1 00:00:01,508 --> 00:00:04,006 Non posso. Non ce la faccio. 2 00:00:04,007 --> 00:00:06,783 Ma certo che puoi. Ce la farai. 3 00:00:06,784 --> 00:00:10,702 Okay, Schmidt, siamo stati a undici matrimoni di fila. 4 00:00:10,703 --> 00:00:12,231 Sono fin troppi matrimoni! 5 00:00:12,232 --> 00:00:14,746 Non riesco neanche più ad aprire il frigo. 6 00:00:20,739 --> 00:00:22,281 Sto morendo di fame! 7 00:00:22,574 --> 00:00:25,763 Perché la gente deve fare una festa per qualsiasi cosa succeda? 8 00:00:25,764 --> 00:00:29,167 Perché non posso fare una festa per aver lavorato a maglia tutta l'estate? 9 00:00:29,168 --> 00:00:31,232 Dio, detesto la maglia. Con tutto me stesso. 10 00:00:31,233 --> 00:00:34,239 - Perché? - Mi innervosisce e spaventa, insieme. 11 00:00:34,240 --> 00:00:37,578 Come quando ho sentito la frase: "L'Oscar va a... Anna Paquin". 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,885 - Beh, vedi... - Jessica, ecco perché verrai al matrimonio. 13 00:00:40,886 --> 00:00:43,407 Rapporto sessuale. Ricordi di che si tratta? 14 00:00:43,408 --> 00:00:45,238 Devi rimetterti in pista, Jess. 15 00:00:45,239 --> 00:00:47,268 L'ultima bocca che hai baciato... 16 00:00:47,269 --> 00:00:48,370 è quella di Nick. 17 00:00:48,371 --> 00:00:50,615 E sono passati quattro mesi, riflettici. 18 00:00:50,888 --> 00:00:53,168 - E' terribile. - Ehi, Schmidt mi sta prendendo in giro? 19 00:00:53,169 --> 00:00:53,924 - Sì. - Ciao, Nick. 20 00:00:53,925 --> 00:00:56,165 - Okay, solo per sapere. - Hai le scarpe da tip-tap? 21 00:00:56,166 --> 00:00:59,362 Le ho prese dalla beneficenza, pensavo fossero solo scarpe eleganti molto lucide. 22 00:00:59,363 --> 00:01:00,793 Sono fiche. 23 00:01:01,676 --> 00:01:04,195 Ehi, che ve ne pare di questa cinta? Tipo come regalo nuziale? 24 00:01:04,196 --> 00:01:07,586 Nick, Coach, dentro. Venite tutti qui! 25 00:01:07,587 --> 00:01:09,276 Ce ne manca uno? 26 00:01:09,277 --> 00:01:12,220 - Ho l'impressione ci sia qualcun altro. - Tramate qualcosa in camera di Jess? 27 00:01:12,221 --> 00:01:13,477 Arrivo! 28 00:01:16,337 --> 00:01:17,348 Aspettatemi. 29 00:01:17,349 --> 00:01:20,153 - E' dolorante per l'addestramento. - Dolorante per l'addestramento! 30 00:01:20,154 --> 00:01:23,073 Quest'estate siamo andati a un matrimonio dopo l'altro... 31 00:01:23,074 --> 00:01:26,828 e, esclusi io e Coach, nessun altro... 32 00:01:26,829 --> 00:01:30,262 ha davvero sfruttato le potenzialità sessuali dei matrimoni. 33 00:01:30,263 --> 00:01:34,744 Non è vero. Al settimo matrimonio, un cane non castrato mi è venuto dietro, quindi... 34 00:01:34,745 --> 00:01:36,951 - Ho pomiciato con una damigella d'onore. Sì! - Davvero? 35 00:01:36,952 --> 00:01:40,638 Portava un braccialetto ospedaliero e aveva un pesce rosso morto in una busta. 36 00:01:40,639 --> 00:01:43,285 - Era sempre una damigella. - Sembrava il pupazzo di neve di Frozen. 37 00:01:43,286 --> 00:01:47,324 Ehi, punta sempre al centro. All'inizio sarà dura, ma poi il corpo si adatta. 38 00:01:48,052 --> 00:01:51,857 - Tutto okay, sono rotolato dal divano. - Winston. Per favore! 39 00:01:52,432 --> 00:01:54,333 Non riesco a stringere le chiappe! 40 00:01:54,334 --> 00:01:58,345 Stasera faremo conquiste, tutti e cinque. Compreso lo storpio. 41 00:01:58,565 --> 00:02:01,922 E' l'ultimo matrimonio estivo, è la nostra ultima possibilità. 42 00:02:01,923 --> 00:02:04,765 - Non si incontra gente in autunno e inverno. - No. 43 00:02:04,766 --> 00:02:08,780 Che fai, prendi a scatola chiusa quello che c'è sotto a un maglione? 44 00:02:09,434 --> 00:02:11,816 - Io no. - Vi rendete conto quanto sia importante? 45 00:02:11,817 --> 00:02:13,031 Io sì. 46 00:02:13,032 --> 00:02:14,505 "L'inverno... 47 00:02:14,506 --> 00:02:16,241 sta arrivando". 48 00:02:17,794 --> 00:02:20,729 - Nessuno tornerà a casa da solo. - Sai che ti dico? 49 00:02:20,928 --> 00:02:21,928 Sì! 50 00:02:21,973 --> 00:02:23,280 Sì, sono d'accordo! 51 00:02:23,281 --> 00:02:24,855 - E' d'accordo. - Facciamolo! 52 00:02:24,856 --> 00:02:26,565 - Sì! - Sono d'accordo. 53 00:02:26,566 --> 00:02:28,594 Non ho capito niente, ma sono d'accordo. 54 00:02:28,595 --> 00:02:32,301 Tutti e cinque, insieme a fare follie... 55 00:02:32,302 --> 00:02:34,955 a conoscere sconosciuti, come un pugno che pompa! 56 00:02:34,956 --> 00:02:36,139 - Pardon? - Cosa? 57 00:02:36,140 --> 00:02:39,730 - Che sarebbe il pugno che pompa? - Uno, due, tre, quattro, tutti e cinque... 58 00:02:39,731 --> 00:02:42,983 - insieme, formiamo un pugno. Schmidt, Nick... - Stai sbagliando di grosso. 59 00:02:42,984 --> 00:02:45,698 Coach, Winston, Jess... pugno che pompa. 60 00:02:45,699 --> 00:02:47,490 - No, non è così. - E poi l'uniamo... 61 00:02:47,491 --> 00:02:50,115 - e ci facciamo strada con la forza! - Ma ti rendi conto di cosa dici? 62 00:02:50,116 --> 00:02:52,332 Non è carino? E' tipo una metafora per compatti. 63 00:02:52,333 --> 00:02:55,559 - Può andare anche solo pugno. - Tutti e cinque che pompiamo col pugno! 64 00:02:55,755 --> 00:02:58,863 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x01 - The Last Wedding 65 00:02:58,864 --> 00:03:01,978 Traduzione e synch: marko988, Meryjo, Maricchia, seanma 66 00:03:01,979 --> 00:03:04,462 Revisione: Luce www.subsfactory.it 67 00:03:05,270 --> 00:03:06,962 Ciao a tutti, sono Ted. 68 00:03:06,963 --> 00:03:09,732 Sono il migliore amico e il testimone di Mark. 69 00:03:09,733 --> 00:03:12,921 Conosco Mark da quando portava il pannolino, no? 70 00:03:12,922 --> 00:03:14,452 E questo vuol dire... 71 00:03:14,453 --> 00:03:16,348 dal terzo anno di college. 72 00:03:19,562 --> 00:03:21,348 - Che te ne pare, Jess? - Come? 73 00:03:21,349 --> 00:03:22,872 - Il testimone? - Testimone! 74 00:03:22,873 --> 00:03:24,773 Ma sii realistico, pagliaccio! 75 00:03:24,774 --> 00:03:26,611 Sono fuori dai giochi da troppo. 76 00:03:26,612 --> 00:03:28,615 - E' una star dei matrimoni. - Salutate la nonna! 77 00:03:28,616 --> 00:03:31,467 Ma quanto è fica la nonna, eh? Un applauso per la nonna! 78 00:03:32,508 --> 00:03:34,022 E' sobria da sei mesi. 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,744 Scherzo. Solo da tre mesi. 80 00:03:38,402 --> 00:03:40,288 - E dai, Jess. Buttati! - Cosa? 81 00:03:40,289 --> 00:03:43,599 - Puoi farcela. La riga al centro ti sta bene. - Sì? Davvero? 82 00:03:43,600 --> 00:03:44,893 - Sì! - Mark è... 83 00:03:44,894 --> 00:03:46,870 - Okay. - Aspetta un attimo. 84 00:03:47,557 --> 00:03:50,192 Tira fuori le tette. Per accendere i riflettori. 85 00:03:50,396 --> 00:03:52,226 - Schmidt! - Puoi farcela! 86 00:03:52,227 --> 00:03:53,697 Pugno-pompa! 87 00:03:53,698 --> 00:03:54,928 Va bene! 88 00:03:55,242 --> 00:03:56,242 Ciao! 89 00:03:57,050 --> 00:03:58,811 Ma ciao! 90 00:03:59,458 --> 00:04:01,003 Sono Coach. 91 00:04:01,539 --> 00:04:03,094 Mio Dio! 92 00:04:03,417 --> 00:04:04,690 Non ti ricordi di me? 93 00:04:04,691 --> 00:04:07,325 Sì... sì, che mi ricordo... 94 00:04:09,107 --> 00:04:11,632 - Sto a posto. - La stagione dei matrimoni finisce qui. 95 00:04:11,633 --> 00:04:13,213 Abbiamo delle repliche. 96 00:04:13,214 --> 00:04:16,476 Oddio, ma che ci fa qui? Pensavo fosse in Australia. 97 00:04:16,810 --> 00:04:18,440 Come sto? Cioè, quanto ebreo? 98 00:04:18,441 --> 00:04:21,963 - Cioè, buon ebreo o pessimo ebreo? - Non mi esprimo, mi sembra una trappola. 99 00:04:21,964 --> 00:04:23,389 Andiamo, vieni! 100 00:04:24,104 --> 00:04:27,792 Non ho ancora detto ai ragazzi che hai mollato Buster, perché... 101 00:04:27,793 --> 00:04:31,433 mi sa che a Schmidt dovrei dirlo fuori a un ospedale. 102 00:04:31,434 --> 00:04:34,548 Come quando si dà a un bambino il burro d'arachidi per la prima volta. 103 00:04:34,549 --> 00:04:35,549 Già. 104 00:04:36,571 --> 00:04:38,070 - Stasera non andrà così! - Come? 105 00:04:38,071 --> 00:04:39,276 - Stasera non andrà così. - Non ti sento. 106 00:04:39,277 --> 00:04:42,329 - Stasera non andrà così. Smettila! - Mi immagino Cece nuda. 107 00:04:42,330 --> 00:04:45,679 Cece è fidanzata, la tua ossessione verso di lei... 108 00:04:45,680 --> 00:04:47,512 non ti fa bene, amico! 109 00:04:47,513 --> 00:04:50,153 E' stata via tutta l'estate e tu... 110 00:04:50,154 --> 00:04:52,448 - hai spaccato di brutto! - Solo roba di mano. 111 00:04:52,449 --> 00:04:56,736 Chi ha fatto sesso con una damigella d'onore su un volo di 45 minuti per San Jose? 112 00:04:56,737 --> 00:04:58,697 - Io. - Eri nel gruppo D, all'imbarco. 113 00:04:58,698 --> 00:04:59,977 Lei nel gruppo B. 114 00:04:59,978 --> 00:05:02,060 - Com'è possibile? - Pensa fuori dagli schemi. 115 00:05:02,061 --> 00:05:04,499 Ora rimetti in pista quel culo bianco, 116 00:05:04,500 --> 00:05:08,487 - e finisci l'estate di sesso che hai iniziato. - Proprio così! 117 00:05:08,497 --> 00:05:11,033 - Via Cece. - Vedi la damigella laggiù? Quella carina? 118 00:05:11,043 --> 00:05:12,637 - Certo. - Quello schianto? 119 00:05:12,638 --> 00:05:15,022 Beh, stasera te la porti a casa. E io ti aiuterò. 120 00:05:15,036 --> 00:05:18,177 Guardala. Sembra la ragazza dello spot degli assorbenti interni che gioca a tennis. 121 00:05:18,188 --> 00:05:19,465 Andiamo. 122 00:05:21,280 --> 00:05:23,145 - Ciao. Sono Jess. - Ciao. Ted. 123 00:05:23,155 --> 00:05:24,769 - Cin cin. - Cin cin. 124 00:05:25,237 --> 00:05:27,197 Allora, sei del Wisconsin... 125 00:05:28,943 --> 00:05:31,323 Scusa. E' acceso? 126 00:05:31,351 --> 00:05:33,729 - Fai finta che la gola sia un microfono. - Già. 127 00:05:33,957 --> 00:05:35,360 - Divertente! - Grazie. 128 00:05:35,372 --> 00:05:37,560 - Sì. - Bello il tuo discorso. 129 00:05:37,903 --> 00:05:39,610 - Ciao. Sono Kat. - Ciao. 130 00:05:39,611 --> 00:05:41,394 - Ted. - Piacere di conoscerti. 131 00:05:41,404 --> 00:05:42,404 Già. 132 00:05:43,713 --> 00:05:46,284 Scusatemi. La mia fidanzata si sta ingelosendo. 133 00:05:47,095 --> 00:05:48,919 Un esemplare perfetto. 134 00:05:52,954 --> 00:05:58,248 Ted è l'unico buon partito, qui, e noi siamo le sue due migliori opzioni per procreare. 135 00:05:58,930 --> 00:06:01,987 Non voglio intimorirti, voglio solo farti sapere con chi hai a che fare, 136 00:06:01,993 --> 00:06:04,343 visto che dobbiamo contenderci quest'uomo. 137 00:06:04,906 --> 00:06:07,414 - Che? - Dati di fatto: tecnicamente sono un genio, 138 00:06:07,415 --> 00:06:11,205 ho la memoria fotografica e ho perso la verginità con Malcolm Gladwell. 139 00:06:11,463 --> 00:06:14,061 - Okay... - Mai sentito parlare di Sindrome plutossica? 140 00:06:14,434 --> 00:06:17,485 Perché l'ho curata. Non c'è di che, vagine di tutto il mondo. 141 00:06:17,491 --> 00:06:20,145 Oh, grazie mille. 142 00:06:21,674 --> 00:06:23,326 Scusa, era... 143 00:06:23,327 --> 00:06:24,987 la voce di una vagina e... 144 00:06:24,988 --> 00:06:26,338 è stato un grosso errore. 145 00:06:26,339 --> 00:06:29,760 Seguo gli eventi sportivi. Ogni sera, guardo 30 minuti di porno, 146 00:06:29,776 --> 00:06:31,710 per aggiornarmi sulle tendenze sessuali. 147 00:06:31,728 --> 00:06:34,362 Nei prossimi mesi, prevedo un ritorno del "missionario". 148 00:06:34,377 --> 00:06:36,342 Dipende da cosa succederà in Siria. 149 00:06:36,632 --> 00:06:40,392 Beh, hai mai fatto sesso quand'eri molto, molto, molto, molto, molto, molto... 150 00:06:40,403 --> 00:06:41,984 - stanca? - Non sono mai stanca. 151 00:06:42,294 --> 00:06:45,560 Sono la partner perfetta. Da un punto di vista puramente biologico, 152 00:06:45,579 --> 00:06:48,754 sei più bassa, più fiacca e più stupida. Senza offesa. Adoro le tue scarpe. 153 00:06:50,719 --> 00:06:52,763 Io adoro le tue scarpe. 154 00:06:53,612 --> 00:06:56,387 - Ma io adoro le tue scarpe. - Le tue scarpe. 155 00:06:56,983 --> 00:06:58,660 - No, le tue. Le tue. - Le tue scarpe. 156 00:06:58,676 --> 00:06:59,986 Le tue scarpe. 157 00:06:59,987 --> 00:07:01,471 Le tue scarpe. 158 00:07:03,236 --> 00:07:05,708 - Cosa? - Muovevo solo la bocca. 159 00:07:09,419 --> 00:07:12,003 - Vuoi competere con lei? - Posso batterla... 160 00:07:12,028 --> 00:07:14,383 perché io ho qualcosa che lei non ha... 161 00:07:14,515 --> 00:07:15,815 voi, ragazzi. Ora... 162 00:07:15,816 --> 00:07:17,953 strategie. Che mi dici, Coach? 163 00:07:17,954 --> 00:07:20,395 Tu rimorchi sempre ai matrimoni. Qual è la tua strategia? 164 00:07:20,402 --> 00:07:23,974 Si chiama "essere un favoloso uomo di colore con il corpo di un'action figure". 165 00:07:24,013 --> 00:07:26,128 Potrei provarci. 166 00:07:26,129 --> 00:07:28,576 Vuoi sapere cosa ti consiglia il tuo ex per conquistare il tipo? 167 00:07:28,582 --> 00:07:30,668 - No. Fa strano. - Già, troppo strano... 168 00:07:30,676 --> 00:07:33,817 - qualcun altro. - Okay, senti, bella, scendi in pista, okay? 169 00:07:33,822 --> 00:07:36,670 I ragazzi pensano che il modo in cui balli dimostri come fai sesso. 170 00:07:36,691 --> 00:07:38,492 - Okay. - Allora, dagli un'idea, okay? 171 00:07:38,502 --> 00:07:40,554 Devi solo, ancheggiare un po', tipo. 172 00:07:40,631 --> 00:07:43,818 Una cosa un po' sexy. Muovi un po' i fianchi. 173 00:07:44,228 --> 00:07:46,120 Amico, Non ti mentirò. Ce l'ho barzotto. 174 00:07:46,136 --> 00:07:48,570 - Okay, dobbiamo andare! Scusatemi, gente! - Mi serve un minuto. 175 00:07:48,604 --> 00:07:50,403 Che ne dite di questo? 176 00:07:59,459 --> 00:08:01,413 - Posso andare, ora. - Andiamo. 177 00:08:04,037 --> 00:08:07,607 Vorrei tanto tornare in pista, ma mi sembra di aver dimenticato tutto quello che sapevo. 178 00:08:07,880 --> 00:08:10,620 Anche a voi ragazzi piace un viso di Oakland con un sedere di Los Angeles? 179 00:08:10,637 --> 00:08:15,120 - Vuoi sapere la mia strategia, Jess? - Perché tu brilli nell'arte della seduzione? 180 00:08:15,509 --> 00:08:16,858 Esserci. 181 00:08:16,859 --> 00:08:18,750 - Tutto qui? - Sì. 182 00:08:18,751 --> 00:08:21,502 Solo esserci. Non importa dove va... 183 00:08:21,598 --> 00:08:24,741 devi esserci. Prende da bere, sei lì. Parla con gli amici... 184 00:08:24,750 --> 00:08:26,631 sei lì. Al termine della serata... 185 00:08:26,646 --> 00:08:28,946 sei lì. Si chiama la "Joe Biden". 186 00:08:28,956 --> 00:08:32,598 - E' inquietante, amico. - Però l'idea di base potrebbe funzionare. 187 00:08:32,605 --> 00:08:33,605 Già. 188 00:08:34,937 --> 00:08:37,299 Lo Biden-erò tutto. 189 00:08:39,097 --> 00:08:41,506 Già. Sì. Sarà così. 190 00:08:41,515 --> 00:08:42,766 Lo so. 191 00:08:43,874 --> 00:08:44,874 Ehi! 192 00:08:44,876 --> 00:08:47,883 Sai, Kat mi stava raccontando di essere priva di peli. 193 00:08:48,167 --> 00:08:49,677 E' come una foca. 194 00:08:50,949 --> 00:08:53,288 Non preoccupatevi. Parlate pure. 195 00:08:53,365 --> 00:08:55,287 Io me ne starò qui. 196 00:08:56,596 --> 00:09:00,090 - Scusa se non ti ho chiamato. - Perché l'intimità ti terrorizza tanto? 197 00:09:00,105 --> 00:09:02,682 Chi ti ha spezzato il cuore e perché non l'hai perdonata? 198 00:09:03,154 --> 00:09:04,845 Beh... sì, è che... 199 00:09:06,057 --> 00:09:09,385 - Sei arrogante, sessista... - Mi hai rubato il caricabatterie. 200 00:09:09,489 --> 00:09:11,457 Presuntuoso. Bugiardo. 201 00:09:12,505 --> 00:09:15,449 Ho noleggiato "Best Man Holiday". Tu non ci sei. 202 00:09:17,813 --> 00:09:19,403 Allora, sapete, Tom... 203 00:09:19,802 --> 00:09:21,571 Tom, ovviamente... 204 00:09:21,572 --> 00:09:24,882 voleva vendere scarpe per guadagnare. E io ho detto "No". 205 00:09:25,024 --> 00:09:26,379 Ho detto "Tu... 206 00:09:26,673 --> 00:09:28,322 farai qualcosa di meglio". 207 00:09:30,523 --> 00:09:32,738 Hai un... viso molto bello. 208 00:09:33,184 --> 00:09:35,914 Allora, volete venire a casa con noi, giusto? 209 00:09:36,975 --> 00:09:40,617 Noi vogliamo fare una cosa a quattro. Io, lei, tu... e lui. 210 00:09:41,107 --> 00:09:43,746 Certo. Noi... Nick? 211 00:09:44,631 --> 00:09:45,631 Nick? 212 00:09:48,689 --> 00:09:50,927 - Ciao. Come va? - Ciao. Bene. A te? 213 00:09:50,937 --> 00:09:53,202 - Ti sta piacendo il matrimonio? - Sì. 214 00:09:54,112 --> 00:09:55,865 Stai... Sì. 215 00:10:02,657 --> 00:10:04,183 Ehi. Ehi, Nick. 216 00:10:04,204 --> 00:10:05,693 - Ehi, Schmidt. - Ehi. 217 00:10:05,708 --> 00:10:08,902 - Hai presente in farmacia, vendono gelato... - Non farò una cosa a quattro con te. 218 00:10:08,918 --> 00:10:11,675 - Fine della discussione. - Andiamo, Nick. Non abbiamo altra scelta. 219 00:10:11,693 --> 00:10:13,813 Ho visto altre 15 ragazze da quando sono arrivato. 220 00:10:13,814 --> 00:10:16,481 Sono tutte sposate o impegnate o arrabbiate con Coach. 221 00:10:16,482 --> 00:10:19,427 - Non farò una cosa a quattro. - E' come l'ultimo elicottero a Saigon. 222 00:10:19,459 --> 00:10:22,154 - Vincono i vietcong. Non mi vedrai nemmeno! - No, Schmidt. 223 00:10:22,155 --> 00:10:24,666 A quel punto, tutto sarà solo pelle e forme. 224 00:10:24,667 --> 00:10:26,997 - Per questo ho paura. - E' la foschia di guerra, 225 00:10:26,998 --> 00:10:28,621 e succede di tutto. 226 00:10:28,670 --> 00:10:30,523 - Ti ritrovi, ti ritrovi lì... - Appunto. 227 00:10:30,524 --> 00:10:32,849 - e non capisci che succede. - Okay, ma voglio saperlo, 228 00:10:32,850 --> 00:10:36,364 se si parla di sesso. Non voglio che il campo di battaglia sia annebbiato... 229 00:10:36,365 --> 00:10:37,869 - se ti somiglia. - Esatto. 230 00:10:37,870 --> 00:10:41,131 - Se è annebbiato, non vedi nulla. - Come la storia dei vietcong e del Vietnam, 231 00:10:41,132 --> 00:10:43,567 - non so contro chi combatto. - Sono soffice come una donna. 232 00:10:43,582 --> 00:10:45,763 - Non te ne accorgerai. - E se arriva una sorpresa? 233 00:10:45,764 --> 00:10:47,996 - Una sorpresa? - Se mi ritrovo con una sorpresa? 234 00:10:47,997 --> 00:10:51,206 - Non ci saranno sorprese. - E se sto lottando e boom? Sorpresa! 235 00:10:51,207 --> 00:10:52,958 Tu vai a nord, io a sud. 236 00:10:52,959 --> 00:10:54,588 Capisci cosa intendo? 237 00:10:55,192 --> 00:10:57,152 Sarò in terza classe a remare... 238 00:10:57,153 --> 00:10:59,383 e remo, remo e il... 239 00:10:59,384 --> 00:11:03,064 Tu stai sulla coffa e c'è aria fresca, lassù. Io, invece, sono in trincea... 240 00:11:03,065 --> 00:11:04,739 capito? Estraggo carbone... 241 00:11:04,771 --> 00:11:08,011 inalo i vapori. E tu sei lassù e ti godi la vista. 242 00:11:08,012 --> 00:11:09,461 Stai avvistando dei delfini. 243 00:11:09,556 --> 00:11:12,090 Sei il bel principino circondato da spruzzi d'acqua salata. 244 00:11:12,091 --> 00:11:14,960 Non chiamarmi bel principino prima di una potenziale cosa a quattro. 245 00:11:14,961 --> 00:11:16,240 Questa... 246 00:11:16,471 --> 00:11:19,521 Nick, per favore. Ti supplico. Cece è qui... 247 00:11:19,522 --> 00:11:23,021 - e non riesco a togliermela dalla testa. - Non giocarti la carta "Cece", adesso! 248 00:11:23,022 --> 00:11:25,169 - Non farlo! - Me la gioco, invece, okay? 249 00:11:25,438 --> 00:11:27,618 Senti, è qui e non voglio tornare a casa da solo. 250 00:11:28,052 --> 00:11:29,788 Mi serve il tuo aiuto, per favore. 251 00:11:33,523 --> 00:11:34,919 Che succede, ragazzi? 252 00:11:34,920 --> 00:11:38,369 Sono talmente indolenzito che non farò sesso con nessuno stasera. 253 00:11:38,370 --> 00:11:42,521 L'unica cosa che voglio in bocca sono il signor e la signora Ibuprofene... 254 00:11:42,522 --> 00:11:44,867 - un po' meno il signor. - Winston, ho una domanda per te. 255 00:11:44,868 --> 00:11:47,589 Pensi che... che due uomini... 256 00:11:47,590 --> 00:11:49,896 possano fare sesso di gruppo senza... 257 00:11:50,167 --> 00:11:51,860 compromettere l'amicizia? 258 00:11:51,861 --> 00:11:53,664 Ottima domanda, ottima domanda. 259 00:11:54,317 --> 00:11:55,570 Okay. 260 00:11:56,238 --> 00:11:59,779 Ipotizziamo che Nick sia il sale e che tu, Schmidt, sia il pepe. 261 00:11:59,780 --> 00:12:01,688 Sto supponendo che si parli di voi due. 262 00:12:01,689 --> 00:12:03,841 - Ipoteticamente, suppongo. - Ipoteticamente... 263 00:12:03,842 --> 00:12:04,974 Non necessariamente. 264 00:12:04,975 --> 00:12:07,227 In realtà, mi servirà un po' di... 265 00:12:08,162 --> 00:12:10,404 Cavolo! Ho fatto un casino, a quanto pare. 266 00:12:10,405 --> 00:12:11,799 Devo pulire. 267 00:12:12,158 --> 00:12:13,261 Già, guardate! 268 00:12:13,262 --> 00:12:16,511 Il sale è finito nel pepe e il pepe è finito nel sale. 269 00:12:16,512 --> 00:12:18,330 Si sono mescolati in questo modo. 270 00:12:18,331 --> 00:12:19,911 C'è del sale... 271 00:12:19,912 --> 00:12:22,401 nella fessura del pepe? Come ci è finito? 272 00:12:22,402 --> 00:12:26,410 Come ha fatto del sale a finire nella piccola fessurina del pepe? 273 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 Nick? 274 00:12:30,092 --> 00:12:32,485 Sei pessimo nelle dimostrazioni! 275 00:12:38,659 --> 00:12:41,199 - Devo... capito? - Certo, Ted. Divertiti! 276 00:12:41,200 --> 00:12:42,712 Metticela tutta! 277 00:12:42,823 --> 00:12:43,823 Okay. 278 00:12:44,696 --> 00:12:46,498 Vi racconterò tutto al mio ritorno. 279 00:12:48,583 --> 00:12:51,046 - Ci stai Biden-ando? - Cosa? No. 280 00:12:52,079 --> 00:12:53,362 Come fai a saperlo? 281 00:12:53,363 --> 00:12:55,758 Perché sono sempre un passo avanti a te. 282 00:12:56,580 --> 00:12:58,059 Biden estremo! 283 00:13:06,615 --> 00:13:08,961 Kat... Kat, Kat, fammi uscire! 284 00:13:09,287 --> 00:13:12,204 - E' stato un grosso errore. - Mi dispiace. Non ne vado fiera. 285 00:13:12,205 --> 00:13:13,826 C'è un pessimo odore, qui dentro. 286 00:13:18,531 --> 00:13:19,531 Jess? 287 00:13:19,880 --> 00:13:20,880 Ciao. 288 00:13:21,144 --> 00:13:23,283 Jess, è il bagno degli uomini. 289 00:13:27,533 --> 00:13:29,512 E' qui che succede tutto. 290 00:13:32,440 --> 00:13:35,615 Non aspettarmi, Ted. potrei metterci un po'. 291 00:13:38,007 --> 00:13:39,696 Ci vediamo in pista. 292 00:13:46,215 --> 00:13:50,106 E, al dodicesimo matrimonio, mi sono seduta nel bagno degli uomini. 293 00:13:55,328 --> 00:13:58,426 Quando è diventato fuori moda il sesso a due? 294 00:13:58,862 --> 00:14:01,429 L'America ha bisogno di farsi una bella autocritica. 295 00:14:01,430 --> 00:14:03,726 Un tempo eravamo degli inventori. 296 00:14:04,680 --> 00:14:06,843 Sii felice perché non sei single. 297 00:14:07,603 --> 00:14:09,554 In realtà, io e Buster ci siamo lasciati. 298 00:14:10,545 --> 00:14:12,669 - Ad ogni modo... - No. 299 00:14:14,308 --> 00:14:15,308 No! 300 00:14:16,837 --> 00:14:18,615 E' una cosa terribile. 301 00:14:18,616 --> 00:14:21,304 - Non pensavo ti importasse. - No, no, no. Se sei single... 302 00:14:21,716 --> 00:14:24,524 significa che io devo fare una cosa. 303 00:14:24,525 --> 00:14:25,972 Una cosa bruttissima. 304 00:14:25,973 --> 00:14:29,934 Non hai idea di cosa mi hai appena fatto. Non ne hai idea, signorina. 305 00:14:34,503 --> 00:14:36,448 - Farò la cosa a quattro con te. - Sì. 306 00:14:36,449 --> 00:14:38,490 Okay. Prenoto la camera, tu vai dai camerieri... 307 00:14:38,491 --> 00:14:40,676 - e ti fai dare le cuffie da bagno. - Okay, basta! 308 00:14:40,677 --> 00:14:42,561 Gli concederò solo una mano e non mi muoverò. 309 00:14:42,562 --> 00:14:45,608 La farò penzolare nella mischia e mi metterò a guardare altro al cellulare. 310 00:14:45,609 --> 00:14:47,701 - Il patto è questo. - Sarà fantastico. 311 00:14:47,702 --> 00:14:49,280 - Lo faccio per te. - Grazie. 312 00:14:49,281 --> 00:14:50,281 Già. 313 00:14:52,383 --> 00:14:53,794 Che cavolo è? 314 00:14:53,795 --> 00:14:56,038 - Di cosa parli? - Cosa, cos'hai in mano? 315 00:14:56,039 --> 00:14:58,530 - Perché è ruvida? Sembra uno zoccolo. - Non ho nulla... 316 00:14:58,531 --> 00:15:01,499 - E' una mano normale. Fuori da cosa? - Mi tiro fuori dalla cosa a quattro. Basta. 317 00:15:01,500 --> 00:15:02,889 - Non con quella. - Buffone! 318 00:15:02,890 --> 00:15:05,017 - L'avrei fatto per te, Schmidt... - E' ridicolo. 319 00:15:05,018 --> 00:15:08,006 per non farti andare di matto scoprendo che Cece è single, e adesso... 320 00:15:08,007 --> 00:15:09,875 sono io strano perché ho la mano a zoccolo. 321 00:15:09,876 --> 00:15:13,646 Cosa hai detto prima della cosa della mano a zoccolo? Cece è single? Come lo sai? 322 00:15:14,535 --> 00:15:17,213 - E' single? - Era una... 323 00:15:17,914 --> 00:15:19,710 - supposizione. - Allora è single? 324 00:15:19,711 --> 00:15:21,664 - Non lo sai con sicurezza. - Interessante. 325 00:15:21,665 --> 00:15:23,600 Perché stai mantenendo la calma? 326 00:15:25,591 --> 00:15:26,907 Interessante. 327 00:15:26,908 --> 00:15:28,736 Non dire solo "interessante". 328 00:15:30,137 --> 00:15:33,979 - Interessante. Interessante. - Se dici "interessante", spiega perché lo è. 329 00:15:38,657 --> 00:15:39,657 Nick! 330 00:15:40,272 --> 00:15:42,183 - Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui? 331 00:15:42,184 --> 00:15:43,770 E' il bagno degli uomini. 332 00:15:43,771 --> 00:15:45,963 Jess, spostati, dai. 333 00:15:51,152 --> 00:15:53,171 Cosa fai? Ti nascondi in bagno? 334 00:15:53,867 --> 00:15:55,181 Eh, sì. 335 00:15:56,366 --> 00:15:57,737 Anch'io. 336 00:15:58,617 --> 00:16:00,052 Lo so, dovrei... 337 00:16:00,053 --> 00:16:01,930 "tornare in pista"... 338 00:16:01,962 --> 00:16:03,469 sai, ma... 339 00:16:04,116 --> 00:16:06,547 - forse non sono fatta così. - Ti capisco. 340 00:16:06,548 --> 00:16:08,181 Pausa: come sembrano le mie mani? 341 00:16:08,182 --> 00:16:09,831 - Due zoccoli. - Ma porca... 342 00:16:12,372 --> 00:16:15,532 Forse, se non sono attaccata al frigo c'è una ragione. 343 00:16:15,533 --> 00:16:18,559 Forse esistono le persone da frigo, e le persone da... 344 00:16:18,842 --> 00:16:20,260 gabinetto. 345 00:16:20,261 --> 00:16:22,468 E tu saresti una da gabinetto? 346 00:16:22,469 --> 00:16:24,043 Non sei una da gabinetto. 347 00:16:24,044 --> 00:16:27,094 Se vuoi finire sul frigo, finirai sul frigo, Jess. 348 00:16:27,095 --> 00:16:32,030 Sii te stessa. Se non gli piace Jessica Day ha chiaramente qualcosa che non va. 349 00:16:35,781 --> 00:16:37,497 Devo essere me stessa. 350 00:16:37,747 --> 00:16:40,601 - Devo fare l'imitazione di Tina Turner? - Come hai collegato le due cose? 351 00:16:40,602 --> 00:16:42,735 ♪ What's love got to do ♪ 352 00:16:42,736 --> 00:16:44,559 ♪ Got to do with it? ♪ 353 00:16:45,341 --> 00:16:47,734 Va bene. Capisco il tuo ragionamento. 354 00:16:47,735 --> 00:16:51,060 - Ma dai! - Questo agli uomini non piace, ma... 355 00:16:51,768 --> 00:16:54,108 non vuol dire che devi mollare. 356 00:16:54,653 --> 00:16:56,280 Sei la nostra ultima speranza. 357 00:16:56,281 --> 00:16:58,592 Sei l'unica in tutto il gruppo... 358 00:16:58,767 --> 00:17:01,041 che stasera potrebbe non tornare a casa sola. 359 00:17:01,042 --> 00:17:02,387 - Davvero? - Sì. 360 00:17:02,388 --> 00:17:04,075 E' tutto sulle tue spalle. 361 00:17:04,076 --> 00:17:05,795 Allora il "pugno che pompa".. 362 00:17:06,543 --> 00:17:07,809 è... 363 00:17:08,810 --> 00:17:10,386 diventato "il dito che pompa". 364 00:17:10,387 --> 00:17:12,808 - Ma dai! - "Dito che pompa"! 365 00:17:17,204 --> 00:17:18,953 Senti, Ted... 366 00:17:20,054 --> 00:17:22,232 Ho esaurito le mosse. 367 00:17:22,233 --> 00:17:23,775 D'ora in poi sarò me stessa. 368 00:17:23,796 --> 00:17:26,783 Ti dico qualcosa su di me. Non ho scoperto nessuna cura. 369 00:17:26,884 --> 00:17:29,776 Faccio la vice preside in una scuola media, e adoro il mio lavoro. 370 00:17:29,921 --> 00:17:34,790 Ho appena chiuso un rapporto col mio coinquilino, una storia un po' complicata. 371 00:17:34,891 --> 00:17:36,699 E' quello là. Ciao, Nick. 372 00:17:36,700 --> 00:17:38,419 Ciao, sono Nick. 373 00:17:41,189 --> 00:17:45,575 Quando i giornalisti in tv si augurano buon compleanno in onda, a volte piango. 374 00:17:45,576 --> 00:17:48,046 Ho avuto la mia prima cotta per una torta con sopra Batman. 375 00:17:48,047 --> 00:17:51,425 Ma i miei primi desideri sessuali li ho provati per Simba adolescente. 376 00:17:51,683 --> 00:17:53,020 Per me... 377 00:17:53,021 --> 00:17:55,910 era troppo fico, e lo è tuttora. 378 00:17:56,494 --> 00:17:57,975 L'ora della verità. 379 00:17:58,322 --> 00:18:01,558 Ecco chi sono. E se decidi di riaccompagnarmi a casa, Ted... 380 00:18:02,182 --> 00:18:04,807 ho già in mente dei giochetti senza reggiseno. 381 00:18:07,620 --> 00:18:09,159 Questa sono io nuda. 382 00:18:09,341 --> 00:18:11,401 Beh... e questa sono io con... 383 00:18:11,402 --> 00:18:13,565 uno che pensavo fosse Larry King. 384 00:18:15,316 --> 00:18:18,184 - E' giunto il momento di scegliere. - Eh, sì, Ted, a chi tocca? 385 00:18:18,185 --> 00:18:19,707 A me o a Jess? 386 00:18:37,019 --> 00:18:38,050 E'... 387 00:18:38,051 --> 00:18:39,491 davvero... 388 00:18:39,492 --> 00:18:42,775 dura. Cioè, sì, qui abbiamo... 389 00:18:42,776 --> 00:18:44,384 tutto quanto questo... cioè... 390 00:18:44,628 --> 00:18:48,460 Ma poi, qua ovviamente c'è tutto il... bing! E... avete capito, no? 391 00:18:50,106 --> 00:18:51,981 Oddio, cosa faccio? Cosa faccio? 392 00:18:51,982 --> 00:18:54,222 - E' finita. - Il momento è passato. 393 00:18:54,309 --> 00:18:55,579 Okay. 394 00:18:55,580 --> 00:18:57,333 Lo porto fuori io. 395 00:18:58,590 --> 00:19:00,247 Allora, tu e Buster avete rotto? 396 00:19:00,644 --> 00:19:02,266 Mi spiace. 397 00:19:04,232 --> 00:19:08,153 - Aspetto la tua mossa imbarazzante, adesso. - Sento che sto per farla, per cui... 398 00:19:08,434 --> 00:19:09,957 me ne vado. 399 00:19:11,596 --> 00:19:15,968 Sai cosa non piagnucola e non fa storie? Lo sperma che ho in freezer. 400 00:19:15,969 --> 00:19:19,724 Non vedo l'ora arrivi il giorno in cui gli uomini non serviranno più, per procreare. 401 00:19:20,390 --> 00:19:22,215 Se mi ci dedico per bene... 402 00:19:22,316 --> 00:19:24,044 nell'autunno 2018. 403 00:19:26,811 --> 00:19:28,001 Pronto? 404 00:19:28,347 --> 00:19:29,974 Ah, sì, è il piano B. 405 00:19:30,674 --> 00:19:33,688 - Sempre meglio che tornare da sola. - Le do solo un passaggio. 406 00:19:33,805 --> 00:19:35,735 Niente di strano. 407 00:19:36,174 --> 00:19:39,354 - Lo facciamo sempre. - Allora, Katherine... 408 00:19:39,355 --> 00:19:41,004 dove vivi? 409 00:19:41,005 --> 00:19:43,164 A circa 5 centimetri a nord della sua bocca, padre. 410 00:19:43,798 --> 00:19:45,789 - Ciao. - Ciao. 411 00:19:48,141 --> 00:19:49,563 Tranquilla, Jess. 412 00:19:49,564 --> 00:19:51,781 Il "pugno che pompa" è sgonfio. 413 00:19:51,832 --> 00:19:55,187 - Torneremo tutti a casa da soli. - E' qui che ti sbagli, Schmidt. 414 00:19:55,454 --> 00:19:57,164 Non torneremo a casa soli. 415 00:19:59,374 --> 00:20:01,194 - Grande. - Grande. 416 00:20:04,437 --> 00:20:06,919 "Regan, Kevin e Rebecca... 417 00:20:07,479 --> 00:20:10,758 "hanno l'onore di invitarvi"... Che ne dite dell'onore... 418 00:20:10,759 --> 00:20:12,700 del cestino della spazzatura? 419 00:20:13,325 --> 00:20:16,013 Gentaglia da frigo, loro e le loro stupide case. 420 00:20:16,939 --> 00:20:18,263 Guardate qua. 421 00:20:18,264 --> 00:20:21,537 A quanto pare, Jeffrey e Lauren vogliono condividere con noi la loro gioia. 422 00:20:21,589 --> 00:20:24,115 E se invece condividessero il mio sforna-cioccolato? 423 00:20:24,722 --> 00:20:27,013 - Ma cos'è? - Il sedere! 424 00:20:27,014 --> 00:20:29,471 - Che schifo! - Sì... 425 00:20:31,389 --> 00:20:33,246 E questo, ragazzi? 426 00:20:33,379 --> 00:20:35,704 Scott e Derek. Matrimonio per palati fini. 427 00:20:35,705 --> 00:20:37,627 - Giusto per un giovedì. - Sì. 428 00:20:37,628 --> 00:20:40,620 Sentite qua... Laurie e Mitchell. Facevano pagare da bere! 429 00:20:40,621 --> 00:20:42,434 Spero non possano avere figli! 430 00:20:43,314 --> 00:20:46,709 - Mamma, che brutto. - Vero. Dai, speriamo di sì, speriamo. 431 00:20:46,785 --> 00:20:49,772 "Cece e Shivrang"... bastardi! Strappatelo! 432 00:20:49,773 --> 00:20:51,165 - Ma sai... - Via! 433 00:20:51,395 --> 00:20:52,936 - No... - Via! 434 00:20:53,926 --> 00:20:57,023 Aspettate. Chi sono Gabe e Stephanie, con le sagome? 435 00:20:57,024 --> 00:20:59,369 Gabe è grosso, in sedia a rotelle, con la permanente.. 436 00:20:59,370 --> 00:21:00,493 No, no, no! 437 00:21:01,219 --> 00:21:04,388 - Faceva vedere sempre lo stomaco! - Lei è incinta di otto mesi e mezzo. 438 00:21:04,389 --> 00:21:06,250 Lo sposo era vestito come la sposa... 439 00:21:07,179 --> 00:21:08,796 Questo è la settimana prossima. 440 00:21:08,797 --> 00:21:10,608 - Come? - Come? 441 00:21:11,657 --> 00:21:13,205 Non più. 442 00:21:28,876 --> 00:21:31,405 Resynch web dl: marko988 443 00:21:32,326 --> 00:21:37,049 www.subsfactory.it