www.tvsubtitles.net
Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá...
Ïëßâéá ÍôÜíáì, FBI.
ÏíïìÜæïõí áõôÜ ôá ãåãïíüôá "Ìïôßâï".
Ëåò êáé êÜðïéïò ðåéñáìáôßæåôáé áëëÜ Ý÷åé ãéá åñãáóôÞñéï ôïí êüóìï.
Ìðïñåßò íá ôïí Ý÷åéò üðïéïí ÷ñåéáóôåßò.
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ãïõüëôåñ Ìðßóïð.
- Ï ðáôÝñáò ìïõ. - Äïýëåõå óôï ×Üñâáñíô.
¹ôáí ìÝñïò åíüò áðüññçôïõ óôñáôéùôéêïý ðåéñÜìáôïò,
óå Ýíáí êëÜäï ðïõ ïíïìÜæåôáé "Áêñáßåò ÅðéóôÞìåò".
ÄçëáäÞ ìïõ ëåò, ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï Äñ ÖñÜíêåóôáúí;
Ôüóá ðïëëÜ Ý÷ïõí ãßíåé åäþ, êáé áêüìá ðåñéóóüôåñá èá ãßíïõí.
ÌÉÍÔËÔÁÏÕÍ, ÊÏÍÍÅÊÔÉÊÁÔ
Óçìåéþóåéò åßíáé áõôÜ ðïõ ãñÜöåéò, Ìðåí;
Íïìßæù ìéëÞóáìå ó÷åôéêÜ ìå áõôü.
ÎÝñåéò, íá êÜíåéò êáíÝíá äéÜëëåéìá áðü ôçí ìïõóéêÞ.
¿óôå íá Ý÷åéò ÷ñüíï êáé ãéá Üëëá ðñÜãìáôá.
ºóùò, êÜôé êáéíïýñéï.
ÌðáìðÜ, ìç ìïõ èõìþíåéò.
ÁëëÜ, ïé õáëïêáèáñéóôÞñåò... Ìðïñåßò íá ôïõò ÷áìçëþóåéò;
Íá ôïõò ÷áìçëþóù;
Ôçí óêÜëá. Ìå ìðåñäåýåé.
Óõããíþìç Ìðåí, äåí ìðïñþ. ÈÝëù íá ìðïñþ íá âëÝðù.
ÓôáìáôÞóôå, ÷ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
- Ôé óõìâáßíåé; - Äåí îÝñù, áò äïýìå.
Åßóáé êáëÜ;
ÊáëÜ åßìáé. Äåí ìðïñþ íá ðù ôï ßäéï êáé ãéá ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
¸ôñåìå êáé ìåôÜ óôáìÜôçóå. Êáé ôï êéíçôü ìïõ åßíáé íåêñü.
Ìéóü ëåðôü. ¸ñ÷ïìáé.
Åõ÷áñéóôþ.
Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç íý÷ôá ãéá íá åßóáé Ýîù.
Èá ÷ñåéáóôþ ãåñáíü. Åßìáé óôïí Å12.
Ðåñßðïõ 3 ÷éëéüìåôñá âüñåéá ôïõ ÖÝéñ ¼ïõê.
Íáé, ðéíáêßäá Ìáóá÷ïõóÝôçò. 3 3 2 E W D.
ÅíôÜîåé, åõ÷áñéóôþ.
Åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïé. Èá êáèõóôåñÞóïõí ëßãï.
Óßãïõñá èá êáèõóôåñÞóù óôçí óõíÜíôçóç,
óôçí äïõëåéÜ, êÜôé ðïõ, ãåíéêüôåñá, åßíáé êáëü
áëëÜ, áõôÞ ôçí öïñÜ, åßíáé êÜôé óçìáíôéêü.
Êïßôá, äåí îÝñù êáé ðïëëÜ áðü áõôïêßíçôá,
áÃ«Ã«Ãœ, Ã´é Ã«Ã¥Ã² íá Ã´Ã¯Ãµ ñÃŸÃ®Ã¹ Ã¬éá Ã¬áÃ´éÃœ;
Â¼Ã·é, ÃÃ·Ã¥éÃ² ÃªÃœíÃ¥é ÃžÃ¤Ã§ áñÃªÃ¥Ã´Ãœ. Ã„Ã¥ Ã·ñÃ¥éÃœÃ¦Ã¥Ã´áé.
Ç ìåôÜäïóç åßíáé óôåãíÞ. ÊÜðïéï êýêëùìá èá Ý÷åé êáåß.
¹ñåìá.
- Äåí Þèåëá íá óå ôñïìÜîù. - ÅíôÜîåé. ÁðëÜ äå óå Üêïõóá.
¢êïõ, óõããíþìç ðïõ êáèõóôÝñçóá ôüóï ðïëý.
- Åßóáé êáëÜ; - Ðïý åßíáé ôï áõôïêßíçôü ôçò;
Ìðåí. Ìðåí;
ÌÐÅÍ! ÌÐÅÍ...
FRINGE 1x08 - The Equation
Aðüäïóç Äéáëüãùí: Epoca Fringe Team
EðéìÝëåéá: loganikos, mirorofsorow Äéïñèþóåéò: Karen
www.subs.gr
Ôï üíïìá ôïõ áãïñéïý åßíáé Ìðåí Óôüêôïí.
Óýìöùíá ìå ôïí ðáôÝñá ôïõ, ãõñíïýóáí óðßôé,
áðü ìéá ó÷ïëéêÞ åêäÞëùóç, ÷èåò ôï âñÜäõ.
¼ôáí åßäå ìéá ãõíáßêá ðïõ åß÷å ðñüâëçìá ìå ôï áõôïêßíçôü ôçò.
Ï ðáôÝñáò éó÷õñßæåôáé üôé, êáèþò êïéôïýóå,
ôï áõôïêßíçôï ôçò ãõíáßêáò, êÜôé óõíÝâç.
ËÝåé üôé Þôáí óáí íá ðÞäçîå ï ÷ñüíïò.
Êáé, îáöíéêÜ, ï ãéoò ôïõ, ç ãõíáßêá êáé ôï áõôïêßíçôï åß÷áí åîáöáíéóôåß.
ÄçëáäÞ, áðëÜ ëéðïèýìçóå.
Óôçí êáôÜèåóç ðïõ Ýäùóå óôçí áóôõíïìßá,
éó÷õñßæåôáé, üôé äåí Ý÷áóå êáèüëïõ ôéò áéóèÞóåéò ôïõ.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò ìÜñôõñáò ðïõ íá åðéâåâáéþíåé ôçí éóôïñßá ôïõ ðáôÝñá;
¼÷é, áëëÜ äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ óõìâáßíåé áõôü.
ÁõôÝò åßíáé áðü Üëëåò 3 õðïèÝóåéò åîáöáíéóìÝíùí áôüìùí.
Ïé ïðïßåò ÷ñïíïëïãïýíôáé ðñéí áðü 10 ÷ñüíéá.
Óå êÜèå ìéá, ï ìÜñôõñáò ðåñéãñÜöåé ôçí ßäéá ãõíáßêá.
ÔñÝîáìå ðñüãñáììá áíáãíþñéóçò ÷áñáêôçñéóôéêþí ðñïóþðïõ,
áëëÜ, ôßðïôá.
Êáé, ôß óõíÝâç óôá õðüëïéðá èýìáôá;
Ôï ðñþôï, âñÝèçêå íá ðåñéöÝñåôáé óôá üñéá ôïõ É-91,
êïíôÜ óôï Íüñèáìðôïí.
Ôï äåýôåñï, ó' Ýíá óïýðåñ ìÜñêåô, êïõëïõñéáóìÝíïò, ìÝóá ó' Ýíá êáôáøýêôç.
Ôé óçìáßíåé áõôü. ÁöÝèçêáí åëåýèåñïé;
Ðñïöáíþò, áëëÜ ü÷é áðü ôçí áñ÷Þ. Áõôü ðïõ ôïõò Ýêáíáí
ôïõò ïäÞãçóå óôçí ôñÝëá.
Äýï âäïìÜäåò, áöüôïõ âñÝèçêå, ôï Ýíá èýìá ðñïóðÜèçóå íá ëïâïôïìçèåß,
÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ìá÷áßñé.
ÁëëÜ, êáíÝíáò ôïõò, äåí ìðïñïýóå íá èõìçèåß,
ôé ôïõò óõíÝâç, êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò áðáãùãÞò ôïõò.
- Áêüìá êáé áöïý õðíùôßóôçêáí. - Åßíáé üëïé ôïõò ìïñöùìÝíïé.
¸íáò èåùñçôéêüò ìáèçìáôéêüò, ðïëéôéêüò ìç÷áíéêüò...
Áí Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå ìå ìéá êáôÜ óõññïÞ áðáãùãÞ,
ôï 10÷ñïíï áãüñé, äåí ôáéñéÜæåé óôï ðñïößë.
¼÷é, áëëÜ ïé ëåðôïìÝñåéåò ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí ôçí åîáöÜíéóÞ ôïõ,
åßíáé üìïéåò ìå ôùí Üëëùí õðïèÝóåùí.
Óõíáíôéïýíôáé ìå ôçí ãõíáßêá ðïõ Ý÷ïõìå óôá ó÷Ýäéá,
êáé, óôçí óõíÝ÷åéá, âéþíïõí Ýíá äéÜóôçìá áðþëåéáò ÷ñüíïõ.
Ðåñßåñãá öùôÜêéá ðïõ áíáâïóâÞíïõí.
ÐñÜóéíï, ðñÜóéíï, êüêêéíï. Óáí ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá öþôá.
- Ðùò ôï îÝñåôå áõôü Äñ. Ìðßóïð; - Äåí îÝñù.
ÁëëÜ, áõôü óõìâáßíåé, Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé.
ÌÞðùò, èá ìðïñïýóåò íá óêåöôåßò êÜôé ðåñéóóüôåñï, Ãïõþëôåñ;
Èá Þôáí ÷ñÞóéìï.
×ñéóôïõãåííéÜôéêá öþôá. Ìüíï áõôü ìïõ Ýñ÷åôáé. Óõããíþìç.
XAºËÁÍÔ, ÊÏÍÍÅÊÔÉÊÁÔ
ÎÝñù ðùò áêïýãåôáé, ëåò êáé åßìáé ôñåëüò. ÁëëÜ, äåí åßìáé.
Ôçò ìßëçóá. Áêïýìðçóá ôï áõôïêßíçôü ôçò.
Ç áóôõíïìßá áíÝêñéíå ôïí áäåñöü ìïõ ãéá þñåò.
Ôïí ìåôá÷åéñßóôçêáí ëåò êáé åßíáé ýðïðôïò.
ÎÝñù ôé åßäá. ¹ôáí áëçèéíÞ.
Ãéáôß äå ìå ðéóôåýåé êáíåßò;
×Üíåôå ÷ñüíï. ÐñÝðåé íá ôïí âñïýìå.
Óáò ðéóôåýù.
Ðéóôåýïõìå, üôé ç ßäéá ãõíáßêá, åìðëÝêåôáé êáé óå Üëëåò áðáãùãÝò.
¸÷åé îáíáóõìâåß;
Ãéá ðïéüí ëüãï íá èÝëåé êÜðïéïò íá ðÜñåé ôïí ãéü ìïõ;
Äåí îÝñù.
ÅéëéêñéíÜ. Äåí ôáéñéÜæåé óôï ðñïößë ôùí Üëëùí èõìÜôùí.
Ðñþôïí, üëïé ôïõò Þôáí åíÞëéêåò.
Êáé, äåýôåñïí, Þôáí üëïé ìïñöùìÝíïé.
Åéäéêïß óå óõãêåêñéìÝíïõò ôïìåßò.
Ôé;
Êáé ï Ìðåí åßíáé êáôÜ êÜðïéïí ôñüðï åéäéêüò.
Ôé åííïåßôå;
Ðñéí 9 ìÞíåò, êáèþò ç ãõíáßêá ìïõ, ðÞãáéíå ôïí Ìðåí óôï ó÷ïëåßï,
¸íáò çëßèéïò, êáèõóôåñçìÝíïò óôï ñáíôåâïý ôïõ, ðÝñáóå ìå êüêêéíï,
êáé ôïõò ÷ôýðçóå óôçí äéÜâáóç.
Ç ¢ìðé, óêïôþèçêå.
Ï ãéáôñüò, ìïõ åß÷å ðåé, üôé äåí Þôáí óßãïõñïò,
áí èá ôá êáôáöÝñåé êáé ï Ìðåí.
¹ôáí óå êüììá ãéá 6 ìÝñåò.
Êáé üôáí îýðíçóå... Åßíáé ðéï åýêïëï íá óáò äåßîù.
Áõôü, åßíáé ôçí çìÝñá ðïõ ôïí Ýöåñá óðßôé.
Äåí åß÷å ðåé ïýôå ëÝîç.
ÌÝ÷ñé ðïõ ôïõ åßðá, üôé ç ìçôÝñá ôïõ åß÷å ðåèÜíåé.
ÌåôÜ, Þñèáìå óðßôé, êÜèéóå óôï ðéÜíï, êáé îåêßíçóå íá ðáßæåé.
Åßíáé ÷áñéóìáôéêüò.
Ðñéí áðü áõôü, äåí åß÷å ðáñáêïëïõèÞóåé ïýôå Ýíá ìÜèçìá.
Ï ãéáôñüò ôïõ, ìïõ åßðå üôé õðÜñ÷ïõí êáé Üëëåò ðåñéðôþóåéò.
¢ôïìá, ìå óïâáñÝò åãêåöáëéêÝò âëÜâåò,
îõðíÜíå Ý÷ïíôáò ôçí éêáíüôçôá íá êÜíïõí ðñÜãìáôá,
ðïõ äåí åß÷áí êÜíåé ðïôÝ ðñéí.
2 åâäïìÜäåò áñãüôåñá, óõíÝèåôå ôçí äéêÞ ôïõ ìïõóéêÞ.
ÓõãêåêñéìÝíá, Ýíá ìüíï êïììÜôé.
ÓôáìÜôçóå íá åíäéáöÝñåôáé ãéá ïôéäÞðïôå Üëëï.
Åßðáôå üôé, êáé ôá Üëëá Üôïìá ðïõ ðÞñáí, Þôáí åîåéäéêåõìÝíá óå êÜôé;
Ðéóôåýåôå, üôé áõôüò åßíáé ï ëüãïò ðïõ ôïí ðÞñáí;
Äåí îÝñù.
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôïí ÷ñüíï óáò.
ÐñÜêôïñá ÍôÜíáì...
Áöïý ðÝèáíå ç ¢ìðé, ï áäåñöüò ìïõ... ìå ôï æüñé êñáôéÝôáé.
×ùñßò ôïí Ìðåí, äå íïìßæù üôé èá ôá êáôáöÝñåé.
Èá êÜíù üôé ìðïñþ.
Åõ÷áñéóôþ.
Ðùò åßóáé, Ìðåí;
ÈÝëù íá ðÜù óðßôé ìïõ. ÈÝëù íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Óïõ Ý÷ù êÜôé êáëýôåñï.
ÊÜðïéïò åßíáé åäþ, ðïõ èá Þèåëå ðÜñá ðïëý íá óå äåé.
Äåí ìå íïéÜæåé.
ÈÝëù íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ!
Ç ìçôÝñá óïõ, èá áðïãïçôåõüôáí áí ôï Üêïõãå áõôü.
Ç ìçôÝñá ìïõ åßíáé íåêñÞ.
Åßóáé óßãïõñïò ãéá áõôü;
×ÁÑÂÁÑÍÔ ÐÁÍÅÐÉÓÔÇÌÉÏ
Ãïõþëôåñ, äå íïìßæåéò üôé åßíáé ëßãï íùñßò,
ãéá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá ôñáãïõäÜêéá;
Ìðáßíù óôï êëßìá ôùí ×ñéóôïõãÝííùí, ãéá íá áðåëåõèåñþóù
êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï õðïóõíåßäçôï ìïõ,
þóôå íá èõìçèþ áõôÜ ôá ðñÜóéíá êáé êüêêéíá öùôÜêéá.
ÁëëÜ, äõóôõ÷þò, äåí ôá Ý÷ù êáôáöÝñåé, ìÝ÷ñé óôéãìÞò.
Êáé Ýôóé, èåþñçóåò üôé èá Þôáí êáëü
íá äïõëÝøåéò ðÜíù óôï ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï óôüëéóìá;
Ðáñüëï ðïõ, äåí ìðïñþ íá èõìçèþ ðïõ Ý÷ù îáíáêïýóåé ãé' áõôÜ ôá öþôá,
ìïõ Þñèå ìéá éäÝá, ìéá èåùñßá, ãéá ôï ðùò ðÞñáí ôï áãüñé.
Åß÷á ðñïóëçöèåß íá ó÷åäéÜóù ìéá ôå÷íïëïãßá,
ìéá ðïëýðëïêç ðáôÝíôá, ðáëëüìåíùí ëõ÷íéþí,
ðïõ äçìéïõñãïýóå ìéá õðïôéèÝìåíç êáôÜóôáóç ýðíùóçò.
ÈåùñçôéêÜ, ôá áíôéêåßìåíá, èá Ýêáíáí üôé áêñéâþò ôïõò äéÝôáæåò.
Íá ãáõãßóïõí, íá ÷ïñÝøïõí, íá ðëýíïõí ôï áõôïêßíçôü óïõ.
Äïýëåõåò óôïí Ýëåã÷ïõ ôïõ ìõáëïý ãéá ôçí áìåñéêÜíéêç êõâÝñíçóç;
¼÷é ãéá ôçí êõâÝñíçóç. ¹ôáí ãéá Ýíá ðñáêôïñåßï äéáöÞìéóçò.
¹èåëáí íá ìåôáäßäïõí ôá ðáëëüìåíá öþôá êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò
äéáöÞìéóçò, þóôå ïé áêñïáôÝò íá ìçí ìðïñïýí íá áíôéóôáèïýí,
êáé íá áãïñÜæïõí ôá ðñïúüíôá ôïõò.
Äõóôõ÷þò, ðñïêáëïýóå íáõôßá,
ôï ïðïßï Þôáí áôõ÷Ýò, ãéáôß, üðùò áðïäåß÷ôçêå,
ïé Üíèñùðïé äåí èÝëïõí íá øùíßæïõí, üôáí íïéþèïõí üôé ðñüêåéôáé íá îåñÜóïõí.
Äåóðïéíßò... ðïý åßíáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï;
Ãïõþëôåñ. Ãïõþëôåñ, ÷áëÜñùóå.
Ôþñá, áò õðïèÝóïõìå üôé ôá ðáëëüìåíá öþôá,
ðïõ åßäå ï ðáôÝñáò, ôïí Ýñéîáí óå ìéá êáôÜóôáóç õðíáãùãßáò,
êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ïðïßáò, ôïõ áðÞãáãáí ôïí ãéü.
Íüìéæá ðùò åßðåò üôé ôá ðåéñÜìáôá áðÝôõ÷áí.
Ìá íáé,
áëëÜ, Ýñéîá ôï âÜñïò ôçò Ýñåõíáò, óôïí ÷ñïíéóìü êáé ôçí Ýíôáóç,
ôùí ëõ÷íßùí, êáé ü÷é óôï ÷ñþìá ôïõò.
Ôï ðñÜóéíï êáé ôï êüêêéíï.
Ôþñá, ðéóôåýù üôé áõôüò ï óõíôïíéóìüò, åßíáé ôï êëåéäß ôçò åðéôõ÷ßáò.
¸ëá. ¸ëá íá óïõ äåßîù.
- Ôß èÝëåéò íá êÜíù; - ÁðëÜ, ðáñáêïëïýèçóå ôá öþôá.
Óõããíþìç Ãïõþëôåñ,
ßóùò Ý÷åéò êáëýôåñç ôý÷ç ôçí åðüìåíç öïñÜ.
ÈÝëåéò êáíåßò öáãçôü;
Ôß Ýãéíå ãüç;
Åóý ìïõ ôï Ýêáíåò áõôü;
Ìüíïò óïõ ôï Ýêáíåò.
ÍôÜíáì.
Åãþ åßìáé.
Óýìöùíá ìå ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ ðáôÝñá, áíáãíùñßóáìå ôçí áðáãùãÝá.
Ôï üíïìÜ ôçò åßíáé ÔæïÜí ¼óôëåñ.
¹ôáí ìïñéáêüò öõóéêüò óôï éíóôéôïýôï ôå÷íïëïãßáò.
- Áõôüí ôïí ÌÜñôç, èá ãéíüôáí 30. - Ôé åííïåßò "èá ãéíüôáí";
Óýìöùíá ìå ôá áñ÷åßá ôïõ õðïõñãåßïõ Ìåôáöïñþí,
ç ÔæïÜí ¼óôëåñ, ðÝèáíå ðñéí 10 ÷ñüíéá.
Åßóáé óßãïõñïò üôé ðñüêåéôáé ãéá ôçí ßäéá ãõíáßêá;
Åßíáé ßäéá ìå ôçí ãõíáßêá óôï óêßôóï.
Êáé äåí Ý÷åé äßäõìç áäåñöÞ, ôï Ýëåãîá.
Ôß ôçò óõíÝâç;
Ôï áõôïêßíçôü ôçò, Ýðåóå áðü ìéá ãÝöõñá, ôïí ÍïÝìâñç ôïõ 1998.
8 ìÞíåò ðñéí îåêéíÞóïõí ïé áðáãùãÝò.
- Ðùò åßíáé äõíáôüí; - ¢êïõ ôé Ýãéíå.
Áíáóýñèçêå ôï áõôïêßíçôü ôçò, áëëÜ, ôï ðôþìá ôçò äåí âñÝèçêå ðïôÝ.
¢ñá, åßíáé ðéèáíüí íá åðÝæçóå.
¹ áõôü, Þ óå Ý÷åé âÜëåé ï Ìðñüúëò íá êõíçãÜò Ýíá öÜíôáóìá.
Ôñßãùíá, êÜëáíôá...
Ôé óõìâáßíåé;
Ðéóôåýåé üôé, èá ôïí âïçèÞóåé íá èõìçèåß ðïõ
Ý÷åé îáíáêïýóåé ãéá ôá êüêêéíá êáé ðñÜóéíá öþôá.
- ÅíôÜîåé. - Íïìßæù üôé Ý÷ïõìå êáëÜ íÝá.
Ðéóôåýïõìå üôé êáôáëÜâáìå ðþò áðÞãáãáí ôïí Ìðåí.
ÁõôÜ ôá êüêêéíá êáé ðñÜóéíá öþôá,
Ýèåóáí ôïí ðáôÝñá ôïõ óå ìßá õðíáãùãéêÞ êáôÜóôáóç.
Ðéóôåýù üôé åíôïðßóáìå ôçí ãõíáßêá ðïõ ôï Ýêáíå.
Ôï âñÞêá!
×ñéóôïýãåííá... ðïõ ïäçãïýí óå ÷ñéóôïõãåííéÜôéêá ôñáãïõäÜêéá,
Ýíá áðü ôá ïðïßá åßíáé ôá ôñßãùíá êÜëáíôá
ðïõ öõóéïëïãéêÜ ïäçãïýí óôï óêüñðéóáí ðáíôïý,
ðïõ, âåâáßùò, áíáðüöåõêôá, ïäçãïýí óôï óêüñðéóìá.
Óôï óêüñðéóìá;
ÍôÜóéåë Êßì.
Ï Üíèñùðïò ðïõ ìïõ åßðå ãéá ôá öùôÜêéá. Åßìáé óßãïõñïò ãé'áõôü.
Ðïý âñßóêåôáé Ãïõþëôåñ; Ìðïñïýìå íá ôïõ ìéëÞóïõìå;
Áõôü, öáíôÜæïìáé, åîáñôÜôáé áðü ôï áí êáôÜöåñå íá áõôïêôïíÞóåé.
Ãéá ðïéü ðñÜãìá ìéëÜò; Ðïéüò åßíáé áõôüò ï ôýðïò;
¸íáò ößëïò ìïõ, ôñüöéìïò ôçò êëéíéêÞò Óåí Êëáßñ.
Íïìßæù.
ºóùò Ý÷ïõìå áíáãíùñßóåé êáé Üëëï èýìá áðáãùãÞò.
Ôïí ÍôÜóéåë Êßì. ÅðéêåöáëÞò ôïõ ôìÞìáôïò áóôñïöõóéêÞò
ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ ôçò Ìáóá÷ïõóÝôçò.
Åîáöáíßóôçêå ôï 2006.
Åìöáíßóôçêå ìéá âäïìÜäá áñãüôåñá óôï óðßôé ôïõ, Ýîù áðü ôï ÊëÜñêóìðïõñãê.
Ïðïý Ýðáèå øõ÷ïëïãéêü åðåéóüäéï.
Îõëïêüðçóå ôçí ãõíáßêá ôïõ ìÝ÷ñé èáíÜôïõ, ìå Ýíáí óéäåñïëïóôü.
ÌåôáöÝñèçêå óôçí êëéíéêÞ Óåí Êëáßñ.
¹ôáí åêåß, ôçí ßäéá ÷ñïíéêÞ óôéãìÞ ìå ôïí Äñ. Ìðßóïð.
Ï Ãïõþëôåñ Ìðßóïð, ëÝåé ðùò èõìÜôáé ôïí Êßì,
íá ôïõ ëÝåé ìéá éóôïñßá ãéá ìéá ãõíáßêá,
ðïõ ôïí êïßìéóå ìå Ýíá ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï.
Êáé ìåôÜ ôïí ðÞñáí.
ÐñÜóéíá êáé êüêêéíá öþôá.
Êáé ôáéñéÜæåé óôï ðñïößë.
Åéäéêüò óå åðéóôçìïíéêü êëÜäï.
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ìáò âãÜëåéò Üäåéá åðéóêåðôçñßïõ.
×ñçóéìïðïßçóå ôéò Üêñåò óïõ ãéá íá ìðïñÝóïõìå íá ôïí åðéóêåöèïýìå.
ÏôéäÞðïôå ó÷åôéêü ìå ôçí áðáãùãÞ, ìðïñÝóåé íá èõìçèåß,
üðùò, ðïõ ôïí ðÞãáí...
- Áõôü ìðïñåß íá ðÜñåé ÷ñüíï. - Ãéáôß;
Ãéáôß åäþ ëÝåé üôé ï ÍôÜóéåë Êßì, åßíáé 1027.
Êáé ôß óçìáßíåé áõôü;
1027: åãêëçìáôéêÜ ðáñáíïúêüò,
ìå ãíþóç êñáôéêþí ìõóôéêþí.
Öáßíåôáé, üôé ï Êéì, åß÷å êáé Üëëç äñáóôçñéüôçôá, Þôáí åðéóôçìïíéêüò
óýìâïõëïò ôùí óõìâïëáßùí áìýíçò ôïõ JPL. (ÓôÌ JPL: ÐáñÜñôçìá ôçò ÍÁÓÁ)
Äåí ìðïñåßò íá ìðåéò íá ôïõ ìéëÞóåéò, ÷ùñßò åðßóçìç Üäåéá.
Êáé, ðüóï èá ðÜñåé áõôü;
Áí ðÜìå ìå ôïí êëáóéêü ôñüðï, ôïõëÜ÷éóôïí 6 âäïìÜäåò.
¸÷ù êÜðïéïí óôï õð. äéêáéïóýíçò. Èá ôïõ ðù üôé åßíáé åðåßãïí.
Äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù ðùò, Ýíáò ôýðïò, ðïõ Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï
óôçí ßäéá ôïõ ôçí ãõíáßêá,
èá ìðïñÝóåé íá ìáò âïçèÞóåé íá âñïýìå ôï ÷áìÝíï ðáéäß.
Äåí ôá Ý÷åéò îáíáäåß Ýôóé ôáîéíïìçìÝíá, Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é.
Ãåéá óïõ, Ìðåí.
ÌáìÜ;
¸êáíå ôÝôïéï ðñÜãìá óôçí ãõíáßêá ôïõ;
32 ÷ñüíéá ãÜìïõ. Öáéíüíôïõóáí åõôõ÷éóìÝíïé.
ÌÝ÷ñé ðïõ åìöáíßóôçêå ï ÍôÜóéåë, ìåôÜ ôçí áðáãùãÞ ôïõ,
êáé ôçí Ýäåéñå ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.
ÌéëÜôå ãéá ôïí ößëï ìïõ ôïí ÍôÜóéåë;
ÂÝâáéá.
Èá áíáãíþñéæá ôçí äïõëåéÜ ôïõ, üðïõ êáé áí ôçí Ýâëåðá.
Åííïåßò, óêüôùóå êáé Üëëïõò;
ÐñïóðÜèçóå. ¸íáí áóèåíÞ óôï ºäñõìá, ôïí ÔæÜóðåñ.
Áí êáé, áíáöåñüìïõí óôçí åîßóùóç. Åß÷å ðÜèåé øý÷ùóç ìå áõôÞ.
- ÊáôÜ ðïéüí ôñüðï; - Äåí ìðïñïýóå íá ôçí ïëïêëçñþóåé.
ÐñïóðÜèçóá ìéá öïñÜ íá ôïí âïçèÞóù,
áëëÜ, ìïõ åðéôÝèçêå ìå Ýíá ðëáóôéêü ðéñïýíé.
Ôé óêÝöôåóôå;
Ï ðáôÝñáò ôïõ Ìðåí åßðå üôé ï Ìðåí åß÷å ðÜèåé øý÷ùóç
ìå áõôü ôï ìïõóéêü êïììÜôé.
Êáé ïýôå áõôüò ìðïñïýóå íá ôï ïëïêëçñþóåé.
Ôï Üêïõãá. Åßíáé ðïëý üìïñöï.
Åßíáé ÷ñüíéá ìðñïóôÜ áêüìá êáé áðü üôé Þóïõí åóý, óå áõôÞ ôçí çëéêßá.
Ãïõþëôåñ, êïßôá áõôü. Ôçí âëÝðåéò áõôÞ ôçí ðáñÜóôáóç;
ÐáñïõóéÜæåôáé åäþ, åäþ... åäþ...
êáé óõíå÷ßæåé íá ðáñïõóéÜæåôáé óõíå÷þò.
Íáé, åßìáé ìéá åðáíáëáìâáíüìåíç ðáñÜóôáóç.
¹ Ýíáò ñõèìüò.
Íáé, õðïèÝôù.
Åííïåßò...
Ìðïñåßò íá ôï ìåôáôñÝøåéò óå êëáóéêÞ ìïõóéêÞ áêïëïõèßá;
Èá ðñïóðáèÞóù.
Ôé óõìâáßíåé;
Ç ìïõóéêÞ åßíáé ìéá ìáèçìáôéêÞ ãëþóóá.
Ïé óõã÷ïñäßåò, Ý÷ïõí áñéèìçôéêÝò ôéìÝò, êáèþò êáé ïé íüôåò ôïõò:
1/4, 1/8, 1/16
Åßíáé üëá êëÜóìáôá ìåôáâëçôþí.
ÅíôÜîåé, Ýðáéæá áõëü ãéá 6 ìÞíåò, êáé ìåôÜ ôá ðáñÜôçóá.
Ó÷åäüí Ýôïéìï, ÐÞôåñ.
Åßíáé 9 áêïëïõèßåò.
Ùñáßá, Üêïõ.
- Óïõ ìïéÜæåé ïéêåßï; - Åßíáé ôï ôñáãïýäé ôïõ Ìðåí.
Íáé.
Ôï êïììÜôé ôïõ Ìðåí, åßíáé ç ìïõóéêÞ áêïëïõèßá,
ôçò ìáèçìáôéêÞò öüñìïõëáò ôïõ ÍôÜóéåë.
Ðþò åßíáé áõôü äõíáôüí; Äåí Ý÷ïõí óõíáíôçèåß ðïôÝ.
ÂáóéêÜ, äåí åßíáé ôüóï áðßèáíï.
Ôá ðåñßåñãá ìõáëÜ, óõ÷íÜ, áíáðôýóóïõí ôçí ßäéá éäÝá.
Ï Íéïýôïí êáé ï Ëåúìðíßæ, áíåîÜñôçôá,
÷ùñßò íá îÝñåé ï Ýíáò ôïí Üëëï, åöåýñáí ôïí äéáöïñéêü ëïãéóìü.
Ôï åñþôçìá ôþñá, åßíáé, ôé åßíáé áõôü;
Ôé åßíáé, ðïéü;
Ôé åßíáé áõôü ðïõ êáé ï Ìðåí, êáé ï ÍôÜóéåë, ðñïóðáèïýí íá ëýóïõí;
Ðþò åßíáé äõíáôüí; Åßìáóôå óôïí ðáñÜäåéóï;
¼÷é, ãëõêÝ ìïõ, äåí åßìáóôå óôïí ðáñÜäåéóï.
Ìá, äåí êáôáëáâáßíù. Óå åßäá íá ÷ôõðÜò.
Ïýôå åãþ êáôáëáâáßíù. ÁëëÜ îÝñù, üôé åßìáé åäþ.
Êáé, ìïõ Ý÷åéò ëåßøåé ôüóï ðïëý, Ìðåí.
Ãéá íá ìåßíù, ðñÝðåé íá êÜíåéò üôé óïõ ëÝåé áõôÞ ç ãõíáßêá.
ÐñÝðåé íá ôåëåéþóåéò ôï ôñáãïýäé, Ìðåí. ÐñÝðåé íá ôï ôåëåéþóåéò.
Åßíáé óçìáíôéêü, Ìðåí.
ÅíôÜîåé.
- Ó' áãáðÜù, ìáìÜ. - Êáé åãþ ó´ áãáðÜù, Ìðåí.
ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ Ó. ÊËÁÉÑ´Ó
Ãåéá óáò, Äñ. ÓÜìíåñ.
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïõ äå÷ôÞêáôå íá ìéëÞóåôå ìáæß ìïõ.
Áð' üôé êáôÜëáâá, åíäéáöÝñåóôå íá ìéëÞóåôå,
ìå êÜðïéïí áðü ôïõò áóèåíåßò ìïõ.
Áí êáé, äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôé åßäïõò âïÞèåéá èá ìðïñïýóå,
ï ÍôÜóéåë Êßì íá äþóåé óôï FBI.
ÄéåîÜãïõìå Ýñåõíá ãéá Ýíá ðñüóùðï ðïõ áãíïåßôáé.
Ìéá áðáãùãÞ.
Êáé, ðéóôåýïõìå üôé, ðñéí êáôáëÞîåé åäþ,
ï êýñéïò Êßì, Ýðåóå êáé áõôüò èýìá áðáãùãÞò.
Ðéèáíüí, áðü ôï ßäéï ðñüóùðï ðïõ øÜ÷íïõìå.
ÕðïèÝôù üôé ç ðëçñïöïñßá áõôÞ, ðñïÝñ÷åôáé,
áðü Ýíáí ðñþçí áóèåíÞ ìïõ,
ôïí Äñ. Ãïõþëôåñ Ìðßóïð.
Åßóôå ç ðñÜêôïñáò ðïõ ôïí ðÞñå ðñéí áðü 3 ìÞíåò,
Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé.
Êáé èá 'ðñåðå íá îÝñåôå üôé ï Äñ. Ìðßóïð ôá ðÜåé áñêåôÜ êáëÜ.
Áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ Ýöõãå áðü äù, ìáò âïçèÜåé.
Äåí Ý÷åé êáìßá äïõëåéÜ íá âñßóêåôáé åêåß, ìáæß ìáò.
Åêôéìþ ôï åíäéáöÝñïí óáò,
áëëÜ äåí âñßóêïìáé åäþ ãéá íá ìéëÞóïõìå ãéá ôïí Äñ. Ìðßóïð.
ÓÝâïìáé ôçí äéáêñéôéêüôçôÜ óáò,
áñêåß íá óåâáóôåßôå êáé óåéò ôçí äéêÞ ìïõ.
Ç ðíåõìáôéêÞ õãåßá ôùí áóèåíþí ìïõ, åßíáé ôï ðñùôáñ÷éêü åíäéáöÝñïí ìïõ.
Êáé, ôï íá ôïõò õðïâÜëëù óå áôåëåßùôåò áíáêñßóåéò,
áðü ðñÜêôïñåò ôïõ FBI, äýóêïëá èåùñåßôáé éäáíéêÞ èåñáðåßá.
ÓÝâïìáé ôçí èÝóç óáò, êáé, èá Þèåëá íá âïçèÞóù, áëëÜ,
äåí ìðïñþ íá õðïâÜëëù ôïí ÍôÜóéåë óå íÝá ðñüóùðá áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
Äñ. ÓÜìíåñ, åßìáé åäþ åðåéäÞ, ç æùÞ åíüò ðáéäéïý
ßóùò âñßóêåôáé óå êßíäõíï.
ºóùò õðÜñ÷åé Ýíáò ôñüðïò íá ôï êÜíïõìå áõôü,
Áêïýù.
Ìå åðéâåâáéþóáôå üôé, ï Ãïõþëôåñ Ìðßóïð ôá ðÜåé êáëÜ.
Áí éó÷ýåé áõôü,
èá åðéôñÝøù óôïí Ãïõþëôåñ Ìðßóïð,
íá ìéëÞóåé óôïí êýñéï Êéì,
êáé íá ôïõ èÝóåé ôéò åñùôÞóåéò óáò.
ºóùò èá êÜíåé êáëü óôïí ÍôÜóéåë íá äåé Ýíá ïéêåßï ðñüóùðï.
Ïëßâéá, äåí õðÜñ÷åé êÜôé Üëëï íá ðïýìå.
Ìá, åßíáé ï ìïíáäéêüò ôñüðïò,
íá Ýñèïõìå óå åðáöÞ ìå ôïí ÍôÜóéåë Êéì.
- Áðïêëåßåôáé. - ÐÞôåñ.
ÈÝëåéò íá óôåßëåéò ôïí, Þäç äéáíïçôéêÜ áóôáèÞ ðáôÝñá ìïõ,
ðßóù ôï ßäñõìá ðïõ ôïí êáôÜíôçóå Ýôóé.
Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ. ÐñÝðåé íá ìéëÞóïõìå óôïí ÍôÜóéåë.
Êáé ÷ùñßò ôçí Üäåéá ôïõ ÓÜìíåñ, èá ÷ñåéáóôïýìå êëÞôåõóç,
ç ïðïßá ÷ñåéÜæåôáé ðïëý ÷ñüíï.
Áêüìá êáé áí ìéëÞóåé óôïí ÍôÜóéåë,
ôé óå êÜíåé íá ðéóôÝøåéò üôé èá èõìÜôáé Ýóôù êáé ìéá ëÝîç
áðü áõôÜ ðïõ èá ôïõ ðåé;
Ï Üíèñùðïò äåí èõìÜôáé ïýôå êáí ôé Ýöáãå ãéá ìåóçìåñéáíü.
¸÷ù ðáñáôçñÞóåé
üôé Ý÷åôå ôçí óõíÞèåéá íá áíáöÝñåóôå óå ìÝíá,
óáí íá ìçí åßìáé óôï äùìÜôéï.
ÅíäéáöÝñåôáé êáíåßò ôé óêÝöôïìáé åãþ;
Íáé, Ãïõüëôåñ. Ôé èÝëåéò íá êÜíåéò;
Èá ðñïôéìïýóá íá ìçí ðÜù.
- Ãïõüëôåñ... - Ïëßâéá, åßðå: "¼÷é"
Áõôü åßíáé áíáêñéâÝò. Åßðá, "Èá ðñïôéìïýóá íá ìçí ðÜù."
ÁëëÜ èá ðÜù.
ÊÜèå ëåðôü ðïõ ðåñíÜ,
åßíáé Ýíá áêüìá ëåðôü ðïõ ç æùÞ ôïõ áãïñéïý
âñßóêåôáé óå êßíäõíï.
ÓùóôÜ äåí ôá ëÝù, ðñÜêôïñá ÍôÜíáì;
Ôüôå áò ðÜìå.
Ëïéðüí, åßóáé Ýôïéìïò;
¼ôáí âãåéò Ýîù, èá åßìáóôå áêñéâþò åäþ. ÊáëÞ ôý÷ç, Ãïõüëôåñ.
ÅëÜôå ìáæß ìïõ.
ËõðÜìáé, ëõðÜìáé. Äåí ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù.
Ï Äñ Ìðßóïð, ðþò åßóôå;
ÎÝñåéò üôé ðñáãìáôéêÜ äåí åðÝóôñåøá.
ÐñÜãìáôé, êáëÜ.. åßíáé ùñáßï ðïõ óáò îáíáâëÝðù.
¸÷åéò äÝêá ëåðôÜ, Ãïõüëôåñ.
ÍôÜóéåë. Åßìáé åãþ, ï Ãïõüëôåñ.
Ï Ãïõüëôåñ Ìðßóïð.
Ãïõüëôåñ;
- Öáßíåóáé äéáöïñåôéêüò. - Åßíáé ç ãåíåéÜäá.
Êáé åóý êáôÜ êÜðïéï ôñüðï ìïõ öáßíåóáé äéáöïñåôéêüò.
Åêåßíï ôï ÷áìüãåëï.
Óïõ Ý÷ïõí áëëÜîåé ôçí áãùãÞ;
Äå èá ìå åîÝðëçóóå.
Áõôïß ïé ìåóáéùíéêïß êïìðïãéáííßôåò åßíáé éêáíüôåñïé óôç
öñåíïëïãßá ðáñÜ óôç øõ÷ï-öáñìáêïëïãßá.
Ìïõ ëåßðïõí ôá áóôåßá óïõ, Ãïõüëôåñ.
Êáé ìÝíá ìïõ ëåßðïõí ïé éóôïñßåò óïõ,
áõôÞí ðïõ áöïñÜ ôç ãõíáßêá ðïõ óå ðÞñå ìáêñéÜ,
ìå ôá ðñÜóéíá êáé êüêêéíá öþôá.
ÍôÜóéåë, êïßôáîÝ ìå!
Áõôü åßíáé óçìáíôéêü.
Ç ãõíáßêá, ðïõ áêñéâþò óå ðÞãå;
ËõðÜìáé. Äåí îÝñù óå ôé áíáöÝñåóáé.
ÐñÝðåé íá ìå ìðåñäåýåéò ìå êÜðïéïí Üëëï.
Ôþñá, óõã÷þñåóå ìå, èÝëù íá êáèßóù åäþ êáé íá ôåëåéþóù
ôçí ÓêïôóÝæéêç ðïõôßãêá ìïõ åí åéñÞíç.
ÐÜíôá ðñïóðáèïýóåò íá ôï ëýóåéò, å;
Íáé.
Äåí êÜíù ìáèçìáôéêÜ ðëÝïí, Ãïõüëôåñ.
Ïé ìáèçìáôéêÝò äéáôõðþóåéò äåí óõìâÜëëïõí
óôç äéáíïçôéêÞ ìïõ óôáèåñüôçôá.
ÅíôÜîåé ìå áõôü, áëëÜ åÜí áíáãíùñßóåéò ôçí åîßóùóç
äå èá èõìçèåßò ôç ãõíáßêá
ìå ôá êüêêéíá êáé ðñÜóéíá öþôá, üðïõ áõôÞ..
Äåí êÜíù ìáèçìáôéêÜ ðëÝïí!
ÓõíÞèéæåò íá ìïõ ëåò ôçí éóôïñßá üëç ôçí þñá.
- ¼÷é! - Ìå ôñÝëáéíåò...
Äåí êÜíù ìáèçìáôéêÜ ðëÝïí. Äåí åíäéáöÝñïìáé ãéá ôá ìáèçìáôéêÜ.
Äñ Ìðßóïð.
¼÷é, ðñÝðåé íá îÝñù ðïý óå ðÞãå, ãáìþôï!
ÁñêåôÜ! Åßíáé þñá íá öýãåéò.
- Ðïý åßíáé; - Ôïí Ý÷ù.
Óå ðáñáêáëþ, ÍôÜóéåë, åßíáé ìüíï...
Ôé óçìáßíåé üôé ôïí íáñêþóáôå;
Ï Ãïõüëôåñ åßíáé íüìéìá êÜôù áðü ôçí åðéôÞñçóÞ ìïõ.
Äåí Ý÷åôå êáíÝíá äéêáßùìá íá ôïí êñáôÜôå åäþ.
¼÷é ìüíï Ý÷ù êÜèå äéêáßùìá íá êñáôþ, áëëÜ Ý÷ù êáé ôçí åõèýíç íá ôïí êñáôÞóù.
ÅðéôÝèçêå óôïí ê. Êéì.
ÅÜí ôïí åëåõèåñþóù êáé óõìâåß êÜôé Üëëï...
Ìðïñþ íá óáò âåâáéþóù üôé áõôü äåí ðñüêåéôáé íá óõìâåß.
Åßíáé õðü ôçí åðßâëåøÞ ìáò.
ºóùò áõôü ôï ãåãïíüò äçìéïýñãçóå ôï ðñüâëçìá.
Ðïõ óçìáßíåé;
Åß÷á ôï ÷ñüíï íá ìéëÞóù ìå ôïí Äñ Ìðßóïð,
áöüôïõ çñÝìçóå, ãýñù áðü ôçí åñãáóßá ôïõ íá óáò âïçèÜ.
Êáé åßíáé óáöÝò üôé, åêèÝôïíôÜò ôïí óôéò ðéÝóåéò ôùí ðïéíéêþí åñåõíþí,
êáèþò ôïõ éêáíïðïéÞóáôå ôéò öáíôáóôéêÝò ôïõ
øåõäï-åðéóôçìïíéêÝò èåùñßåò,
åðéäåéíþóáôå ôá ÷åéñüôåñá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôçò äéáíïçôéêÞò ôïõ áóèÝíåéÜò.
- ÁëÞèåéá; - ÁëÞèåéá.
Ãéáôß ìåôÜ áðü üóá Ý÷ù äåé, ôïõò ôåëåõôáßïõò ôñåéò ìÞíåò,
ï Ãïõüëôåñ ìïõ öáßíåôáé óáí Ýíáò áðü ôïõò ðéï ëïãéêïýò áíèñþðïõò ðïõ îÝñù.
Åßíáé ðñÜãìáôé Ýôóé;
Èá óôï ðù ìå áðëÜ ëüãéá, Äñ ÓÜìíåñ.
Ï Ãïõüëôåñ Ìðßóïð ìáò âïçèÜ óå ìéá Ýñåõíá ãéá åãêëÞìáôá
ôùí ïðïßùí åóåßò áõôÞ ôçí óôéãìÞ ðáñåìðïäßæåôå.
Êé Ýôóé Þ ôïí ðáñáäßäåôáé óôçí åðéôÞñçóÞ ìáò
Þ èá ðÜñù ìéá äéêáóôéêÞ áðüöáóç.
Ôüôå íá öÝñåôå ôçí äéêáóôéêÞ óáò áðüöáóç.
Êáëþò Þñèåò, Ãïõüëôåñ.
Ðïý âñéóêüìáóôå ìå ôçí ðëçñïöïñßá ó÷åôéêÜ ìå ôï Ñüôóåóôåñ;
Ïé ôïðéêïß ðñÜêôïñåò êáôåõèýíïíôáé óôï øéëéêáôæßäéêï,
üðïõ åßäáí ôï áãüñé.
Åëðßæïõí üôé ôï âßíôåï åðéôÞñçóçò ìðïñåß íá åðéâåâáéþóåé üôé
Þôáí ðñáãìáôéêÜ ï Ìðåí Óôüêôïí.
ÅíôÜîåé. ¸÷ïõìå ôïðïèåôÞóåé óçìåßá åëÝã÷ïõ;
¼÷é, áëëÜ ôï äïõëåýïõí. ÌÝ÷ñé ôþñá ôßðïôá.
¸÷ù óôï ôçëÝöùíï ôï ãñáöåßï ôïõ ãåíéêïý óõìâïýëïõ.
- Åßíáé ãéá ôï Äñ Ìðßóïð. - Åßìáé ç ðñÜêôïñáò ÍôÜíáì.
¼÷é, Þèåëá íá ðáñáêÜìøåôå ôï ðñùôüêïëëï.
Óáò ðáñáêáëþ ÷ñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óáò. ÐñÝðåé íá âãÜëïõìå ôïí Ìðßóïð.
ÅíôÜîåé. 7:00 ð.ì.
- Åõ÷áñéóôþ. - Ôé Þôáí áõôü;
ÅíôÜîåé, ðñÝðåé íá ðåñéìÝíïõìå ìÝ÷ñé ôï ðñùß,
ôç äéêáóôéêÞ áðüöáóç, ãéá ôï åîéôçñßïõ ôïõ Ãïõüëôåñ.
Êáé, ôüôå èá åßíáé Ýîù.
Óïõ ôï õðüó÷ïìáé. Êáé ëõðÜìáé. Êáé ðñïöáíþò åß÷åò äßêéï.
¼÷é. ¹ôáí åðéëïãÞ ôïõ Ãïõüëôåñ.
ÅíôÜîåé.
ÅÜí èÝëåéò íá ðáò Ýùò ôï ãñáöåßï õðïäï÷Þò, ìðïñåß êÜðïéïò íá
êáíïíßóåé íá óå ðÜåé. ÔïõëÜ÷éóôïí Ýíáò áðü ôïõò äýï ìáò èá êïéìçèåß.
Ç ãõíáßêá ðïõ áðÞãáãå ôïí Ìðåí, ç ÔæïÜí ¼óôëåñ...
ìÝ÷ñé ôþñá üëïé ðßóôåõáí üôé Þôáí íåêñÞ, óùóôÜ;
Íáé.
Êé üìùò êÜíåé âüëôåò, ôá ôåëåõôáßá äÝêá ÷ñüíéá.
ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï üíïìá êÜðïéïõ Üëëïõ.
Äåí âñÞêáìå êáíÝíá óôïé÷åßï óôç áíáæÞôçóç åíüò øåõäùíýìïõ.
- Óå ôé âáóßóôçêå ç áíáæÞôçóÞ óáò; - Óôïí áíáãñáììáôéóìü.
¼ðùò, óõíäõáóìïß äéáöïñåôéêþí ïéêïãåíåéáêþí åðùíýìùí.
Åßíáé áõôü ðïõ ïé ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé ÷ñçóéìïðïéïýí
åÜí èÝëïõí íá áëëÜîïõí ôçí ôáõôüôçôÜ ôïõò.
Åõ÷áñéóôþ, ôï îÝñù áõôü. Ôï' ÷ù êÜíåé áõôü ï ßäéïò ìéá Þ äýï öïñÝò.
Ãéáôß äåí ìå åêðëÞóóåé áõôü;
Ôï êáëýôåñï øÝìá ðïõ ìðïñåß åýêïëá íá èõìçèåß ìå óõíÝðåéá,
åßíáé áõôü ðïõ âáóßæåôå óôçí áëÞèåéá.
¼ðïôå èá Ýêáíá áõôü èá âáóéæüìïõí óôï åðþíõìï ìïõ.
Åðßóêïðïò. ÅðïìÝíùò Ðßôåñ Âáóßëåéïò. (ÓôÌ Ìðßóïð:Åðßóêïðïò)
Ðßôåñ Éððüôçò.
ÐñÜãìáôé, åßíáé ìéá êáôáðëçêôéêÞ éäÝá,
åÜí ôï åðþíõìü óïõ åßíáé ôüóï áðëü üóï ôï Ìðßóïð (åðßóêïðïò).
Ôé êÜíåéò üôáí åßíáé ¼óôëåñ;
ÕðÜñ÷åé åäþ ãýñù êáíÝíáò õðïëïãéóôÞò ðïõ èá ìðïñïýóá íá ÷ñçóéìïðïéÞóù;
Åßíáé ìéá êáôáóõññïÞí áðáãùãÝáò êáé åßíáé êáé Ýîõðíç.
Ðéèáíþò íá Ý÷åé áëëÜîåé êáé áõôïêßíçôá ìÝ÷ñé ôüôå.
ÈÝëù ìéá áíáöïñÜ ìå êÜèå êëåììÝíï áõôïêéíÞôï ðïõ
Ýãéíå ôéò ôåëåõôáßåò 36 þñåò.
Ðïý åêôõðþíåôáé áõôü;
Åõ÷áñéóôþ.
ÊÜèå âåíæéíÜäéêï áðü ôï ÌéíôëôÜïõí Ýùò ôï Ñüôóåóôåñ.
Êáé ðÜñå üëåò ôéò áðïäåßîåéò ðéóôùôéêþí êáñôþí.
"¼óôëåñ"... óôá ìåóáéùíéêÜ áããëéêÜ óçìáßíåé îåíïäü÷ïò.
Ìéóü ëåðôü. ÌåóáéùíéêÜ áããëéêÜ.
Ôï èÝìá åßíáé üôé ôï "îåíïäü÷ïò" ìå ðÜåé óôá îåíïäï÷åßá.
Êé Ýôóé äéáóôáýñùóá åðùíõìßåò
ðïõ ôáéñéÜæïõí ìå îåíïäï÷åßá ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôï üíïìÜ ôçò.
ÔæïÜí Ñéôæ (Ritz).
Êáìßá öùôïãñáößá áðëÜ ìéá ãñáììáôïèõñßäá óôï ÊëÜñêóìðïõñãê.
Ãñáììáôïèõñßäá.
Ïé åãêëçìáôßåò ðñáãìáôéêÜ äåí óõìðáèïýí
áíèñþðïõò óáí êáé óÝíá, íá ãíùñßæïõí ðïõ ìÝíïõí.
Ìðïñåßò íá åðåêôåßíåéò ôï ðëÝãìá áíáæÞôçóçò
ãéá ôï Ìðåí Óôüêôïí óôï ÊëÜñêóìðïõñãê;
Ôé åßíáé Ìðåí; Ôé óõìâáßíåé;
Åãþ... Åãþ áðëÜ... äåí ôï âëÝðù.
¼ëá åßíáé åíôÜîåé, Ìðåí.
Ôá ðáò ìéá ÷áñÜ ãëõêÝ ìïõ.
Äåí ìðïñþ.
Äåí îÝñù ðþò ôåëåéþíåé.
ÌáìÜ.
¼÷é...
Óå ðáñáêáëþ äåí èÝëù íá öýãù.
ÊáëÜ, áõôü åîáñôÜôáé áðü óÝíá Ìðåí, Ýôóé äåí åßíáé;
ÌáìÜ.
ÓôáìáôÞóôå! Ôé ôçò êÜíåôå;
ÅÜí ôçí ÷Üóåéò ðÜëé
Èá' ÷åéò ìïíÜ÷á ôïí åáõôü óïõ íá êáôçãïñåßò.
ÌáìÜ!
ËõðÜìáé ðïõ óå áíáóôÜôùóá ÷ôåò ôï âñÜäõ.
Öýãå.
ÕðÜñ÷åé Ýíá ìéêñü áãüñé åêåß Ýîù. ¸÷åé ìðëÝîåé.
Åßìáóôå ç ìüíç ôïõ åëðßäá.
Äå èÝëù íá ìéëÞóù ãéá ìáèçìáôéêÜ Ãïõüëôåñ.
ÅíôÜîåé...
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí åîßóùóç.
ÐñÝðåé íá ìÜèù ãéá ôç ãõíáßêá. Ðïõ óå ðÞãå.
ÊÜíåéò ëÜèïò. Äåí õðÞñîå êáìßá ãõíáßêá.
ÍôÜóéåë.
ÅÜí äåí ôï êÜíåéò, ôï áãüñé... èá êáôáëÞîåé óáí åìÜò.
Ãïõüëôåñ, óå ðáñáêáëþ.
- Äåí ìðïñþ! - Íáé, ìðïñåßò.
¹ôáí ôüóï üìïñöï.
Ìïõ õðïó÷Ýèçêå äéÜöïñá ðñÜãìáôá, áõôü ðïõ Þèåëá ðÜíù áð' üëá.
ÁëëÜ üôáí äåí ìðüñåóá íá ëýóù ôçí åîßóùóç,
ìïõ ôï ðÞñå ìáêñéÜ.
¼ëá üóá ìïõ õðïó÷Ýèçêå... Þôáí üëá Ýíá øÝìá.
Ôßðïôá áðü áõôÜ äåí Þôáí áëçèéíü.
Ìå Ýâëáøå. Ìå Ýâáëå óå Ýíá ìðïõíôñïýìé.
Ìïõ ãÝìéóå ôï ìõáëü, ìå åéêüíåò ôùí áíèñþðùí ðïõ áãÜðçóá...
Êáé Ýðåéôá ôïõò âáóÜíéóå êÜíïíôÜò ôïõò êïììÜôéá.
Óå üëï áõôü ôï äéÜóôçìá
ðñïóðáèïýóå íá ìïõ áðïóðÜóåé ôéò áðáíôÞóåéò ðïõ Þèåëå.
áðü ôï ìõáëü ìïõ.
ÁëëÜ åãþ äåí ìðïñïýóá...
Äå èá ìðïñïýóá íá ôçò äþóù áõôü ðïõ Þèåëå.
- Ðïý Þóïõí ÍôÜóéåë; - Óïõ åßðá óå Ýíá ìðïõíôñïýìé.
¼÷é, ü÷é, ü÷é...
Äåí åßíáé öáíôáóßùóç áíüçôå.
ÐñáãìáôéêÜ ðïõ Þóïõí;
Óå Ýíá ìðïõíôñïýìé. Óå ìðïõíôñïýìé åíüò êüêêéíïõ ðáëáôéïý!
¢êïõóÝ ìå. ÁðÜíôçóÝ ìïõ
Äåí ìå êáôáëáâáßíåéò;
¼÷é, ÜêïõóÝ ìå.
Áõôüò åßíáé ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá ôïí âñïýìå.
¹ôáí áðëþò Ýíá üíåéñï. ÁðëÜ, Ýíá êáêü üíåéñï.
ÊÜíåôå Ýíá öïâåñü ëÜèïò.
¼óá íÞìáôá êáé áí êáôáöÝñáôå íá ôñáâÞîôå,
ï ðáôÝñáò óáò äåí åßíáé äéáíïçôéêÜ êáôÜëëçëïò
íá ðÜñåé åîéôÞñéï áðü áõôü ôï íïóïêïìåßï.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôéò óõìâïõëÝò.
Ç ðñïóùðéêÞ ìïõ áîéïëüãçóÞ åßíáé üôé åßíáé áóöáëÝóôåñïò ìå ìÝíá,
ðáñÜ ìå åóÜò.
Ìðïñåß íá ìçí åßíáé ç åéêüíá ôçò ëïãéêüôçôáò,
áëëÜ ÷èåò üôáí ôïí åßäá Ýñ÷åôáé ìÝóù åêåßíçò ôçò ðüñôáò,
ôïí åßäá áëëáãìÝíï.
- ¹ôáí öïâéóìÝíïò. - Ôé èåò íá ðåéò;
ÈÝëåéò íá ðåéò üôé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï êáôÜöåñá óêüðéìá íá ôïí âëÜøù;
Ãñáöåßï ÅèíéêÞò ÁóöÜëåéáò
Ðùò ôï êáôÜöåñåò áõôü;
Ðïõ óçìáßíåé;
Óçìáßíåé üôé ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Þóïõí åäþ,
Ýìáèá ëßãá ðñÜãìáôá ãéá óÝíá.
ÅããñÜöåóáé óôï ÌÉÔ âáóéæüìåíïò óå øåõäÞ ðéóôïðïéçôéêÜ,
ÎåêéíÜò åðé÷åéñÞóåéò êáé áðïôõ÷áßíåéò,
êáé Ýðåéôá áðïìáêñýíåóáé áðü ôéò óõíÝðåéåò.
ÈÝëåéò íá ðåéò êÜôé;
Äåí åßóáé ï êáôÜëëçëïò öýëáêáò ãéá ôïí Ãïõüëôåñ.
Êáé èá õðïâÜëù áßôçóç óôç ðñüíïéá
íá óïõ ðÜñåé ôç êçäåìïíßá ôçò åðéôÞñçóÞ óáò.
Ôé åßðáôå;
ÅÜí äåí åßóáé ðñüèõìïò íá ôï áíáãíùñßóåéò,
ï Ãïõüëôåñ åßíáé Ýíáò êßíäõíïò...
Êáé óôïí ßäéï êáé óôïõò Üëëïõò.
ÕðïèÝôù ôï ìÞëï äåí ðÝöôåé ìáêñéÜ áðü ôï äÝíôñï.
ÅðåéäÞ ðéóôåýåéò üôé ãíùñßæåéò, ôé åßíáé éêáíüò íá êÜíåé.
ÁëëÜ äåí Ý÷åéò êáìßá éäÝá, ôé åßìáé åãþ éêáíüò íá êÜíù.
Ìå áðåéëåßò;
Èá åðéèõìïýóá íá äù ôïí ðáôÝñá ìïõ ôþñá.
Ãïõüëôåñ;
Åßóáé åíôÜîåé;
Èá åðéèõìïýóá íá öýãù ôþñá.
Êáé âÝâáéá, èá öýãïõìå ôþñá áìÝóùò.
¸÷ù... Ý÷ù áðïôý÷åé.
¹ôáí üëá ãéá ôï ôßðïôá.
Ï ÍôÜóéåë Ýëåãå óõíÝ÷åéá ôá ßäéá, óáí Ýíáò áóõíÜñôçôïò ôñåëüò.
¼ôé, ôïí ðÞãáí óå ìðïõíôñïýìéá óå êüêêéíá ðáëÜôéá.
ÃéÝ ìïõ.
¸ôóé åßíáé ç óõæÞôçóç üôáí ìéëÜò óå åìÝíá;
Ãïõüëôåñ.
Áò ðÜìå óðßôé.
ÊËÁÑÊÓÌÐÏÕÑÊ, ÌÁÓÁ×ÏÕÓÅÔÇÓ
Óõããíþìç êõñßá.
Åßìáé ï åéäéêüò ðñÜêôïñáò ÖñÜíóéò ôïõ FBI.
Áíáñùôéüìïõí åÜí Ý÷åôå äåé áõôü ôï áãüñé.
Ôï üíïìÜ ôïõ åßíáé Ìðåí Óôüêôïí. Åßíáé äÝêá ÷ñïíþí.
¼÷é, ëõðÜìáé. Ôé ôïõ óõíÝâç;
Åßìáé ç ÍôÜíáì.
Åãþ åßìáé. ÈÝëù íá óå åíçìåñþóù üôé âãÞêå.
Ùñáßá. Ðþò ðÜåé;
Åßíáé åíôÜîåé, áëëÜ åëðßæù íá âãÜëáôå ìéá Üêñç,
ãéáôß åäþ Þôáí ìéá óêÝôç áðïôõ÷ßá.
ËõðÜìáé.
ÔåëéêÜ äåí ìðüñåóå íá åðéêïéíùíÞóåé ìå ôï ÍôÜóéåë;
¼÷é, äåí ìáò ôá ëÝåé êáé ðïëý êáëÜ.
Âáóáíßæåôáé áðü ìïíüò áñêåôÜ êáëÜ.
ÐÞñå êáìéÜ ðëçñïöïñßá;
Åßðå áðëÜ üôé ï ôýðïò óõíÝ÷åéá öëõáñïýóå
ãéá êüêêéíá ðáëÜôéá êáé ìðïõíôñïýìéá.
Ôï îÝñåéò. ¸êáíå üôé ìðïñïýóå.
Åßìáé åõôõ÷Þò ðïõ áðëÜ åßíáé åíôÜîåé.
Íáé, êáé åãþ åðßóçò.
ÅÜí õðÜñîïõí êüêêéíá ðáëÜôéá, èá óå åíçìåñþóù.
Âåâáßùò.
Äåí åßíáé ìéá êéíçôÞ ãÝöõñá áëëÜ ìïéÜæåé.
ÁõôÞ ç ôïðïèåóßá ìïéÜæåé óáí íá ìçí Ý÷åé ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá êáéñü.
Åßìáé ï ÖñÜíóéò.
×ñåéÜæïìáé ðëçñïöïñßåò ãéá ìéá éäéïêôçóßá âÜóç ìéáò äéåýèõíóçò.
- ÔóÜñëé! - Ðáñáêáëþ.
Íïìßæù üôé âñÞêá êÜôé.
Ðñüóå÷å!
Äüîá ôù Èåþ.
Èá åßóáé ìéá ÷áñÜ.
Áêßíçôç!
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá!
- Åßóáé êáëÜ; - ¹ôáí áêñéâþò åêåß ðÝñá.
Åßíáé ùñáßá íá åßóáé îáíÜ óðßôé Ýôóé äåí åßíáé;
Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé âñþìéêï. ¸êáíåò ðÜñôé üóï êáéñü Ýëåéðá;
¼÷é ðáôÝñá, äåí Ýêáíá ðÜñôé.
Äå èÝëù íá ôï ðÜñåéò óôñáâÜ, áëëÜ èÝëù ÷þñï.
Óõããíþìç ðïõ óôï ëÝù ôüóï îáöíéêÜ
áëëÜ áõôü ôï äùìÜôéï åßíáé ðïëý óôåíÜ÷ùñï.
Íïìßæù üôé åßìáé Ýôïéìïò ãéá Ýíá äéêü ìïõ äùìÜôéï.
Áõôü.. áõôü äåí åßíáé ðñüâëçìá.
Ìðïñþ íá ôï ðù óôçí Ïëßâéá áýñéï,
ãéá íá Ý÷åéò óðßôé óôç ðáíåðéóôçìéïýðïëç.
Áõôü èá Þôáí ðïëý åõåñãåôéêü.
ÎÝñåéò üôé áõôü ðïõ Ýêáíåò, ôï íá åðéóôñÝøåéò óå áõôü ôï ìÝñïò,
Þôáí ðïëý, ìá ðïëý ãåííáßï, Ãïõüëôåñ.
Åõ÷áñéóôþ, ãéÝ ìïõ.
Ôï Ý÷ù.
Ôþñá áò äïýìå áí ðñáãìáôéêÜ êÜíåé áõôü ðïõ ëåò.
Ðïý åßíáé ç åîßóùóç;
Öáßíåôáé ôñåëü.
Ìåñéêïß áñéèìïß, íá ìðïñïýí
íá êÜíïõí ìéá ìç÷áíÞ óáí êé áõôÞ íá ëåéôïõñãåß.
ØÜîå ôï óðßôé óïõ, ôï ãñáöåßï óïõ, ôç êïõæßíá óïõ...
Ïé áñéèìïß êÜíïõí üëç ôçí äïõëåéÜ.
Ãéá íá äïýìå...
Ëåéôïýñãçóå. Åßíáé áðßóôåõôï.
Ëåéôïýñãçóå.
Ìðåí, ìÞðùò ðåéíÜò;
Ãéáôß õðÜñ÷åé ìéá áõôüìáôç ìç÷áíÞ óôçí áßèïõóá êáé
Ý÷ù Ýíá óùñü øéëÜ.
¼÷é, åßìáé åíôÜîåé. Åõ÷áñéóôþ.
- Óßãïõñïò; - Íáé
- Ìðåí; - ÌðáìðÜ;
- Ìðåí; - ÌðáìðÜ!
Ôá Ýíôõðá áðáëëáãÞò.
Ìüëéò õðïãñÜøåé, åßíáé åëåýèåñïé íá öýãïõí.
Íáé, èá ìðïñïýóáìå áðëÜ... íá ôïõò äþóïõìå Ýíá ëåðôü.
ÐñáãìáôéêÜ ðñÝðåé íá êÜíù ìéá êëÞóç óôï Ðßôåñ êáé óôïí Ãïõüëôåñ.
ÌåôÜ áðü üóá ðÝñáóå ï Ãïõüëôåñ,
èá åßíáé åõôõ÷Þò íá îÝñåé üôé ï Ìðåí åßíáé êáëÜ.
ÊáëÞ äïõëåéÜ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Epoca Fringe Team
EðéìÝëåéá: loganikos, mirorofsorow Äéïñèþóåéò: Karen
www.subs.gr