Wat voorafging...
Wat is er met haar gebeurd in de grot? - Wat gebeurt er met Duke?
Het laatste wat ik me herinner, is dat we in de grot waren onder de vuurtoren.
Jij veroorzaakt de vervloeking, hoe?
Alle vloeken, door mijn familie uitgeroeid...
bevinden zich in mij. We moeten Mara vinden.
Zij heeft de vervloekingen gemaakt, zij weet hoe ze te stoppen.
Chef, de Bewakers zijn bang, niemand heeft iets gehoord van Vince.
We hadden die poort nooit mogen openen.
Ze begint te veranderen in de vrouw waar William op wacht.
Mijn naam is Mara.
De Mi'kmaqs hebben het over speciale plekken, waar de sluier tussen de werelden dun is.
Ze noemde het een tijdportaal. Ze kon er niet door, ze zei dat het verzegeld was.
Zodra Mara opdaagt is ze is Audrey niet meer. Ze is een moordenaar.
We weten wat je kunt doen. - De tekeningen hebben invloed op dingen.
Het is uitspansel. William heeft het verborgen. Daarom moet ik hem terughalen.
Ik zal Audrey terug krijgen. - Audrey is weg.
Onze liefde is sterker dan jij kan...
Neem af en toe eens je telefoon op.
Dwight heeft een zoektocht georganiseerd naar Mara.
Ik moet je iets vertellen.
Al die mensen waarvan hun gezicht werd dichtgenaaid...
Blijkbaar komt het door mij.
Wat?
William vertelde me dat iedere vervloekte omgebracht door een Crocker...
allemaal nu in mij voortleven, maar het komt wel goed.
Ik blijf heel rustig...
hou alles onder controle, wat bijna onmogelijk is, terwijl...
ik Jennifer probeer te vinden, maar verder komt het wel goed.
Hoe was jouw dag?
Ze heeft me neergeschoten.
Wat gebeurt er als ze de vitaminen kopen, maar ze zich niet beter voelen?
Niet tevreden, geld terug binnen 30 dagen. - Maar niemand doet dat toch?
Mensen die denken dat ze vitaminen nodig hebben...
Ze zijn lui. - Goed.
Ik zal u van de lijst halen. Bedankt, mevrouw.
Dat potlood is om in te schrijven. - Maak je geen zorgen.
Ik breng hem wel terug.
Ik ben echt helemaal dol op je outfit.
Je moet ervoor naar Boston om het te krijgen.
Ik weet dat je niets voelt, maar je bent in de borstkas geschoten.
Je moet naar een ziekenhuis.
De kogel heeft mijn longen gemist, hij ging er recht door. Het komt wel goed.
Jij weet veel te veel over schotwonden.
Ik moet gaan. - Rustig aan, tijger.
Herinner je je nog dat zwart spul, dat rondzweefde buiten het politiebureau?
Mara noemde het uitspansel.
Ze zegt dat er meer van is verborgen in Haven. William weet waar het is.
Hoeveel? - Ik denk dat we dat niet willen weten.
Heeft ze iets gezegd over Jennifer? - Ja, ze zei dat ze er niet om gaf.
Jennifer kan geen tijdscheuren dichten.
Waar is ze in godsnaam?
Alles goed?
En jij?
Het heeft mijn botten niet geraakt. Ik kan me bewegen.
Dat bedoelde ik niet. Audrey. Ze... heeft je neergeschoten, Nathan.
Mara heeft me neergeschoten, niet Audrey.
Vickie. - Hoi, Audrey.
Dus, je eet... dat.
Betekent gewoon een extra yogales. - Yoga.
Een stinkende kamer vol zweterige lichamen? Net een kamelengebouw in de dierentuin.
Luister... ik wil dat je iets tekent. - Echt?
Ik dacht dat mijn tekeningen te gevaarlijk waren. - Nee... alleen voor klungels.
Het komt wel goed en ik zal bij je zijn om je te helpen.
Quality over Quantity Releases Haven S05E02 ''Speak No Evil"
Vertaling: Skip, Dragoman & Raven Controle: Mystery
Hoe gaat het met Dave? - Ik weet het niet.
Ik weet niet zoveel van Dave momenteel.
Rot als je ontdekt dat iemand die je vertrouwt, geheimen voor je heeft.
Wat scheelt er, Dwight?
Waarom vertelde je me niet dat Mara verantwoordelijk is voor de vervloekingen.
Audrey zei het in vertrouwen tegen me.
Het was niet aan mij. - Natuurlijk wel.
Jij bent de leider van de Bewakers.
Tenzij je me niet vertrouwt. - Natuurlijk vertrouw ik je.
Je bent als een zoon voor mij.
Ik wou gewoon niet... - Wat?
Ik wilde niet dat je Audrey anders bekeek.
Audrey is Mara en Mara doet alles wat ze kan om deze plek te vernietigen.
Audrey, Lucy en Sarah voor haar, wilden niets anders dan mensen helpen.
Je kon... - Het was een weloverwogen beslissing...
en ik heb hem gemaakt.
Colette Barrow heeft me gebeld.
De gezichten van mensen worden overal dichtgenaaid in de stad.
Het is een Barrow familievloek die herrezen is. - Colette heeft jou gebeld?
Helaas hebben de oude vrienden van eerwaarde Driscoll...
ook uitgedokterd dat het een Barrow vloek was. - Wat hebben die dommeriken gedaan?
Ze hebben een dode wasbeer aan de voordeur genageld.
Misschien moet je bescherming van de Bewakers voor hen regelen.
Goed, waarom maken sommige mensen in deze stad de dingen erger?
Omdat ze bang zijn, omdat er geen einde komt aan de vervloekingen.
Een vrouw is gestoken in haar oog, naast het mededelingsbord.
Dwight, wacht.
Weet je welke Barrow de vervloeking veroorzaakt?
Geen van hen. Het komt door Duke. - Duke?
Er is veel aan de hand, Vince. De Bewakers hebben een leider nodig. Nu.
Ik schilderde vroeger.
Veel mensen deden dat vroeger, voor er tv was. - Jij bent niet zo oud.
Een dame geeft dat nooit prijs.
Wat is er, Vickie? - Deze plek.
Ik heb het nooit zien veranderen...
maar, op één of andere manier, blijft het veranderen.
Je hebt er oog voor, Vickie. Daarom hou je van tekenen.
Kijk wat je tekeningen kunnen. Het zijn niet alleen maar tekeningen.
Ze kunnen je wereld vormen.
Als ik terugkeer, bespaar ik jou mijn toorn. Vaarwel, Vickie.
Audrey, ben je in orde? Kan ik je helpen?
Ik vrees dat je dat niet kan, Vickie. Jij bent iets te zacht.
Ik heb iets nodig met wat meer pit.
Ik moet een nieuwe maken.
Een aangepaste versie. - Wat?
Ik vind je echt leuk, Vickie.
Ze heeft niet gebeld, misschien is ze in het water belandt...
is haar telefoon stuk en zit ze vast op een strand.
Ik kijk naar vogels.
Ja... jij kijkt naar de vogels, dat begrijp ik.
Maar wat ik vraag is... Heb je daar iets gezien? Vuurtorenpuin?
Vogels vliegen boven kabeljauw. Ik vis op kabeljauw.
Maar wat ik vraag is... - Ik kijk naar de vogels.
Ik ben niet boos op je...
Vertel het tegen de kustwachters. Als ze gestrand is zullen ze haar vinden.
Juist. Dat is niet eens zo'n slecht idee.
Ja, ik heb een zoektocht langs de kust nodig. Duke Crocker.
Nee, het is geen smokkelwaar. Het is een persoon.
Wat mankeert er aan Audrey? - Wat zei ze, Vickie?
Dat ze iemand moest maken met pit.
Daarna vertelde ze me dat ze me leuk vond en gaf me een stroomstoot met een taser.
Ze is ziek. Laat jezelf nakijken.
Ik ben in orde. Ik ga weer aan het werk.
Mijn badge die me toegang verschaft naar het mortuarium...
Audrey heeft het afgenomen.
Ik stuur een eenheid om je op te halen.
Goed.
God, ratten. Ik haat ratten.
Waarom doe je dat?
Gloria?
Leg het geweer opzij, Little Joe, en haal me hier alsjeblieft uit.
Waarom verberg je je?
Omdat je vrouwelijke vriendin binnen sloop met het pasje van de stagiaire en het leek me niet juist.
Waar is de stagiair? - Vicki is in orde. Waar is Audrey?
Audrey hoorde je komen op haar ontvanger en toen ze je zag met dat kanon in je handen...
vertrok ze.
Ik durf te wedden dat ze terug zal komen, want ik heb wat ze zocht.
Ik heb me altijd al afgevraagd wat die kleine donders zijn.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is met rechercheur Parker?
Wat ben je aan het doen? - Vrienden vragen om naar Jennifer te zoeken.
Net zoals jij jouw afdeling gebruikt om haar te zoeken, toch?
Ja, en nog meer. Luister, we moeten naar de Barrows.
Proberen uit te vogelen hoe hun vervloeking en nu die van jou, werkt.
Ik ga er niet heen. - Duke...
De vervloekingen starten als iemand overstuur is, precies wat je mij nu aandoet.
Hier voel ik me goed. Ik blijf hier.
Een half uur geleden werden de ogen van alle kustwachters dichtgenaaid.
Dat was jij.
De boot raakte het dok met 12 knopen. je goede gevoel werkt niet.
We moeten dit oplossen.
Als iemand Jennifer vind dan hoor ik het.
Ik ben over een uur terug. - Je kan ondertussen werken aan je gevoel.
Je bent wakker. - Waar heb je gezeten?
Achter een paar van je favoriete dingen geweest. Geroosterd vlees van Curtis.
Tab...
En de laatste uitgave van 'Jugs Ahoy'.
Ik neem een Tab. Ik heb zo'n dorst, Vince. - Natuurlijk.
Maar laten we eerst over een paar dingen praten.
Je kan me niet afpersen met prik en pornografie, Vince.
Jazeker wel. Dat weten we allebei.
Je zegt dat je er al eens bent geweest, in die leegte.
Licht dat eens toe.
1983.
Op een avond werd ik wakker op het strand...
Eerst dacht ik dat ik slaapwandelde, toen merkte ik dat er aan me getrokken werd...
Getrokken richting een opening vol met vreselijke, groene mist.
Ik ging erdoorheen, Vincent.
Doorheen waar naartoe? - Weet ik niet.
Ik weet niets meer, niets van wat er gebeurd is daar.
Ik werd weer wakker op dat strand...
en had verschrikkelijke pijn. Pijn zoals ik nu heb.
Kijk.
Ik had dezelfde verwondingen toen ik de vorige keer terugkwam uit de leegte.
Iets uit de leegte wil me wat aandoen, volgens mij kwam het de grot in.
Zeg de kustcommissie dat de vuurtoren in elkaar zakte wegens zoutwatercorrosie.
Het moet wel lastig zijn om de wereld te vertellen wat er hier gebeurd.
Het is lastiger om uit te leggen aan de mensen die hier wonen.
Verdomme.
Hij is niet dichtgenaaid. - Nee, in elkaar geslagen.
Waarom? - Ik ga Vince dezelfde vraag stellen.
Ik heb een ambulance nodig.
Die FBI-agente die zei dat ze Audrey Parker was, is dus ook de originele Audrey Parker?
Waarschijnlijk.
En die Mara, wat ze ook is, die...
heeft Audrey al die tijd gedragen als een soort vermomming?
Ik heb ooit iemand op Match ontmoet. Zei dat hij een 1 m. 85 lange piloot was...
maar bleek een 1 m. 60 handschoenenverkoper te zijn.
Hoe dan ook, het spijt me, Nathan.
Audrey was zo echt voor me. - Voor mij ook.
Maar Mara is echt. Glock 9. - Ze heeft mijn pistool gebruikt om hem te doden.
Nieuwe aanvoer.
Dank je.
Wat is er gebeurd?
Een beetje een vreemde, zelfs voor Haven. Politie denkt dat ze gedood is door een potlood.
Mara heeft dit gedaan.
En er komen twee kustwachten aan die het niet gered hebben.
En Vince wil me zien. Ik zeg je, Haven houdt een lijkschouwer bezig.
Ik ga kindermeisjes interviewen en daarna mijn contract opnieuw bespreken.
Aan alle eenheden...
als je rechercheur Parker ziet, zeg dan dat ik heb wat ze zocht in het mortuarium.
Ze hoeft me enkel te vinden, ik zal het haar geven.
De familie Barrow is in Henry's kamer. We proberen een O.K. klaar te maken, maar het is nogal druk.
Kan ik met de familie praten? - Jij bent de baas.
Grijp de hufters die dit deden.
We hebben geluk dat de hele familie er is. Iemand weet vast hoe die vloek werkt.
Weet je? Geef me even, ik kom er zo aan.
Pardon, ik wilde graag weten of er misschien een vrouw binnengebracht is.
Zwart haar, 1 m. 55, kan mogelijk een ongeluk gehad hebben.
Ik zal even kijken. - Dank u.
Kan even duren, het is nogal druk. Maar als ze er is, dan weet Holly het.
Mijn God. Holly.
Ik heb alles verteld wat ik weet...
maar mijn vader was nog klein toen het dichtnaaien begon. Hij kan u helpen.
Chef... Mijn vader is oud.
Mr Barrow? - Ja?
Ik ben Dwight Hendrickson, korpschef van de politie in Haven.
Fijn u te ontmoeten, Mr Hendrickson. - We zullen de personen pakken die dit deden.
Maar ik moet eerst met u praten over uw families vervloeking...
Die de ogen en monden van mensen dichtnaait?
Uw dochter Colette vertelde me dat u kunt helpen erachter te komen wat dit veroorzaakte.
Lettie heeft een prachtige verbeelding.
Toen ze zes was, gebruikte ze de rozentuin op onze heuvel...
om een compleet zogenaamd stadje te maken.
Huizen, scholen, wegen, een dansstudio.
Mr Barrow, de vervloekingen worden geactiveerd door een gemoedstoestand. Gebeurde er toen iets?
Haar stadje had zelfs een rivier.
Ze gebruikte de tuinslang om hem te maken. - Pap.
Kun je hem helpen? Het is belangrijk.
Toen ik twaalf was...
had ik elke zondag zeillessen.
Ik wist niet dat we geen geld hadden.
Toen werd de zeilinstructeur niet meer betaald.
Hij kwam langs om te zeggen dat we platzak waren. Maar...
Zijn mond was dichtgenaaid...
voordat hij iets kon zeggen. - Dichtgenaaid waardoor?
We hadden drie pluche aapjes...
Horen, zien en zwijgen.
Ik zag ze op uw schoorsteen, met dezelfde steken als de slachtoffers.
Op de een of andere manier waren ze... actief.
Vroeger, als je geen goed nieuws had voor een Barrow...
kon je maar beter helemaal niets zeggen.
En als iemand dat wel deed. - Dan werden ze dichtgenaaid.
Zuster Holly rust uit, maar...
hierdoor denken sommige zusters erover om het ziekenhuis te verlaten.
We hebben ze hier nodig. - Kunnen ze helpen als ze blind of doof zijn?
We hebben hulp nodig. - Ik kan crisisvrijwilligers regelen.
Ik heb het over de Bewakers. Onze Bewakers. Waar zijn ze? Waar is Vince?
We moeten de vervloekingen stoppen. - Ik zal met hem praten.
Wacht even. Je vriend vroeg naar een donkerharige vrouw?
Er is een uur geleden iemand aangespoeld bij Eatons Neck.
Heb je een naam? - Jane Doe. Geen ID.
Kende je haar?
Ze heet Jennifer. Jennifer Mason.
Hoe lang is ze al dood? - Een tijdje.
Ze vonden geen vloeistof in haar longen. Ze was dood voor ze in het water lag.
Deze zijn van Dave? - Ja.
Die blauwe plekken zijn enorm, en de schade aan de gewrichtsbanden ernstig.
Het lijkt bijna alsof hij in tweeën is getrokken.
Wie heeft dit gedaan? - Geen idee.
Dus wie dit gedaan heeft loopt nu mogelijk rond in de stad?
Geen idee.
Daar kun je dan beter achter komen. Ik ga niet nachtvissen tot je het weet.
Wat vind je ervan?
Het is een begin.
Dat is veel lof van een Wuornos.
Ik hoorde je bericht. Heb je mijn uitspansel uit het mortuarium?
Ik wil dat je het achterlaat bij... - Nee.
Ik ga het je zelf geven.
Wat maakt dat je denkt dat ik zo dom ben dat je een wapen op mij kan richten?
Daarbij, toe zeg. Heb je nu nog niet genoeg geleden?
Steeds als je mij ziet, kijk je of je moet janken. Zelfs als ik niet op je schiet.
Ik wil de zekerheid dat je het gebruikt om Haven voor altijd te verlaten.
Nee, ga ik niet doen. - Ik geef je één zo'n zwart balletje, één.
Gebruik het enkel voor het openen van een tijdscheur en om te vertrekken...
of je zit hier voor eeuwig vast. Ik laat je levend vertrekken.
Het is een eenmalig aanbod. - Kijk eens wie er ineens ruggengraat heeft.
Ik kan het doen als ik iemand vervloek, ik denk dat jij dat moet zijn.
Prima.
Ik ben verrast. Laat je Audrey gaan? - Jij bent Audrey niet.
Je bent een zielige, kwaadaardige herinnering aan wat ik verloren ben...
Wat we allemaal verloren zijn.
Kom over een uur naar de tijdsportaal die ik uitprobeerde met Vickie. Zij weet waar.
Doe een helm op. Ik weet dat je niets voelt, maar geloof me, dit voelt...
onplezierig.
Dat is alles? - Ja. Waar zoek je naar?
Ik kan erdoor in de problemen komen. Ik wil gewoon weten waarom ik het doe.
Ik hoor geruchten over Audrey... - Je doet het voor de Bewakers.
Meer hoef je niet te weten.
Zeg tegen Nathan dat ik hem wil spreken. Vince, we moeten praten.
Eigenlijk ging ik net weg. - Nee, dat ging je niet.
Chef.
Wat doe je hier?
Hij vroeg om de dashboard webcambeelden van uw auto toen de vuurtoren instortte.
Hij is hoofd van de Bewakers, dus gaf ik het hem. Maar ik weet niet of ik er goed aan heb gedaan.
Sorry, chef. Vraag het terug als u wilt.
Dave denkt dat er nog iemand was in de vuurtoren. Misschien dat je cam iets heeft opgevangen.
Mijn kantoor, nu.
Dwight, ik heb het erg druk.
Colette Barrows zoon ligt in het ziekenhuis. - Is alles goed. Wat is er gebeurd?
Je hebt geen bescherming gestuurd zoals we hadden afgesproken, hij is aangevallen.
Verdomme. Ik werd afgeleid.
Dat klopt, door Dave. - Ja, inderdaad.
Denk je dat wat ik doe, gemakkelijk is?
Nee. De Bewakers leiden is moeilijk. Het heeft je volledige aandacht nodig.
Dat krijgt het. Zie je het niet...
Dave, de leegte, de vervloekingen, ze kunnen met elkaar verbonden zijn.
Of je beschermd je broer.
Denk je dat ik mijn taken omtrent de Bewakers verzaak om Dave te beschermen?
Eerlijk gezegd weet ik niet wat je doet. Ik zou het graag weten.
Ik weet waarom je Havens geheimen van de rest van de wereld geheim houdt, maar...
maar waarom van de Bewakers? Waarom van mij? - Dat doe ik niet.
Heb jij me verteld dat Audrey de vervloekingen naar Haven heeft gebracht?
Het is Audrey niet. Het is Mara, de trut die alle ellende hierheen heeft gebracht.
Denk je daar wel eens aan? Of is de herinnering aan Audrey belangrijker voor je?
Veroordeel me niet, Dwight. - Dat heb je nodig. Jij, Nathan, zelfs Duke.
Door jouw affectie voor Audrey, raken anderen in deze stad gewond.
We horen haar niet te beschermen.
We moeten haar opjagen, vastbinden en alles ongedaan laten maken.
Je wilde mij spreken?
Jennifer is dood. Ze is aangespoeld bij Eatons Neck.
Weet Duke het al? - Goede vraag.
De Barrow vloek die hij liet herrijzen wordt veroorzaakt door ontkenning.
De kustwacht, de zuster. Duke naait iedereen dicht die hem over Jennifers dood vertelt.
Mij ook, als hij weet dat ik de kust heb afgezocht.
Ik moet hem de waarheid vertellen. - Hoe weet je dat hij je dat niet aandoet?
Geen idee, Nathan. Ik ben de korpschef. Ik moet iets doen.
Dwight...
ik ken Duke van jongs af aan, laat mij het vertellen.
Ga dan direct. Ik ga de mannen zoeken die Henry Barrow afrosten.
Dwight... ik hoorde wat je zei over Mara.
Ik meende het. - Weet ik.
Ik wilde Mara terugsturen naar de hel waar ze uitkroop...
maar misschien heb je gelijk en kan ze alles ongedaan maken.
Als ik klaar ben bij Duke, pak ik haar op en breng haar bij je.
Je weet dat ik de Bewakers inschakel.
Doe wat je moet doen, maak hier een einde aan.
Deze stad, heeft behoefte aan een goed crisisplan.
Heb je Mara gevonden?
Binnenkort.
Je wacht hier op Jennifer, nietwaar?
Dit is jullie afspreekpunt voor noodgevallen.
Het is goed om zoiets te hebben in een stad als Haven...
voor het geval Godzilla of Mothra aanvalt.
Ik zag jullie hier wel vaker samen.
Heb je ooit Pooh sticks gespeeld?
Pooh sticks? - Het is van Winnie de Pooh.
Het is een spel wat Jennifer mij leerde.
Je neemt twee twijgjes en laat ze voorstuwen door het water.
Ze heeft me 155 van de 90 keer verslagen...
maar ik ben ervan overtuigd dat ze vals speelt dus...
Leuke afspraakjes maak je. - Dat is het hem nu juist...
we kunnen niet leven in een doos. Maar nu doet het er niet meer toe.
Als ze terugkomt zal ze serieus behoefte hebben aan een goed hotel.
Haar tas staat al ingepakt voor haar vertrek naar Boston.
Ik denk niet dat ze terugkomt.
Wat wil je daarmee zeggen?
Je weet wel wat ik bedoel.
Nee...
We hebben haar beiden in die grot gezien.
Duke, we hebben haar gezien.
Duke, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
Je ontkent de waarheid.
Jennifer stopte met ademen in de grot. Ik hoorde je het zeggen.
Je kunt mijn ogen en oren dichtnaaien.
Nathan, stop. - Je moet naar mij luisteren.
Je moet begrijpen dat Jennifer is overleden.
Ze is dood. Dwight zag haar lichaam. - Houd je kop.
Nathan.
Kom op, haal lucht.
Wie ben jij? - Jennifer.
Jennifer Mason.
Jij blijft maar zeggen dat ik niet gek ben. Ik ben vervloekt.
Je blijft bij me, toch?
Continue.
Je kuste mij. - Jij kuste mij terug.
Hierna, zijn wij nog steeds samen.
Ze ademt niet. Kom op, Jennifer...
Ik ben degene die Jennifer naar Haven haalde. - Nee.
Jennifer zou sowieso gekomen zijn.
Ze was bijzonder.
Dat weet je toch?
Ik weet het. Het is zwaar.
Maar Jennifer stierf om ons te redden. Ik laat dat niet voor niets gebeuren.
Ja, hoe had je dat gedacht?
Ik ga Mara overhandigen aan de Bewakers.
Kijken of ze aan dit alles een einde kunnen maken.
Mara maakte de vervloekingen, misschien kan ze ze ongedaan maken.
Mara?
Mara, ik ben hier.
Blijf staan.
Trek langzaam je shirt uit.
Ik ben ongewapend.
Weet ik. Ik ben verzot op een lekkere ribbenkast.
Leg je handen achter je hoofd.
Als je dat kunt.
Voorste rechterzak.
Eentje? - Dat was onze afspraak.
Ik ben verbaasd dat je mij eruit schopt.
Je laat Audrey gaan. - Audrey bestaat niet meer.
Ik weet het.
Ik ben hoe dan ook, niet van plan Haven te verlaten.
William en ik, hebben nog werk te verzetten.
We hadden een afspraak. - Inderdaad.
Stel je eens voor, dat je een afspraak hebt met een junkie?
Dan mag je die verbreken, toch? - Waarom doe je dit?
Ik kan Haven niet verlaten.
William en ik zijn nog niet klaar. - Klaar, met wat?
Met het perfectioneren van jullie gaven. Stop, anders schiet ik je neer.
Dood, dit keer.
Ik ga me beroepen op je dogmatische trouw... en verander je in een stormram.
Je lichaam zal zich vervormen, je zal branden als fosfor en bevriezen als ijs.
Alles wat maar nodig is om door dat tijdsportaal te dringen.
Je zou kunnen zeggen dat het pijnlijk zal zijn, maar voor jou niet.
Ik hoop dat je het redt voor je crepeert.
Feeks.
Tjonge, jij bent een teleurstelling.
Mara, laat haar met rust.
Was dit jouw idee?
In elk geval ben je niet dom genoeg om te denken dat ik echt zou vertrekken.
Stop, je weet hoe dit werkt. - Je vergeet iets.
Het werkt niet op mij, ik ben immuun voor de vervloekingen.
Maar niet voor onze wereld.
Kijk hier eens naar.
Daar zijn we, lopend richting de vuurtoren.
Kijk eens naar de tijd. -11:21 A.M.
Hier stort de vuurtoren in.
12:19 P.M.
Herinner jij je de sirene van het middaguur? Je kunt het horen door de hele stad.
Nee, maar er gebeurde ook veel.
De sirene zat boven in de vuurtoren.
Het zou oorverdovend geweest zijn. - Wat wil je nu zeggen?
Ik herinner me slechts dat ik voor vijf, hoogstens tien minuten in de grot was.
Maar volgens deze beeldopname...
waren we daar allemaal bijna een uur binnen.
De artsen zijn klaar met de operatie van mijn zoon, Henry.
Hij kan waarschijnlijk nooit weer lopen.
Dat spijt me enorm, Colette.
Ik hoorde dat je wist dat hij bescherming nodig had.
Is dat waar?
Is het waar?
Ja, dat is zo.
Ik vervloek je.
Nathan belde. Hij en Vickie hebben Mara overmeesterd.
Vickie is op weg naar het ziekenhuis. Nathan wacht op mij bij Route 62.
Met Mara, geboeid en wel.
Is ze in orde? - Wat kan ons het schelen of...
Wij, Larry. We moeten informatie uit haar los peuteren.
Ik heb ze verteld dat Mara verantwoordelijk is voor de vervloekingen.
Ze moeten weten waar ze tegen vechten. - Dat was onvoorzichtig.
Laat Nathan haar naar de Herald brengen. - Dat lijkt me een slecht idee.
Ik waardeer je inbreng, Dwight.
Breng haar naar de Herald.
Wij zijn het eens met Dwight. - Echt? Is dat zo?
Door hierin naar Dwight te luisteren... - We luisteren niet alleen.
Dwight helpt ons.
Dwight ving de mannen die Henry Barrow afrosten.
We luisteren vanaf nu naar Dwight... Allemaal.
Wil je dit? - Ja.
Ik ben geboren met een symbool op mijn arm. - Ik koos het erop te laten zetten.
Goed dan.
Ontmoet Nathan bij Route 62.
Haal Mara, breng haar naar de verlaten conservenfabriek.
We hebben een rustige werkplek nodig.
Ik mag je graag, Vince. Dat heb ik altijd gedaan.
Werk samen met Dave.
Loop me niet voor de voeten.
Hoe gaat het?
Ik ben verdrietig.
Ik heb rondgebeld. Jennifer heeft helemaal geen verwanten.
Dat weet ik.
De staat eist dat ik haar laat begraven in een armengraf.
Nee. - Natuurlijk niet.
Wil je zelf de voorbereidingen treffen? Om afscheid te nemen?
Dank je.
Goed, kom haar halen uit het mortuarium.
Maar bezorg me geen problemen, oké? - Komt goed.
Jennifer klaagde vaak over de Cape Rouge.
Maar ze hield van de zee.
Dat was nieuw voor haar.
We hadden het vaak erover de zee op te gaan.
Ik ga haar daar nu heenbrengen.
Dat klinkt perfect, Duke.
Ik zal haar echt heel erg missen. - Ik weet het.
Ik mis mijn zoon.
"Onderweg om haar te halen, blijf daar".
Vaarwel, Parker.
Nathan.
Audrey. - Ja. Ik ben er nog steeds.
Maar...
Het voelt... alsof ze mij verpletterd...
Ze verpletterd mij.
Alsjeblieft, ik ben...
Ik ben nog steeds...
Ik ben er nog.
Ik ben nog steeds...
Waarom sta je zo over mij heen, smeerlap?
Jij maakt... een enorme vergissing.
Misschien.
Je hebt geen idee waar je mee bezig bent. Laat me hier uit.
Laat me gaan.
Laat me er uit.
Quality over Quantity Releases Vertaling Skip, Dragoman & Raven.
Controle: Mystery