Walter, ce faci?
Droghez o omidã.
Cu LSD?
E un amestec special.
Am înþeles.
Ghici ce s-a întâmplat.
A afla cã tatãl meu administreazã droguri gândacilor
a devenit, cumva, un moment obiºnuit în viaþa mea.
E minunat, nu-i aºa?
Aþi vorbit cu Olivia azi-dimineaþã?
Nu, de ce? Ce s-a întâmplat?
A dispãrut.
Cine eºti?
Ce vrei?
N-o sã dureze mult timp.
Sunt sigurã cã spui asta tuturor femeilor.
Întoarce-o.
Ascultaþi cu mare atenþie.
O colegã de-a noastrã a fost rãpitã.
Maºina agentei Olivia Dunham
a fost gãsitã abandonatã pe Graniteville Road în Westford
la 5 km nord-est de Little Hill.
Vreau sã faceþi tot posibilul,
sã verificaþi camerele de supraveghere,
sã interogaþi poliþiºtii locali ºi agenþii,
pe oricine care ar fi putut vedea ceva.
P.D., D.W.P., A.A.A.,
nu mã intereseazã ce acronime au,
daþi de ei, vorbiþi cu ei ºi o gãsiþi pe Dunham.
Pentru cei care sunt noi în acest birou,
el e agentul Charlie Francis.
El e adjunctul meu.
Dacã aþi gãsit ceva, vã duceþi la el sau veniþi la mine.
Încearcã sã nu te miºti.
Dle, a mers?
Sper cã da.
Pregãteºte-mi maºina. Mã întorc la birou.
Da, domnule.
Îmi daþi niºte apã?
Dacã vreþi sã mã omorâþi,
îmi dai niºte apã, te rog?
Te rog.
Trebuie sÃ£ mÃ£ ridic.
Te rog.
Mulþumesc.
ªi cheamã agenþi din Albany, domnule Clark,
ºi trimite-i la Boston sau e nevoie sã-þi amintesc
cum am început conversaþia asta?
A sunat Sanford Harris, pe linia ºase.
Fã-o mai repede.
Sanford.
Ascultã...
Avem o crizã aici.
Din cauza asta te sun.
Uite, Phillip, ne cunoaºtem de prea mult timp.
Dacã spun ceva diplomatic, o sã înþelegi ce vreau sã zic
înainte sã-mi termin propoziþia.
Ai sunat în legãturã cu Olivia Dunham?
Am sunat în legãturã cu divizia Fringe.
Cei de la Afaceri Interne mã trimit
ca sã fac o evaluare completã a departamentului tãu,
sã mã asigur cã lucrurile funcþioneazã aºa cum ar trebui.
Voiam sã auzi asta de la mine.
Sunt agenta Dunham.
Vreau sã vorbesc cu Broyles.
Ce naiba ai pãþit?
Sunt în Watertown.
Trebuie sã cercetãm o clãdire.
Am nevoie de agenþi, poate vreo 20.
Spune-le cã ne întâlnim
în capãtul strãzii Talcott.
Eºti bine?
Încã nu.
Clãdirea în care am fost þinutã e la 3 kilometri...
Mâinile la ceafã ºi la pãmânt.
Unde-i Broyles?
Acum!
Ce se întâmplã aici?
Stai pe loc!
Ce zi, agent Dunham.
Eºti la spitalul Boston.
Nu cred cã te gândeai cã o sã mã revezi aºa de repede.
Sã nu mã înþelegi greºit, dle Harris,
dar nu mã gândesc la tine aºa de mult.
Serios?
Sigur obþii ceva satisfacþie
din ceea ce mi-ai fãcut mie.
Nu te mândreºti cu faptul cã m-ai condamnat?
De ce sunt legatã de pat?
Pentru cã asta e autoritatea pe care o am eu aici.
Vezi tu,
condamnarea mea pentru hãrþuire sexualã
pe care ai obþinut-o cu atâta pricepere a fost anulatã.
Iar cei de la Securitatea Naþionalã, pentru care sunt consultant,
m-au desemnat sã evaluez divizia Fringe.
Aºa de-odatã?
Ceea ce-mi dã puterea de a-þi pune la îndoialã sãnãtatea mintalã, loialitatea,
angajamentul tãu.
ªi mi se pare cã cercul tãu de apropiaþi
a picat acest test la fiecare obstacol.
Începând cu fostul tãu partener...
... ºi iubit, John Scott.
John!
Un agent care te-a trãdat
ºi care s-a dovedit a fi un trãdãtor de þarã,
un trãdãtor pentru a cãrui viaþã ai fãcut enorm de multe.
Dacã sugerezi cã ºtiu vreo ceva despre...
Ai fost în Irak pentru a recruta un om care sã te ajute sã-l salvezi pe Scott.
Peter Bishop, arestat de ºapte ori.
Aveam nevoie de Peter.
Ca sã te ajute sã-l eliberezi pe tatãl lui dintr-un spital de nebuni,
Walter Bishop, care a fost trimis la Sf. Claire
pentru cã a fost declarat nepotrivit pentru a fi judecat pentru omor prin prudenþã,
un om care ºi-a petrecut cea mai mare parte a vieþii desfãºurând
experimente ºtiinþifice îndoielnice pe subiecþi umani.
E nebun, drã Dunham.
útia sunt oamenii cu care lucrezi tu.
Un trãdãtor, un infractor ºi un nebun.
Ce spune asta despre tine?
Sunt cumva arestatã?
Se subînþelege cã nu îþi vei ancheta propria rãpire.
S-a înþeles?
Liv.
Eºti bine?
Da.
Liv, ºtii cã n-am avut nicio legãturã cu modul în care ai fost luatã, nu?
Da, ºtiu asta.
Nenorocitul ãla de Harris a abuzat de trei femei,
eu l-am închis ºi despre asta e vorba acum.
N-o sã-i cer aprobarea.
O sã mã duc personal la clãdirea aia.
Am trimis o echipã la adresa aia, la clãdirea în care ai fost þinutã.
Era goalã.
Nu era nimic acolo.
Dar telefonul pe care l-am luat?
Maºina? Le-ai verificat...
Sunt curate.
Singurele amprente erau ale tale.
Mai e ceva.
A venit o femeie, Rachel, sã te vadã.
A spus cã o aºtepþi.
Cine e?
E sora mea.
Cum te simþi?
Arãþi grozav.
- Nu prea. - Fii serioasã, aºa e.
Ba nu. Eºti aºa de criticã cu tine însuþi.
ªtiu, mã rog. Mulþumesc.
Ce giganticã eºti!
- Bunã, mãtuºã Olivia. - Bunã.
Când te-ai fãcut aºa de mare?
Ce-ai pãþit la faþã?
E doar o zgârieturã.
Þi-am adus asta.
Voia sã-þi aducã ceva din camera ei.
Aveam mare nevoie de aºa ceva.
Mersi mult.
Sigur eºti bine?
E o poveste lungã.
Trebuie sã lucrez la un caz.
Du-te, cã ne descurcãm noi.
E în regulã dacã mai stãm la tine în seara asta?
- Pentru cã dacã nu e... - Da, da.
Normal cã e.
Ne revedem aici la 5:00.
Perfect. Du-te, salveazã lumea.
Bine. Te iubesc.
- Ne vedem la 5:00. - Mersi mult.
Pa.
Peter, eu sunt
Olivia, slavã Domnului.
Eºti bine? Cum te simþi?
- Unde eºti? - Vin spre tine.
Ne întâlnim afarã în zece minute?
Adu-l ºi pe tatãl tãu. Cred cã o sã avem nevoie de el.
Chiar e nevoie?
Mi-au fãcut o puncþie lombarã.
Mi-au pus niºte electrozi sau senzori la cap.
De ce ar face aºa ceva?
Ce-ar vrea de la mine?
Ce fãceau? Cine-ar putea fi?
Parcã ai fi maºinã de pus întrebãri.
ªi nu era nimic acolo când au verificat clãdirea?
Nu.
Curãþaserã totul.
Dar am luat ceva înainte sã plec, ceva dintr-unul din laboratoarele lor,
ºi l-am ascuns la loc sigur.
Ce era?
Walter, îþi poþi da seama ce e?
Da.
Mã tem cã pot.
Ceea ce înseamnã cã dacã profesorul vostru de la liceu v-a spus cã
oamenii sunt în capãtul lanþului trofic, s-a înºelat amarnic.
Milioane de organisme se hrãnesc cu noi, la propriu,
se reproduc în interiorul nostru.
Virusurile, bacteriile, protozoarele
ºi ciupercile, cei patru muschetari ai lumii patogene.
Dr Kinberg?
Cineva sã cheme o salvare.
Cineva sã-l ajute.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 1, Episodul 11
Agent Dunham, ºtiu cã deja ai avut o zi nasoalã,
dar a avut loc un eveniment ce are nevoie de atenþia noastrã.
Bine, unde?
Hemoragie internã.
Deteriorare rapidã a celulelor.
Se pare cã s-a sufocat din interior.
Asta poate pentru cã un melc imens ºi lipicios
ºi cu þepi i-a ieºit pe gurã.
Da.
Am o teorie legatã de ceea ce-ar fi putut sã fie.
Sunt sigur. Nu ne-o spui ºi nouã?
În cele din urmã...
Peter, ai gãsit ceva?
Nu, întotdeauna dureazã pânã se calibreazã camera termicã.
Ce ºtim despre omul nostru?
ªtiu doar ce mi s-a spus afarã.
Îl cheamã Miles Kinberg, e imunolog, e foarte renumit,
e un expert în domeniul sãu.
Atât ºtiu.
Orice-ar fi fost, i-a distrus esofagul în timp ce-a ieºit.
Mãcar a murit predând o materie frumoasã.
Staþi aºa.
L-am gãsit.
Stai acolo
Acolo.
Acolo, acolo.
Uitaþi.
Febra hemoragicã simianã.
Celulele infectate au un aspect de pânzã de pãianjen.
Prin comparaþie, HIV pare o rãcealã banalã.
Walter.
Ebola.
Mai întâi apar durerile de cap, apoi pielea se face terci.
Walter, te rog.
Sistemul imunitar n-are timp sã rãspundã.
L-am pierdut.
Cum adicã?
Fie poate sã disparã, fie e foarte rapid.
E foarte rapid.
Acolo.
Închideþi uºile!
Se duce jos.
Acolo!
Prindeþi-l!
Acolo!
Prinde-l!
Chestii de genul ãsta se întâmplau în laborator tot timpul.
Îmi provoacã nostalgii.
Ce vioi e, nu?
Te-ai gândit sã-l omori?
Putem sã-l omorâm oricând, bãiete.
Dar nu-l putem readuce la viaþã oricând.
Tu probabil cã ai putea.
Aºa e.
ªtii ce-aº mânca acum?
Sã nu spui mâncare.
Niºte fripturã cu caºcaval.
Cum poþi sã te gândeºti la mâncare?
ªtiu. E dezgustãtor, nu?
ªi chiar ºi aºa...
Vrei ºi tu una?
Cu mai mult provolone, te rog.
Aºa tatã, aºa fiu.
Haide, nu spune asta.
Teoria mea e corectã.
ªtiam eu.
Organismul a fost conceput din acelaºi material organic
pe care l-a furat Olivia de la rãpitorii ei.
Trebuie s-o anunþãm.
Sigur?
Bãiete,
nu sunt nici mãcar sigur cã existãm în acelaºi plan al conºtiinþei.
Dar da, asta cred.
Am fost informat în legãturã cu modul în care ai adus-o pe Dunham.
Aveam motive sã cred cã ar putea fi periculoasã.
Am fost de-acord sã o interoghezi, nu s-o tranchilizezi ca pe un câine turbat.
Ai fãcut ceva inacceptabil.
Dunham a fost un agent exemplar, iar ãsta e departamentul meu.
În cazul ãsta, trebuie sã te corectez în douã privinþe.
Dunham e cam suspectã.
Nu sunt convins cã e superstarul care susþii cã e.
Cum ai putea fi?
Vrei sã te rãzbuni pe ea.
În al doilea rând, cât îmi desfãºor ancheta aici,
divizia asta e sub comanda mea.
Anchetã?
Azi-dimineaþã parcã era evaluare.
Cei de la Pentagon îºi fac griji, Phillip.
Gândeºte-te cum a fost înfiinþat departamentul ãsta.
Dupã aterizarea cursei 627 ai fost numit la comanda a 25 de agenþi?
Nu cred cã astea sunt motivele venirii tale aici.
Nu suntem la vânãtoare de vrãjitoare.
N-am venit sã pedepsesc vreo agentã
care a vrut sã-mi distrugã viaþa pentru cã m-am dat ºi eu la niºte femei.
Am venit sã-mi fac treaba.
De ce nu faci ºi tu la fel?
Ai vãzut pe cineva neobiºnuit?
În timpul orelor?
Nu.
ªi þi-a spus ceva?
Ceva particular?
De ce mi-ar spune?
Pentru cã ai fost asistenta lui.
Cred cã mi-ar fi spus dacã s-ar fi întâmplat ceva neobiºnuit.
Nu, nu mi-a spus. Absolut nimic.
Am încercat sã aflãm ce-a fãcut Kinberg în ultimele sãptãmâni.
Am vorbit cu nevasta lui,
ºi ne-a spus cã a venit aproape la miezul nopþii în ultimele douã seri,
dar conform orarului sãu, ultimul sãu curs a început la 6:00.
A avut ore prelungite sãptãmâna asta.
Pot sã fac rost de lista cu studenþii cu care a vorbit?
A fost ceva spontan. Nu sunt sigurã.
Îmi pare rãu.
Dupã ce s-a întâmplat azi, nimic nu mi se mai pare real.
- A fost o nebunie. - De cât timp te vedeai cu el?
Cu profesorul Kinberg.
De trei luni.
ªtiam cã o sã accepte slujba.
Nici neveste-sii nu-i spusese încã.
Despre ce slujbã era vorba?
N-ar trebui sã spun.
N-avea voie sã-mi spunã.
E în regulã.
Era la C.C.P.B.
Centrul pentru Controlul ºi Prevenirea Bolilor.
I-au oferit un post important, ce presupunea sã se mute la Atlanta.
M-am gândit cã urma sã ne despãrþim.
ªi ce slujbã era mai exact?
Avea sarcina de a supraveghea pregãtirea þãrii în caz de epidemie.
Pãrea ceva important.
Pot sã intru?
Ce nu-mi place... sã baþi la uºã ºi sã întrebi în timp ce intri.
Dr Kinberg, profesorul care a murit la universitatea Boston,
a primit un post la C.C.P.B.
Sã fie liderul unui grup operativ secret
a cãrui responsabilitate era sã rãspundã în caz de epidemii.
ªi?
Nu a fost singurul cercetãtor cãruia i-a fost cerut acest lucru.
Mai era unul... Dr russell Simon de la Cambridge.
Încerc sã-l gãsesc.
Crezi cã ºi el e þintã?
Da.
ªi mai cred cã cei care l-au omorât
pe Kinberg sunt aceiaºi care m-au rãpit pe mine.
ªi cum faci legãtura?
Walter crede cã chestia aia care l-a omorât
pe dr Kinberg seamãnã din punct de vedere genetic
cu niºte dovezi pe care le-am luat de la cei care m-au rãpit.
Dar de ce sã te rãpeascã pe tine? Care-i legãtura
ªi de ce sã-l omoare aºa pe Kinberg?
Nu ºtiu încã.
Dar pânã acum, m-am gândit la asta: de ce sã omori
un epidemiolog decât dacã vrei sã porneºti o epidemie?
Scapã de pompier înainte sã pui incendiul.
ªi de ce-mi spui asta tocmai acum?
Pentru cã prietenul tãu, Sanford Harris,
mi-a interzis sã-mi anchetez propria rãpire.
Harris.
A pus totul în aºteptare.
Mi-a cerut sã-i cer aprobarea tuturor operaþiunilor.
E posibil aºa ceva?
Aºa se pare.
Dle, vã cer sã salvaþi viaþa unui om.
Adicã n-aveþi autoritatea de a mã lãsa sã-mi fac treaba?
Gãseºte-l pe Simon.
Ia-l în custodie de protecþie acum.
Mulþumesc.
Mã ocup eu de Harris.
ªtiu.
Bunã, Rach, eu sunt.
Ne vedem la apartament?
- E în regulã? - Da, sigur.
Am cheia. E totul în regulã?
Da, sunt bine. Nu întârzii prea mult.
ªi dacã vi se face foame, este mâncare în frigider,
sau sunt niºte meniuri lângã telefon
în bucãtãrie dacã vreþi sã comandaþi ceva.
Nu-þi face griji pentru noi.
Ella se distreazã de minune.
Bine, ne vedem disearã.
Te iubesc.
ªi eu. Pa.
Mã duc la Cambridge sã-l iau pe Russell Simon.
Cine-i ãsta?
Un om pe care-l luãm în custodie ca sã-l protejãm.
Îþi povestesc pe drum.
Merg cu tine?
- Da. - Ne vedem jos.
Bunã, Mitch.
Olivia, în legãturã cu rãpirea ta.
Eu o sã conduc investigaþia.
Presupun cã tot ce-þi aminteºti e deja la dosar.
Da.
Te þin la curent dacã aflu ceva.
O sã-i gãsim.
E excelent, Mitch. Mulþumesc.
Vã mulþumim pentru cooperare, dr Simon.
Cred cã eu ar trebui sã vã mulþumesc.
Dacã cei de la F.B.I. îþi spun cã au venit sã-þi salveze viaþa, atunci îi asculþi.
ªtiu cã poate fi nãucitor.
Cu siguranþã e ºocant.
Miles îmi era un prieten drag.
Îmi pare rãu.
Sã ºtiþi cã facem tot ce ne stã-n puteri sã-i prindem pe vinovaþi.
Cei de la C.C.P.B. mã aºteptau peste trei luni.
Cine mai ºtia cã aveþi de gând sã acceptaþi locul ãsta de muncã?
Nimeni. Numai soþia.
Mi s-a spus sã nu spun nimãnui.
Vã puteþi gândi la cineva care sã vã vrea rãul?
Poate studenþi care credeau cã nu meritã notele luate.
Ne scuzaþi puþin?
Trebuie sã vorbesc cu agenþii mei.
Desigur.
Ne poþi lãsa puþin singuri?
Am înþeles cã vrei sã-l introduci
pe dr Simon în programul de protecþie a martorilor.
Cred cã viaþa lui poate fi în pericol.
Sunt banii contribuabililor, drã Dunham,
ºi n-am aprobat aºa ceva.
Sã te-ntreb ceva.
Nu cã nu-mi face plãcere compania ta,
dar cam cât mai vrei sã stai pe aici?
Pânã fac o evaluare completã
a modului în care lucreazã aceastã filialã.
Þi-a aprobat Broyles cererea?
Nu, nu a aprobat-o.
Harris, nu mã placi, nu mã respecþi ºi crezi cã sunt incapabilã.
Dar te rog, nu lãsa asta sã te-mpiedice sã faci ceea ce trebuie.
Omul ãla ar putea muri dacã nu-l protejãm.
Nu-þi cer sã mã placi.
Te rog sã faci ceea ce trebuie.
O sã-l protejãm.
Mulþumesc.
Dunham la telefon.
Walter încã încearcã sã afle
ce-i chestia aia care a ieºit din Kinberg.
Dar cred cã am aflat ceva.
Bine, ce e?
Se pare cã e activatã de un lichid.
Cine? Parazitul?
Pudra aia galbenã din fiolele pe care le-ai furat, sunt ca niºte ouã,
dar catalizatorul este acidul gastric.
Victima trebuie doar s-o-nghitã?
Exact. ªi pe urmã creºte, repede.
Mulþumesc.
N-ai pentru ce.
Existã vreo modalitate sã aflãm de unde provine?
Walter nu crede asta. Nu.
Dr Simon, cu permisiunea dvs, aº vrea sã vã duc la filiala noastrã.
Vã interogãm, analizãm ce opþiuni aveþi.
Apoi vã mutãm într-o casã sigurã.
Vã simþiþi bine?
Da.
O sã fiþi pãzit 24 de ore pe zi.
Respiraþi.
Sunt agentul Francis.
Am nevoie de asistenþã medicalã în camera ºase.
Am chemat un doctor.
Dumnezeule.
E viral.
Nasopharyngitis, cu toate cã e un specimen enorm.
Ce-nseamnã asta?
Organismul ãsta e un singur specimen al unui virus de rãcealã.
Vrei sã spui cã e doar o singurã celulã?
Nu e fãrã precedent.
Oul de struþ e o singurã celulã ºi poate ajunge la douã kilograme ºi ceva.
Au mãrit virusul rãcelii, ceea ce se pare cã e dezgustãtor.
E clar cã cineva se joacã cu noi.
Da, se dau mari.
Sã omori un epidemiolog cu o rãcealã banalã.
E impresionant.
Eu vreau sã ºtiu ce-au vrut de la tine.
Cui îi pasã de mine? Vreau sã ºtiu cine urmeazã.
Mie-mi pasã de tine.
Dacã ne putem da seama de ce au avut nevoie de tine,
poate ne dãm seama ºi cine urmeazã.
O sã caut în continuare pe cineva care are legãturã cu Kinberg ºi cu Simon.
E frumoasã, nu-i aºa?
Cine?
Limaxul.
Þi-aº fi putut gãti eu.
Nu, mulþumesc. Þi-am gustat mâncarea.
Am devenit foarte bunã, sã ºtii.
- Serios? - Da.
Ba nu.
Nici nu credeam asta.
Ai avut o zi grea?
Sincer, n-aº ºti ce sã-þi spun.
ªi dacã aº face-o, ar fi o infracþiune.
Ai o slujbã de oameni nebuni.
Da, am o slujbã de oameni nebuni.
Noroc.
Ai veºti de la Greg?
Nu ºtiu cum sã mã descurc singurã.
Ella e frumoasã, deºteaptã, puternicã, ºi moºteneºte asta de la tine.
De la mine? Nu.
Tu ai fost mereu cea puternicã.
Rach.
Eu am fãcut un singur lucru bun în viaþa mea.
Atunci trebuie sã fii puternicã de dragul ei.
Dacã ai nevoie de ceva, sunt aici.
ªi puteþi sta aici cât vreþi.
Mulþumesc.
Mai e ceva?
Ceva ce nu-mi spui?
Nu.
Nu mai e nimic.
Cum merge treaba?
Oribil.
O sã-i gãsim pe cei responsabili de ce s-a-ntâmplat.
Poate te-ajutã asta.
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Charlie, cred cã ºtiu cine l-a omorât pe Simon.
ªi cred cã e aceeaºi persoanã care m-a rãpit.
Cine?
Mitchell Loeb.
Nu mã-ntreba cum ºtiu. Îþi spun mai târziu.
Livy, nu poate fi corect.
Este.
ªi o pot dovedi.
Dar mã supravegheazã Harris ca pe deþinuþi.
Nu pot face eu asta.
Ce-þi trebuie?
Walter, ãla-i LSD?
LSD, de ce-aº... E un decongestiv.
La urma urmei, e un virus imens de rãcealã.
Corect.
Peter?
Ai o clipã liberã?
Care-i treaba?
Olivia are o pistã referitoare la cel care-a rãpit-o.
Dar nu-i poate da curs fãrã puþin ajutor.
Eu n-o pot ajuta.
De ce nu?
E de-ajuns sã spun cã, uneori, când lucrezi la poliþie, tre' sã respecþi chiar tu legea.
ªi crezi cã o sã-ncalc eu legea pentru tine?
Îmi pare rãu, nu m-am... Ai dreptate.
O voi face.
De ce avem nevoie?
Vreau sã-i pun microfon cuiva.
Cui?
Lui Mitchell Loeb.
Agent F.B.I.
Bunã ziua?
Samantha.
Bunã, Olivia.
Tocmai am fost în Marlborough.
M-am gândit sã trec pe-aici, sã vãd ce mai faci.
Nu înþeleg.
Nu ºtiu.
N-am mai vorbit de la operaþia lui Mitchell.
Ce drãguþ din partea ta.
Vrei sã intri?
Sã bei o ceaºcã de ceai?
Da, mulþumesc.
M-am gândit mult la tine
ºi la tot prin ce-aþi trecut, tu ºi cu Mitchell.
E frumos sã-l avem din nou la birou.
E foarte bucuros c-a revenit.
Recuperarea pãrea sã-i meargã bine.
Ce fãceai în Marlborough?
Lucrez la un caz.
La ce caz?
Cineva e suspectat cã e agent dublu.
Te rog sã mã scuzi.
Mã duc sã aduc ceaiul.
Te deranjeazã dacã-þi folosesc baia?
E în capãtul holului.
Mulþumesc.
Kyle.
Îmi poþi da telefonul ãla?
Bine, spune.
Deci introduc numãrul de telefon ºi pe urmã doar tastez codul ãsta?
Eºti cel mai tare, Kyle.
Þi-am spus asta în ultimul timp?
Mulþumesc ºi eu.
A lucrat la compania telefonicã, dar n-am înþeles niciodatã de ce.
Tipu-i un geniu.
Cu siguranþã.
N-ai vrea sã-þi iroseºti asemenea potenþial.
S-a conectat la numãrul de acasã al lui Loeb.
Ar trebui sã interceptãm toate apelurile care sunt date din casã.
Mitchell la telefon.
Olivia Dunham e la noi acasã.
De ce?
Spune cã a venit sã vadã ce mai faci.
Funcþioneazã?
Nu.
Kyle, nu funcþioneazã.
Recepþionez doar bâzâituri. Nu aud nimic.
Cred cã ºtie.
Nu vãd cum ar putea ºti.
Nu ºtiu ce sã fac.
Eu ºtiu.
ªi trebuie sã te miºti repede.
Ce?
Trebuie s-o omori.
Chiar acum.
Cei de la biroul ei ar putea ºti cã e aici.
- Cum pot s-o... - Dunham e suspectatã cã e instabilã mintal.
Ei cred cã e periculoasã.
Bine, o sã-ncerc iar.
Putem spune cã te-a atacat, c-a fost legitimã apãrare.
Trebuie sã mai existe altã cale.
Nu existã, dragã. E numai un lucru de fãcut.
N-o poþi lãsa pe Dunham sã plece vide de acolo.
E o armã pe raftul de sus al dulapului de la intrare.
Sunã-mã când ai terminat.
- Ce e? - Olivia e în pericol.
- Ce s-a-ntâmplat? - Aºteaptã puþin.
Haide, rãspunde.
Eu sunt.
Ieºi din casã. O sã te omoare.
Poftim?
Samantha Loeb o sã te omoare.
Ieºi imediat din casã.
Olivia.
E gata ceaiul.
Olivia?
Samantha.
Întoarce-te ºi lasã arma jos.
Lasã arma jos.
Aºeazã-te cu faþa la pãmânt.
Samantha.
Te rog, nu-mi face rãu.
La pãmânt, Samantha.
- Fãceam doar... - Samantha, la pãmânt, acum.
Nu vreau sã te-mpuºc, dar o voi face.
Ce-o sã-mi faci? O sã mã rãneºti?
La naiba, Samantha, taci ºi treci la pãmânt.
- N-o face. - Te rog, treci la pãmânt.
Nu-i nimic aici.
Loeb ºtia c-o sã fugã.
Pe baza a ceea ce-ai gãsit, nu ai nimic de depistat.
Încã nimic.
O sã am nevoie de mai mult timp pentru a afla originea virusului,
dar chiar ºi atunci va fi imposibil sã ºtim originea exactã.
Liv, urãsc sã te-ntreb asta.
Îþi aminteºti ceva de când te-au rãpit?
Nu, n-am auzit nimic, nimic ce-aº putea sã-mi amintesc.
Nu mai existã nicio metodã sã-i depistãm mobilul lui Loeb?
Cei de la serviciul tehnic au încercat de toate.
Ia stai aºa, n-au încercat tot.
Casa agentului Loeb.
E supravegheatã zona, nu?
- Nicio urmã de Loeb? - Încã nu.
Deci nu ºtie ce s-a-ntâmplat cu nevastã-sa.
Nu, nu ºtie.
Ceea ce-nseamnã cã încã-l poate contacta.
Þi-am luat-o înainte. Pregãtesc o echipã.
Ce s-a-ntâmplat? Mi-a scãpat.
Avem nevoie de mobilul lui Samantha Loeb.
- Cred cã-l au cei de la inventariere. - Mã ocup eu.
- Frumos lucrat. - Mersi.
E o situaþie tensionatã, nu?
O sã vinã.
Presupunând, desigur, cã-ºi scriu mesaje.
Îl vedeþi?
Nu încã.
Peter a fost foarte îngrijorat pentru tine când ai fost plecatã.
- Walter! - Erai.
Normal cã eram îngrijorat.
Era foarte îngrijorat.
L-am prins.
Staþi aici.
Mitchell, las-o jos! Las-o jos!
Stai pe loc!
Aruncã arma.
Eºti arestat.
Ai fãcut treabã bunã.
Mulþumesc.
Pentru cine lucrezi?
Nu fii idiot, Loeb.
E singura ta ºansã de-a coopera.
Þi-aº spune cã n-ai nicio idee
cât de tare te vom ataca.
Numai cã ºtii deja.
Vreau sã-mi vãd soþia.
Nu primeºti nimic pânã nu vorbeºti.
Atunci, n-ai noroc.
De ce i-ai omorât pe Kinberg ºi pe Simon?
ªi de ce în modul ãla?
Sunt cãi mult mai uºoare de a omorî pe cineva.
N-o sã afli nimic de la mine.
N-o poate face.
N-o sã obþinã o mãrturisire.
Aº spune cã ajung dovezile gãsite la el acasã.
Aº spune cã dovezile nu sunt o mãrturisire.
Pune câte întrebãri vrei.
De ce m-ai rãpit pe mine?
ªi ce vroiai cu senzorul ãla?
Loeb, e ultima ta ºansã sã cooperezi.
Sau ce? Mã torturaþi?
Mã poþi lãsa singurã cu el?
Ce face?
Vrei sã-þi vezi soþia, Mitch?
Da, Olivia, vreau.
Bine.
ªi vrei sã ºtii cine a tras?
Mitch.
Stã în faþa ta.
Tu i-ai omorât?
- Ai fãcut-o? - Da!
Nu înþelegi regulile?
Cu ce ne confruntãm?
Care sunt cele douã tabere?
- Spune-mi cã mãcar ºtii asta. - La cine te referi?
Aveam un plan, domniþã.
Aveam o ºansã.
ªi ai stricat tot.
De ce m-ai rãpit?
Sã te rãpesc?
Proasto.
Te-am salvat.
De "ce" m-aþi salvat?
Vroiam sã te eliberãm.
Te-am salvat.
N-ai idee ce-ai fãcut.
Nici cea mai micã idee.
Iatã-þi mãrturisirea.
Trebuie sã te odihneºti.
Cred cã þi-ai câºtigat acest drept.
Ne vedem mâine?
Mulþumesc.
Are dreptate.
Ar trebui sã mergi acasã.
Cum adicã m-a salvat? Ce naiba a fost asta?
Se juca cu tine.
ªtiu ºi eu.
Te-ai uitat la el?
Era ceva în tonul pe care-a spus-o.
Omu'-i nebun, Olivia.
Sunt de acord... ªi la categoria cine se aseamãnã se adunã,
Omul ãla pãrea tulburat.
Atunci de ce m-a rãpit?
Pentru cã vroiau sã-þi facã rãu.
ªtiau cã-i investighezi.
Vroiau sã te elimine.
Atunci de ce nu m-au omorât, pur ºi simplu?
Vorbeºti despre unul care infecteazã oameni cu virusuri gigant.
Cine ºtie ce-þi fãceau dacã nu evadai.
Ascultã-mã, tocmai i-ai spus cã i-ai omorât nevasta.
A spus asta ca sã vadã cum reacþionezi, sã te enerveze.
Nu te mai gândi la asta.
L-ai fãcut sã mãrturiseascã.
Mergi acasã.
ªi eu am fost îngrijorat când ai fost rãpitã.
Mersi, Walter.
Nu la fel de mult ca el, desigur.
- Walter. - E adevãrat.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro