Walter, ce faci?
Droghez o omidă.
Cu LSD?
E un amestec special.
Am înţeles.
Ghici ce s-a întâmplat.
A afla că tatăl meu administrează droguri gândacilor
a devenit, cumva, un moment obişnuit în viaţa mea.
E minunat, nu-i aşa?
Aţi vorbit cu Olivia azi-dimineaţă?
Nu, de ce? Ce s-a întâmplat?
A dispărut.
Cine eşti?
Ce vrei?
N-o să dureze mult timp.
Sunt sigură că spui asta tuturor femeilor.
Întoarce-o.
Ascultaţi cu mare atenţie.
O colegă de-a noastră a fost răpită.
Maşina agentei Olivia Dunham
a fost găsită abandonată pe Graniteville Road în Westford
la 5 km nord-est de Little Hill.
Vreau să faceţi tot posibilul,
să verificaţi camerele de supraveghere,
să interogaţi poliţiştii locali şi agenţii,
pe oricine care ar fi putut vedea ceva.
P.D., D.W.P., A.A.A.,
nu mă interesează ce acronime au,
daţi de ei, vorbiţi cu ei şi o găsiţi pe Dunham.
Pentru cei care sunt noi în acest birou,
el e agentul Charlie Francis.
El e adjunctul meu.
Dacă aţi găsit ceva, vă duceţi la el sau veniţi la mine.
Încearcă să nu te mişti.
Dle, a mers?
Sper că da.
Pregăteşte-mi maşina. Mă întorc la birou.
Da, domnule.
Îmi daţi nişte apă?
Dacă vreţi să mă omorâţi,
îmi dai nişte apă, te rog?
Te rog.
Trebuie sÄƒ mÄƒ ridic.
Te rog.
Mulţumesc.
Şi cheamă agenţi din Albany, domnule Clark,
şi trimite-i la Boston sau e nevoie să-ţi amintesc
cum am început conversaţia asta?
A sunat Sanford Harris, pe linia şase.
Fă-o mai repede.
Sanford.
Ascultă...
Avem o criză aici.
Din cauza asta te sun.
Uite, Phillip, ne cunoaştem de prea mult timp.
Dacă spun ceva diplomatic, o să înţelegi ce vreau să zic
înainte să-mi termin propoziţia.
Ai sunat în legătură cu Olivia Dunham?
Am sunat în legătură cu divizia Fringe.
Cei de la Afaceri Interne mă trimit
ca să fac o evaluare completă a departamentului tău,
să mă asigur că lucrurile funcţionează aşa cum ar trebui.
Voiam să auzi asta de la mine.
Sunt agenta Dunham.
Vreau să vorbesc cu Broyles.
Ce naiba ai păţit?
Sunt în Watertown.
Trebuie să cercetăm o clădire.
Am nevoie de agenţi, poate vreo 20.
Spune-le că ne întâlnim
în capătul străzii Talcott.
Eşti bine?
Încă nu.
Clădirea în care am fost ţinută e la 3 kilometri...
Mâinile la ceafă şi la pământ.
Unde-i Broyles?
Acum!
Ce se întâmplă aici?
Stai pe loc!
Ce zi, agent Dunham.
Eşti la spitalul Boston.
Nu cred că te gândeai că o să mă revezi aşa de repede.
Să nu mă înţelegi greşit, dle Harris,
dar nu mă gândesc la tine aşa de mult.
Serios?
Sigur obţii ceva satisfacţie
din ceea ce mi-ai făcut mie.
Nu te mândreşti cu faptul că m-ai condamnat?
De ce sunt legată de pat?
Pentru că asta e autoritatea pe care o am eu aici.
Vezi tu,
condamnarea mea pentru hărţuire sexuală
pe care ai obţinut-o cu atâta pricepere a fost anulată.
Iar cei de la Securitatea Naţională, pentru care sunt consultant,
m-au desemnat să evaluez divizia Fringe.
Aşa de-odată?
Ceea ce-mi dă puterea de a-ţi pune la îndoială sănătatea mintală, loialitatea,
angajamentul tău.
Şi mi se pare că cercul tău de apropiaţi
a picat acest test la fiecare obstacol.
Începând cu fostul tău partener...
... şi iubit, John Scott.
John!
Un agent care te-a trădat
şi care s-a dovedit a fi un trădător de ţară,
un trădător pentru a cărui viaţă ai făcut enorm de multe.
Dacă sugerezi că ştiu vreo ceva despre...
Ai fost în Irak pentru a recruta un om care să te ajute să-l salvezi pe Scott.
Peter Bishop, arestat de şapte ori.
Aveam nevoie de Peter.
Ca să te ajute să-l eliberezi pe tatăl lui dintr-un spital de nebuni,
Walter Bishop, care a fost trimis la Sf. Claire
pentru că a fost declarat nepotrivit pentru a fi judecat pentru omor prin prudenţă,
un om care şi-a petrecut cea mai mare parte a vieţii desfăşurând
experimente ştiinţifice îndoielnice pe subiecţi umani.
E nebun, dră Dunham.
Ăştia sunt oamenii cu care lucrezi tu.
Un trădător, un infractor şi un nebun.
Ce spune asta despre tine?
Sunt cumva arestată?
Se subînţelege că nu îţi vei ancheta propria răpire.
S-a înţeles?
Liv.
Eşti bine?
Da.
Liv, ştii că n-am avut nicio legătură cu modul în care ai fost luată, nu?
Da, ştiu asta.
Nenorocitul ăla de Harris a abuzat de trei femei,
eu l-am închis şi despre asta e vorba acum.
N-o să-i cer aprobarea.
O să mă duc personal la clădirea aia.
Am trimis o echipă la adresa aia, la clădirea în care ai fost ţinută.
Era goală.
Nu era nimic acolo.
Dar telefonul pe care l-am luat?
Maşina? Le-ai verificat...
Sunt curate.
Singurele amprente erau ale tale.
Mai e ceva.
A venit o femeie, Rachel, să te vadă.
A spus că o aştepţi.
Cine e?
E sora mea.
Cum te simţi?
Arăţi grozav.
- Nu prea. - Fii serioasă, aşa e.
Ba nu. Eşti aşa de critică cu tine însuţi.
Ştiu, mă rog. Mulţumesc.
Ce gigantică eşti!
- Bună, mătuşă Olivia. - Bună.
Când te-ai făcut aşa de mare?
Ce-ai păţit la faţă?
E doar o zgârietură.
Ţi-am adus asta.
Voia să-ţi aducă ceva din camera ei.
Aveam mare nevoie de aşa ceva.
Mersi mult.
Sigur eşti bine?
E o poveste lungă.
Trebuie să lucrez la un caz.
Du-te, că ne descurcăm noi.
E în regulă dacă mai stăm la tine în seara asta?
- Pentru că dacă nu e... - Da, da.
Normal că e.
Ne revedem aici la 5:00.
Perfect. Du-te, salvează lumea.
Bine. Te iubesc.
- Ne vedem la 5:00. - Mersi mult.
Pa.
Peter, eu sunt
Olivia, slavă Domnului.
Eşti bine? Cum te simţi?
- Unde eşti? - Vin spre tine.
Ne întâlnim afară în zece minute?
Adu-l şi pe tatăl tău. Cred că o să avem nevoie de el.
Chiar e nevoie?
Mi-au făcut o puncţie lombară.
Mi-au pus nişte electrozi sau senzori la cap.
De ce ar face aşa ceva?
Ce-ar vrea de la mine?
Ce făceau? Cine-ar putea fi?
Parcă ai fi maşină de pus întrebări.
Şi nu era nimic acolo când au verificat clădirea?
Nu.
Curăţaseră totul.
Dar am luat ceva înainte să plec, ceva dintr-unul din laboratoarele lor,
şi l-am ascuns la loc sigur.
Ce era?
Walter, îţi poţi da seama ce e?
Da.
Mă tem că pot.
Ceea ce înseamnă că dacă profesorul vostru de la liceu v-a spus că
oamenii sunt în capătul lanţului trofic, s-a înşelat amarnic.
Milioane de organisme se hrănesc cu noi, la propriu,
se reproduc în interiorul nostru.
Virusurile, bacteriile, protozoarele
şi ciupercile, cei patru muschetari ai lumii patogene.
Dr Kinberg?
Cineva să cheme o salvare.
Cineva să-l ajute.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & corleone
FRINGE Sezonul 1, Episodul 11
Agent Dunham, ştiu că deja ai avut o zi nasoală,
dar a avut loc un eveniment ce are nevoie de atenţia noastră.
Bine, unde?
Hemoragie internă.
Deteriorare rapidă a celulelor.
Se pare că s-a sufocat din interior.
Asta poate pentru că un melc imens şi lipicios
şi cu ţepi i-a ieşit pe gură.
Da.
Am o teorie legată de ceea ce-ar fi putut să fie.
Sunt sigur. Nu ne-o spui şi nouă?
În cele din urmă...
Peter, ai găsit ceva?
Nu, întotdeauna durează până se calibrează camera termică.
Ce ştim despre omul nostru?
Ştiu doar ce mi s-a spus afară.
Îl cheamă Miles Kinberg, e imunolog, e foarte renumit,
e un expert în domeniul său.
Atât ştiu.
Orice-ar fi fost, i-a distrus esofagul în timp ce-a ieşit.
Măcar a murit predând o materie frumoasă.
Staţi aşa.
L-am găsit.
Stai acolo
Acolo.
Acolo, acolo.
Uitaţi.
Febra hemoragică simiană.
Celulele infectate au un aspect de pânză de păianjen.
Prin comparaţie, HIV pare o răceală banală.
Walter.
Ebola.
Mai întâi apar durerile de cap, apoi pielea se face terci.
Walter, te rog.
Sistemul imunitar n-are timp să răspundă.
L-am pierdut.
Cum adică?
Fie poate să dispară, fie e foarte rapid.
E foarte rapid.
Acolo.
Închideţi uşile!
Se duce jos.
Acolo!
Prindeţi-l!
Acolo!
Prinde-l!
Chestii de genul ăsta se întâmplau în laborator tot timpul.
Îmi provoacă nostalgii.
Ce vioi e, nu?
Te-ai gândit să-l omori?
Putem să-l omorâm oricând, băiete.
Dar nu-l putem readuce la viaţă oricând.
Tu probabil că ai putea.
Aşa e.
Ştii ce-aş mânca acum?
Să nu spui mâncare.
Nişte friptură cu caşcaval.
Cum poţi să te gândeşti la mâncare?
Ştiu. E dezgustător, nu?
Şi chiar şi aşa...
Vrei şi tu una?
Cu mai mult provolone, te rog.
Aşa tată, aşa fiu.
Haide, nu spune asta.
Teoria mea e corectă.
Ştiam eu.
Organismul a fost conceput din acelaşi material organic
pe care l-a furat Olivia de la răpitorii ei.
Trebuie s-o anunţăm.
Sigur?
Băiete,
nu sunt nici măcar sigur că existăm în acelaşi plan al conştiinţei.
Dar da, asta cred.
Am fost informat în legătură cu modul în care ai adus-o pe Dunham.
Aveam motive să cred că ar putea fi periculoasă.
Am fost de-acord să o interoghezi, nu s-o tranchilizezi ca pe un câine turbat.
Ai făcut ceva inacceptabil.
Dunham a fost un agent exemplar, iar ăsta e departamentul meu.
În cazul ăsta, trebuie să te corectez în două privinţe.
Dunham e cam suspectă.
Nu sunt convins că e superstarul care susţii că e.
Cum ai putea fi?
Vrei să te răzbuni pe ea.
În al doilea rând, cât îmi desfăşor ancheta aici,
divizia asta e sub comanda mea.
Anchetă?
Azi-dimineaţă parcă era evaluare.
Cei de la Pentagon îşi fac griji, Phillip.
Gândeşte-te cum a fost înfiinţat departamentul ăsta.
După aterizarea cursei 627 ai fost numit la comanda a 25 de agenţi?
Nu cred că astea sunt motivele venirii tale aici.
Nu suntem la vânătoare de vrăjitoare.
N-am venit să pedepsesc vreo agentă
care a vrut să-mi distrugă viaţa pentru că m-am dat şi eu la nişte femei.
Am venit să-mi fac treaba.
De ce nu faci şi tu la fel?
Ai văzut pe cineva neobişnuit?
În timpul orelor?
Nu.
Şi ţi-a spus ceva?
Ceva particular?
De ce mi-ar spune?
Pentru că ai fost asistenta lui.
Cred că mi-ar fi spus dacă s-ar fi întâmplat ceva neobişnuit.
Nu, nu mi-a spus. Absolut nimic.
Am încercat să aflăm ce-a făcut Kinberg în ultimele săptămâni.
Am vorbit cu nevasta lui,
şi ne-a spus că a venit aproape la miezul nopţii în ultimele două seri,
dar conform orarului său, ultimul său curs a început la 6:00.
A avut ore prelungite săptămâna asta.
Pot să fac rost de lista cu studenţii cu care a vorbit?
A fost ceva spontan. Nu sunt sigură.
Îmi pare rău.
După ce s-a întâmplat azi, nimic nu mi se mai pare real.
- A fost o nebunie. - De cât timp te vedeai cu el?
Cu profesorul Kinberg.
De trei luni.
Ştiam că o să accepte slujba.
Nici neveste-sii nu-i spusese încă.
Despre ce slujbă era vorba?
N-ar trebui să spun.
N-avea voie să-mi spună.
E în regulă.
Era la C.C.P.B.
Centrul pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor.
I-au oferit un post important, ce presupunea să se mute la Atlanta.
M-am gândit că urma să ne despărţim.
Şi ce slujbă era mai exact?
Avea sarcina de a supraveghea pregătirea ţării în caz de epidemie.
Părea ceva important.
Pot să intru?
Ce nu-mi place... să baţi la uşă şi să întrebi în timp ce intri.
Dr Kinberg, profesorul care a murit la universitatea Boston,
a primit un post la C.C.P.B.
Să fie liderul unui grup operativ secret
a cărui responsabilitate era să răspundă în caz de epidemii.
Şi?
Nu a fost singurul cercetător căruia i-a fost cerut acest lucru.
Mai era unul... Dr russell Simon de la Cambridge.
Încerc să-l găsesc.
Crezi că şi el e ţintă?
Da.
Şi mai cred că cei care l-au omorât
pe Kinberg sunt aceiaşi care m-au răpit pe mine.
Şi cum faci legătura?
Walter crede că chestia aia care l-a omorât
pe dr Kinberg seamănă din punct de vedere genetic
cu nişte dovezi pe care le-am luat de la cei care m-au răpit.
Dar de ce să te răpească pe tine? Care-i legătura
Şi de ce să-l omoare aşa pe Kinberg?
Nu ştiu încă.
Dar până acum, m-am gândit la asta: de ce să omori
un epidemiolog decât dacă vrei să porneşti o epidemie?
Scapă de pompier înainte să pui incendiul.
Şi de ce-mi spui asta tocmai acum?
Pentru că prietenul tău, Sanford Harris,
mi-a interzis să-mi anchetez propria răpire.
Harris.
A pus totul în aşteptare.
Mi-a cerut să-i cer aprobarea tuturor operaţiunilor.
E posibil aşa ceva?
Aşa se pare.
Dle, vă cer să salvaţi viaţa unui om.
Adică n-aveţi autoritatea de a mă lăsa să-mi fac treaba?
Găseşte-l pe Simon.
Ia-l în custodie de protecţie acum.
Mulţumesc.
Mă ocup eu de Harris.
Ştiu.
Bună, Rach, eu sunt.
Ne vedem la apartament?
- E în regulă? - Da, sigur.
Am cheia. E totul în regulă?
Da, sunt bine. Nu întârzii prea mult.
Şi dacă vi se face foame, este mâncare în frigider,
sau sunt nişte meniuri lângă telefon
în bucătărie dacă vreţi să comandaţi ceva.
Nu-ţi face griji pentru noi.
Ella se distrează de minune.
Bine, ne vedem diseară.
Te iubesc.
Şi eu. Pa.
Mă duc la Cambridge să-l iau pe Russell Simon.
Cine-i ăsta?
Un om pe care-l luăm în custodie ca să-l protejăm.
Îţi povestesc pe drum.
Merg cu tine?
- Da. - Ne vedem jos.
Bună, Mitch.
Olivia, în legătură cu răpirea ta.
Eu o să conduc investigaţia.
Presupun că tot ce-ţi aminteşti e deja la dosar.
Da.
Te ţin la curent dacă aflu ceva.
O să-i găsim.
E excelent, Mitch. Mulţumesc.
Vă mulţumim pentru cooperare, dr Simon.
Cred că eu ar trebui să vă mulţumesc.
Dacă cei de la F.B.I. îţi spun că au venit să-ţi salveze viaţa, atunci îi asculţi.
Ştiu că poate fi năucitor.
Cu siguranţă e şocant.
Miles îmi era un prieten drag.
Îmi pare rău.
Să ştiţi că facem tot ce ne stă-n puteri să-i prindem pe vinovaţi.
Cei de la C.C.P.B. mă aşteptau peste trei luni.
Cine mai ştia că aveţi de gând să acceptaţi locul ăsta de muncă?
Nimeni. Numai soţia.
Mi s-a spus să nu spun nimănui.
Vă puteţi gândi la cineva care să vă vrea răul?
Poate studenţi care credeau că nu merită notele luate.
Ne scuzaţi puţin?
Trebuie să vorbesc cu agenţii mei.
Desigur.
Ne poţi lăsa puţin singuri?
Am înţeles că vrei să-l introduci
pe dr Simon în programul de protecţie a martorilor.
Cred că viaţa lui poate fi în pericol.
Sunt banii contribuabililor, dră Dunham,
şi n-am aprobat aşa ceva.
Să te-ntreb ceva.
Nu că nu-mi face plăcere compania ta,
dar cam cât mai vrei să stai pe aici?
Până fac o evaluare completă
a modului în care lucrează această filială.
Ţi-a aprobat Broyles cererea?
Nu, nu a aprobat-o.
Harris, nu mă placi, nu mă respecţi şi crezi că sunt incapabilă.
Dar te rog, nu lăsa asta să te-mpiedice să faci ceea ce trebuie.
Omul ăla ar putea muri dacă nu-l protejăm.
Nu-ţi cer să mă placi.
Te rog să faci ceea ce trebuie.
O să-l protejăm.
Mulţumesc.
Dunham la telefon.
Walter încă încearcă să afle
ce-i chestia aia care a ieşit din Kinberg.
Dar cred că am aflat ceva.
Bine, ce e?
Se pare că e activată de un lichid.
Cine? Parazitul?
Pudra aia galbenă din fiolele pe care le-ai furat, sunt ca nişte ouă,
dar catalizatorul este acidul gastric.
Victima trebuie doar s-o-nghită?
Exact. Şi pe urmă creşte, repede.
Mulţumesc.
N-ai pentru ce.
Există vreo modalitate să aflăm de unde provine?
Walter nu crede asta. Nu.
Dr Simon, cu permisiunea dvs, aş vrea să vă duc la filiala noastră.
Vă interogăm, analizăm ce opţiuni aveţi.
Apoi vă mutăm într-o casă sigură.
Vă simţiţi bine?
Da.
O să fiţi păzit 24 de ore pe zi.
Respiraţi.
Sunt agentul Francis.
Am nevoie de asistenţă medicală în camera şase.
Am chemat un doctor.
Dumnezeule.
E viral.
Nasopharyngitis, cu toate că e un specimen enorm.
Ce-nseamnă asta?
Organismul ăsta e un singur specimen al unui virus de răceală.
Vrei să spui că e doar o singură celulă?
Nu e fără precedent.
Oul de struţ e o singură celulă şi poate ajunge la două kilograme şi ceva.
Au mărit virusul răcelii, ceea ce se pare că e dezgustător.
E clar că cineva se joacă cu noi.
Da, se dau mari.
Să omori un epidemiolog cu o răceală banală.
E impresionant.
Eu vreau să ştiu ce-au vrut de la tine.
Cui îi pasă de mine? Vreau să ştiu cine urmează.
Mie-mi pasă de tine.
Dacă ne putem da seama de ce au avut nevoie de tine,
poate ne dăm seama şi cine urmează.
O să caut în continuare pe cineva care are legătură cu Kinberg şi cu Simon.
E frumoasă, nu-i aşa?
Cine?
Limaxul.
Ţi-aş fi putut găti eu.
Nu, mulţumesc. Ţi-am gustat mâncarea.
Am devenit foarte bună, să ştii.
- Serios? - Da.
Ba nu.
Nici nu credeam asta.
Ai avut o zi grea?
Sincer, n-aş şti ce să-ţi spun.
Şi dacă aş face-o, ar fi o infracţiune.
Ai o slujbă de oameni nebuni.
Da, am o slujbă de oameni nebuni.
Noroc.
Ai veşti de la Greg?
Nu ştiu cum să mă descurc singură.
Ella e frumoasă, deşteaptă, puternică, şi moşteneşte asta de la tine.
De la mine? Nu.
Tu ai fost mereu cea puternică.
Rach.
Eu am făcut un singur lucru bun în viaţa mea.
Atunci trebuie să fii puternică de dragul ei.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Şi puteţi sta aici cât vreţi.
Mulţumesc.
Mai e ceva?
Ceva ce nu-mi spui?
Nu.
Nu mai e nimic.
Cum merge treaba?
Oribil.
O să-i găsim pe cei responsabili de ce s-a-ntâmplat.
Poate te-ajută asta.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Charlie, cred că ştiu cine l-a omorât pe Simon.
Şi cred că e aceeaşi persoană care m-a răpit.
Cine?
Mitchell Loeb.
Nu mă-ntreba cum ştiu. Îţi spun mai târziu.
Livy, nu poate fi corect.
Este.
Şi o pot dovedi.
Dar mă supraveghează Harris ca pe deţinuţi.
Nu pot face eu asta.
Ce-ţi trebuie?
Walter, ăla-i LSD?
LSD, de ce-aş... E un decongestiv.
La urma urmei, e un virus imens de răceală.
Corect.
Peter?
Ai o clipă liberă?
Care-i treaba?
Olivia are o pistă referitoare la cel care-a răpit-o.
Dar nu-i poate da curs fără puţin ajutor.
Eu n-o pot ajuta.
De ce nu?
E de-ajuns să spun că, uneori, când lucrezi la poliţie, tre' să respecţi chiar tu legea.
Şi crezi că o să-ncalc eu legea pentru tine?
Îmi pare rău, nu m-am... Ai dreptate.
O voi face.
De ce avem nevoie?
Vreau să-i pun microfon cuiva.
Cui?
Lui Mitchell Loeb.
Agent F.B.I.
Bună ziua?
Samantha.
Bună, Olivia.
Tocmai am fost în Marlborough.
M-am gândit să trec pe-aici, să văd ce mai faci.
Nu înţeleg.
Nu ştiu.
N-am mai vorbit de la operaţia lui Mitchell.
Ce drăguţ din partea ta.
Vrei să intri?
Să bei o ceaşcă de ceai?
Da, mulţumesc.
M-am gândit mult la tine
şi la tot prin ce-aţi trecut, tu şi cu Mitchell.
E frumos să-l avem din nou la birou.
E foarte bucuros c-a revenit.
Recuperarea părea să-i meargă bine.
Ce făceai în Marlborough?
Lucrez la un caz.
La ce caz?
Cineva e suspectat că e agent dublu.
Te rog să mă scuzi.
Mă duc să aduc ceaiul.
Te deranjează dacă-ţi folosesc baia?
E în capătul holului.
Mulţumesc.
Kyle.
Îmi poţi da telefonul ăla?
Bine, spune.
Deci introduc numărul de telefon şi pe urmă doar tastez codul ăsta?
Eşti cel mai tare, Kyle.
Ţi-am spus asta în ultimul timp?
Mulţumesc şi eu.
A lucrat la compania telefonică, dar n-am înţeles niciodată de ce.
Tipu-i un geniu.
Cu siguranţă.
N-ai vrea să-ţi iroseşti asemenea potenţial.
S-a conectat la numărul de acasă al lui Loeb.
Ar trebui să interceptăm toate apelurile care sunt date din casă.
Mitchell la telefon.
Olivia Dunham e la noi acasă.
De ce?
Spune că a venit să vadă ce mai faci.
Funcţionează?
Nu.
Kyle, nu funcţionează.
Recepţionez doar bâzâituri. Nu aud nimic.
Cred că ştie.
Nu văd cum ar putea şti.
Nu ştiu ce să fac.
Eu ştiu.
Şi trebuie să te mişti repede.
Ce?
Trebuie s-o omori.
Chiar acum.
Cei de la biroul ei ar putea şti că e aici.
- Cum pot s-o... - Dunham e suspectată că e instabilă mintal.
Ei cred că e periculoasă.
Bine, o să-ncerc iar.
Putem spune că te-a atacat, c-a fost legitimă apărare.
Trebuie să mai existe altă cale.
Nu există, dragă. E numai un lucru de făcut.
N-o poţi lăsa pe Dunham să plece vide de acolo.
E o armă pe raftul de sus al dulapului de la intrare.
Sună-mă când ai terminat.
- Ce e? - Olivia e în pericol.
- Ce s-a-ntâmplat? - Aşteaptă puţin.
Haide, răspunde.
Eu sunt.
Ieşi din casă. O să te omoare.
Poftim?
Samantha Loeb o să te omoare.
Ieşi imediat din casă.
Olivia.
E gata ceaiul.
Olivia?
Samantha.
Întoarce-te şi lasă arma jos.
Lasă arma jos.
Aşează-te cu faţa la pământ.
Samantha.
Te rog, nu-mi face rău.
La pământ, Samantha.
- Făceam doar... - Samantha, la pământ, acum.
Nu vreau să te-mpuşc, dar o voi face.
Ce-o să-mi faci? O să mă răneşti?
La naiba, Samantha, taci şi treci la pământ.
- N-o face. - Te rog, treci la pământ.
Nu-i nimic aici.
Loeb ştia c-o să fugă.
Pe baza a ceea ce-ai găsit, nu ai nimic de depistat.
Încă nimic.
O să am nevoie de mai mult timp pentru a afla originea virusului,
dar chiar şi atunci va fi imposibil să ştim originea exactă.
Liv, urăsc să te-ntreb asta.
Îţi aminteşti ceva de când te-au răpit?
Nu, n-am auzit nimic, nimic ce-aş putea să-mi amintesc.
Nu mai există nicio metodă să-i depistăm mobilul lui Loeb?
Cei de la serviciul tehnic au încercat de toate.
Ia stai aşa, n-au încercat tot.
Casa agentului Loeb.
E supravegheată zona, nu?
- Nicio urmă de Loeb? - Încă nu.
Deci nu ştie ce s-a-ntâmplat cu nevastă-sa.
Nu, nu ştie.
Ceea ce-nseamnă că încă-l poate contacta.
Ţi-am luat-o înainte. Pregătesc o echipă.
Ce s-a-ntâmplat? Mi-a scăpat.
Avem nevoie de mobilul lui Samantha Loeb.
- Cred că-l au cei de la inventariere. - Mă ocup eu.
- Frumos lucrat. - Mersi.
E o situaţie tensionată, nu?
O să vină.
Presupunând, desigur, că-şi scriu mesaje.
Îl vedeţi?
Nu încă.
Peter a fost foarte îngrijorat pentru tine când ai fost plecată.
- Walter! - Erai.
Normal că eram îngrijorat.
Era foarte îngrijorat.
L-am prins.
Staţi aici.
Mitchell, las-o jos! Las-o jos!
Stai pe loc!
Aruncă arma.
Eşti arestat.
Ai făcut treabă bună.
Mulţumesc.
Pentru cine lucrezi?
Nu fii idiot, Loeb.
E singura ta şansă de-a coopera.
Ţi-aş spune că n-ai nicio idee
cât de tare te vom ataca.
Numai că ştii deja.
Vreau să-mi văd soţia.
Nu primeşti nimic până nu vorbeşti.
Atunci, n-ai noroc.
De ce i-ai omorât pe Kinberg şi pe Simon?
Şi de ce în modul ăla?
Sunt căi mult mai uşoare de a omorî pe cineva.
N-o să afli nimic de la mine.
N-o poate face.
N-o să obţină o mărturisire.
Aş spune că ajung dovezile găsite la el acasă.
Aş spune că dovezile nu sunt o mărturisire.
Pune câte întrebări vrei.
De ce m-ai răpit pe mine?
Şi ce vroiai cu senzorul ăla?
Loeb, e ultima ta şansă să cooperezi.
Sau ce? Mă torturaţi?
Mă poţi lăsa singură cu el?
Ce face?
Vrei să-ţi vezi soţia, Mitch?
Da, Olivia, vreau.
Bine.
Şi vrei să ştii cine a tras?
Mitch.
Stă în faţa ta.
Tu i-ai omorât?
- Ai făcut-o? - Da!
Nu înţelegi regulile?
Cu ce ne confruntăm?
Care sunt cele două tabere?
- Spune-mi că măcar ştii asta. - La cine te referi?
Aveam un plan, domniţă.
Aveam o şansă.
Şi ai stricat tot.
De ce m-ai răpit?
Să te răpesc?
Proasto.
Te-am salvat.
De "ce" m-aţi salvat?
Vroiam să te eliberăm.
Te-am salvat.
N-ai idee ce-ai făcut.
Nici cea mai mică idee.
Iată-ţi mărturisirea.
Trebuie să te odihneşti.
Cred că ţi-ai câştigat acest drept.
Ne vedem mâine?
Mulţumesc.
Are dreptate.
Ar trebui să mergi acasă.
Cum adică m-a salvat? Ce naiba a fost asta?
Se juca cu tine.
Ştiu şi eu.
Te-ai uitat la el?
Era ceva în tonul pe care-a spus-o.
Omu'-i nebun, Olivia.
Sunt de acord... Şi la categoria cine se aseamănă se adună,
Omul ăla părea tulburat.
Atunci de ce m-a răpit?
Pentru că vroiau să-ţi facă rău.
Ştiau că-i investighezi.
Vroiau să te elimine.
Atunci de ce nu m-au omorât, pur şi simplu?
Vorbeşti despre unul care infectează oameni cu virusuri gigant.
Cine ştie ce-ţi făceau dacă nu evadai.
Ascultă-mă, tocmai i-ai spus că i-ai omorât nevasta.
A spus asta ca să vadă cum reacţionezi, să te enerveze.
Nu te mai gândi la asta.
L-ai făcut să mărturisească.
Mergi acasă.
Şi eu am fost îngrijorat când ai fost răpită.
Mersi, Walter.
Nu la fel de mult ca el, desigur.
- Walter. - E adevărat.
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc & corleone
Sincronizare DVDRip: kuniva