalmente?
Oficina de Seguridad Nacional.
¿Cómo arreglarías esto?
¿Dónde quiere ir a parar?
Me refiero a que desde su última visita
he aprendido algo de usted.
Entrando en el M.I.T.
con credenciales fraudulentas
iniciando negocios y fracasar
Y luego huir de las consecuencias.
¿Tiene una conclusión?
No eres el guardián apropiado para Walter.
y voy a pedir al estado
que sea relevado de su custodia.
¿Disculpe?
Tanto si esta dispuesto a reconocerlo como si no
Walter es peligroso
tanto para él mismo como para los demás.
Entonces espero que la manzana
No caiga muy lejos del árbol
Porque podría pensar que sabe lo que él es capaz de hacer,
Pero no tienes idea de lo que soy capaz.
¿Me está amenazando?
Me gustaría ver a mi padre ahora.
¿Walter?
¿Estás bien?
Me gustaría irme ahora.
Por supuesto´, nos vamos ahora mismo.
He... he fallado.
Fue todo para nada.
Dashiell siguió y siguió
como un lunático incoherente.
sobre haber sido llevado a mazmorras
y castillos rojos.
Hijo.
¿Así es hablar conmigo?
Walter.
Vamos a casa.
Discúlpeme señora.
Soy el agente especial Francis del FBI.
Me estaba preguntando si había visto a este niño.
Su nombre es Ben Stockton. Tiene diez años.
No, lo siento. ¿Que le sucede?
Soy Dunham.
Hey soy yo.
Quiero que sepas que ya está fuera.
¡Oh, bien!
¿Cómo se encuentra?
Está bien
Pero espero que tengáis una pista allí
Porque esto fue un gran trabajo.
Lo siento.
Entonces, ¿No fue capaz de contactar con Dashiell?
No, ha sido muy difícil para él.
Está siendo muy duro consigo mismo.
¿Obtuvo algo?
Solo dijo que el tio estuvo parloteando
sobre castillos rojos y mazmorras.
Hizo lo que pudo.
Yo... bueno, estoy contenta de que se encuentre bien.
Sí yo también.
Bien, si aparece algún castillo rojo
te lo haré saber.
Perfecto.
No es un puente levadizo, pero se acerca.
Este lugar parece como
si no hubiera sido usado desde hace tiempo.
Soy Francis.
Necesito que vayas para arriba
Una búsqueda de una propiedad con una dirección para mí.
Charlie. Sí.
Creo que tengo algo.
Vigila.
Oh gracias a Dios.
Vas a estar bien.
¡Para!
¡Ponga las manos en el aire!
¿Estás bien?
Ella estaba justo ahi.
Encantado de estar en casa, ¿Verdad?
Este lugar está asqueroso.
¿Tuviste una fiesta mientras yo no estaba?
No papá, no la hice.
No quiero que
te tomes esto mal
Pero necesito espacio.
Siento decir esto tan de repente
pero estas paredes son muy reducidas.
Pienso que estoy listo para mi propio cuarto.
Eso.. eso no es un problema.
Puedo hablar con Olivia mañana
para obtener una casa dentro del campus.
Eso sería muy beneficioso.
Sabes, lo que hiciste
al regresar a ese lugar
fue muy, muy valiente Walter.
Gracias hijo.
Lo tengo.
Ahora vamos a ver si realmente hace lo que dijiste que haría.
¿Donde está la ecuación?
Parece una locura
que unos números
hagan que una máquina como ésta funcione.
Echa un vistazo a tu casa,
Tu oficina, tu cocina...
Todo trabaja en base a los números.
Allá vamos.
¡Funcionó!
Eso es increible.
Funcionó.
Ben, ¿Tienes hambre?
Porque hay una máquina expendedora en el vestíbulo
Y tengo unas monedas.
No, estoy bien. Gracias.
¿Seguro? Hmm
¿Ben?
¿Papá?
¿Ben?
¡Papá!
Formas de liberación.
Tan pronto como él firme son libres de retirarse.
Si, Mmm... quizás deberíamos, mmm...
Permiteles un minuto.
En serio, necesito llamar a Peter y Walter.
Después de lo que sufrió Walter
estará feliz de saber que Ben se encuentra bien.
Buen trabajo.