www.tvsubtitles.net
Walter, o que está fazendo?
Estou dopando uma lagarta.
Dopando? Com LSD?
Bem, é uma mistura especial.
Entendo.
- Adivinha o que aconteceu. - O quê?
Descobrir que meu pai droga insetos
virou uma coisa normal na minha vida.
Maravilhoso, não é?
Tiveram notícias da Olivia essa manhã?
Não, por que? O que foi?
Ela sumiu.
Quem é você?
O que quer?
Não vai demorar.
Garanto que diz isso para todas as garotas.
Vire-a.
Atenção. Um dos nossos foi sequestrado.
O veículo da Agente Olivia Dunham foi encontrado na Rod. Graniteville
em Westford, 5 km a nordeste de Little Hill.
Quero todos trabalhando, verifiquem câmeras.
Interroguem Oficiais e Agentes, qualquer um que viu qualquer coisa.
PD, DWP, AAA. Não importa a sigla,
vão lá, falem com eles, e achem Dunham.
Para os novatos, este é Charlie Francis.
O segundo em comando. Se acharem algo, falem comigo ou com ele.
Não se mexa.
- Senhor, funcionou? - Espero que sim.
Pegue o carro, vou para o escritório.
Sim, senhor.
Por favor, posso beber água?
Se vão me matar, posso beber água antes?
Por favor.
Preciso sentar.
Por favor.
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Pegue agentes de Albany, Sr. Clark, e traga-os para Boston,
ou preciso lembrar como comecei essa conversa?
Tem um tal de Sanford Harris na linha 6.
Resolva.
Sanford. OuÃ§a, nós...
Estamos tendo uma crise aqui.
Sua crise é o motivo dessa ligação.
Phillip, você me conhece há tempos.
Se eu disser algo diplomático
você entende antes que eu termine a frase.
Está ligando sobre Olivia Dunham?
Sobre a Divisão da Ciência de Borda.
A Corregedoria vai me enviar para avaliar o departamento
e garantir que tudo está funcionando como deveria.
Só queria que soubesse por mim.
AMOSTRA
Aqui é a Agente Dunham. Preciso falar com Broyles.
O que diabos houve com você?
Estou em Watertown. Precisamos invadir um prédio.
Preciso de agentes, talvez uns 20.
Mande-os me encontrar em meia hora, no fim da Rua Talcott.
- Você está bem? - Ainda não.
O prédio em que eu estava presa fica a 3 km...
Mãos na cabeça e deite no chão.
- Onde está Broyles? - Faça!
- O que está havendo aqui? - Parada, bem aí.
Mas que dia, Agente Dunham.
Você está no Hospital de Boston.
Não deve ter pensado que me veria de novo tão cedo.
Não me leve a mal, Sr. Harris, mas...
Não penso em você tão frequentemente.
Mesmo?
Você deve ter tido algum prazer com o que fez comigo.
Minha condenação não é motivo de orgulho para você?
Por que estou algemada à cama?
Porque esse é o tipo de autoridade que tenho aqui.
Minha condenação
por agressão sexual
que você investigou tão habilmente, foi anulada.
E a Segurança Nacional, pra quem sou consultor,
designou a mim
para avaliar a Divisão da Ciência de Borda.
Simples assim?
O que me dá a prerrogativa de questionar sua sanidade,
sua lealdade, seu mérito no serviço.
E me parece que as pessoas que a rodeiam
falharam nesses testes, todas as vezes.
Começando por seu ex-parceiro.
E amante.
John Scott.
John!
Um agente que a traiu, certo?
E que era um traidor da nação.
Um traidor por quem você viajou uma grande distância para salvar.
Se está sugerindo que sei de alguma coisa...
Você foi ao Iraque recrutar um homem
para ajudá-la a salvar a vida do Agente Scott.
Peter Bishop.
- Preso 7 vezes. - Eu precisava do Peter.
Para ajudá-la a resgatar o pai dele de um Hospício.
Walter Bishop. Enviado ao St. Claire
por ser avaliado incapaz de ser julgado por homicídio culposo.
Um homem que passou a maior parte da vida adulta
realizando experiências questionáveis em cobaias humanas.
Ele é louco, Srta. Dunham.
Essas são as pessoas que a rodeiam.
Um traidor, um criminoso e um lunático.
O que isso diz sobre você?
Estou presa?
Não preciso dizer que não vai investigar seu próprio sequestro.
Entendido?
Liv.
- Você está bem? - Estou.
Liv, sabe que não tenho a ver com a maneira que você foi levada, certo?
Sim, eu sei.
Aquele safado do Harris molestou 3 mulheres.
Eu o prendi, agora ele fez isso.
Não vou pedir nada a ele.
Eu mesma vou àquele prédio.
Já mandamos uma equipe ao endereço,
ao prédio onde você estava presa.
Estava vazio.
Não havia nada lá.
E o telefone que peguei?
- O carro? Rastreou... - Estavam limpos.
As únicas digitais eram suas.
Tem mais uma coisa.
Uma mulher veio te ver, Rachel.
Disse que você espera por ela.
Quem é ela?
Minha irmã.
- Oi! - Como vai?!
Você está ótima.
- Não estou. - Qual é, está sim.
- Não estou. - Sempre dura consigo mesma.
Obrigada.
Você está enorme!
- Oi, Tia Olivia. - Olá.
Quando ficou tão grande?
O que houve no seu rosto?
É só um...
- Um arranhão. - Trouxe isso pra você.
Ela queria trazer algo do quarto dela.
Eu precisava muito mesmo de um desses.
Muito obrigada.
- Você está bem mesmo? - Longa história.
Estou trabalhando em um caso.
Vá, vá, estamos bem.
Tudo bem se ficarmos com você à noite?
- Porque se não... - Sim, sim.
Não, claro. Te encontro aqui às 17h.
Perfeito. Vá, salve o mundo.
- Certo. - Amo você.
- Até às 17h. - Muito obrigada.
Tchau.
- Alô. - Peter, sou eu.
Olivia, graças a Deus. Você está bem? Como está?
- Onde está? - Indo até aí.
Me encontre lá fora em 10 minutos?
Leve seu pai, vamos precisar dele.
Preciso levar?
UNIVERSIDADE HARVARD
Eles me deram uma injeção na espinha.
Colocaram eletrodos e sensores na minha cabeça.
Por que fariam isso? O que queriam de mim?
O que estavam fazendo? Quem eram eles?
Você parece uma máquina de perguntas.
E não tinha nada lá quando entraram no prédio?
Não. Limparam tudo.
Mas peguei algo antes de sair.
Algo de um dos laboratórios, e escondi para ficar seguro.
O que era?
Walter, pode identificar isso?
Sim.
Receio que sim.
Isto é, se o seu professor de biologia disse
que humanos estão no topo da cadeia alimentar,
ele, ou ela, estava muito errado.
Literalmente, milhões e milhões de organismos
se alimentam de nós, se reproduzem em nós.
Vírus, bactérias,
protozoários e fungos.
Os 4 mosqueteiros do mundo patogênico.
Dr. Kinberg?
Chamem uma ambulância!
TELETRANSPORTE PRECOGNIÇÃO
CIBERNÉTICA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
PSICOCINESE MATÉRIA ESCURA
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: FGMsp | mcrf | Albattroz
Legendas: Doro | Cris McBrain
S01E11 Bound
Agente Dunham, sei que já teve um dia e tanto
mas aconteceu algo que requer nossa atenção.
Certo, onde?
Hemorragia interna. Deterioração rápida das células.
Parece que ele sufocou de dentro.
Talvez porque uma enorme, viscosa e espinhosa lesma
- saiu da boca dele. - Sim.
E tenho uma teoria sobre o que ela poderia ser.
Certamente que tem. Poderia compartilhar?
- Eventualmente. - Peter, alguma coisa?
Não, leva um tempo para as câmeras termais se ajustarem.
O que sabemos sobre o nosso cara?
Só o que me disseram lá fora. O nome dele é Miles Kinberg.
Imunologista. Trabalho vanguardista, especialista em sua área.
É tudo que sei.
Seja lá o que for, rasgou o esôfago dele para sair.
Pelo menos morreu lecionando, uma profissão honrada.
Um momento.
Achei.
Fique aí.
Bem aqui. Bem aí, bem aí.
Olhe.
Febre hemorrágica de símios.
As células infectadas parecem teia de aranha.
Fazem o HIV parecer um resfriado comum, se comparados.
Walter.
Ebola. Primeiro a dor de cabeça,
depois a pele se transforma em pudim.
Walter, por favor.
Não há tempo para resposta imunológica.
Perdi.
Como assim, "perdeu"?
Ou ele pode desaparecer ou é rápido.
- É realmente rápido. Ali. - Feche as portas!
Está descendo. Ali!
- Pegue-o! - Ali! Ali!
Pegue-o, pegue-o.
Coisas assim aconteciam no laboratório o tempo todo.
Me deixa nostálgico.
Animado, não é?
Você considerou, sei lá, matá-lo?
Sempre podemos matá-lo, filho.
Mas nem sempre podemos trazê-lo de volta.
- Você provavelmente poderia. - Isso é verdade.
- Sabe do que eu gostaria? - Não diga que é comida.
Sanduíche de queijo.
- Como ele pode pensar em comer? - Eu sei. É nojento, certo?
E mesmo assim...
- Quer um também? - Provolone extra, por favor.
- Tal pai, tal filho. - Qual é, não diga isso.
Minha teoria está correta. Eu sabia.
Esse organismo foi desenvolvido a partir do mesmo material
que Olivia roubou de seus sequestradores.
- Precisamos avisá-la. - Tem certeza?
Não tenho certeza nem de que nós todos existimos
no mesmo plano de consciência. Mas sim, acredito que sim.
Fui informado. Sobre como você trouxe Olivia Dunham.
Tinha razões para achar que ela poderia ser perigosa.
Concordei em deixar interrogá-la,
não sedá-la como um cão raivoso.
Isso foi inaceitável. Dunham sempre foi uma agente exemplar,
e este é o meu escritório.
Então precisa ser corrigido em duas coisas.
Dunham não é um consenso. Não estou convencido
de que ela é a super-estrela que você diz que é.
Como poderia? Está se vingando dela.
Segundo, enquanto eu estiver aqui em investigação ativa
esta Divisão está sob minha jurisdição.
Investigação ativa? De manhã era uma avaliação.
O Pentágono está preocupado, Phillip.
Pense em como essa Divisão foi criada.
O vôo 627 pousa, e do nada você está a frente de duas dúzias de agentes?
Por algum motivo acho que nada disso é a razão de você estar aqui.
Isso não é uma caça às bruxas.
Não estou aqui para punir uma agente de ligação
que tentou arruinar minha vida por perseguir uma pequena cauda.
Estou aqui para fazer o meu trabalho.
Por que não faz o mesmo?
UNIVERSIDADE DE BOSTON - Viu alguém incomum?
- Alguém na sua classe? - Não.
E ele mencionou algo a você?
- Algo em particular? - Por que faria isso?
Porque você era assistente dele.
Achei que ele poderia falar, se algo incomum acontecesse.
Não, ele não falou. Nada.
Estamos tentando rastrear por onde Kinberg andou semana passada.
Falamos com a esposa dele e ela disse
que ele chegou em casa pouco antes da meia-noite
nas últimas duas noites. Mas de acordo com a agenda dele,
sua última aula começou às 18h.
Ele fez hora-extra no escritório essa semana.
Eu poderia ter a lista dos alunos com quem ele conversou?
Era sem hora marcada. Não tenho muita certeza.
Sinto muito.
Depois do que aconteceu hoje... me parece que nada é real.
Aquilo foi loucura...
Há quanto tempo se encontrava com ele?
Professor Kinberg.
Três meses.
Eu sabia que ele ia aceitar o emprego.
Ele não tinha contado nem para a esposa ainda.
- Que emprego era esse? - Eu não deveria...
- Ele não deveria ter me contado. - Está tudo bem.
O C.C.D. Centro de Controle de Doenças.
Ofereceram um ótimo emprego a ele,
mas ele precisaria se mudar para Atlanta.
Então achei que seria o fim para nós.
- E que emprego era exatamente? - Em uma força-tarefa.
Para inspecionar o preparo do país para lutar contra uma epidemia.
Parecia muito importante.
- Posso entrar? - Odeio isso.
Bater e perguntar enquanto já está entrando.
Dr. Kinberg, o professor que morreu na Universidade de Boston
recebeu uma oferta de emprego no C.C.D.
para co-chefiar uma força-tarefa confidencial
cuja responsabilidade seria reagir à epidemias.
- E? - Ele não foi o único convidado.
Teve outro. Dr. Russell Simon, de Cambridge.
- Estou tentando localizá-lo agora. - Acha que ele é um alvo também?
Acho.
E também acho que as pessoas que mataram Kinberg
são as mesmas pessoas que me pegaram.
E como chegou a essa conclusão?
Walter, ele acha que a coisa que matou Dr. Kinberg
é geneticamente similar a uma evidência
que peguei do pessoal que me sequestrou.
Mas por que te sequestrar? Qual a ligação?
- E por que matar Kinberg assim? - Não sei ainda.
Mas até agora, imagino: por que matar um epidemiologista
se você não quer começar uma epidemia?
Livre-se dos bombeiros antes de começar um incêndio.
E por que estou sabendo disso só agora?
Porque seu amigo Sanford Harris me proibiu de investigar
- o meu sequestro. - Harris.
Ele suspendeu tudo.
Pediu que tudo passe por ele antes de agirmos.
- E isso é possível? - Ao que parece.
Senhor, estou pedindo que salve a vida de um homem.
Está me dizendo que não tem autoridade
para me deixar fazer o meu trabalho?
Encontre Simon. Coloque-o em custódia protetora agora.
Obrigada.
- Cuidarei de Harris. - Sei que vai.
Rach, sou eu. Podemos nos encontrar no apartamento?
- Pode ser? - Sim, claro.
Eu tenho a chave. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Não vou demorar.
E se sentir fome, tem comida na geladeira,
ou tem uns cardápios perto do telefone da cozinha
- se quiser pedir algo. - Não se preocupe conosco.
Ella está se divertindo.
Certo, vejo você a noite. Amo você.
Eu também. Tchau.
Vou para Cambridge pegar Russell Simon.
Quem é esse?
Um homem que colocaremos em custódia protetora.
Dou os detalhes no caminho.
- Eu vou com você? - Sim.
Te encontro lá embaixo.
- Oi, Mitch. - Oi.
Escute, Olivia. Seu sequestro...
Vou coordenar a investigação. Suponho que tudo que se lembre
- já está no seu relatório. - Sim.
Se eu encontrar algo, aviso você.
- Vamos encontrá-los. - Isso é ótimo, Mitch. Obrigada.
Dr. Simon, muito obrigada por cooperar.
Acho que eu deveria agradecer você.
Se o FBI diz que está aqui para salvar sua vida, você escuta.
- Sei que deve ser confuso. - Certamente é um choque.
- Miles era um amigo querido. - Sinto muito.
Saiba que estamos fazendo o possível
para trazer os responsáveis à justiça.
O C.C.D. não me esperava antes de três meses.
Quem mais sabia que planejava pegar esse trabalho?
Ninguém. Só minha mulher.
Fui instruído a não contar para ninguém.
E não há ninguém que você imagine estar mirando em você?
Talvez alunos que pensem que suas notas não são merecidas.
Pode nos dar licença um momento? Preciso falar com meus agentes.
Claro.
Pode nos dar um minuto?
Soube que você requisitou custódia protetora para o Dr. Simon.
Acredito que a vida dele possa estar em perigo.
São dólares de impostos, Srta. Dunham, e eu não aprovei.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Não que eu não goste de tê-lo por aqui,
mas por quanto tempo planeja ficar?
Até que eu tenha uma avaliação completa
de como essa Divisão conduz seus negócios.
- Broyles aprovou seu pedido? - Não, não aprovou.
Sr. Harris, você não gosta de mim, não me respeita,
e acha que sou ruim no meu trabalho.
Mas por favor, não deixe que isso o impeça de fazer a coisa certa.
Aquele homem pode morrer se não o mantivermos seguro.
Não estou pedindo que goste de mim.
Estou pedindo que faça a coisa certa.
Vamos mantê-lo seguro.
Obrigada.
Aqui é Dunham.
Walter ainda está tentando determinar
o que é aquilo que saiu do Kinberg.
- Mas fizemos um avanço. - O que é?
- Parece ser ativado por um líquido. - O quê? O parasita?
Aquele pó amarelo do frasco que você roubou é como ovo,
mas o catalisador é o ácido estomacal.
Então a vítima só precisa ingerir?
Exatamente, aí ele cresce. Rapidamente.
- Obrigada. - Sem problemas.
E tem algum jeito rastrear a origem?
Walter acha que não.
Dr. Simon.
Com sua permissão, gostaria de levá-lo ao nosso escritório.
Vamos interrogá-lo, analisar suas opções.
Então o colocaremos em uma casa segura.
- Você está bem? - Sim.
Haverá agentes de plantão 24 horas por dia.
Respire.
Aqui é o Agente Francis. Preciso de ajuda médica na sala 6.
Já pedi ajuda médica.
É viral.
Nasofaringite, embora seja um espécime gigantesco.
O que isso quer dizer?
Esse organismo é um espécime único de um vírus de resfriado comum.
Está dizendo que isso é uma única célula?
Há precedentes.
O ovo de avestruz é uma célula única
e pode chegar até 2 quilos.
Aumentaram o resfriado comum, e como ficou claro, é nojento.
É óbvio que alguém está brincando conosco.
Sim, estão se exibindo. Matando epidemiologistas com um resfriado.
É impressionante.
O que quero saber é o que queriam de você.
Quem se importa comigo? Quero saber quem é o próximo.
Eu me importo com você.
Se descobrirmos porque precisavam de você,
então talvez possamos descobrir quem é o próximo.
Vou continuar procurando por alguém ligado a Kinberg e Simon.
Ela é linda, não é?
- Quem? - A lesma.
Eu podia ter cozinhado para você.
Não, obrigada. Já provei sua comida.
Eu melhorei muito, sabe.
- É mesmo? - Sim.
- Não, não melhorei. - Achei que não.
Dia difícil?
Sinceramente, eu não saberia o que contar.
E se contasse, seria um crime.
- Você tem um emprego maluco. - Sim, tenho um emprego maluco.
- Saúde. - Saúde.
Notícias do Greg?
Não sei como fazer isso sozinha.
Ella é bonita, inteligente e forte, e puxou isso de você.
De mim? Não. Você sempre foi a forte.
Rach.
Só fiz uma coisa certa na vida.
Então precisa ser forte por ela.
Qualquer coisa que precisar, estou aqui.
E podem ficar aqui o tempo que quiserem.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Algo que não me contou?
Não.
Não, não tem mais nada.
- Como está indo? - Horrível.
Vamos encontrá-los, seja quem forem os responsáveis.
Talvez isto ajude.
Preciso falar com você.
Charlie, acho que sei quem matou Simon.
E acho que é a mesma pessoa que me sequestrou.
Quem?
Mitchell Loeb.
Não pergunte como eu sei. Conto mais tarde.
Livvy, isso não pode estar certo.
Está. E posso provar.
Mas Harris está me vigiando como um carcereiro.
Não posso fazer isto sozinha.
Do que precisa?
RESIDÊNCIA DE LOEB
Walter, isso é LSD?
LSD? Por que eu iria...
É um descongestionante.
Afinal, ela é apenas um vírus de gripe gigante.
Tudo bem.
Peter.
Tem um minuto?
O que há?
Olivia pode ter uma pista sobre quem a sequestrou.
Só que não pode segui-la sem uma ajuda.
- Não posso ajudá-la. - Por que não?
Digamos que às vezes o problema em integrar às forças da lei
é que temos de obedecer à lei.
E eu sou o cara que vai violar a lei por você?
- Desculpe, eu não... - Não, você está certo.
Sou o cara que vai violar a lei por você. Do que precisamos?
Preciso de um grampo.
Em quem?
Mitchell Loeb.
FBI.
Olá?
Samantha.
Olivia, oi.
Eu estava ali em Marlborough.
Pensei em dar um pulo aqui para ver se estava bem.
Não entendo.
Sei lá, acho que não falo com você desde a cirurgia de Mitchell.
Que gentil da sua parte.
Gostaria de entrar?
Tomar um chá?
Sim, obrigada.
Tenho pensado bastante em vocês e...
em tudo que você e Mitchell enfrentaram.
É muito bacana tê-lo de volta ao trabalho.
Sim, ele está muito feliz de voltar.
Parece que ele se recuperou fácil.
O que estava fazendo em Marlborough?
Estou trabalhando num caso.
Que caso?
Suspeita de agente duplo.
Com licença.
Vou pegar o chá.
Posso usar seu banheiro?
- É no final do corredor. - Obrigada.
Kyle.
Oi, cara... Pode pegar esse telefone para mim?
Tudo bem, prossiga.
Legal, digito o número do telefone e depois insiro esse código?
Kyle, você é o maioral, cara. Já disse isso hoje?
Sim, valeu. Você também.
Ele trabalhava na companhia telefônica,
mas nunca entendi por quê. O cara é um gênio.
Claro. Ninguém ia querer perder nada desse potencial.
Ele grampeou o telefone da casa de Loeb.
Vamos conseguir pegar todas as ligações feitas da casa.
- Aqui é Mitchell. - Olivia Dunham está na nossa casa.
Por que?
Alega que veio aqui para ver se você estava bem.
Está funcionando?
Não.
Ei, Kyle, não está funcionando.
Só tem um chiado. Não ouço nada.
Acho que ela sabe.
Não sei como poderia.
Não sei o que fazer.
Bem, eu sei.
E você tem que ser rápida.
Precisa matá-la.
Agora.
Seus colegas devem saber que ela está aqui. Como vou...
Dunham já está sob suspeita por ser instável.
Acham que ela é perigosa.
Beleza, vou tentar de novo.
Podemos dizer que ela te perseguiu, que foi legítima defesa.
Deve haver outro modo de fazer isto.
Não há, querida. Só há um modo.
Não pode deixar Dunham sair viva daí.
No armário da entrada, última prateleira, atrás, tem uma arma.
Me ligue quando terminar.
- O que é? - Olivia está encrencada.
- O que houve? - Espere um segundo.
Vamos, atenda, atenda.
- Sou eu. - Saia da casa. Ela vai te matar.
O que?
Samantha Loeb vai matar você. Saia da casa agora.
Olivia?
O chá está pronto.
Olivia?
Samantha.
Vire-se e ponha a arma no chão.
Abaixe a arma.
Agora, para o chão.
Samantha.
Por favor, não me machuque.
No chão, Samantha.
- Eu só estava fazendo... - Samantha, para o chão agora.
Não quero atirar, mas o farei.
O que vai fazer comigo? Vai me machucar?
Droga, Samanta, cale essa boca e vá para o chão!
- Não faça isso. - Por favor, abaixe-se!
Não há nada aqui.
Loeb sabia que ia bater em retirada.
Pelo que encontrou, não há nada a rastrear.
Não, nada ainda.
Precisarei de mais tempo para rastrear a origem do vírus.
E mesmo depois, será impossível saber a origem exata.
Liv, odeio ter que perguntar isso.
Algo que lembre de quando estava lá?
Não, nada que eu tenha ouvido, nada que eu lembre.
Não há outro meio de rastrear o celular de Loeb?
- A companhia tentou tudo. - Espere aí, nem tudo.
Há agentes na casa de Loeb vigiando a área, certo?
- Nenhum sinal de Loeb? - Ainda não.
- Ele não sabe sobre a esposa. - Não, não sabe.
Ou seja, ela ainda poderia contatá-lo.
Vou na frente. Pegarei uma equipe.
O que houve? Perdi isso.
Precisamos do celular de Samantha.
- Deve estar no depósito. - Eu pego.
- Belo trabalho. - Obrigado.
DE: SAMANTHA
VÁ AO TELEFONE PÚBLICO DA CLARK COM A COMMONS.
Está tudo bem tenso, não é?
Ele vai vir.
Presumindo, é claro, que eles troquem mensagens.
Já o vê?
Não, ainda não.
Peter ficou muito preocupado quando você estava desaparecida.
- Walter. - Você ficou.
- Claro que fiquei. - Ele ficou muito preocupado.
Ele está aqui.
Você fica aqui.
Mitchell, abaixe isso! Abaixe isso!
Parado!
Largue isso. Largue a arma.
Você está preso.
Belo trabalho.
Obrigada.
Para quem está trabalhando?
Não seja idiota, Loeb.
É sua única chance de cooperar.
Eu diria que você não faz ideia do quanto pegaremos pesado,
mas você sabe.
Quero ver minha esposa.
Não vai conseguir nada até que fale.
Então está sem sorte.
Por que matou Kinberg e Simon?
Por que daquele jeito?
Existem meios mais simples para matar alguém.
Você não vai conseguir nada.
Ela não vai conseguir.
Não vai obter uma confissão.
Eu diria que a evidência na casa é abundante.
Eu diria que evidência não é confissão.
Faça quantas perguntas quiser.
Por que me pegar?
E aquela injeção na espinha, o que você queria?
Loeb, é sua última chance de cooperar.
Ou o quê? Vão me torturar?
Pode me deixar a sós com ele?
O que ela está fazendo?
Quer sua esposa, Mitch?
Sim, Olivia, eu quero.
Está bem.
E quer saber quem puxou o gatilho?
Mitch.
Está olhando para ela.
Você os matou?
- Matou? - Sim!
Não entende as regras?
Contra o que nós estamos lutando? Quem são os dois lados?
- Diga que ao menos sabe isso. - Quem é "nós"?
Nós tínhamos um plano, senhorita.
Tínhamos uma chance.
- E você acabou com ela. - Por que me sequestrou?
Sequestrar você? Idiota.
Nós salvamos você.
- Me salvaram de que? - Íamos te soltar.
Nós salvamos você.
Você não tem ideia do que fez.
Nem uma pista.
Aí está sua confissão.
Você precisa descansar um pouco.
Acho que merece isso.
Vejo vocês amanhã.
Obrigada.
Ele está certo.
Devia ir para casa.
O que ele quis dizer com ter me salvado? O que foi aquilo?
Ele estava tentando confundi-la.
Bem, não sei. Você o viu?
Havia algo no modo como ele disse aquilo.
O cara é louco, Olivia.
Concordo, e na categoria do sujo falando do mal lavado,
esse homem pareceu perturbado.
- Então, por que me pegar? - Porque queriam feri-la.
Sabiam que estava investigando-os.
Queriam te tirar da jogada.
Por que não me matar, simplesmente?
Está falando de um homem
que infecta pessoas com vírus gigantes.
Se não tivesse escapado, quem sabe o que teriam feito a você?
Você tinha acabado de dizer que matou a esposa dele.
Ele disse isso para ver sua reação, para te atingir.
Esquece.
Conseguiu a confissão dele.
Vá para casa.
Também fiquei preocupado quando você foi levada.
Obrigada, Walter.
Não tanto quanto ele, é claro.
- Walter. - É verdade.
UNITED4EVER Quality Is Everything!