Jij wordt onze nieuwe brigadier. - Ik kan niet.
Ik ga het Rachel aanbieden.
Het is een vrouw. Scary Mary heeft het net uitgepakt.
Ik word brigadier hier.
Kan een lang geleden gedood en bevroren lichaam er zo uitzien?
Denk je dat je weet wie dit is?
Mitch zei het net. - Wat?
Je denkt dat het Mandy Sweeting kan zijn. Mijn vader werkte aan die zaak.
S04E02 Vertaling: Appie van de 3e
Ik kan bevestigen dat we het lichaam van Mandy Sweeting hebben gevonden.
Mrs Sweeting werd vermist bij Rochdale in 1991.
Als u Mandy kende of informatie heeft...
Waarom kreeg zij die baan? - Omdat ze goed is.
Jij ook. Waarom ben jij het niet? - Dat is een lang verhaal.
Vertel het dan snel. - Ik moet weg.
Heb je iets verkeerd gedaan? - Nee. Wat dan?
Je kunt me niet in die staat van opwinding achterlaten.
Ik moet wel, want ik moet weg. Niks om je zorgen over te maken.
Ik heb altijd geweten dat Gill liever Rachel had.
Gill bood het mij aan. Ik sloeg het af. Ik ben er niet aan toe. Ik word het later.
Rachel weet hier niets van.
Ze hebben het afval meegenomen. - Mooi.
Wat bedoel je, je bent er niet aan toe?
Weekoverzicht, daar gaan we.
We beginnen met Mandy Sweeting, de lijnen van informatie,
zoeken naar kansen om nieuw bewijs te vergaren.
Mitch verzamelt de bewijzen en heeft de sectiebevindingen.
Doodsoorzaak was een steekwond in de borst. Het mes doorboorde het hart.
Er moet overvloedig bloedverlies zijn geweest.
We haalden het lichaam uit een overstroomde steengroeve in Audenshaw, 10 dagen geleden,
en het heeft maximaal acht weken onder water gelegen.
De patholoog denkt dat het lichaam bevroren werd.
Mogelijk vanaf haar dood, 23 jaar geleden, tot ze in het water gegooid is.
De verpakking ondersteunt die theorie. De eerste laag is een lap stof.
Lijkt heel oud, grote bloedvlekken, wat erop wijst dat het het originele materiaal is.
De buitenste laag is een douchegordijn, een nieuw.
Het was om de binnenste laag gewikkeld en verzwaard met kettingen.
Ik wil nu even terug naar de autopsie.
Twee bevindingen vallen op: de benen zijn na de dood gebroken,
wat suggereert dat het lichaam in een beperkte ruimte werd bewaard, en...
Mandy Sweeting was zwanger.
Uit DNA-testen blijkt dat haar man niet de vader was.
Het opsporen van de vader is duidelijk van het grootste belang.
Ideeën tot dusver? - Misschien lag ze in een vrieskast.
Hoe kun je een lichaam zo lang onopgemerkt in een vriezer bewaren?
Als hij in huis staat heb je controle over wie erbij kan.
Ik had er een in mijn schuur, alleen voor het vissen. Alleen ik kwam erbij.
Er is een minnaar. Dat weten we. Er is een moordenaar. Dat weten we.
Er is een 'bevriezer' en er is een dumper.
Dat kunnen twee personen zijn.
De dumper kan niet de echtgenoot zijn. Hij overleed vijf jaar geleden.
Hij kan nog wel de moordenaar en de 'bevriezer' zijn.
Hoe zwanger was ze? - Ongeveer 28 dagen.
Vier weken. - Hoe was het huwelijk?
We springen heen en weer. Laat maar horen. - Wil je een achtergrond?
Amanda Sweeting, 32 jaar, bij iedereen bekend als Mandy,
verliet haar werk op dinsdag, 27 augustus 1991,
de dag na de feestdag op maandag.
Ze werkte bij C en A in Rochdale, inmiddels weg daar, in het centrum van de stad.
Ze werd het laatst gezien door collega's toen ze naar huis ging, ook allang weg.
De hele straat is herontwikkeld. Ze is nooit thuis gekomen.
Haar man Gary gaf haar de volgende dag als vermist op.
Mandy had twee kinderen, acht en zes jaar destijds, Sinead en Rory.
Ze was op alle manieren toegewijd aan hen.
Het feit dat ze spoorloos verdween,
en het feit dat ze heel knap was en er kenmerkend uitzag
met rood haar en een spleetje tussen haar tanden, was kostje voor de kranten.
Haar man Gary werd drie weken later gearresteerd op verdenking van moord.
Kwam niet voor. Onvoldoende bewijs. Zoals Rachel zei, Gary stierf vijf jaar geleden.
Het Beoordelingsteam pikte het drie keer op,
maar zonder lijk of forensisch bewijs
om verbeterde technologie op los te laten, werd de zaak weer gesloten.
Gary's moeder en broer Antony leven nog.
Ze zijn beiden ingelicht over het nieuwe onderzoek, wat...gevoelig was.
Destijds, zoals u weet, hebben we onderzocht of Gary
mogelijk betrokken was bij Mandy's verdwijning.
Ik weet het, ja. Heel goed.
Het spijt me, ik had dat anders moeten zeggen.
En weet u dat het zijn leven verwoestte, verdacht van moord op zijn vrouw?
Het moet heel moeilijk zijn geweest. - Voor iedereen?
Ik heb het niet alleen over jullie, ik heb het over iedereen.
En welke redenen hadden ze voor de verdenking? Geen een.
Hij kon net zo goed de gevangenis ingaan,
want hij was schuldig in de ogen van de wereld.
Doordat we Mandy's lichaam hebben, hebben we bewijs dat we eerder niet hadden.
Misschien vinden we bewijs voor Gary's onschuld.
Te laat, verdomme. Hij is dood.
Het is moeilijk over te brengen hoe schrijnend dit nog is.
Mrs Sweeting, dit wordt een geheel nieuw onderzoek.
Het staat onder een nieuwe leiding die er geheel open tegenover staat.
En als ik zeg dat dat niet kan?
Het is een politiezaak. We zijn verplicht de zaak te heropenen.
Het is teveel.
Welke gronden hadden we om hem te verdenken?
De buren hebben Gary en Mandy ruzie horen maken
in de weken voor haar verdwijning.
dus de conclusie was dat het huwelijk onstabiel was.
Ze hadden geen andere reden om hem te verdenken dan...dat ze hem verdachten.
Dat originele onderzoek is gewoon ongelofelijk oppervlakkig, slordig...
Zo iets deprimerends heb ik nog nooit gelezen.
Ze hebben alleen naar Gary Sweeting gekeken.
Ze zetten hem in het midden en zorgden dat alle lijntje naar hem leidden,
en toch kregen ze hem niet te pakken.
Ze hebben nooit andere minnaars overwogen, wat gewoon...
Ik heb er geen worden voor. Het is gewoon shit.
Achteraf is het makkelijk praten, Rache.
Ze hadden geen lichaam met een steekwond,
zwanger, maar niet van Gary. Ze hadden niet de bronnen, die wij hebben.
Het gaat niet over bronnen, maar gebrek aan denken.
Er staat niet in het dossier dat ze een minnaar van Mandy hebben overwogen.
Ik ben hier niet gelukkig mee. Mijn vader werkte aan dat onderzoek.
Maar dit is niet persoonlijk.
Eens kijken hoe het originele onderzoek verliep. Rachel?
Natuurlijk. - Graaf een beetje dieper.
En de collega's die Mandy het laatst zagen? - We hebben er een paar opgespoord.
Eén vertelde over een jongen die 'bezeten' was van Mandy.
Hij heet Mick Devlin. - Hij komt morgen hier.
Hoe kwam het lichaam in de steengroeve terecht?
Er zijn daar geen camera's, maar logistiek gezien,
Mandy was 1.60 meter en tenger,
dus een beetje sterk persoon kan haar in een auto krijgen
en het water inschuiven, inclusief verzwaring, zonder hulp.
Hij had geen busje nodig, of een grote auto, omdat ze klein was.
Zoals ze gebundeld was, nogal stevig, kon je die bundel niet vouwen.
Je moest de stoelen neerklappen. - Er zijn forensische kansen in die auto,
in die vriezer en op de plek waar het lichaam uit de vriezer is gehaald
en het in plastic is gewikkeld,
wat in de buurt van de vriezer zal zijn, omdat je bang bent bewijzen te verspreiden.
Als je het lichaam gaat verplaatsen,
zou je die belastende vriezer dan houden? - Ik zou hem wegdoen.
Beetje riskant, zo'n groot wit ding wegbrengen in het zicht.
We hebben de gemeente gesproken. Die halen je oude vriezer op bij je.
Je komt in hun systeem, maar als ze hem hebben opgehaald,
komt hij op een vriezerberg terecht. Hij verdwijnt.
Als je hem dumpt heb je niemand nodig. - Tenzij je betrapt wordt.
Als je een vriezer dumpt, heb je een busje nodig. En iemand die helpt tillen.
Een praktisch persoon kan een vrieskast wel alleen verplaatsen.
Een helling naar het busje, touwen erom... Het lichaam was ook deskundig omwikkeld.
Als de dumper dezelfde is als de 'bevriezer',
had hij jaren om te bedenken hoe hij het bewijs kon verplaatsten.
We beginnen met degene die het lichaam dumpte.
Ik wil de forensische kansen van de recente zaken uitbuiten
en dat iedereen zich concentreert op de afgelopen gebeurtenissen.
Loyaliteiten en houdingen veranderen.
We moeten veel praten en tasten. De beste manier om het rond te krijgen.
Wat doen we met de informatie dat ze zwanger was?
We vertellen het niemand. Getuigen, familie, de pers...
Als we een verdachte hebben is dat van geweldige invloed.
Hetzelfde voor de doodsoorzaak?
Ja, want zodra we bekend maken dat ze in het hart gestoken werd,
is het, 'Oh, crime passionel. Jaloerse man. - Wat het kan zijn.
Dat kan, Het kan de melkboer zijn. We zoeken naar minnaars.
We stellen interessante personen vast en ANPR hun auto's.
Is een van hen bij die steengroeve geweest?
Als je in het huis van een getuige bent, kijk waar de vriezer staat of stond.
En kijk ook bij de gemeente naar opgehaalde vriezers.
Over de grens? - Ja.
We moeten slim zijn. 23 jaar is lang geleden.
Men herinnert zich de gebeurtenissen zoals men die eerder verteld heeft.
We moeten ze er naar laten kijken alsof het de eerste keer is.
Dit gesprek is op donderdag 20 september 1991 op het politiebureau van Rochdale.
Aanwezig zijn ikzelf, Brigadier Frankie Waddington, David Blake, advocaat.
Gary Sweeting. - Ik versta je niet , Gary.
Dank je, Gary. Wil je ons vertellen wat je met Mandy hebt gedaan?
Ik heb Mandy niets gedaan. - Jawel, je hebt haar vermoord, niet?
Nietwaar. - ik denk het wel, en ik ben niet de enige.
Waar heb je het lichaam gelaten? Heb je het begraven?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb haar niet vermoord.
Waar is ze dan? Waar is Mandy? - Dat weet ik niet.
Ik denk van wel. - Ik denk dat er iets ergs is gebeurd.
Ze zou nooit weglopen. Ze zou nooit de kinderen achterlaten.
Ze zou nooit weglopen? Waar is ze dan?
Je zei het zelf, ze zou niet weglopen.
Je was kwaad op haar, niet? Je had ruzie met haar gehad, niet?
Je werd kwaad en je doodde haar.
Zo is het allemaal: geen structuur. Geen Plan B.
Je vader beschuldigt alleen. Sweeting ontkent alleen.
Waar is de leidinggevende? Luisterde hij daar niet naar?
Jawel. Hij tekende ervoor. Hoofdinspecteur John Peverley.
Hij is dood.
Waar is hij aan overleden? Schaamte? - Drank.
Zullen we met je vader gaan praten? - Het is een goede politieman.
En wat zeggen? Waarom was je zo stom? - Vragen wat er fout ging.
Gary hield vol dat Mandy niet zou weglopen. - Vanwege de kinderen?
Hij kon niet verklaren waar ze was, maar hield vol dat weglopen onmogelijk was,
wat een schuldige man niet zou doen.
Iemand die zijn vrouw vermoord heeft zou juist zeggen dat ze weggelopen was.
Ja, daar kom jij binnen twee seconden op,
maar domme Frankie Waddington dacht dat het bewees dat Sweeting het gedaan had.
Mitch, het is buitensporig. - Heb je dat tegen Rob gezegd?
Nog niet. Maar het zou me niet op mijn nek moeten zitten. Het doet zeer.
Het heeft haar weker gemaakt, denk ik, brigadier zijn.
Hoe goed herinner je je Mam, Sinead? - Heel duidelijk.
Ik weet nog details over haar handen...
Hoe waren haar handen? - Sproetig.
Wat weet je nog meer? - Ze hield heel veel van ons.
Een zeer liefhebbend persoon.
We namen het allemaal verschillend op. Persoonlijk ben ik blij dat ik het weet.
Ik huiver bij de gedachte hoe mijn zuster leed. Maar is denk, nu weten we het.
Laten we haar recht doen.
Dat is onze bedoeling.
Ik denk dat mijn vader jaloers was. - In hoeverre?
Als kind denk je niet aan je vader en moeder als seksueel. Ze zijn gewoon je ouders, maar...
ik heb nu een kind en ik zie het nu van de andere kant.
Ik kan raden hoe ze als stel omgingen en ik denk dat er jaloezie was.
Bij je vader? Ja.
Op iemand in het bijzonder?
Ik denk dat hij jaloers was op haar baan.
Ze ging graag naar haar werk.
Waarom deed ze dat graag? - Dan ben je eruit.
Ze was thuis geweest sinds ze baby's waren, dus het was nieuw voor haar.
Ze was graag in de winkel. Ze vond de mensen leuk.
Ik nam het gewoon voor lief.
Mam heeft een vriend op het werk die haar chocola geeft. Dat is aardig.
Waarom zou Pap daar kwaad over zijn? - Weet je wie die vriend was?
De enige die ik ken was Mick. Hij gaf haar soms een lift.
Ze bracht ons naar school. Hij kwam soms met z'n auto langs.
Iedereen dacht dat Gary geluk had met Mandy. Gary zelf ook.
Hij was best een aardige jongen, maar saai. Ze hield van hem.
Welke andere relaties had Mandy gehad? - Niet veel.
En wie het ook was, Gary was De Ene.
Onze Mandy was romantisch. Een meisje van één man. Ze ging niet vreemd.
Ik zat daar en dacht,
Jij weet dat ze niet vreemd ging. ik weet dat ze andermans kind droeg.
Het effect ervan is zo droevig. Het vreet aan ze van binnen.
Rita van de persdienst wil je.
Ik ga ze zo bellen. - Nee, ze wacht op je.
Wat is er mis met bellen? - Ze wil een nieuw persbericht bespreken.
Zeg maar dat ik onderweg ben.
Mandy Sweeting is nog steeds kostje voor de pers.
Ze willen elke dag wat nieuws.
Levensgevaarlijk wat je wel en niet kan zeggen.
Ik wil een vriendje.
- Echt? - Ja.
Mick klinkt steeds interessanter, niet? - Ja, hij is er over een paar minuten.
Frankie Waddington ook. En raad eens wie er niet in zijn buurt komt?
Rob. - Jij.
Waarom? - Omdat jij in de aanval gaat.
Brigadiers leiden niet alleen naar onder, Rachel, ze leiden opzij en naar boven.
Jij let op je gelijke relaties. Jij let op Rob.
Waar is dat voor? - Vermoeide ogen.
Alleen je ogen? Je wordt lui.
Het OM heeft gebeld. - Waar blijft het rapport over Jackie Brown?
Dat weet ik niet. - Je moet het weten. Het moet er zijn.
Het rapport over Jackie Brown moet er zijn. Waar is het?
Bij Lee. Je moet het nakijken en tekenen. - Verdomme.
Je had het kunnen zeggen. - Jij had het kunnen vragen.
Daarvoor ben ik. Zodat je me kunt vragen waar je niet zeker van bent,
en reactie krijgt op wat je doet. Vraag gewoon.
Hallo, zoon.
Dit is Rachel. Rachel, dit is mijn vader.
Rachel, leuk. Hallo.
Frankie.
Biertje? - Ja.
Mick, wat was de aard van je relatie met Mandy?
Ze accepteerde mijn aanbidding bevallig.
Was het niet wederkerig?
Ik was een 19-jarige puistenkop. Mijn adamsappel wat groter dan mijn hoofd.
Ik was geen geschikte kandidaat.
Waren jullie bevriend? - Ze gaf me het gevoel van wel.
Ze was aardig. Ze begreep dat als iemand verliefd op je is, je dat moet waarderen.
Was je verliefd op haar? - Er zijn allerlei soorten verliefd zijn.
Welke soort was dit? - Ik wilde geen seks met haar hebben.
Ik wilde haar zijn.
Jullie waren geen minnaars? - Nee, schat.
Heeft Mandy je ooit in vertrouwen genomen? - Niet echt.
Heeft ze ooit met je gepraat over haar huwelijk?
Ik las het tussen de regels. - Hoe bedoel je?
Mandy had een paardenstaart vandaag en meer parfum dan normaal.
Een passionele nacht met Mr Sweeting, denk ik.
Sorry, wat was dat? - Een citaat.
Wat ze droeg, haar stemming, waar ze over praatten...Hij was gefixeerd.
De politie heeft hem destijds niet gesproken. - Heeft hij overwogen ze dat te laten zien?
Te beschaamd. Er staat in hoe vaak hij masturbeert en waar,
waar hij aan denkt als hij...
Waar denkt hij aan? - Soms jongens, soms meisjes.
Denkt hij aan Mandy? - Twee keer maar.
Toen hij het ons gaf, zei hij, 'Ik schreef dit toen ik 19 was. Ik wist niks.'
Waarom heeft hij het nu gegeven? - Voor als het helpt. Het hoefde niet.
Niemand weet dat het bestaat, dus hij had het niet gedaan als hij haar vermoord had.
Of het was dubbele bluf, maar dat is riskant. - Het dagboek is vreemd.
Een dagboek is ongewoon voor een tienerjongen,
maar ik geloof niet dat wat hij schrijft bijzonder is.
Staat erin waar de gaat lunchen? Dat is de enige tijd zonder toezicht.
Als ze een verhouding had, zou ze haar lunchuur gebruiken.
Doorzoek het dagboek op Mandy's bewegingen. Is ze wel eens te laat?
Dagen dat ze speciale zorg aan haar verschijning heeft besteed.
Waarom pikte hij haar altijd op bij de school?
Gary zou het niet leuk vinden als hij haar thuis afhaalde.
Wat zei Gary Sweeting's weduwe? - Sandra? Niet zijn weduwe, feitelijk.
Ze zijn nooit getrouwd. Gary wilde zijn huwelijk met Mandy niet ontbinden,
en hij weigerde haar dood te verklaren,
wat de actie van een onschuldige man kan zijn of...een slimme schuldige.
Ik denk dat het interessant is. - Het is geen crimineel genie.
Luister maar naar die verhoorbandjes. - Daar komen we nog op. Ga door.
Sandra zei dat, hoewel ze Gary kon helpen met opvoeden van Sinead en Rory,
ze beschreef hem als emotioneel niet te helpen.
Hij was depressief, hij dronk...
Hij riep zijn vroege dood over zich af omdat hij niets had om voor te leven.
Ze zei dat hij nooit herstelde van het trauma
van het verlies van Mandy en verdacht te zijn.
Gary's broer Antony beschreef Gary ook als zelfvernietigend.
Hij zei, achteraf vroeg hij zich af of Gary door iets werd achtervolgd.
Waardoor? Schuld?
Dat was de conclusie.
Interessant, want we hadden een praatje met Frankie Waddington...
Wat hebben we over de vriezers?
Vijf vriezers gedumpt de laatste drie maanden
volgende gemeentes, West York, Lanc, Greater Manchester en Rochdale.
Ik denk dat we ze op moeten halen. - Ja, waarheen?
De garage. - Die is verkocht.
We hebben ze niet zo lang nodig, dus zet ze onder één dak.
Slopen en onderzoeken. We kunnen iets huren, voor even.
Als het maar goedkoop is.
Wat zei Frankie Waddington?
We bespraken de tekortkomingen van het originele onderzoek.
Ik hoef jullie niet te vervelen met alle details.
Dank je. Wat dacht jij? - Ik had er geen probleem mee.
Vond je het verhoor niet enkelsporig? - Natuurlijk was het dat.
Dat was het spoor. Sweeting was onze hoofdverdachte.
Ons doel was hem onder druk te zetten. Het OM naaide ons met Onvoldoende Bewijs.
Het was een prima onderzoek. We wisten wie het gedaan had.
Luister naar elke tape uit 1991. Die klinkt net zo.
Zo werd het werk gedaan... zoals je heel goed weet.
Ik weet ook hoe agenten uitgelachen werden die het anders deden,
want ik was er zo een.
Jij deed die zaak niet. Je zat niet in die kamer met die man.
Je hebt hem nooit ontmoet. Het was een leugenaar.
Ik heb honderden mensen verhoord. Ik weet het als iemand liegt.
En ik stel het niet op prijs verhoord te worden door een speelgoedagent.
Ik deed hetzelfde werk als jij. Ik ben alleen nog niet zo'n klootzak.
Het werk soft is geworden.
Nee, het is grondig geworden. - Onzin. Ik hoorde waar hij het mee moet doen.
Idiote ideeën die hij moet volgen om ze zaak rond te krijgen.
Kijk hem, kronkelend over wat acceptabel is.
Zo is dit werk geworden, de juiste geluiden maken.
Frankie was heel toeschietelijk. Het punt is, volgens hem...
Gary had te hoog gegrepen met Mandy. Hij werd paranoïde en doodde haar.
Gary Sweeting was heel oneerlijk, maar de hele familie was zo.
De moeder was een tang en de broer was een nagemaakte.
Praatte je met hem met de moeder erbij? - Tot nu toe wel.
Probeer het eens met hem alleen.
Antony belt me niet terug. Misschien was Frankie Waddington iets op het spoor.
Frankie Waddington die een ander een nagemaakte noemt, is het toppunt.
Het is een aanwijzing. - Van een dinosaurus.
Als ik een busje moest huren voor een vriezer met een lijk erin,
ging ik niet naar een groot verhuurbedrijf, waar alles officieel gaat.
Ik zou naar het kleinste zaakje gaan. - Een man met een busje.
Maar zonder de man.
Oh, God, ik ben kapot.
Ik word 's nachts wakker, denkend aan 100 dingen die ik moet doen,
zoals welke auto's weg moeten voor onderhoud.
Mag Pete dinsdag vrij om iemands as te verstrooien?
Het houdt gewoon niet op.
Ik wil echt geen indruk op je maken, want voor jou is het een wassen neus.
Wanneer zeggen ze jou waar je heen gaat? Dat zal toch wel gauw zijn?
Niet zo nodig, eigenlijk. - Wat bedoel je?
Elise is verhuisd naar Ade en Eleanor. - Wanneer?
Zondag. - Hoe is dat?
Moeilijk.
Dus huize Scott heeft wat aanpassingen nodig,
ik heb besloten het brigadier-gedoe in de wacht te zetten.
Wil je daarom een vriendje? - Nee, ik wil een vriendje omdat ik het wil.
Het is niet makkelijk om er een te vinden, want
alle potentiële vriendjes
die voorzichtig aan me snuffelen op de diverse dating sites,
waar ik mee aan het experimenteren ben, zijn of heel oud...
Wandelstokken? - Pantoffels, horloges aan een ketting...
Of wat? Heel oud of wat?
Een paar, twee...
zijn...heel jong.
Hoe jong? - Vreemd jong, alsof ik een fetisj ben.
Janet.
Je doet je werk prima, Rache. Beter zelfs.
Wil je dat tegen Godzilla zeggen? Want die kijkt steeds zo zuur naar me,
dat ik wil zeggen, het spijt me dat ik je zo teleur stel, maar
jij hebt me uitgekozen.
Steeds als ik op haar sta te schelden, belt ze me.
De DNA uitslag van de foetus komt net binnen van het lab.
We hebben een match. Antony.
We kunnen hem niet arresteren. - Nee.
De vrouw van je broer zwanger maken is nog geen misdaad, maar we gaan praten
en we kunnen aan de rechter een huiszoekingsbevel vragen.
We moeten specifiek zijn, hij laat ons niet op een visreisje gaan.
We kunnen uitleggen dat het lichaam bevroren was,
dat we daar bewijs voor zoeken. - Precies. Mitch?
Antony belt Janet niet terug. - Dan halen we hem op.
Dank u voor uw tijd, Mr Sweeting. Ik ben agent Janet Scott.
Ik was al eerder bij u en uw moeder. - Dat weet ik nog.
Als je vader 23 jaar geleden had gezegd dat Antony dubieus was,
had dat wel geholpen, denk je niet? - Hou op.
Waarom beschermt Gill hem? - Dat doet ze niet.
Ze weet zich alleen te gedragen. Jij gedraagt je niet als een brigadier, Rachel.
Ik weet dat u mijn collega hebt gesproken, agent Lee Broadhurst.
Agent Broadhurst had de indruk dat u, terugkijkend, vond
dat Gary in de jaren na Mandy's verdwijning een achtervolgde man was.
Ik zou willen dat u daar iets meer over vertelt.
Wat moet ik ervan zeggen? - Wat bedoelt u met 'achtervolgd'?
Is dat niet duidelijk?
Ik kan ernaar raden, maar u moet zeggen of het juist is.
Bedoelde u dat Gary werd achtervolgd door schuldgevoel?
Het is heel moeilijk om dat over je broer te zeggen.
Dat is iets wat ik niet wil zeggen.
Maar ik wil wel dat je het denkt. - Prima, ik begrijp het.
De sectie op Mandy wees uit dat ze zwanger was.
We hebben het DNA van de foetus getest en dat gaf aan dat u de vader bent.
Dat is niet mogelijk. - U weet dat we uw DNA hebben afgenomen?
Dat hebben we vergeleken met dat van de baby. Het resultaat staat vast.
Het is uw kind.
Ik schaam me er diep voor. - Waarvoor?
Er was een slippertje.
Is het niet schattig? De taal van een schuldige.
'Iedereen maakt fouten' .'Ontrouw komt voor' 'Niet mijn schuld' 'Ik was slachtoffer'...
U en Mandy hadden een avontuurtje? Wanneer was dat?
Hoe zwanger was ze?
Probeer dat toch niet.
Dat weet ik niet. Dat is me niet verteld.
Gaat het, Antony?
Het is alleen...
Ik had een kind kunnen hebben.
Ik heb geen kinderen en... het blijkt dat er één was.
Ligt het aan mij, of is dat een vreemde reactie?
Wanneer was dat slippertje, Antony?
Dat weet ik niet meer. Het spijt me.
Dat vergeet je, de nacht dat je de vrouw van je broer neukte.
Helemaal geen idee?
Juni, mogelijk. Ergens in juni.
Drie maanden voor ze vermist werd? - Ik weet het niet meer.
Geeft niet. Het was lang geleden. - Ja.
Vertel eens over het slippertje.
Het ging net als bij alle slippertjes. We waren dronken.
Het was onzinnig. Toen het voorbij was, voelde ik me misselijk.
Waar hadden jullie seks? - Op de vloer in hun woonkamer.
We hadden allemaal gedronken. Gary was naar bed.
Ik denk niet dat ze zo brandschoon was als ze overkwam.
Ik denk niet dat ik de enige was. Ze hield van mannelijke aandacht.
Er was een jongeman op het werk waar ze mee omging. Mick.
Antony moest een datum verzinnen en hoopte op geluk. Dat had hij niet.
We denken een patroon te vinden in Mick's dagboek.
Vanaf februari begint Mandy zijn aandacht echt te trekken.
Misschien omdat ze Antony's aandacht trekt. Iets wat Mick oppikt.
En ze wordt een beetje slordig met de werktijden.
Vanaf maart is ze soms te laat terug van de lunch.
Mick dekt haar een paar keer. Excuseert haar, neemt kortere pauzes.
Aannemend dat Antony de minnaar was... - Hij past ook goed bij de vriezer.
Zijn garagevloer is pas geverfd en... er zit dit stopcontact.
Daar is iets heel lang op aangesloten geweest.
Je weet niet wanneer, of dat het een vriezer was.
Hij kwam erachter dat ze zwanger was, wil de last niet en vermoordt haar.
Ik denk dat hij echt verrast was dat ze zwanger was.
Ik ook, en het is ook logisch, want als hij vermoedde dat ze van hem zwanger was,
had hij zich wel twee keer bedacht om dat lichaam te dumpen.
Briljant. Nu doen we precies hetzelfde als de eerste onderzoekers.
Met dit verschil dat de fixatie op Gary is vervangen door die op Antony.
We weten nog steeds niet wie haar vermoord heeft.
Het enige bewijs tegen Antony is dat hij seks had met Mandy, wellicht meer dan eens.
Houd je geest geopend. Blijf graven.
Ik heb net gekeken naar je laatste actie-overzicht.
En je enige acties gaan over Antony.
Je hebt niets aan Mick gedaan. Zijn dagboek doorlezen is niet genoeg.
Laat er een analist naar kijken. Stalkte hij haar?
Loop de getuigenverklaringen door van het vorige onderzoek.
Kijk hoe Mandy's gedrag is vergeleken met Mick.
Welke getuigenverklaringen? Er is er niet één.
Ik blijf het zeggen, maar je wil niet luisteren: je vaders onderzoek was prut.
Ik denk dat we Mick weer moeten ophalen. - Zeg je me dat?
Ik adviseer het je.
Ik hoef het niet te nemen van jou, want we zijn van gelijke rang.
We hebben de buitenkanten onderzocht voor ze vervoerd werden,
maar ze zijn zo vuil, dat er waarschijnlijk niets uitkomt.
De binnenkanten zijn gelukkig niet vervuild. - Maya. Kijk eens hier.
Schitterend. Bedankt.
Waar ben je geweest? - Persbureau, weer.
Wil je eerst het goede of het slechte nieuws? - Slechte. Altijd. Het ontspant me.
Het is varkensbloed. In die vriezer. Er lag verdomd grote homp varken in.
Dus dat was allemaal verspilde moeite en geld.
Maar Antony Sweeting heeft acht weken geleden een busje gehuurd.
Kunnen we uitzoeken waar hij ermee heenging?
Vanmiddag vonden we via kentekenfoto's dat busje
en het is gezien, rijdend van Antony's huis
en een bekende illegale stortplek op 15 kilometer, in Whitworth.
Het was noodweer bij Antony's huis een paar weken geleden.
Is de stroom uitgevallen?
Misschien was dat de reden.
Het lab.
Die waarneming was om één uur 's morgens.
Het blijkt dat een van de vriezers die we opgehaald hebben
op dezelfde plek was gedumpt, dus misschien is dat Antony's vriezer.
Ze hebben hem uit elkaar gehaald en doen er testen op. Als blijkt...
Mandy Sweeting's bloed.
DNA, in het binnenste van die vriezer. Het was doorgesijpeld.
Geweldig. Prachtig. Halleluja.
Morgenochtend arresteren we Antony Sweeting op verdenking van moord.
Wil je een verhoorstrategie voorbereiden? - Zeker wel.
Verkeerscamera's hebben ook je eigen auto vastgelegd
in de buurt van de steengroeve waar Mandy's lichaam is gedumpt,
twee dagen voordat je naar Whitworth reed om de vriezer te dumpen.
We doorzoeken nu je auto.
Is er iets wat je zou willen zeggen, Antony?
Gary heeft Mandy vermoord...
...omdat ze hem vertelde dat ze die ene keer met mij geslapen had.
God weet wat haar bezielde. Misschien wilde ze hem prikkelen.
Gary kreeg een jaloerse woedeaanval en hij vermoordde haar.
Het eerste wat ik ervan wist
was toen hij belde en zei: Ik heb Mandy vermoord.
En hij zei dat ik er tot mijn nek inzat omdat ik met haar geslapen had.
Dat was haar dood geworden en daarom moest ik hem helpen.
Ik dacht, er is genoeg kwaad geschied,
dus is sprak af er heen te gaan en het lichaam weg te halen.
Waar heen te gaan?
Naar Gary's huis.
Zeg je dat Gary Mandy in hun huis heeft vermoord?
Wat gebeurde er toen?
Toen je erheen ging om Mandy's lichaam weg te halen?
Allemaal onzin, het hele verhaal.
Ja, en 72 uur om hem aan te klagen of te laten gaan.
Mandy vertelde Gary dat ze met Antony had geslapen.
Als Gary dat wist, had hij het de politie verteld.
Tenzij hij haar echt vermoord had. - Dat deed hij niet.
Hij vertelt over twee mensen die hem niet kunnen tegenspreken omdat ze dood zijn.
Hij verzon dat Gary gewelddadig was, wat niemand anders vermeld heeft,
En hij zet Mandy neer als een afgunstige verleidster
terwijl wij niets anders horen als dat ze charmant was.
Hij moest dat wel zeggen om haar de schuld te geven.
Hij kan ermee wegkomen.
Hij heeft alleen toegegeven waar het bewijs hem toe dwong.
En hij weet dat we niets tegen hem hebben voor moord.
Hoe gaat het online daten? - Deze week meest weduwnaars.
Gary vermoordde Mandy in hun huis? Nee. - Kinderen in de buurt.
Buren die ruzie horen maken zullen ook een fatale steekpartij niet missen.
Antony nam ongezien en bloedend lichaam mee. - Uit een rijtjeshuis.
Met nieuwsgierige buren. Dat huis is grondig doorzocht. Niets gevonden.
En hij weet dat het daarna schoongemaakt is.
Rachel Bailey. J'accuse.
Je hebt sinds de Kerst niet aan de snoeppot betaald.
Ze zijn niet lekker. Ik houd van chocola.
Dit is een stresskoekje. - Geef me nu wat van je brigadiersalaris.
De TR is in Antony's huis. Ze slopen het.
Hopelijk hebben we de resultaten voor we hem los moeten laten.
Toen ons forensisch team de verf laag voor laag van je garage haalden,
vonden ze overal sporen van Mandy's bloed.
Het patroon komt overeen met wat je zou verwachten
bij het soort steekwond dat Mandy doodde.
Je zei gisteren dat Gary Mandy vermoordde in hun huis.
Is er nog iets wat je me wilt vertellen, Antony?
Hij vermoordde haar in mijn huis.
Waarom zei je dat gisteren niet? - Dan zou u denken dat ik het deed.
Kwam nooit bij ons op.
Ik wil nu de waarheid vertellen. Ik wil er vanaf.
Verhaaltjestijd met Antony.
Na het slippertje raakte Mandy geobsedeerd op mij.
Ze wilde meer. Zoals ik zei, voor mij was het eenmalig, een stomme fout.
Ik zei dat ik geen interesse had. Ze moest bij Gary blijven.
Ik had met hem te doen, maar ze bleef erbij.
Op de dag dat het gebeurt komt ze naar mijn huis.
Ze zegt dat ze bij mij wil zijn. Ze wil het Gary vertellen.
Ik was het zat, dus ik belde Gary en zei, Je kunt beter je vrouw komen halen.
Hij zei, wat is er aan de hand? ik zei, vraag het haar maar als je hier bent.
Hij kwam en ik liet het aan hem over.
Ik ging naar de keuken. Ik kon ze horen praten.
Toen hoorde ik haar gillen.
Ik rende de garage in
en Gary stond daar met een groot mes in zijn hand.
Mandy lag in een plas bloed. De hele muur zat vol bloed.
Ik zei, Gary, wat heb je gedaan?
En hij zei, ze zei dat zou van jou hield.
Hij was buiten zichzelf.
Ik omwikkelde haar zodat hij niet naar haar hoefde te kijken.
En...hij stelde voor haar in de vriezer te leggen.
En we maakten een afspraak: Ik zou nooit vertellen dat hij haar vermoordde...
...en hij zou nooit zeggen waar het lichaam was.
Ik zette er manden met bevroren voedsel op. Je kon het niet zien.
Ik wilde me aan de afspraak houden...
en toen...overleed Gary.
Ik ging gewoon door.
En de vriezer, het ging door tot dat noodweer een paar maanden geleden.
De stroom viel uit.
Het begon te ontdooien.
Dus ik dumpte het.
Het was verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
Wil je even pauzeren, Antony? - Nee.
Bedankt dat je dat verteld hebt. Niet makkelijk.
Een paar dingen.
De geanalyseerde bloedmonsters uit je garage waren gemengd.
Mandy's bloed was gemengd met het jouwe.
Mengen kan alleen als beide soorten bloed nat zijn.
Ik hielp met haar verplaatsen.
Waarom bloedde je?
Ik moet me gesneden hebben. - Hoe?
Ik heb Gary het mes afgepakt.
Als je iemand in de borst steekt, kun je botten raken.
Het mes stopt, maar je hand gaat door. Je snijdt jezelf.
Er is geen spoor van Gary's bloed, wel van jou. Kun je dat verklaren?
Kun je verklaren waarom Gary met Mandy praatte in je garage?
Daar waren ze.
Was Mandy in de garage toen Gary aankwam? - Dat moet wel.
Praatte je met Mandy in je garage voordat Gary kwam?
Dat weet ik niet meer.
Een ongewone plek voor een gesprek, een moeilijk gesprek, de garage.
Ik zou m'n broer in de woonkamer hebben gevraagd, of de keuken.
God, leer je het dan nooit. - Ga zitten.
Ga zitten.
Klaag hem aan.
Je eerste moord opgelost, Brigadier Rache.
Nee, ik niet. Jij brak hem.
Nee, jij had het bewijs waardoor ik het kon.
Hij zal z'n verhaal nooit veranderen.
De verdediging zal Mandy´s naam door het slijk halen.
Haar familie zal het moeten horen, erover lezen.
en zijn familie moet weer een pak leugens over Gary aanhoren,
want het is Antony´s versie van Gary. Ik word er ziek van.
En de moeder?
Wat is daarmee? - Zij kent de broers door en door.
Je moet nog eens met haar praten. - Jij.
Waarom? - Ze heeft een hekel aan me.
Je hebt tegen veel schenen geschopt de laatste tijd, Janet Scott.
Misschien moet ik dat met je bespreken in je functiegesprek.
Wat dacht je, ik probeer het met Antony?
We hebben Antony aangeklaagd omdat we sterke bewijzen tegen hem hebben.
Hou toch op.
Mrs Sweeting, wist u dat Mandy zwanger was van Antony?
Nee. - Jawel.
Wist Gary het? - Dat weten we niet.
Hoe weet u dat Antony het gedaan heeft?
Het is akelig. Door het bloed.
Hij wilde altijd alles wat Gary had.
Hij pakte zijn koekje af, nam er een hap van en gooide het op de grond.
Ik heb altijd gedacht dat als Gary haar vermoord heeft, als...
dat hij het misschien gedaan heeft omdat hij zo...
gevoelig was.
Maar Antony deed het...
...omdat hij het niet is.
Mrs Sweeting, dit is moeilijk om van u te vragen,
en u hoeft er nu geen antwoord op te geven, denk erover na.
Bent u bereid te zeggen wat u me net vertelde in de vorm van een verklaring?
Ja.
Dank u.
Mag ik je een beetje terugkoppeling geven? - Ja.
Je had geluk. - Ik had gelijk.
Accepteer gewoon hulp, want je weet nog niet wat je doet.
Ik ben twee jaar brigadier en ik leer elke dag iets nieuws.
En zoek niet de strijd. Ik heb niet gefaald.
Dat was mijn vader. Ik accepteer dat, dat deed hij.
Daar hoeven we geen ruzie over te maken. We moeten doorgaan, het beter doen.
Gary Sweeting zou nog leven als het recht zijn loop had gehad,
dus ik denk dat het goed is om kwaad te zijn over foute dingen.
Daar zijn veel manieren voor en jij moet die nog leren.
Domkop.
Dus het is vaarwel en succes voor lieve Rob. Wat jammer.
Heb ik wel eens gezegd dat als je glimlacht, het is of ze zon opkomt?
Dat komt omdat ik zo professioneel ben.
Rachel Bailey is brigadier vanaf nu.
Hallo en succes.
En het andere goede nieuws is...
Ik ga met pensioen. Vier maanden te gaan.
Proost.
Vertaling: Appie van de 3e www.addic7ed.com
We hebben te maken met een mogelijke haatmoord.
Heb je naar mijn bericht gekeken? - Ik had nog geen gelegenheid.
Had je het niet eerder kunnen zeggen? - Deze is voor jou.
Je trouwt met een drugsdealer.
Ik heb een date gehad.
Concentreer je op je werk. Bemoei je met je moeder in je eigen tijd.
Leef je eigen leven en blijf uit het mijne.