1 00:00:00,687 --> 00:00:03,160 Nu pot. Nu pot s-o mai fac. 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,906 Oh, sigur că poți și o s-o și faci. 3 00:00:05,926 --> 00:00:09,846 Okay, Schmidt, am fost la 11 nunți la rând. 4 00:00:09,866 --> 00:00:11,412 Adică la prea multe nunți. 5 00:00:11,432 --> 00:00:14,023 Nici nu mai ajung la frigider. 6 00:00:19,055 --> 00:00:19,919 Aah! 7 00:00:19,939 --> 00:00:21,787 Mi-e așa de foame. 8 00:00:21,807 --> 00:00:23,441 De ce face toată lumea câte o petrecere 9 00:00:23,475 --> 00:00:24,981 pentru toate evenimentele din viața lor? 10 00:00:25,001 --> 00:00:26,811 Eu de ce nu pot să fac o petrecere 11 00:00:26,845 --> 00:00:28,319 pentru că m-am dedicat tricotatului toată vara? 12 00:00:28,339 --> 00:00:30,413 Doamne, ce mă enervează că tricotezi. Urăsc chestia asta. 13 00:00:30,433 --> 00:00:31,029 De ce? 14 00:00:31,049 --> 00:00:33,351 Mă și sperie și îmi e și frică în același timp. 15 00:00:33,385 --> 00:00:34,685 La fel cum e când aud fraza: 16 00:00:34,720 --> 00:00:37,054 "Laureata cu Oscar Anna Paquin." 17 00:00:37,089 --> 00:00:39,190 Jessica, o să te duci la nunta asta. Și îți spun și de ce. 18 00:00:39,224 --> 00:00:41,192 Raport sexual. 19 00:00:41,226 --> 00:00:42,293 Îți amintești de el? 20 00:00:42,327 --> 00:00:44,195 Trebuie să îți revii, Jess. 21 00:00:44,229 --> 00:00:46,030 Ultima gură pe care ai sărutat-o 22 00:00:46,064 --> 00:00:47,031 a fost gura lui Nick. 23 00:00:47,065 --> 00:00:48,366 Și asta a fost acum 4 luni. 24 00:00:48,400 --> 00:00:50,835 Ia gândește-te. E groaznic. 25 00:00:50,869 --> 00:00:52,470 Hei. Schmidt face mișto de mine? 26 00:00:52,490 --> 00:00:53,304 - Da. - Bună, Nick. 27 00:00:53,338 --> 00:00:54,305 Okay, super. Vroiam să văd. 28 00:00:54,339 --> 00:00:55,673 Ai pantofi de step? 29 00:00:55,708 --> 00:00:56,741 I-am luat de la gunoi. Am crezut că sunt 30 00:00:56,775 --> 00:00:57,842 pantofi lucioși de costum. 31 00:00:58,744 --> 00:01:00,411 Sunt super. 32 00:01:00,446 --> 00:01:01,679 Hei, ce părere aveți 33 00:01:01,714 --> 00:01:03,848 de cureaua asta? Drept cadou de nuntă? 34 00:01:03,882 --> 00:01:05,183 Nick, Coach, treceți încoace. 35 00:01:05,217 --> 00:01:06,807 Toată lumea aici. 36 00:01:06,827 --> 00:01:08,319 Lipsește unul? 37 00:01:08,353 --> 00:01:10,021 Am impresia că mai era unul. 38 00:01:10,055 --> 00:01:11,489 Se întâmplă ceva în camera lui Jess?! 39 00:01:11,523 --> 00:01:12,690 Vin! 40 00:01:15,060 --> 00:01:16,928 Așteptați-mă. 41 00:01:16,962 --> 00:01:19,030 Îl doare tot corpul de la academia de poliție. Mă doare tot corpul de la academia de poliție! 42 00:01:19,064 --> 00:01:22,500 Okay, am fost la o nuntă după alta toată vara, 43 00:01:22,534 --> 00:01:24,936 și, cu excepția lui Coach și a mea, 44 00:01:24,970 --> 00:01:27,071 nici unul dintre noi nu a profitat din plin 45 00:01:27,106 --> 00:01:29,420 de ocaziile sexuale pe care le oferă o nuntă. 46 00:01:29,440 --> 00:01:30,424 Nu-i adevărat. 47 00:01:30,444 --> 00:01:33,578 La nunta numărul 7, un câine necastrat s-a dat la mine, deci... 48 00:01:34,279 --> 00:01:35,246 Eu m-am sărutat cu o domnișoară de onoare. 49 00:01:35,280 --> 00:01:36,447 - Serios? - Da. 50 00:01:36,482 --> 00:01:37,582 Avea o brățară de la spital 51 00:01:37,616 --> 00:01:39,517 și o pungă cu un pește mort. 52 00:01:39,551 --> 00:01:41,219 Tot domnișoară de onoare era. 53 00:01:41,253 --> 00:01:42,086 Parcă era omul de zăpadă din Frozen. 54 00:01:42,121 --> 00:01:43,621 Hei, te mulțumești cu ce ai. 55 00:01:43,655 --> 00:01:46,224 Drumul e anevoios, dar corpul se adaptează. 56 00:01:47,126 --> 00:01:49,093 N-am nimic! M-am rostogolit de pe canapea. 57 00:01:49,128 --> 00:01:51,228 Winston, te rog! 58 00:01:51,612 --> 00:01:53,364 Nu mi se mai închide fundu'! 59 00:01:53,399 --> 00:01:55,900 În seara asta ne cuplăm, toți 5, 60 00:01:55,934 --> 00:01:58,002 inclusiv handicapatul. 61 00:01:58,037 --> 00:01:59,137 E ultima nuntă din vara asta, 62 00:01:59,171 --> 00:02:00,938 deci e ultima noastră șansă. 63 00:02:00,973 --> 00:02:03,127 - Toamna nu mai întâlnești pe nimeni... - Nu. 64 00:02:03,147 --> 00:02:04,876 Sau iarna. Ce, doar n-o să te riști 65 00:02:04,910 --> 00:02:07,967 cu conținutul unui pulover lălâi? 66 00:02:08,625 --> 00:02:11,282 - Eu nu. - Înțelegeți ce important este? 67 00:02:11,316 --> 00:02:12,283 Eu da. 68 00:02:12,318 --> 00:02:15,453 Iarna... se apropie. 69 00:02:17,056 --> 00:02:19,257 Nimeni nu se întoarce acasă singur. 70 00:02:19,291 --> 00:02:20,925 Știi ce, da. 71 00:02:20,959 --> 00:02:22,727 Da, mă bag. 72 00:02:22,761 --> 00:02:24,028 Se bagă. Ne băgăm toți. 73 00:02:24,048 --> 00:02:24,929 - Da. - Da. 74 00:02:24,963 --> 00:02:25,930 Și eu mă bag. 75 00:02:25,964 --> 00:02:26,931 N-am auzit care-i faza, 76 00:02:26,965 --> 00:02:28,032 dar mă bag. 77 00:02:28,067 --> 00:02:30,401 Toți 5 împreună, 78 00:02:30,436 --> 00:02:31,569 în sălbăticie, 79 00:02:31,603 --> 00:02:34,472 să facem ceva ciudat, un pumn de sex. 80 00:02:34,506 --> 00:02:35,673 - Poftim, ce? - Mm, nu cred că asta vrei să zici. 81 00:02:35,708 --> 00:02:37,775 - Cum adică un pumn de sex? - Unu, doi, trei, patru, 82 00:02:37,810 --> 00:02:40,845 cinci suntem, împreună facem un pumn. 83 00:02:40,879 --> 00:02:42,113 - Greșești grav. - Schmidt, Nick, 84 00:02:42,147 --> 00:02:44,515 coach, Winston, Jess... Pumnul de sex. 85 00:02:44,550 --> 00:02:46,584 - Toți împreună - Nu, nu e bine... 86 00:02:46,618 --> 00:02:48,086 își fac loc prin petrecere. 87 00:02:48,120 --> 00:02:49,592 - Potolește-te. - Tu auzi ce zici? 88 00:02:49,612 --> 00:02:51,956 Nu-i drăguț? E o metaforă pentru apropiere. 89 00:02:51,991 --> 00:02:53,424 - Sau e doar un pumn. - Noi 5 90 00:02:53,459 --> 00:02:54,891 dând cu pumnul de sex... 91 00:02:54,911 --> 00:02:57,037 S04E01 Ultima Nuntă 92 00:02:57,057 --> 00:02:59,631 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 93 00:03:04,315 --> 00:03:06,704 Bună tuturor. Ăăă, eu sunt Ted. Sunt, ăă... 94 00:03:06,739 --> 00:03:08,973 Sunt cel mai bun prieten al lui Mark și cavalerul lui de onoare. 95 00:03:09,008 --> 00:03:11,909 Îl știu pe Mark de când era în scutece, știți? 96 00:03:11,944 --> 00:03:15,346 Ăă, adică.. din primul an de facultate. 97 00:03:17,349 --> 00:03:19,883 Ah, ce zici de el, Jess? 98 00:03:19,903 --> 00:03:21,925 - Cine? Cavalerul de onoare? - Cavalerul de onoare. 99 00:03:21,945 --> 00:03:23,855 Fii serios, nebunule. 100 00:03:23,889 --> 00:03:25,590 Am stat pe bancă prea mult. 101 00:03:25,624 --> 00:03:27,612 - El e deja vedetă la nunți. - S-o salutăm pe Buni. 102 00:03:27,632 --> 00:03:29,060 Nu arată super Buni? 103 00:03:29,095 --> 00:03:30,988 Aplaudați-o pe Buni. 104 00:03:31,459 --> 00:03:32,597 De 6 luni n-a mai băut. 105 00:03:33,733 --> 00:03:35,500 Glumesc. De 3 luni. 106 00:03:37,536 --> 00:03:38,937 Jess, haide. Treci la treabă. 107 00:03:38,971 --> 00:03:40,005 - Ce? - Te descurci. 108 00:03:40,039 --> 00:03:41,539 - Crezi? - Da, ai și bretonul dat în părți. 109 00:03:41,574 --> 00:03:42,340 Arăți bine. 110 00:03:42,375 --> 00:03:43,675 - Pe bune? - Da. 111 00:03:43,709 --> 00:03:46,077 - Okay. - Stai puțin. Stai așa. 112 00:03:46,547 --> 00:03:48,346 Scoate-ți sânii. Trebuie să aprindem farurile. 113 00:03:48,381 --> 00:03:50,081 Iac! Schmidt! 114 00:03:50,116 --> 00:03:51,250 Dar te descurci. 115 00:03:51,270 --> 00:03:52,640 Pumnul de sex! 116 00:03:52,660 --> 00:03:54,117 Așa... 117 00:03:54,137 --> 00:03:55,291 Bună. 118 00:03:56,088 --> 00:03:57,355 Bună și ție. 119 00:03:58,557 --> 00:04:00,109 Eu sunt Coach. 120 00:04:00,593 --> 00:04:01,946 Oh, Doamne. 121 00:04:02,566 --> 00:04:04,135 Nu-ți amintești de mine? 122 00:04:04,155 --> 00:04:05,096 Baa daa... 123 00:04:05,131 --> 00:04:06,364 Mda, îmi amintesc... 124 00:04:06,399 --> 00:04:08,266 Ooh... Ooh... 125 00:04:08,301 --> 00:04:10,599 - E sfârșitul sezonului nunților. 126 00:04:10,619 --> 00:04:11,988 Mai avem și reluări. 127 00:04:12,008 --> 00:04:13,905 Oh, Doamne. Ea ce cautâ aici? 128 00:04:13,939 --> 00:04:15,640 Credeam că e în Australia. 129 00:04:15,675 --> 00:04:16,641 Cum arăt? 130 00:04:16,676 --> 00:04:17,776 Cât-cât de evreu? 131 00:04:17,810 --> 00:04:19,210 Adică, evreu de bine sau de rău? 132 00:04:19,245 --> 00:04:20,779 Oh, nu zic... mi se pare o capcană. 133 00:04:20,813 --> 00:04:23,014 Hai. Hai cu mine. 134 00:04:23,049 --> 00:04:24,816 Încă nu le-am zis la băieți 135 00:04:24,850 --> 00:04:27,052 că te-ai despărțit de Buster, fiin'că, ăă... 136 00:04:27,086 --> 00:04:28,687 Am impresia că lui Schmidt 137 00:04:28,721 --> 00:04:30,388 trebuie să îi spun în curtea unui spital, 138 00:04:30,423 --> 00:04:32,057 ca atunci când îi dai unui bebeluș 139 00:04:32,091 --> 00:04:33,525 pentru prima dată unt de arahide? 140 00:04:33,559 --> 00:04:34,993 Aham. 141 00:04:35,550 --> 00:04:36,728 Nu ai voie în seara asta. 142 00:04:36,762 --> 00:04:37,982 - Ce? - Nu ai voie în seara asta. 143 00:04:38,002 --> 00:04:39,397 - Nici nu te ascult. - Nu ai voie în seara asta. 144 00:04:39,432 --> 00:04:40,398 Mi-o închipui pe CeCe goală. 145 00:04:40,433 --> 00:04:41,566 Încetează! 146 00:04:41,600 --> 00:04:44,803 CeCe are iubit, iar obsesia ta pentru ea 147 00:04:44,837 --> 00:04:46,738 chiar nu îți face bine, frate. 148 00:04:46,772 --> 00:04:48,306 A fost plecată toată vara, 149 00:04:48,341 --> 00:04:50,308 iar tu te-ai descurcat de minune! 150 00:04:50,343 --> 00:04:51,943 In principal lucru manual. 151 00:04:51,978 --> 00:04:53,244 Cine a făcut sex cu o domnișoară de onoare 152 00:04:53,279 --> 00:04:55,413 într-un zbor de 45 de minute la San Jose? 153 00:04:55,774 --> 00:04:57,916 - Eu. - Te-ai îmbarcat cu grupul "D". 154 00:04:57,950 --> 00:05:00,118 Ea era "B". Cum e posibil? 155 00:05:00,152 --> 00:05:01,753 - Trebuie să fii inventiv, prietene. - Acum mișcă-ți 156 00:05:01,773 --> 00:05:03,688 poponețul tău alb de aici 157 00:05:03,723 --> 00:05:06,591 și termină vara de sex pe care ai început-o. 158 00:05:06,626 --> 00:05:07,592 Asta e! 159 00:05:07,627 --> 00:05:08,593 CeCe a dispărut. 160 00:05:08,628 --> 00:05:09,594 Vezi domnișoara aia de onoare? 161 00:05:09,629 --> 00:05:10,546 - Aia frumoasă? - Da, o văd. 162 00:05:10,566 --> 00:05:11,796 - Bunăciunea? - Mm-hmm. 163 00:05:11,831 --> 00:05:13,031 Pleci cu ea acasă în seara asta. 164 00:05:13,065 --> 00:05:14,247 - Și eu te susțin. - Ia te uită. 165 00:05:14,267 --> 00:05:17,184 Seamănă cu fata aia din reclamă, când juca tenis cu tamponul pus. 166 00:05:17,204 --> 00:05:18,524 Să-i dăm drumul. 167 00:05:20,373 --> 00:05:21,439 Bună. Eu sunt Jess. 168 00:05:21,474 --> 00:05:22,173 Bună. Eu sunt Ted. 169 00:05:22,208 --> 00:05:23,935 - Noroc. - Noroc. 170 00:05:24,431 --> 00:05:25,777 Deci ești din Wisconsin... 171 00:05:28,547 --> 00:05:30,033 Iartă-mă. E pornit? 172 00:05:30,343 --> 00:05:31,816 Faci cu gâtul de parcă ar fi un microfon. 173 00:05:31,851 --> 00:05:32,984 Mda. 174 00:05:33,019 --> 00:05:33,718 E amuzant! 175 00:05:33,753 --> 00:05:34,853 - Mulțumesc. - Mda. 176 00:05:34,873 --> 00:05:37,055 - Mi-a plăcut discursul tău. - Oh. 177 00:05:37,089 --> 00:05:38,823 - Bună. Eu sunt Kat. - Bună. 178 00:05:38,858 --> 00:05:40,447 - Eu sunt Ted. - Mă bucur să te cunosc. 179 00:05:40,467 --> 00:05:42,527 Da. Oh. 180 00:05:42,562 --> 00:05:43,795 Mă scuzați. 181 00:05:43,829 --> 00:05:45,830 Iubita mea începe să fie geloasă. 182 00:05:46,093 --> 00:05:48,300 Un specimen perfect. 183 00:05:52,134 --> 00:05:54,442 Ted e singurul burlac eligibil de aici, 184 00:05:54,474 --> 00:05:57,296 iar noi suntem singurele lui două opțiuni de procreere. 185 00:05:57,420 --> 00:05:59,540 Oh. nu încerc să te intimidez, 186 00:05:59,560 --> 00:06:01,446 vroiam doar să știi cu cine ai de-a face 187 00:06:01,481 --> 00:06:03,697 dacă e să concurăm pentru tipul ăsta. 188 00:06:03,933 --> 00:06:05,083 Poftim? Uite cum stă treaba: 189 00:06:05,118 --> 00:06:06,618 Practic sunt un geniu, 190 00:06:06,652 --> 00:06:07,819 am memorie fotografică 191 00:06:07,854 --> 00:06:10,046 și mi-am pierdut virginitatea cu Malcolm Gladwell. 192 00:06:10,443 --> 00:06:11,189 Okay... 193 00:06:11,224 --> 00:06:13,458 Ai auzit vreodată de sindromul plutoxic? 194 00:06:13,493 --> 00:06:14,993 Pentru că i-am găsit leacul. 195 00:06:15,028 --> 00:06:16,361 Cu plăcere, vaginuri din toate colțurile lumii. 196 00:06:16,396 --> 00:06:19,279 Oh, îți mulțumim foarte mult. 197 00:06:20,692 --> 00:06:22,200 Scuze, a fost... 198 00:06:22,235 --> 00:06:23,969 Vocea vaginului și... 199 00:06:24,003 --> 00:06:25,270 A fost o greșeală. 200 00:06:25,304 --> 00:06:26,905 Sunt la curent cu evenimentele sportive. 201 00:06:26,939 --> 00:06:28,807 Mă uit la 30 de minute de porno în fiecare seară 202 00:06:28,841 --> 00:06:30,642 ca să fiu la curent cu ultimele tendințe despre sex. 203 00:06:30,677 --> 00:06:32,144 În lunile următoare, prevăd 204 00:06:32,178 --> 00:06:33,478 o reîntoarcere la poziția misionarului. 205 00:06:33,513 --> 00:06:35,547 Dar asta depinde de ce se va întâmpla în Syria. 206 00:06:35,581 --> 00:06:36,882 Ai făcut vreodată sex 207 00:06:36,916 --> 00:06:38,483 când ești foarte, foarte, foarte, foarte, 208 00:06:38,518 --> 00:06:40,652 - foarte, foarte obosită? - Nu sunt niciodată obosită. 209 00:06:41,186 --> 00:06:42,554 Sunt alegerea mai bună. 210 00:06:42,588 --> 00:06:44,623 Din punct de vedere strict biologic, 211 00:06:44,657 --> 00:06:45,757 tu ești mai scundă, mai slabă si mai proastă. 212 00:06:45,792 --> 00:06:48,011 Fără supărare. Super pantofi! 213 00:06:49,687 --> 00:06:51,930 Și mie îmi plac pantofii tăi. 214 00:06:52,408 --> 00:06:54,032 Dar MIE îmi plac pantofii tăi. 215 00:06:54,067 --> 00:06:55,362 Ba ai tăi. 216 00:06:55,895 --> 00:06:57,327 - Nu, mie îmi plac pantofii tăi. - Ba ai tăi. 217 00:06:57,347 --> 00:06:59,052 - Ba ai tăi. - Ba ai tăi. 218 00:06:59,072 --> 00:07:00,898 Ba ai tăi. 219 00:07:02,362 --> 00:07:04,956 - Cee? - Doar mișcam din gură. 220 00:07:06,936 --> 00:07:09,366 - Deci ea e rivala ta? - Pot să o dovedesc, 221 00:07:09,386 --> 00:07:11,844 pentru că am ceva ce ea nu are: 222 00:07:11,864 --> 00:07:12,638 Pe voi. 223 00:07:12,658 --> 00:07:14,109 Acum, strategiile. 224 00:07:14,143 --> 00:07:15,143 Dar tu, coach? 225 00:07:15,177 --> 00:07:16,578 Tu mereu te cuplezi la nunți. 226 00:07:16,612 --> 00:07:17,746 Care-i strategia ta? 227 00:07:17,780 --> 00:07:19,280 Se cheamă A fi un bărbat superb de culoare 228 00:07:19,315 --> 00:07:21,238 cu trup de păpușă Ken. 229 00:07:21,258 --> 00:07:22,918 Aș putea să încerc. 230 00:07:22,938 --> 00:07:24,719 Știi ce crede fostul tău prieten 231 00:07:24,754 --> 00:07:25,787 că ar trebui să faci pentru a-l cuceri? 232 00:07:25,821 --> 00:07:27,055 Nu, nu vreau să știu. E prea ciudat. 233 00:07:27,089 --> 00:07:28,590 Mda, e prea ciudat, deci... Altcineva. 234 00:07:28,624 --> 00:07:31,163 Okay, scumpa mea, treci pe ringul de dans, okay? 235 00:07:31,183 --> 00:07:33,801 Bărbații cred că felul în care dansezi e la fel cu felul în care faci sex. 236 00:07:33,821 --> 00:07:34,297 Okay. 237 00:07:34,317 --> 00:07:35,597 Așa că arată-le ceva, okay? 238 00:07:35,631 --> 00:07:37,759 Trebuie doar să, știi tu, îți miști corpul puțin. 239 00:07:37,779 --> 00:07:39,601 Ceva sexy. 240 00:07:39,635 --> 00:07:41,217 Dă din șolduri puțin. 241 00:07:41,589 --> 00:07:42,773 Hei, frate, nu te mint. 242 00:07:42,793 --> 00:07:44,262 - Mi s-a-ntărit pe jumate. - Okay, trebuie să plecăm! 243 00:07:44,282 --> 00:07:46,022 - Scuzați-ne! - Am nevoie de un minut. 244 00:07:46,042 --> 00:07:48,043 Ce părere ai? 245 00:07:52,447 --> 00:07:53,515 Mm... hmm... 246 00:07:54,864 --> 00:07:55,250 Mm-mm. 247 00:07:56,862 --> 00:07:58,438 - Acum pot să plec. - Să mergem! 248 00:07:58,458 --> 00:07:59,609 În regulă. 249 00:07:59,629 --> 00:08:01,106 Ugh! 250 00:08:01,354 --> 00:08:05,029 Aș vrea să ies pe piață, dar parcă am uitat tot ce știam. 251 00:08:05,264 --> 00:08:07,762 Vouă vă mai place o față de Oakland și un fund de L.A.? 252 00:08:07,797 --> 00:08:09,564 Vrei să știi strategia mea, Jess? 253 00:08:09,598 --> 00:08:12,549 Dar arta seducției e unul din punctele tale forte? 254 00:08:12,735 --> 00:08:13,976 Să fii acolo. 255 00:08:14,199 --> 00:08:17,205 - Atât? - Da. Doar să fii acolo. 256 00:08:17,239 --> 00:08:19,534 Indiferent unde se duce, tu să fii acolo. 257 00:08:19,554 --> 00:08:22,661 Bea ceva, tu ești acolo. Discută cu prietenii, tu ești acolo. 258 00:08:22,681 --> 00:08:24,982 La finalul serii, tu ești acolo. 259 00:08:25,002 --> 00:08:26,261 Se cheamă "Joe Biden." 260 00:08:26,281 --> 00:08:27,682 E ciudat, frate. 261 00:08:27,716 --> 00:08:28,850 Conceptul de bază totuși 262 00:08:28,884 --> 00:08:30,918 - ar putea să funcționeze. - Mda. 263 00:08:32,254 --> 00:08:34,455 Mă duc să-l Biden. 264 00:08:35,211 --> 00:08:36,157 Mm-hmm. 265 00:08:36,191 --> 00:08:38,826 Oh, da. Îhîm. Așa e. 266 00:08:38,861 --> 00:08:40,561 Știu. 267 00:08:40,596 --> 00:08:42,563 Oh, hei! Ăă, știi, 268 00:08:42,598 --> 00:08:45,299 Kat tocmai îmi povestea că nu are păr nicăieri. 269 00:08:45,334 --> 00:08:46,801 Hmm. E ca o focă. 270 00:08:46,835 --> 00:08:48,870 Hmm. E okay. 271 00:08:49,403 --> 00:08:50,805 Vorbiți. 272 00:08:50,839 --> 00:08:53,163 Eu sunt aici. 273 00:08:53,982 --> 00:08:55,243 Iartă-mă că nu te-am sunat. 274 00:08:55,277 --> 00:08:57,345 De ce ți-e așa frică de intimitate? 275 00:08:57,379 --> 00:09:00,014 Cine ți-a frânt inima și de ce nu ai iertat-o? 276 00:09:00,049 --> 00:09:02,283 Ăă... păi... Da, faza e... 277 00:09:02,317 --> 00:09:03,518 Ce? 278 00:09:03,552 --> 00:09:05,253 Ești arogant, ești misogin... 279 00:09:05,287 --> 00:09:06,888 Mi-ai furat încărcătorul de telefon. 280 00:09:06,922 --> 00:09:08,723 Ești încrezut. Ești mincinos. 281 00:09:08,757 --> 00:09:09,857 Aah! 282 00:09:09,892 --> 00:09:11,435 Am închiriat filmul ăla. 283 00:09:11,455 --> 00:09:13,168 Și nu joci în el! 284 00:09:15,103 --> 00:09:17,131 Deci, Tom... 285 00:09:17,166 --> 00:09:21,102 Ăă, Tom, sigur, vroia să vândă pantofii și să facă profit. 286 00:09:21,136 --> 00:09:22,478 Iar eu am zis, "nu". 287 00:09:22,498 --> 00:09:23,905 Am zis, "Fă... 288 00:09:23,939 --> 00:09:26,437 Fă ceva mai bun." 289 00:09:27,876 --> 00:09:30,616 Ești... ești destul de drăguță. 290 00:09:30,636 --> 00:09:33,281 Deci, vreți să mergeți cu noi acasă, nu? 291 00:09:34,376 --> 00:09:35,683 Vrem să o facem în patru. 292 00:09:35,718 --> 00:09:37,652 Eu, ea, tu și el. 293 00:09:38,754 --> 00:09:40,822 Normal. O să, ăă... Nick? 294 00:09:41,924 --> 00:09:43,424 Nick?! 295 00:09:46,362 --> 00:09:48,332 - Bună. Ce mai faci? - Bună. Bine. Tu ce mai faci? 296 00:09:48,352 --> 00:09:51,399 - Te distrezi la nuntă? - Da. 297 00:09:51,433 --> 00:09:53,401 Bagă-te... așa. 298 00:09:57,106 --> 00:09:58,384 Mm! 299 00:10:00,010 --> 00:10:00,759 Hei. 300 00:10:00,779 --> 00:10:02,143 - Bună, Nick. - Bună, Schmidt. 301 00:10:02,177 --> 00:10:05,246 Hei, știi că la chioșc se vinde și înghețată și...? 302 00:10:05,280 --> 00:10:07,448 Nu vreau să o fac în patru cu tine... am terminat discuția. 303 00:10:07,483 --> 00:10:08,816 Haide, Nick. N-avem altă variantă. 304 00:10:08,851 --> 00:10:10,885 Am găsit alte 15 fete aici. 305 00:10:10,919 --> 00:10:13,788 Toate fie sunt măritate, fie sunt luate, fie sunt supărate pt Coach. 306 00:10:13,822 --> 00:10:14,989 Nu o fac în patru cu tine... 307 00:10:15,024 --> 00:10:16,733 E ultimul elicopter care pleacă din Saigon, prietene. 308 00:10:16,753 --> 00:10:17,925 Charlie a câștigat. 309 00:10:17,960 --> 00:10:19,661 - Nu, Schmidt. - Nici n-o să-ți dai seama că sunt eu, Nick. 310 00:10:19,695 --> 00:10:22,330 De la un punct încolo, totul e doar piele și forme... 311 00:10:22,364 --> 00:10:23,531 De-de asta mi-e și teamă. 312 00:10:23,565 --> 00:10:24,565 E negura războiului, frate. 313 00:10:24,600 --> 00:10:26,234 Se întâmplă multe chestii. 314 00:10:26,268 --> 00:10:27,880 - Și doar ești pe-acolo... - Mda... 315 00:10:27,900 --> 00:10:28,836 Nici măcar nu știi ce se întâmplă. 316 00:10:28,871 --> 00:10:30,038 Okay, dar vreau să știu ce se întâmplă 317 00:10:30,072 --> 00:10:31,950 dacă e vorba de sex... Nu vreau 318 00:10:31,970 --> 00:10:34,676 vreo negură de război deasupra mea, mai ales dacă arată ca tine. 319 00:10:34,696 --> 00:10:35,321 Asta era și ideea. 320 00:10:35,341 --> 00:10:36,811 Negura războiului e ceva prin care nu poți vedea. 321 00:10:36,845 --> 00:10:38,146 Adică, în povestea asta cu Charlie 322 00:10:38,180 --> 00:10:39,814 și cu Vietnam, eu nu știu cu cine lupt! 323 00:10:39,848 --> 00:10:42,116 Sunt delicat ca o femeie. Nici n-o să-ți dai seama. 324 00:10:42,151 --> 00:10:43,979 - Dar dacă primesc vreo surpriză? - O "surpriză"? 325 00:10:43,999 --> 00:10:46,510 - Dacă primesc vreo surpriză? - N-o să fie nici o surpriză. 326 00:10:46,530 --> 00:10:48,607 Dacă lupt în război si deodată bum... o surpriză! 327 00:10:48,627 --> 00:10:50,250 Tu te duci spre nord, eu mă duc spre sud. 328 00:10:50,270 --> 00:10:52,616 Înțelegi ce zic? 329 00:10:52,636 --> 00:10:54,295 Sunt pe aparat și dau la rame. 330 00:10:54,330 --> 00:10:56,431 Și dau la rame și dau la rame... 331 00:10:56,465 --> 00:10:57,832 Tu ești sus în cuibul ciorii. 332 00:10:57,866 --> 00:10:59,267 Acolo e aer curat, frate. 333 00:10:59,301 --> 00:11:00,802 Iar eu sunt în tranșee, înțelegi? 334 00:11:00,836 --> 00:11:02,003 Și sap după cărbune. 335 00:11:02,037 --> 00:11:03,471 Respir gazele toxice. 336 00:11:03,505 --> 00:11:04,872 Și tu ești acolo sus. 337 00:11:04,907 --> 00:11:07,041 Îți clătești ochii. Te uiți după delfini, nu? 338 00:11:07,076 --> 00:11:09,491 Ești ca un prinț superb dat cu spray bronzant... 339 00:11:09,511 --> 00:11:12,313 Nu vreau să aud că sunt superb înainte de o aventură în patru! 340 00:11:12,348 --> 00:11:13,581 Ce... 341 00:11:13,616 --> 00:11:14,882 Nick, te rog! 342 00:11:14,917 --> 00:11:15,850 Te implor să facem asta. 343 00:11:15,884 --> 00:11:16,851 CeCe e aici. 344 00:11:16,885 --> 00:11:18,186 Și nu pot să mi-o scot din minte. 345 00:11:18,220 --> 00:11:20,575 Nu, nu, nu aduce vorba de CeCe acum, nu... 346 00:11:20,595 --> 00:11:22,590 Ba o să aduc vorba de CeCe, okay? 347 00:11:22,625 --> 00:11:25,026 E aici și nu vreau să plec singur acasă. 348 00:11:25,060 --> 00:11:27,195 Trebuie să mă ajuți, te rog. 349 00:11:31,037 --> 00:11:32,166 Ce faceți, băieți? 350 00:11:32,201 --> 00:11:33,701 Ce credeți? Sunt așa de înțepenit 351 00:11:33,736 --> 00:11:35,703 că nu pot să fac sex cu nimeni în seara asta. 352 00:11:35,738 --> 00:11:39,007 Tot ce vreau să am în gură este Dl. și Dna. I.B. Profen. 353 00:11:39,041 --> 00:11:40,642 Fără domnul. 354 00:11:40,676 --> 00:11:42,410 Așa, frate... Winston, am o întrebare. 355 00:11:42,444 --> 00:11:44,512 Ce crezi, doi bărbați 356 00:11:44,546 --> 00:11:47,348 pot face sex în grup fără... 357 00:11:47,383 --> 00:11:49,417 fără să-și compromită prietenia. 358 00:11:49,451 --> 00:11:50,485 Bună întrebare, bună întrebare. 359 00:11:50,519 --> 00:11:52,153 Ăă... okay. 360 00:11:52,187 --> 00:11:54,389 Ăă, să zicem 361 00:11:54,423 --> 00:11:55,590 că Nick e sarea. 362 00:11:55,624 --> 00:11:57,325 Iar tu Schmidt ești piperul. 363 00:11:57,359 --> 00:11:59,193 Presupun că vorbim de voi doi. 364 00:11:59,228 --> 00:12:00,461 - Ipotetic, cred că da. - Mă rog... Da. 365 00:12:00,496 --> 00:12:02,196 Ipotetic, în regulă. Nu neapărat. 366 00:12:02,231 --> 00:12:04,098 Dar o să-mi trebuiască niște... 367 00:12:05,167 --> 00:12:06,167 Ooh, nu. 368 00:12:06,201 --> 00:12:07,702 Se pare că am făcut mizerie. 369 00:12:07,736 --> 00:12:09,137 Trebuie să fac curățenie. 370 00:12:09,171 --> 00:12:10,772 Da, ia te uite. 371 00:12:10,806 --> 00:12:12,540 E sare peste tot peste piper. 372 00:12:12,575 --> 00:12:13,741 Și piper peste tot în sare. 373 00:12:13,776 --> 00:12:15,810 Combinate la greu. 374 00:12:15,844 --> 00:12:18,828 Asta-i sare în gaura de la piper? 375 00:12:18,848 --> 00:12:21,849 Cum a ajuns acolo? Cum a ajuns să intre sare 376 00:12:21,884 --> 00:12:24,652 în gaura asta micuță de la piper? 377 00:12:24,687 --> 00:12:26,567 Nick? 378 00:12:27,489 --> 00:12:30,225 Nu te pricepi deloc la demonstrații! 379 00:12:34,830 --> 00:12:36,231 Oh, ăă... 380 00:12:36,265 --> 00:12:37,365 Știți, v-vreau să mă, ăă... 381 00:12:37,399 --> 00:12:38,666 Da, Ted. Fă-ți de cap. 382 00:12:38,701 --> 00:12:40,301 Dă drumul la tot ce ai. 383 00:12:40,336 --> 00:12:41,803 Okay. 384 00:12:41,837 --> 00:12:43,972 Mă întorc cu povestiri. 385 00:12:45,817 --> 00:12:48,443 - Îi aplici un Biden? - Ce? Nu. 386 00:12:49,354 --> 00:12:50,678 De unde ai știut? 387 00:12:50,713 --> 00:12:53,881 Pentru că mereu voi fi cu un pas înaintea ta. 388 00:12:53,916 --> 00:12:55,486 Biden extrem! 389 00:13:02,024 --> 00:13:03,057 Kat. 390 00:13:04,093 --> 00:13:06,094 Kat, Kat... lasă-mă să ies. 391 00:13:06,661 --> 00:13:07,996 A fost o greșeală. 392 00:13:08,030 --> 00:13:09,564 Îmi pare rău. Nu sunt mândră de asta. 393 00:13:09,598 --> 00:13:11,315 Miroase așa de urât aici. 394 00:13:15,804 --> 00:13:16,771 Jess? 395 00:13:16,805 --> 00:13:18,081 Bună... 396 00:13:18,528 --> 00:13:20,575 Jess, aici e toaleta bărbaților. 397 00:13:24,878 --> 00:13:27,062 Aici e centrul distracției. 398 00:13:29,879 --> 00:13:33,254 Nu mă aștepta, Ted, fiin'că s-ar putea să stau ceva. 399 00:13:35,558 --> 00:13:37,727 Ne vedem pe ringul de dans. 400 00:13:43,485 --> 00:13:45,166 Iar la nunta numărul 12, 401 00:13:45,186 --> 00:13:47,779 m-am așezat pe o toaletă de la bărbați. 402 00:13:51,766 --> 00:13:54,716 De când sexul în doi nu mai e la modă? 403 00:13:55,163 --> 00:13:57,770 Știi, America ar trebui să se privească bine în oglindă. 404 00:13:57,790 --> 00:13:59,936 Ne pricepeam să facem ceva. 405 00:14:01,016 --> 00:14:02,547 Bucură-te că nu ești single. 406 00:14:02,567 --> 00:14:03,548 Oh. 407 00:14:03,978 --> 00:14:06,136 Păi eu și Buster ne-am despărțit. 408 00:14:06,545 --> 00:14:10,283 - Deci, mă rog... - Oh... nu! 409 00:14:10,479 --> 00:14:12,613 Nu! 410 00:14:13,221 --> 00:14:15,155 E așa de îngrozitor! 411 00:14:15,189 --> 00:14:16,830 - Nu știam că îți pasă așa de mult. - Nu, nu, nu, nu... 412 00:14:16,850 --> 00:14:18,362 - Dacă ești single... - Mm-hmm. 413 00:14:18,382 --> 00:14:20,943 înseamnă că trebuie să fac ceva. 414 00:14:20,963 --> 00:14:22,629 Ceva îngrozitor. 415 00:14:22,663 --> 00:14:24,697 Habar n-ai ce mi-ai făcut. 416 00:14:24,732 --> 00:14:26,944 Habar n-ai, domnișoară! 417 00:14:30,748 --> 00:14:32,005 Vreau să o fac în patru cu tine. 418 00:14:32,039 --> 00:14:33,840 Da! Okay, o să rezerv camera. 419 00:14:33,874 --> 00:14:36,287 Tu du-te la menajeră și cere cât de multe căști de duș 420 00:14:36,307 --> 00:14:37,343 - poate să îți dea... - Okay, oprește-te. 421 00:14:37,378 --> 00:14:39,112 Mă bag doar cu o mână pe care nici n-am s-o mișc. 422 00:14:39,146 --> 00:14:40,480 Doar o s-o trec prin grămadă 423 00:14:40,514 --> 00:14:41,848 în timp ce mă uit la altceva pe telefon. 424 00:14:41,882 --> 00:14:42,882 Și asta e tot. 425 00:14:42,917 --> 00:14:44,184 Aa, frate, o să fie important pentru noi. 426 00:14:44,218 --> 00:14:45,919 - Pentru tine o fac, prietene. - Mulțumesc. 427 00:14:45,953 --> 00:14:47,192 Da! 428 00:14:48,656 --> 00:14:49,823 Ce naiba e aia? 429 00:14:49,857 --> 00:14:51,090 Ce vrei să zici? 430 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Da, pe mână, ce ai? 431 00:14:52,660 --> 00:14:54,060 De ce e așa aspră? E ca o copită. 432 00:14:54,095 --> 00:14:55,728 N-am nimic pe mână. E o mână normală... 433 00:14:55,763 --> 00:14:57,163 Nu mă mai bag, am ieșit. Din ce ai ieșit? 434 00:14:57,198 --> 00:14:58,331 Din aventura în patru. Gata. Nici vorbă. 435 00:14:58,365 --> 00:14:59,732 - Nu cu așa ceva. - Ești chiar caraghios. 436 00:14:59,767 --> 00:15:01,601 E ridicol. Numai pentru tine o făceam, Schmidt, 437 00:15:01,635 --> 00:15:03,837 ca să nu o iei razna când o să afli că CeCe's e single. 438 00:15:03,871 --> 00:15:06,406 Și acum eu sunt ciudatul cu mâna ca o copită. 439 00:15:06,440 --> 00:15:07,674 Ce... repetă de la copită. 440 00:15:07,708 --> 00:15:09,275 Ce ai zis înainte? Despre CeCe că e single? 441 00:15:09,310 --> 00:15:10,410 De unde știi? 442 00:15:10,444 --> 00:15:12,178 E single? 443 00:15:12,213 --> 00:15:14,380 Am eu, ăă... 444 00:15:14,415 --> 00:15:16,249 - presupunerile mele. - Deci CeCe e singură acum. 445 00:15:16,283 --> 00:15:17,250 Nu știi sigur. 446 00:15:17,284 --> 00:15:18,251 E interesant. 447 00:15:18,285 --> 00:15:19,719 De ce ești atât de calm? 448 00:15:22,056 --> 00:15:23,022 Interesant. 449 00:15:23,057 --> 00:15:24,958 Nu mai zice "interesant." 450 00:15:26,393 --> 00:15:27,594 E interesant. 451 00:15:27,628 --> 00:15:29,462 Dacă tot zici "interesant" zi-mi și de ce e interesant. 452 00:15:29,482 --> 00:15:30,697 Este interesant. 453 00:15:34,001 --> 00:15:35,101 Aah! 454 00:15:35,136 --> 00:15:36,569 Nick! 455 00:15:36,604 --> 00:15:37,737 Ce faci aici? 456 00:15:37,772 --> 00:15:38,872 TU ce faci aici? 457 00:15:38,906 --> 00:15:39,906 E toaleta bărbaților! 458 00:15:39,940 --> 00:15:41,207 Mmm... 459 00:15:41,242 --> 00:15:43,243 Jess, dă-te mai încolo. Bine. 460 00:15:47,648 --> 00:15:50,150 Ce faci? Te ascunzi în baie? 461 00:15:50,184 --> 00:15:51,217 Cam așa ceva... 462 00:15:52,486 --> 00:15:54,888 Și eu. 463 00:15:54,922 --> 00:15:56,589 Știu că ar trebui 464 00:15:56,624 --> 00:15:58,158 "să ies din nou pe piață", 465 00:15:58,192 --> 00:16:00,060 știi? Dar... 466 00:16:00,659 --> 00:16:02,328 Poate nu sunt făcută pentru asta. 467 00:16:02,363 --> 00:16:03,463 Frate, te înțeleg. 468 00:16:03,497 --> 00:16:04,798 Cum ți se par mâinile mele? 469 00:16:04,832 --> 00:16:06,833 - Ca niște copite. - Aă, fir-ar... 470 00:16:08,876 --> 00:16:10,270 Poate e un motiv 471 00:16:10,304 --> 00:16:11,946 ca nu sunt și eu pe cate un frigider... 472 00:16:11,966 --> 00:16:13,406 Poate unii sunt cu frigiderele, 473 00:16:13,441 --> 00:16:15,303 iar alții sunt cu... 474 00:16:15,323 --> 00:16:16,650 cu toaletele. 475 00:16:16,670 --> 00:16:18,912 Și tu crezi că ești cu toaletele? 476 00:16:18,946 --> 00:16:21,014 Nu ești cu toaletele. 477 00:16:21,048 --> 00:16:22,215 Dacă vrei să fii pe frigider, 478 00:16:22,249 --> 00:16:23,349 o să ajungi pe frigider, Jess. 479 00:16:23,384 --> 00:16:24,918 Fii tu însăți, 480 00:16:24,952 --> 00:16:26,820 și dacă nu îi place Jessica Day, 481 00:16:26,854 --> 00:16:28,888 înseamnă că el are o problemă. 482 00:16:32,239 --> 00:16:34,260 Să fiu eu însămi. 483 00:16:34,295 --> 00:16:35,962 Adică să o imit pe Tina Turner? 484 00:16:35,996 --> 00:16:37,197 Cum te-ai gândit direct acolo? 485 00:16:37,231 --> 00:16:39,199 ♪ What's love got to do ♪ 486 00:16:39,233 --> 00:16:40,633 ♪ got to do with it? ♪ 487 00:16:41,936 --> 00:16:42,902 În regulă. 488 00:16:42,937 --> 00:16:44,170 Ți-am auzit logica. 489 00:16:44,205 --> 00:16:47,905 - Haide. - Nici un bărbat nu vrea asta, dar... 490 00:16:48,240 --> 00:16:50,374 nu poți nici să renunți. 491 00:16:51,169 --> 00:16:52,712 Ești ultima noastră speranță. 492 00:16:52,747 --> 00:16:55,448 Ești ultima din tot grupul 493 00:16:55,483 --> 00:16:57,450 care ar putea să nu plece singură acasă, Jess. 494 00:16:57,485 --> 00:16:58,908 - Pe bune? - da. 495 00:16:58,928 --> 00:17:00,387 Totul e pe umerii tăi. 496 00:17:00,421 --> 00:17:02,856 Așa că pumnul de sex... 497 00:17:03,053 --> 00:17:04,559 s-a... 498 00:17:05,266 --> 00:17:06,860 transformat în degetul de sex. 499 00:17:06,894 --> 00:17:08,989 - Ăăă, nu... mda. - Degetul de sex. 500 00:17:12,659 --> 00:17:14,909 Hei. Ted. Ăă... 501 00:17:15,194 --> 00:17:17,396 Nu știu ce să mai fac, așa că... 502 00:17:17,430 --> 00:17:19,298 O să încerc să fiu eu însămi. 503 00:17:19,332 --> 00:17:20,832 Uite câte ceva despre mine: 504 00:17:20,867 --> 00:17:22,301 N-am vindecat niciodată nimic. 505 00:17:22,335 --> 00:17:24,336 Sunt director adjunct la o școală 506 00:17:24,370 --> 00:17:25,671 și îmi iubesc meseria. 507 00:17:25,705 --> 00:17:27,339 Ăă, tocmai am ieșit dintr-o relație 508 00:17:27,373 --> 00:17:28,974 cu un tip cu care încă mai locuiesc, 509 00:17:29,008 --> 00:17:30,475 ceea ce e cam complicat. 510 00:17:30,510 --> 00:17:31,310 Uite-l acolo. 511 00:17:31,344 --> 00:17:32,177 Ce faci, Nick? 512 00:17:32,212 --> 00:17:33,512 Bună, eu sunt Nick! 513 00:17:36,616 --> 00:17:39,218 Câteodată plâng când prezentatorii de știri 514 00:17:39,252 --> 00:17:40,786 își urează "La mulți ani" unul altuia în direct. 515 00:17:40,820 --> 00:17:43,722 Prima mea dragoste a fost un tort cu Batman, 516 00:17:43,756 --> 00:17:46,592 dar primele mele sentimente sexuale au fost pentru leul Simba adolescent. 517 00:17:47,126 --> 00:17:49,461 Fii'că era super sexy, 518 00:17:49,496 --> 00:17:51,830 și de fapt încă mi se pare sexy. 519 00:17:51,865 --> 00:17:53,465 Ăă, momentul adevărului... 520 00:17:53,500 --> 00:17:55,100 Deci cam asta sunt. 521 00:17:55,134 --> 00:17:57,337 Și dacă vrei să mă iei acasă, Ted, 522 00:17:57,697 --> 00:18:00,228 sigur putem face ceva împreună fără sutien. 523 00:18:01,508 --> 00:18:02,963 Ăă... 524 00:18:02,983 --> 00:18:04,622 Asta sunt eu goală. 525 00:18:04,759 --> 00:18:05,377 Atunci... 526 00:18:05,411 --> 00:18:06,678 ...aici sunt eu 527 00:18:06,713 --> 00:18:09,648 cu un tip care credeam că e Larry King. 528 00:18:11,084 --> 00:18:12,184 Deci e timpul deciziei. 529 00:18:12,218 --> 00:18:13,886 Da, Ted, pe cine alegi? 530 00:18:13,920 --> 00:18:14,987 Pe mine sau pe Jess? 531 00:18:24,330 --> 00:18:26,732 Hmm? 532 00:18:26,766 --> 00:18:28,901 Ooh... 533 00:18:28,935 --> 00:18:30,736 Wow. Hah. 534 00:18:30,770 --> 00:18:32,337 Ooh... 535 00:18:32,372 --> 00:18:35,741 E greu. 536 00:18:35,775 --> 00:18:37,709 Pentru că tu de-aici 537 00:18:37,744 --> 00:18:40,379 am văzut tot, toată... știi tu. 538 00:18:40,413 --> 00:18:42,181 Dar aici avem... și apoi... bing, 539 00:18:42,215 --> 00:18:43,182 plus... știi tu. 540 00:18:43,216 --> 00:18:44,750 Mmm... 541 00:18:44,784 --> 00:18:46,585 Oh, Doamne, ce să fac? 542 00:18:46,619 --> 00:18:47,753 Ce să fac? 543 00:18:47,787 --> 00:18:49,588 - S-a terminat. - Am depășit momentul, Ted. 544 00:18:49,622 --> 00:18:50,823 Okay. 545 00:18:50,857 --> 00:18:53,380 Îl scot eu de-aici. 546 00:18:54,026 --> 00:18:55,994 Deci te-ai despărțit de Buster. 547 00:18:56,029 --> 00:18:57,396 Îmi pare rău. 548 00:18:59,532 --> 00:19:00,666 Mda, acum așteptam 549 00:19:00,700 --> 00:19:01,967 să faci ceva ciudat. 550 00:19:02,001 --> 00:19:03,969 Mda, simt cum vine ceva ciudat, deci... 551 00:19:04,003 --> 00:19:05,270 O să plec. 552 00:19:07,407 --> 00:19:09,908 Știi cine nu se smiorcăie și plănge? 553 00:19:09,943 --> 00:19:11,677 Sperma de la mine din congelator. 554 00:19:11,711 --> 00:19:13,345 Număr zilele rămase până când 555 00:19:13,379 --> 00:19:15,881 n-o să mai avem nevoie de bărbați pentru procreere. 556 00:19:15,915 --> 00:19:17,816 Dacă m-aș concentra pe asta... 557 00:19:17,851 --> 00:19:19,718 2018 în toamnă. 558 00:19:22,048 --> 00:19:23,589 Ești gata? 559 00:19:23,623 --> 00:19:25,557 Oh, e planul meu "B". 560 00:19:25,592 --> 00:19:27,626 Da. Mai bine decât să plec singură acasă. 561 00:19:27,660 --> 00:19:29,361 Doar o duc cu mașina. 562 00:19:29,395 --> 00:19:30,917 Nu e nimic ciudat. 563 00:19:31,765 --> 00:19:33,565 Mereu facem așa. 564 00:19:33,600 --> 00:19:36,435 Auzi, Katherine, ăă... unde locuiești? 565 00:19:36,469 --> 00:19:38,504 Cam la 5 cm nord de gura ta, Padre. 566 00:19:38,538 --> 00:19:39,772 Pa. 567 00:19:39,806 --> 00:19:40,906 Pa. 568 00:19:43,309 --> 00:19:44,910 E okay, Jess. 569 00:19:44,944 --> 00:19:46,779 S-a terminat cu pumnul de sex. 570 00:19:46,813 --> 00:19:48,580 Toți plecăm singuri acasă. 571 00:19:48,615 --> 00:19:50,649 Aici te înșeli, Schmidt. 572 00:19:50,683 --> 00:19:52,785 Nu plecăm singuri acasă. 573 00:19:54,220 --> 00:19:55,471 - Super. - În regulă. 574 00:19:55,491 --> 00:19:56,956 Așa e. 575 00:19:59,759 --> 00:20:02,161 "Regan, Kevin și Rebecca..." 576 00:20:03,830 --> 00:20:05,030 "...au plăcerea să vă invite." 577 00:20:05,064 --> 00:20:07,466 Ce-ar fi să-i invit eu în coșul de gunoi? 578 00:20:07,500 --> 00:20:08,467 Hei! 579 00:20:08,501 --> 00:20:11,967 Toți oamenii ăștia de pe frigider și cu casele lor... 580 00:20:12,226 --> 00:20:13,439 Oh, ia uitați-vă la asta 581 00:20:13,473 --> 00:20:15,140 Se pare că Jeffrey și Lauren 582 00:20:15,175 --> 00:20:17,176 vor să le împărtășim bucuria. 583 00:20:17,210 --> 00:20:19,262 Ce-ar fi să împărtășească ei buzunarul meu cu ciocolată? 584 00:20:19,979 --> 00:20:21,246 Ce înseamnă asta? 585 00:20:21,281 --> 00:20:22,247 În fund. 586 00:20:22,282 --> 00:20:23,515 - Mm-mm. - Ce scârbos. 587 00:20:23,550 --> 00:20:25,317 Mda, am... 588 00:20:26,774 --> 00:20:28,887 Oh, frate... dar ce ziceți de asta? 589 00:20:28,922 --> 00:20:30,089 Scott și Derek. 590 00:20:30,123 --> 00:20:31,256 Mda, o nuntă de bun gust... 591 00:20:31,291 --> 00:20:32,591 - pentru o zi de Joi! - Da! 592 00:20:32,625 --> 00:20:34,993 Oh, ia te uită... Laurie și Mitchell. 593 00:20:35,028 --> 00:20:36,328 Au avut bar cu plată. 594 00:20:36,362 --> 00:20:38,030 Sper să nu poată avea copii! 595 00:20:38,064 --> 00:20:39,865 A fost super dură asta, fra. 596 00:20:39,899 --> 00:20:41,200 - A fost prea de tot. Sper că o să poată... - Da! 597 00:20:41,234 --> 00:20:42,534 ...sper să poată, sper să poată. 598 00:20:42,569 --> 00:20:43,635 CeCe și Shivrang... Nenorociților, 599 00:20:43,670 --> 00:20:44,636 dați-o jos. 600 00:20:44,671 --> 00:20:46,004 Știi ce? Gata. 601 00:20:46,039 --> 00:20:47,506 Nu... 602 00:20:49,037 --> 00:20:49,942 Stați un pic. 603 00:20:49,976 --> 00:20:50,943 Cine sunt Gabe și Stephanie, 604 00:20:50,977 --> 00:20:52,511 cu profilurile astea? 605 00:20:52,545 --> 00:20:54,079 Oh, Gabe e tipul ăla grăsuț cu părul făcut permanent și în scaunul cu rotile... 606 00:20:54,114 --> 00:20:55,214 Nu, Gabe e tipul cu motocicleta... 607 00:20:55,248 --> 00:20:56,648 Nu, nu, nu, nu. E tipul cu părul făcut permanent. 608 00:20:56,683 --> 00:20:57,716 E ăla care ne tot arăta burta. 609 00:20:57,751 --> 00:20:58,784 Aia era femeia însărcinată 610 00:20:58,818 --> 00:20:59,885 în 8 luni jumate. 611 00:20:59,919 --> 00:21:01,620 Mirele era îmbrăcat în mireasă... 612 00:21:01,654 --> 00:21:02,688 Hei, ăă... 613 00:21:02,722 --> 00:21:03,689 Nunta asta e săptămâna viitoare. 614 00:21:03,723 --> 00:21:04,957 - Ce? - Ce? 615 00:21:06,960 --> 00:21:08,629 Nu mai e. 616 00:21:13,333 --> 00:21:14,767 Așa! Foarte bine! 617 00:21:14,801 --> 00:21:16,168 Rupe-le! 618 00:21:18,004 --> 00:21:19,671 Oh! Oh! Ia uite-o pe asta. 619 00:21:19,706 --> 00:21:21,140 Rupe-le. 620 00:21:22,842 --> 00:21:24,376 Rupt. Oh, poftim. 621 00:21:24,411 --> 00:21:25,677 Da. 622 00:21:25,712 --> 00:21:27,012 Mmm... 623 00:21:27,047 --> 00:21:29,107 Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate Based on English version 624 00:21:29,454 --> 00:21:32,234 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com