{an8}Nell'episodio precedente...
Sei stata scelta come nostro nuovo sergente.
- Non posso. - Quel che farò è offrire l'incarico a Rachel.
E' una donna! "Scary Mary" l'ha appena sfasciata.
- Sta scherzando! - Diventerò sergente qui.
Potrebbe una persona uccisa tanto tempo fa e poi congelata, essere come questo cadavere?
Sta dicendo che crede di sapere chi sia?
- Mitch me l'ha appena detto. - Cosa?
Crede possa trattarsi di Mandy Sweeting.
Mio padre lavorò su quel caso.
Subsfactory presenta Scott and Bailey - 4x02
Traduzione: McC, Maricchia, phre, slowly, Varaita
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
Posso confermare che abbiamo trovato e identificato, grazie alle impronte dentali,
il corpo di Mandy Sweeting.
La signora Sweeting sparì dall'area di Rochdale nel 1991.
{an8}SERGENTE INCARICATO RACHEL BAILEY
Se conoscevate Mandy o avete qualsiasi informazione..."
Perché ha ottenuto lei il lavoro?
Perché è brava.
Anche tu. Perché non l'hanno dato a te?
- E' una lunga storia. - Beh, dimmela in breve, allora.
- Devo andare. - Hai fatto qualcosa di sbagliato?
- No. - Cosa, allora?
Non puoi lasciarmi così preoccupata e agitata!
Beh, devo, perché devo andare.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Ho sempre saputo che Gill preferiva Rachel.
Gill l'aveva offerto a me. Ho rifiutato. Non sono ancora pronta, un giorno lo sarò.
Rachel non ne sa nulla, va bene? Ciao.
- Hanno raccolto la spazzatura. - Bene.
Che significa "non sei pronta"?
- Ciao! - Ciao, tesoro!
- Buongiorno! - Buongiorno.
Eccoci qui per la revisione settimanale.
Inizieremo con Mandy Sweeting. Rivedremo la linea d'indagine,
per vedere se riusciamo a trovare nuove prove
Mitch è l'agente a custodia delle prove e ha i risultati dell'autopsia.
La causa della morte è una pugnalata al petto.
La lama ha colpito il cuore. Deve aver causato un'enorme perdita di sangue.
Abbiamo trovato il corpo in una cava allagata ad Audenshaw, dieci giorni fa.
Sembra sia rimasto sott'acqua per otto settimane, al massimo.
L'opinione del medico legale è che il corpo sia stato congelato...
probabilmente subito dopo la morte, 23 anni fa...
finché non è stata gettata in acqua, qualche settimana fa.
Il materiale che l'avvolgeva lo conferma.
Il primo strato, vicino al corpo, è un pezzo di stoffa. Sembra molto vecchia.
E' molto sporca di sangue, il che indica che è il materiale originario.
Lo strato superiore è una tenda da doccia. Nuova.
Ha avvolto lo strato interno, poi è stata chiusa e resa più pesante con delle catene.
Voglio tornare all'autopsia per un secondo.
Le due cose che risaltano sono...
che le hanno rotto le gambe, dopo la morte.
Il che indica che il corpo è stato conservato in uno spazio angusto, e...
Mandy Sweeting era incinta.
Il test del DNA ha mostrato che suo marito non era il padre.
Rintracciare il padre di questo bambino, ovviamente, è una priorità nelle indagini.
Qualche idea finora?
Pensavo, congelamento più spazio angusto, potrebbe essere un freezer orizzontale.
Come si fa a tenere un corpo in un freezer, così a lungo, passando inosservati?
Se è un freezer domestico, può controllare chi ci si avvicina.
Avevo un frigo con congelatore in cantina,
solo per il pesce. Nessuno si avvicinava tranne me.
C'è un amante. Lo sappiamo. C'è un assassino. Lo sappiamo.
C'è un "congelatore", nel senso di...
qualcuno che ha messo il corpo nel freezer,
e c'è chi ne n'è liberato.
Potrebbe trattarsi di diverse persone.
Non può averlo scaricato il marito. E' morto cinque anni fa.
Potrebbe ancora essere l'assassino e chi l'ha congelata.
Di quanto era incinta?
Poco meno di 28 giorni.
- Quattro settimane. - Com'era il suo matrimonio?
Faremo avanti e indietro, perciò sentiamo qualcosa sul loro stile di vita.
- Vuole che illustri il contesto? - Sì.
Amanda Sweeting, 32 anni, tutti la conoscevano come Mandy,
ha lasciato il lavoro martedì 27 agosto 1991,
il giorno dopo la festa nazionale, il lunedì.
Lavorava da C&A a Rochdale.
Prima di morire lavorava nella zona del centro città.
Vista l'ultima volta dai colleghi lasciare il lavoro, forse per tornare a casa.
Anche questo prima di morire. L'intera strada è stata riqualificata.
Non è mai arrivata a casa.
Suo marito Gary ne ha denunciato la scomparsa il giorno seguente.
Mandy aveva due figli, Sinead e Rory, all'epoca di otto e sei anni.
Secondo tutte le testimonianze era loro molto devota.
Il fatto che sia scomparsa nel nulla, insieme al fatto che era...
molto bella e con un portamento distinto, coi capelli rossi e questo spazio...
tra i denti, si è rivelato una calamita per i giornali locali.
Il marito Gary fu arrestato tre settimane dopo la scomparsa, con l'accusa di omicidio.
Non è mai arrivato in tribunale. Insufficienza di prove.
Come ha detto Rachel, Gary è morto 5 anni fa.
La squadra di revisione riesaminò il caso tre volte,
ma senza corpo o prove per beneficiare delle nuove tecnologie,
il caso fu archiviato.
A Gary sono sopravvissuti sua madre Barbara e suo fratello Antony.
E' stata notificata a entrambi la riapertura del caso, il che è stato...
ecco, è...
è stata una cosa delicata.
Ora, all'epoca, come ben sapete, abbiamo indagato Gary
per un possibile coinvolgimento nella scomparsa di Mandy.
Ne ero consapevole, Sì. Molto...
consapevole.
Mi dispiace. Avrei potuto riformulare meglio la frase.
E siete consapevoli che questo gli ha rovinato la vita?
Essere sospettato di aver ucciso la moglie?
- Deve essere stata molto dura. - Da chiunque?
E non sto parlando solo di voi, parlo di chiunque.
E che prove avevano per sospettarlo? Nessuna.
Poteva anche benissimo andare in prigione, perché per il mondo era colpevole.
E' che abbiamo recuperato il corpo di Mandy, abbiamo prove che prima non avevamo.
Forse quel che scopriremo proverà l'innocenza di Gary.
E' troppo tardi, ormai. E' morto!
E' difficile dirvi quanto la cosa sia ancora angosciante.
Signora Sweeting...
questa sarà un'indagine completamente diversa.
Sarà guidata da un nuovo investigatore capo,
che ci lavorerà con la mente completamente aperta.
E se dicessi che non potete?
Il fatto è che è una faccenda di polizia.
Siamo obbligati a riaprire il caso.
E' troppo.
Che prove avevamo per sospettarlo?
I vicini dichiararono di aver sentito dei litigi tra Gary e Mandy
nelle settimane precedenti la sua scomparsa. Si concluse che il matrimonio era traballante.
Non avevano nulla per sospettarlo, se non il fatto...
che lo sospettavano.
L'indagine iniziale è...
incredibilmente superficiale, scadente...
E' una delle cose più deprimenti che abbia letto in vita mia.
Hanno sempre e solo guardato Gary Sweeting.
L'hanno messo in mezzo e hanno fatto in modo
che le linee d'indagine portassero a lui e non sono riusciti comunque a incastrarlo!
Non hanno mai considerato altri amanti, il che è...
non lo so. Non trovo le parole. E' semplicemente uno schifo.
E' facile essere bravi col senno di poi, Rachel, no?
Ecco, non avevano un corpo con una ferita mortale,
né sapevano che era incinta di un figlio non di Gary.
- Non avevano le risorse che abbiamo ora. - Non si tratta di una mancanza di risorse,
ma di mancanza di ragionamento!
Nel rapporto non viene neanche considerata
la possibilità che Mandy avesse un amante.
Bene. Devo dirlo.
La cosa non mi piace. Mio padre ha lavorato nell'indagine iniziale.
- Non è una questione personale. - Giusto.
Bene, vediamo cosa scopriamo su come è stata condotta l'indagine iniziale. Rachel?
- Certo. - Scava un po' più a fondo.
Riguardo i colleghi che l'hanno vista per ultimi?
Siamo riusciti a rintracciarne un paio e...
uno di loro ci ha parlato di un ragazzo che ha detto era "ossessionato"...
- da Mandy. Si chiama Mick Devlin. - Verrà qui domani.
Bene.
Come ci è finito il corpo in quella cava?
Non ci sono telecamere di sorveglianza nella zona.
Però, pensando alla logistica, Mandy era alta 1 metro e 60 e minuta,
perciò qualcuno abbastanza forte avrebbe potuto metterla in macchina
e gettarla in acqua, coi pesi e tutto, senza alcun aiuto.
Non crediamo serva un camioncino o un'auto molto grande, perché era piccola.
Il modo in cui è stata legata era piuttosto rigido,
non si poteva slegare. Probabilmente ha abbassato i sedili.
Dunque, potenzialmente abbiamo delle prove per la scientifica nell'auto...
nel freezer,
e nel posto in cui il corpo è stato rimosso da esso,
e avvolto nello strato di copertura più recente, che...
probabilmente si trova vicino al freezer, per evitare di disseminare delle tracce.
Se ti prendi il disturbo di spostare il corpo,
terresti un freezer potenzialmente incriminante?
- Me ne sbarazzerei. - Ma è rischioso,
portar via una cosa grossa, bianca e insanguinata.
Abbiamo parlato con l'amministrazione comunale. Si occupano del ritiro dei freezer.
Entri nel loro sistema per la raccolta, ma una volta portato via...
viene accatastato in una montagna di freezer.
- Sparisce. - Se scarichi qualcosa abusivamente...
- non coinvolgi nessuno. - A meno che non vieni beccato.
Per smaltire un freezer, ti serve un furgone...
e qualcuno che ti aiuti a sollevarlo.
Credo che una persona pratica potrebbe spostare un congelatore da sola.
Basta usare uno scivolo e delle corde. E il corpo è stato avvolto in modo esperto.
Se chi se n'è disfatto è la stessa persona che l'ha congelata...
ha avuto a disposizione anni per coprire le prove, se gli serviva.
Chiunque si sia disfatto del corpo è coinvolto.
Voglio sfruttare la tecnologia che abbiamo ora per lavorare sui fatti recenti...
e concentrarmi anima e corpo sugli eventi passati.
Le complicità e le opinioni cambiano.
Dobbiamo parlare con tutti...
e indagare a fondo.
Credo sia il miglior modo per ottenere prove indiziarie.
Come ci comportiamo con l'informazione che fosse incinta?
Non lo diciamo a nessuno, né ai testimoni, né ai parenti, né alla stampa.
Se e quando avremo un sospettato, questa informazione avrà molta influenza.
Vale lo stesso per la causa del decesso?
Sì, perché diffondere la notizia che è stata pugnalata al cuore...
fa pensare subito a un delitto passionale, al marito geloso ed è finita.
- Potrebbe essere vero. - Certo. Può essere stato pure il lattaio.
Stiamo cercando amanti. Estendiamo la rete il più possibile.
Identifichiamo gente che possa interessarci e controlliamo gli spostamenti delle loro auto
per capire se qualcuno è stato vicino a quella cava.
A casa dei testimoni, controllate dov'è il freezer... o dove può essere stato.
Consultate anche l'amministrazione comunale per la rottamazione dei freezer.
- In tutta la contea? - Sì.
Dobbiamo essere abili.
Ventitré anni sono tanti.
La gente ricorda la versione dei fatti che hanno raccontato al tempo...
ma è necessario fargli vedere le cose come se le vedessero per la prima volta.
Questo interrogatorio è stata registrato giovedì 20 settembre 1991
presso la centrale di polizia di Rochdale.
Nella stanza ci siamo io, il sergente Frankie Waddington...
L'avvocato David Blake...
- E Gary Sweeting. - Non la sento, Gary.
Gary Sweeting.
Grazie, Gary.
Vuole dirci cosa ha fatto a Mandy?
Non ho fatto nulla a Mandy.
Sì, invece.
L'ha uccisa, vero?
- No. - Io penso di sì. E non sono l'unico.
Dove ha gettato il corpo? L'ha sotterrato?
Quante volte glielo devo dire? Non l'ho uccisa.
E dov'è, allora?
Dov'è Mandy?
- Non lo so. - Credo che lo sappia, invece.
- Penso sia successo qualcosa di brutto. - Anch'io.
Quello che so, è che non sarebbe mai scappata.
- Non avrebbe mai lasciato i bambini. - Non scapperebbe mai?
- No. - Allora dove diavolo è?
L'ha detto lei che non sarebbe mai scappata!
Era arrabbiato con lei, non è vero? Avevate avuto una discussione.
- Vero? Si è arrabbiato... - No.
e l'ha uccisa.
Continua in questo modo. Non c'è struttura, né piano B.
Tuo padre lo accusa e Sweeting si limita a negare.
Dov'era il capo delle indagini? Non ha ascoltato l'interrogatorio?
Sì, l'ha fatto, ha firmato il rapporto. Era il sovrintendente John Peverley.
- E' morto. - Di cosa è morto? Vergogna?
Alcol.
Possiamo provare a parlare con tuo padre?
E' un bravo poliziotto.
Per dirgli cosa?
Perché ha fatto schifo?
Per chiedergli cosa è andato storto.
Gary Sweeting insisteva che Mandy non sarebbe mai scappata.
- Per via dei bambini. - Già, non è riuscito a spiegare
dove fosse, ma insisteva che non poteva aver tagliato la corda.
Cosa che un colpevole non direbbe.
Un uomo che ha ucciso la moglie sosterrebbe che è scappata
- per sgombrare qualsiasi sospetto. - Sì, tu lo capiresti in un baleno,
mentre quell'idiota di Frankie Waddington ha pensato fosse l'indizio di colpevolezza.
Mitch, quello è ottuso.
L'hai detto a Rob?
Non ancora... ma non dovrebbe essere ancora qui e starmi col fiato sul collo.
E' un rompiballe.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Penso che fare il sergente la stia maturando.
Ricorda bene sua madre, Sinead?
Molto bene.
Mi ricordo alcuni dettagli...
come le sue mani.
Come erano le sue mani?
Lentigginose.
Cos'altro ricorda?
Era molto affettuosa con noi.
Una persona molto dolce.
L'abbiamo presa in modo diverso.
Personalmente, sono...
felice di saperlo.
Mi distrugge sapere quanto ha sofferto mia sorella, ma penso...
che sia un bene sapere. Finalmente.
Rendiamole giustizia.
E' quello che vogliamo fare.
Credo che mio padre fosse geloso.
In che modo?
Beh... da bambino non pensi ai tuoi genitori dal punto di vista sessuale.
Pensi che sono i tuoi genitori, ma...
adesso che ho un figlio, riesco a guardare dalla prospettiva opposta.
Penso di capire quali fossero le dinamiche di coppia e che ci fosse della gelosia.
- Da parte di suo padre? - Sì.
Era geloso di qualcuno in particolare?
Penso fosse geloso del suo lavoro.
Adorava andare a lavoro.
Cosa le piaceva in particolare?
Uscir di casa.
Era sempre stata in casa, quando erano piccoli i bambini. Era una novità per lei.
Le piaceva stare al negozio. Le piaceva il contatto con le persone.
L'ho presa per una cosa buona, capisce?
"La mamma ha un amico a lavoro che le regala il cioccolato. Che carino."
"Perché papà si arrabbia?"
Sa chi fosse questo amico?
L'unico che conoscevo era Mick.
Qualche volta le dava dei passaggi.
Lei ci accompagnava a scuola. Lui restava nella sua macchina.
Tutti pensavano che Gary fosse fortunato a stare con Mandy. Gary incluso.
Era un bravo ragazzo, ma... noioso.
Lei lo amava.
Mandy ha avuto altre relazioni?
Non molte.
E con chiunque fosse stata, lui era il solo e unico.
Mandy era romantica.
Era il tipo di ragazza da un uomo e basta. Non avrebbe mai tradito.
Ero seduta lì e pensavo...
tu sei sicura che non avrebbe mai tradito...
ma io so che aveva in grembo il figlio di un altro.
E' così triste l'impatto che ha avuto su di loro. Li sta consumando.
Rita, dell'ufficio stampa, vuole parlarle.
- La richiamo. - No, sta aspettando.
Perché non posso richiamarla?
Vuole parlarti di un comunicato stampa.
Va bene, digli che sto arrivando.
Mandy Sweeting esercita ancora una grande attrazione sulla stampa.
Vogliono sempre nuove notizie.
E' un campo minato, fatto di cosa si può dire e cosa no.
Voglio un fidanzato.
Davvero?
Sì.
Questo Mick è sempre più interessante, vero?
Già... arriverà tra poco.
Anche Frankie Waddington.
E indovina chi non gli si avvicinerà affatto?
- Rob. - No, tu.
- Perché? - Perché andresti all'attacco.
I sergenti non prendono posizioni, sono imparziali.
Devi tenere ai legami coi tuoi pari. Devi tenere a Rob.
- A cosa serve? - Occhi stanchi.
Solo gli occhi? Devi essere debole.
La procura ha chiamato per sapere dov'è il rapporto completo su Jackie Boy.
- Non saprei. - Devi saperlo. Lo aspettano.
E' stato richiesto il rapporto su Jackie Boy.
- Lo so. - E dov'è?
Ce l'ha Lee. Devi controllarlo e controfirmarlo.
Maledizione!
- Potevi ricordarmelo. - Beh, potevi chiedermelo.
Per questo sono la tua ombra, Rachel,
così puoi chiedermi le cose di cui non sei sicura
e ottenere un'opinione sul tuo operato.
Chiedi!
- Ciao. - Ciao, figliolo.
Lei è Rachel.
Rachel...
- lui è mio padre. - Rachel.
Adorabile.
- Piacere, Frankie. - Piacere.
Scusatemi.
- Ti va una birra? - Sì.
- Come stai? - Bene.
Mick, che tipo di rapporto aveva con Mandy?
Accettava con grazia la mia adorazione.
E non corrispondeva?
Ero un diciannovenne buono a nulla e pieno di acne.
Avevo il pomo d'Adamo più grosso della testa.
Non ero un candidato idoneo.
Eravate amici?
Mi faceva sentire come se lo fossimo.
Era gentile.
Si rendeva conto che se qualcuno è innamorato di te, hai una responsabilità verso di lui.
Era innamorato di lei?
Si ama in modi diversi.
E lei come l'amava?
Beh, non volevo fare sesso con lei.
Volevo essere lei.
Non eravate amanti?
No, mio caro.
Mick... Mandy si è mai confidata con lei?
- Non proprio. - Non le ha mai parlato del suo matrimonio?
Leggevo tra le righe.
Cioè?
"Oggi Mandy aveva i capelli raccolti in una coda
"e profumava più del solito."
"Una notte di passione con il signor Sweeting, credo."
Mi scusi e questo cos'era?
- Una citazione. - Da...?
Quello che indossava, di che umore fosse, quello di cui parlavano in auto.
Era ossessionato.
La polizia non ha mai parlato con lui all'epoca.
Non ha pensato di mostrarglielo?
Era troppo imbarazzato. C'è scritto quanto spesso di masturbava,
dove lo faceva, a cosa pensava quando lo faceva...
- A cosa pensava? - Qualche volta ai ragazzi, altre alle ragazze.
- Pensava a Mandy? - Solo due volte.
Quando ce l'ha consegnato, ha detto...
"Quando l'ho scritto, avevo 19 anni, ero uno sciocco."
- Perché ce l'ha consegnato adesso? - Per aiutarci. Non ne aveva bisogno.
Nessuno ne era a conoscenza,
quindi non credo che lo avrebbe consegnato se l'avesse uccisa lui.
A meno che non stia bluffando...
ma sarebbe rischioso.
Quel diario è strano.
Avere un diario è insolito per un ragazzo di quell'età,
ma non credo che quello che ha scritto, sia particolarmente strano.
C'è scritto dove andava per pranzare?
E' l'unico lasso di tempo in cui era sola.
Se avesse avuto una relazione, avrebbe sfruttato la sua pausa pranzo.
Esaminate il diario in cerca dei movimenti di Mandy. Era mai in ritardo?
C'erano giorni in cui era più curata?
Perché le dava un passaggio solo dalla scuola?
Mandy gli aveva detto che a Gary non piaceva che l'andasse a prendesse a casa.
Cosa ha detto la vedova di Gary Sweeting?
Sandra? Non è la sua vedova, tecnicamente. Non si sono mai sposati.
Gary non ha mai annullato il suo matrimonio perché rifiutava di dichiararla morta,
che potrebbe essere l'atto di un uomo innocente o di un colpevole, ma intelligente.
Lo trovo interessante.
Beh, non era un genio del male. Chiunque ascolti quelle registrazioni lo capirebbe.
Ora ci arriviamo. Continua.
Sandra ha detto che, anche se l'ha aiutato in pratica a crescere Sinead e Rory,
l'ha descritto come "emozionalmente irrecuperabile". Era depresso, beveva...
ha praticamente causato la sua prematura scomparsa
perché non aveva nulla per cui vivere.
Non si è mai ripreso dal trauma dalla perdita di Mandy e dall'essere un sospettato.
Anche Antony, il fratello di Gary, lo ha descritto come auto-lesionista.
Si è chiesto, col senno di poi, se Gary non fosse "perseguitato da qualcosa".
- Da cosa? Dal senso di colpa? - E' ciò che sospetto.
Interessante, perché abbiamo fatto una chiacchierata con Frankie Waddington...
Oh, ci sono novità con i freezer?
Cinque freezer sono stati scaricati illegalmente negli ultimi tre mesi
secondo i comuni di West Yorks, Lancashire, Greater Manchester e Rochdale.
- Credo che dovremmo portarli qui. - Sì. E dove?
- Nell'area garage. - L'hanno venduta.
Beh, non dovremo tenerli per molto, quindi portiamoli tutti nello stesso posto.
Li smontiamo, li ispezioniamo in un'area controllata.
Potremmo assumere qualcuno. Un ingaggio breve.
- Ed economico. - Cos'ha detto Frankie Waddington?
Abbiamo discusso sulle apparenti manchevolezze dell'indagine originale.
Non è necessario che vi annoi con tutti i dettagli.
La ringrazio.
- Cosa ne pensa? - Non ho problemi a riguardo.
Non crede che l'interrogatorio fosse a binario unico?
Certo che sì.
Perché quella era la pista. Sweeting era il nostro sospettato principale.
Il nostro obiettivo era mettergli pressione, e l'abbiamo fatto,
ma la procura ci ha fottuto per insufficienza di prove.
E' stata un'indagine con delle solide basi. Sapevamo chi era stato.
Ascolti una qualsiasi registrazione del 1991, sarà simile a questa.
Era così che si lavorava...
- e lei lo sa molto bene. - Oh, sì lo so,
e so anche quanti bastoni tra le ruote ti mettevano se non ti adeguavi. Ero una di loro.
Non lavorava a quel caso.
Non era in quella stanza con lui. Non l'ha mai incontrato. Era un bugiardo!
Ho interrogato centinaia di persone. Capisco quando qualcuno mente.
E non mi piace che un'arrogante come lei mi faccia il terzo grado!
Ho lavorato tanto quanto lei. Semplicemente non ragiono con il culo.
Pensa che abbia lavorato superficialmente?
- No, penso sia stato accurato. - Stronzate!
Ho sentito quello contro cui lui combatte.
Stupide idee che deve aggirare in modo da concludere il suo lavoro.
- I-io non ho mai... - Guardi come balbetta...
cercando di capire cosa può dire. Ecco cosa è diventato questo lavoro...
dire le cose giuste!
Frankie è stato molto disponibile.
Comunque, secondo lui...
Gary non si sentiva all'altezza di Mandy.
E' diventato paranoico e l'ha uccisa.
Gary Sweeting era un bugiardo, ma la sua famiglia non era meglio di lui!
La madre era una megera
e il fratello non era affidabile.
- Antony? - Già.
- Quando hai parlato con lui c'era la madre? - Sì.
Prova a parlarci da solo.
Antony non risponde alle mie chiamate. Forse Frankie Waddington sapeva qualcosa.
Frankie Waddington che chiama qualcuno non affidabile è comico!
- E' una pista. - Data da un dinosauro!
Dunque...
se dovessi affittare un furgone per spostare un freezer con un corpo all'interno,
non andrei in una grande ditta di noleggio, dove tutto è registrato e computerizzato.
- Cercherei la ditta più piccola possibile. - Una persona con un furgone.
Sì, ma senza... la persona.
Oddio, sono a pezzi.
Sono andata a dormire, poi mi sono svegliata pensando alle 101 cose assurde che dovevo fare
tipo con che auto devo andare ad Openshaw per una commissione.
O se Pete può avere libero il prossimo martedì per spargere le ceneri di qualcuno.
E' solo che... ce n'è sempre una.
Non sto cercando di scoraggiarti comunque, perché so che tu andrai alla grande.
Allora...
quando ti diranno dove andrai? Te lo diranno presto, no?
- A dir la verità, non proprio. - Cosa intendi?
Beh...
Elise si è trasferita da Ade e Eleanor Goodhead.
- Quando? - Domenica.
Com'è stato? Com'è?
Difficile.
Già, ci sono stati un po' di cambiamenti a casa Scott,
quindi ho deciso di mettere un attimo da parte la mia promozione a sergente.
E' per questo che vuoi un uomo?
No, voglio un uomo perché lo voglio, ma non è facile trovarne uno,
perché tutti i potenziali uomini che mi "annusano" sui vari siti di incontri
che sto provando al momento, sono o molto anziani...
- Con il bastone? - Con le pantofole, orologi da taschino...
- E che altro? "Molto anziani" o cosa? - Beh, ecco... un paio di loro, due,
erano...
molto giovani.
Quanto giovani?
Tanto giovani da farmi sembrare... una pervertita!
Janet!
Stai facendo bene il tuo lavoro, Rach. Più che bene.
Lo diresti a Godzilla? Perché sembra che abbia mangiato un limone tutte le volte che mi vede
e vorrei solo dirle, "Mi dispiace di essere una delusione, ma mi hai scelto tu."
Ogni volta che mi lamento di lei, mi chiama!
Pronto?
Diglielo.
Sono appena arrivati i risultati del DNA sul feto.
Abbiamo un riscontro.
Chi?
Antony.
- Porca miseria. - Lo so.
- Non possiamo arrestarlo. - No.
Mettere incinta la moglie di tuo fratello non è ancora un crimine, ma possiamo parlargli.
E possiamo chiedere un mandato al giudice in modo da perquisire la sua abitazione.
Dobbiamo essere specifici, non ci permetteranno di andare a tentoni.
Possiamo spiegargli che il corpo di Mandy era congelato e che stiamo cercando delle prove.
- Esatto. Mitch? - D'accordo.
Antony non risponde alle chiamate di Janet.
Andiamo a casa sua, allora.
Grazie per averci concesso ancora un po' del suo tempo signor Sweeting.
Sono l'agente investigativo Janet Scott.
- Ci siamo visti 10 giorni fa con sua madre. - Lo ricordo.
Se tuo padre avesse detto che aveva dei dubbi su Antony 23 anni fa,
- sarebbe stato d'aiuto, no? - Smettila.
- Perché Gill lo sta proteggendo? - Non lo sta proteggendo.
Sa solo come comportarsi. Tu non ti comporti come un sergente. Non ne hai la minima idea!
So che ha già parlato con il mio collega, l'agente investigativo Lee Broadhurst.
L'agente Broadhurst ha avuto l'impressione che, ripensando a quei momenti,
lei credesse che Gary, negli anni successivi alla scomparsa di Mandy,
sembrasse un uomo "perseguitato".
Vorrei solo chiederle qualcosa di più a riguardo.
Cosa vorrebbe sapere?
Può spiegarmi cosa intende con "perseguitato"?
Non è ovvio?
Potrei tirare ad indovinare, ma lei dovrebbe dirmi se ho ragione.
Intende dire che pensava che Gary fosse perseguitato dal senso di colpa?
E' una cosa molto cattiva da dire sul proprio fratello.
Lo apprezzo molto.
Non sono pronto a confermare una cosa del genere.
Vogliamo soltanto che ci pensi.
Va bene.
Lo capisco.
Dall'autopsia effettuata sul cadavere di Mandy,
è saltato fuori che era incinta.
Abbiamo controllato il DNA del feto ed è risultato che lei è il padre.
Non è possibile.
Ricorda che le abbiamo preso un campione di saliva?
E' quello che abbiamo confrontato con il DNA del bambino.
Il risultato è certo. Il bambino era suo.
E' una cosa che mi fa vergognare molto.
Cosa?
Si è trattato di un rapporto occasionale.
Non vi piace? La fraseologia del colpevole...
"Sono stati fatti degli errori". "C'è stato un tradimento".
"Io non c'entro nulla". "Sono stato solo un sfortunato passante."
Lei e Mandy avete avuto un rapporto occasionale?
- Sì. - Quando è successo?
- Di quanto era incinta? - Oh, non provarci!
Non so. Non me l'hanno detto.
- Oddio! - Va tutto bene, Antony?
E' solo che...
avrei potuto avere un figlio.
Non ho figli e...
viene fuori che ce n'era uno.
Sono io, o quella è una reazione strana? Veramente strana!
Quando è accaduto, Antony?
Non ricordo. Mi dispiace.
E' facile dimenticare la notte in cui ti sei scopato la moglie di tuo fratello.
Non si ricorda proprio?
Forse giugno. Un giorno di giugno.
- Tre mesi prima della sua scomparsa? - Non ricordo. Mi spiace.
- Non si preoccupi. E' stato tanto tempo fa. - Sì.
Mi racconti di quella sera.
E' stato come tutti i rapporti occasionali.
Eravamo ubriachi.
E' stata una cosa stupida...
e subito dopo, mi sono sentito male.
- Dove l'avete fatto? - Sul pavimento del soggiorno.
Avevamo tutti bevuto troppo. Gary era andato a letto.
Non credo fosse così irreprensibile come faceva credere.
Non credo di essere stato l'unico.
Amava le attenzioni degli uomini.
So che c'era un ragazzo a lavoro che menava per il naso. Un certo... Mick.
Antony ha dovuto scegliere una data a caso sperando di essere fortunato. Non lo è stato.
Riteniamo di aver individuato uno schema nel diario di Mick.
Proprio da febbraio in poi, comincia ad essere attratto da Mandy.
Forse perché è attratta da Antony, è come se emettesse qualcosa
che forse Mick percepisce.
E comincia a perdere colpi in fatto di puntualità.
Da marzo in poi, a volte rientra tardi dalla pausa pranzo.
Mick la copre un paio di volte. Si inventa delle scuse, fa pause più brevi.
Quindi, presumendo che Antony fosse l'amante...
Anche riguardo al congelatore sembra un buon candidato.
Il pavimento del suo garage è stato appena pitturato e... c'è questa presa.
Ci dice che qualcosa vi è stato attaccato per tanto tempo.
Non ci dice quando, e se fosse un congelatore.
Ha scoperto che è incinta, non vuole la seccatura, la uccide.
Penso che fosse veramente sorpreso che lei fosse incinta.
Sì, sono d'accordo ma... anche questo ha senso, perché
se avesse sospettato che fosse incinta del suo bambino,
ci avrebbe pensato bene prima di gettare quel cadavere, che lo incrimina così chiaramente.
Splendido! Stiamo facendo esattamente come nella precedente indagine!
L'unico progresso fatto è stato sostituire la fissazione per Gary con quella per Antony.
Non siamo minimamente vicini a sapere chi l'ha uccisa.
L'unico elemento probante che abbiamo su Antony
è che ha fatto del sesso con Mandy, forse più di una volta.
Avanti! Considerate nuove idee. Continuate a scavare.
Ho appena dato un'occhiata alla tua ultima revisione delle assegnazioni,
e le sole attività che stai assegnando sono quelle relativa ad Antony.
Non hai fatto niente su Mick. Non è abbastanza leggere il suo diario.
Facci dare un'occhiata da un analista. La stava perseguitando?
Rivedi le dichiarazioni dei testimoni dell'indagine precedente.
Confronta il comportamento di Mandy con il resoconto di Mick.
Quali deposizioni dei testimoni? In pratica non ce ne sono.
Continuo a dirtelo e tu non ascolti...
l'indagine di tuo padre è stata una farsa.
Penso che dobbiamo far tornare qui Mick.
- Me lo stai ordinando? - Ti sto dando un consiglio.
Beh, non devo prendere ordini da te perché siamo di pari livello.
Abbiamo passato un tampone all'esterno prima che venissero trasportati,
ma sono così sporchi che non credo potremmo tirarci fuori un granché.
- Almeno gli interni non saranno contaminati. - Maya!
Guardi qui.
Okay, bene. Grazie, bella. Ciao.
- Dove sei stata? - Ufficio stampa, di nuovo.
- Vuoi prima la notizia buona o la cattiva? - Sempre prima la cattiva. Mi rilassa.
- E' sangue di maiale. - Eh?
In quel congelatore, qualcuno ci deve aver tenuto un bel pezzo di maiale.
- Abbiamo quindi perso solo tempo e denaro. - Merda!
Ma Antony Sweeting ha affittato un furgone da un tizio a Milnrow otto settimane fa,
che ha guidato da solo. Puoi scoprire dove è andato, per favore?
Questo pomeriggio, siamo riusciti rintracciare la targa di quel furgone durante quelle ore,
e l'abbiamo beccato mentre si dirigeva dalla casa di Antony
e una nota discarica illegale distante 16 chilometri, a Whitworth.
Qualche settimana fa ci sono stati dei temporali vicino alla casa di Antony.
Sono rimasti senza corrente? Forse è questo il motivo.
E' il laboratorio.
Sergente Rachel Bailey.
Quell'avvistamento del furgone è avvenuto all'una di notte.
Dopo aver fatto un controllo incrociato, risulta che uno dei congelatori
che abbiamo recuperato è stato gettato in quella stessa discarica illegale,
quindi pare che possiamo collegare Antony a quel congelatore.
L'hanno smembrato tutto per poterlo analizzare.
Se troviamo
- il sangue di Mandy Sweeting... - Il sangue di Mandy Sweeting...
Hanno trovato il suo DNA all'interno di quel congelatore.
Era filtrato nei meccanismi interni.
Fantastico! Meraviglioso! Alleluia!
Subito domattina, arresteremo Antony Sweeting con l'accusa d'omicidio.
Janet, puoi preparare una strategia per l'interrogatorio, per favore?
Certamente.
Le telecamere di controllo del traffico hanno ripreso la sua macchina nei pressi
della cava inondata di Audenshaw, dove è stato gettato il cadavere di Mandy,
due giorni prima che lei andasse con il furgone noleggiato a Whitworth
per gettare il congelatore.
Stiamo perquisendo la sua macchina in questo momento.
C'è niente che vuole dirmi, Antony?
E' stato Gary ad uccidere Mandy...
perché lei gli disse
che era andata a letto con me quella singola volta.
Dio solo sa cosa l'ha spinta a dirglielo.
Forse voleva provocarlo.
Gary è stato preso da una feroce gelosia e l'ha uccisa.
Ne venni a conoscenza
quando mi chiamò e mi disse: "Ho ucciso Mandy."
Mi disse che anch'io c'ero dentro fino al collo perché...
ero andato a letto con lei.
Ecco perché è stata uccisa.
Ecco perché ho dovuto aiutarlo. Ho pensato che...
avevo già causato abbastanza danni, così...
accettai di andare lì e portare via il cadavere.
Andare lì dove?
A casa di Gary.
Sta dicendo che Gary uccise Mandy a casa loro?
Sì.
Può dirmi cosa successe dopo,
quando andò lì a portare via il cadavere di Mandy?
Quasi tutta roba inventata.
Già e abbiamo al massimo 72 ore, prima di accusarlo o rilasciarlo.
Mandy che dice a Gary di essere andata a letto con Antony? No.
Se Gary l'avesse saputo, l'avrebbe detto alla polizia dopo che lei scomparve.
A meno che non sia stato Gary a uccidere Mandy.
No. Ha reinventato le personalità di due persone
che non possono contraddirlo, perché morte.
Ha inventato che Gary aveva un temperamento violento,
mentre nessun altro ne ha parlato,
e ha dipinto Mandy come una perfida tentatrice,
quando tutti quelli che abbiamo sentito dicono che era deliziosa.
Ha dovuto reinventarli per poterli accusare, e potrebbe farla franca.
Ha ammesso solo quello per cui abbiamo delle prove.
E... sa che non abbiamo niente su di lui per l'omicidio.
Come vanno gli appuntamenti online?
Questa settimana sto attraendo per lo più vedovi.
- Gary ha ucciso Mandy a casa sua? No. - C'erano i bambini.
E' difficile che dei vicini che sentono tutto, non si accorgano di un accoltellamento.
Antony andò lì in auto e portò via il cadavere, senza essere visto.
- Un cadavere sanguinante. - Da una villetta a schiera.
- Con vicini ficcanaso. - No.
All'epoca smantellammo quella casa, senza trovare niente.
E sa che nel frattempo è stata demolita.
Rachel Bailey! Beccata.
Non hai versato nulla per il fondo biscotti da Natale.
Non mi piacciono, mi piace la cioccolata.
- Questo è un biscotto antistress. - Dammi un po' della tua paga da sergente.
La scientifica è andata a casa di Antony. La stanno smantellando.
Speriamo di avere i risultati prima di doverlo rilasciare, incrociamo le dita.
Quando la scientifica ho rimosso la vernice da pavimento e pareti
del fondo del garage, strati su strati,
ha trovato, in un'ampia zona, tracce del sangue di Mandy,
e la sua distribuzione è conforme alla grossa emorragia che ci si aspetta
dal tipo di ferita che ha ucciso Mandy.
Lei mi ha detto ieri...
che Gary aveva ucciso Mandy a casa propria.
C'è altro che desidera dirmi, Antony?
L'ha uccisa a casa mia.
Perché non me lo ha detto ieri?
Pensavo... avreste creduto fossi stato io.
L'idea non ci ha mai sfiorato.
Ora voglio dirvi tutta la verità.
Ho deciso di tirare fuori tutto, ed è quello che farò.
Bene.
E' l'ora della favola di Antony.
Dopo il nostro rapporto occasionale...
Mandy... era diventata pazza di me.
Voleva di più.
Come ho detto, per me era stato un episodio isolato, uno stupido errore.
Le ho detto che non mi interessava.
Le ho detto di tornare in sé e di tenersi stretto Gary.
Mi dispiaceva per lui...
ma lei non mollava.
In giorno che è successo, è venuta a casa mia,
dicendo che voleva restare con me. Voleva dirlo a Gary.
Ne avevo avuto abbastanza...
così ho telefonato a Gary e gli ho detto: "Dovresti venire a prendere tua moglie."
Lui ha chiesto "Che succede?" e io ho detto "Chiedilo a lei quando arrivi qui."
Così, lui è venuto, e...
li ho lasciati soli.
Sono andato in cucina.
Li ho sentiti parlare.
Poi l'ho sentita gridare.
Sono corso nel garage...
e Gary era lì in piedi con un grosso coltello in mano.
Mandy giaceva in un lago di sangue. C'era sangue su tutta la parete.
Gli ho detto, "Gary, che cosa hai fatto?"
E lui ha detto...
"Ho ucciso Mandy."
E ha continuato...
"Mi ha detto che era innamorata di te."
Era fuori di sé.
Così l'ho avvolta, in modo che lui non dovesse vederla...
e poi...
lui ha suggerito di metterla nel freezer.
E abbiamo stretto un patto...
io non avrei mai detto che l'aveva uccisa lui...
e lui non avrebbe mai detto dov'era il corpo.
L'ho coperto di confezioni di surgelati.
Nessuno l'avrebbe trovato.
Continuavo a pensare di sbarazzarmene...
e poi...
Gary è morto.
E io...
ho tirato avanti.
E il freezer ha continuato a funzionare
finché non c'è stato quel temporale un paio di mesi fa.
E' mancata la corrente.
Ha cominciato a scongelare.
Così me ne sono liberato.
E' stato orribile.
Veramente orribile.
Vuole fare una pausa, Antony?
No.
La ringrazio per averlo raccontato. Non dev'essere stato facile.
Un paio di domande.
I campioni di sangue presi dal suo garage che abbiamo analizzato, erano eterogenei.
Il sangue di Mandy era mescolato con il suo.
Può succedere solo quando entrambi i tipi di sangue sono freschi.
L'ho aiutato a spostarla.
Perché sanguinava?
- Devo essermi tagliato. - Come?
Ho tolto il coltello a Gary.
Quando si pugnala qualcuno al torace, si può colpire l'osso.
Il coltello... si ferma,
ma la mano va avanti e ci si taglia.
Non c'era traccia del sangue di Gary insieme a quello di Mandy, ma del suo sì.
- Ce lo può spiegare? - No.
Può spiegarci perché Gary parlava con Mandy nel suo garage?
Perché è lì che stavano.
Mandy era nel suo garage
- quando Gary è arrivato? - Penso di sì.
Lei stava parlando con Mandy in garage prima che Gary arrivasse?
Non ricordo.
Il garage è un posto insolito per una conversazione,
peggio ancora per una discussione delicata.
Io inviterei mio fratello in salotto o in cucina...
- Dio! Ma non imparate mai! - Calmo! Calmo! Si sieda!
Si sieda!
Incriminatelo.
Bene, hai inchiodato il suo primo assassino, sergente Rache.
No, non sono stata io. L'hai fatto crollare tu.
No, hai trovato tu le prove che me l'hanno permesso.
Comunque, quello non cambierà mai la sua versione.
La difesa in aula infangherà il nome di Mandy.
La sua famiglia dovrà sentirlo, leggerlo,
e la famiglia di lui dovrà sorbirsi un altro sacco di frottole su Gary,
perché sarà la versione di Antony su Gary.
Mi fa venire la nausea.
E la madre?
Che c'entra lei?
Beh, lei è quella che conosce bene i due fratelli.
- Dovresti riparlarci. - Dovresti parlarci tu.
- Perché? - Le sono antipatica.
Beh, di recente hai fatto saltare la mosca al naso a parecchia gente, Janet Scott.
Forse dovrei parlare con te per la tua valutazione.
Ora tentate la sorte con Antony?
Abbiamo incriminato Antony perché abbiamo tutte le prove contro di lui.
Sì, col cavolo!
Signora Sweeting,
lei sapeva che Mandy era incinta di Antony?
- No. - E' così.
Gary lo sapeva?
Non lo sappiamo.
Come fate a sapere che è stato Antony?
E' difficile da spiegare.
Ha a che fare con il sangue.
Ha sempre voluto quello che aveva Gary.
Gli rubava un biscotto, ci dava un morso, poi lo buttava per terra.
Ho sempre pensato che se fosse stato Gary ad ucciderla, e dico se...
forse l'avrebbe fatto perché era così...
pieno di sentimento.
Ma Antony l'ha fatto...
perché non ne ha.
Signora Sweeting, è una cosa spiacevole da chiedere,
e non mi deve rispondere subito, solo ci pensi sopra.
Sarebbe disposta a mettere per iscritto quanto mi ha appena detto?
Sì.
Grazie.
Posso darti qualche dritta?
Certo.
Hai avuto fortuna.
- Ho avuto ragione. - E anche fortuna.
Lasciati aiutare, Rachel...
perché non conosci ancora il tuo lavoro.
Io sono sergente da due anni e ogni giorno imparo qualcosa di nuovo.
E non creare conflitti.
Non sono mio padre. Non ho fatto cazzate. Mio padre sì. L'ammetto, l'ha fatte.
Non serve infuriarsi. Dobbiamo solo andare avanti, e fare meglio.
Gary Sweeting potrebbe essere ancora vivo se fosse stata fatta giustizia,
per questo penso sia utile infuriarsi se le cose sono fatte male.
Beh, c'è modo e modo di farlo...
e tu dovrai impararlo.
Testa di cazzo.
Allora? Che c'è?
Allora, arrivederci e buona fortuna all'attraente Rob. Che peccato!
Ti ho mai detto che quando sorridi è come se spuntasse il sole?
Ehm, no.
Solo perché sono molto professionale.
Rachel Bailey di Old Bailey da questo momento diventa sergente effettivo.
- Benvenuta e buona fortuna. - Salute.
E l'altra buona notizia è che...
vado in pensione. Tra quattro mesi, e non vedo l'ora.
Salute!
- Alla salute. - Salute.
Abbiamo un possibile reato per motivi razziali.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Hai visto i messaggi che ti ho lasciato stamattina?
Non ho avuto il tempo. Non poteva dirmelo prima?
Non scherzo, Rache, ma questa la paghi tu.
- Stai sposando uno spacciatore. - Certo, presuntuosa!
- Sono andata ad un appuntamento. - No!
Concentrati sul lavoro. Pensa a tua madre fuori orario.
- Non ci sono problemi tra noi due. - Bene.
Vivi la tua vita e resta fuori dalla mia.
www.subsfactory.it