Sună Ambasada Americană.
Sună Departamentul de Stat.
Nu poţi face asta.
Ştii, avem drepturi.
Sună Ambasada Americană.
Nu înţeleg... ce-a spus?
A spus, "Nu fi un prost. O să mori aici."
- Dr. Mccord. - Da.
Pot vorbi despre ipoteza mea?
Sigur... în timpul orelor.
Da, orele dvs nu mă prea ajută.
Îmi pare rău să aud asta.
Chestia este că nu prea vreau să scriu despre Războiul Rece.
Eşti conştient că întregul curs este numit
"Politici Postbelice şi Războiul Rece."
Da, dar simt că asta a mai fost.
De asta este numită istorie, Jake.
Ipoteza mea este că trăim într-un nou Război Rece.
Bun, compară şi prezintă diferenţele cu originalul
şi convinge-mă.
Minunat. Şi aş mai vrea o prelungire. Părinţii mei
vin în oraş şi au nevoie de puţin ajutor.
Soţul meu a cumpărat bilete la un spectacol de operă în weekend.
Adică, normal, îmi place opera, dar trebuie să-ţi spun că,
a fost un weekend stresant şi gândul de-a sta acolo
într-o cameră întunecoasă cu o grămadă de oameni
cântându-mi în italiană...
o să mă facă să adorm.
Îmi pare rău.
Credeam că ne spunem problemele unul altuia.
Nicio prelungire.
Distrează-te cu părinţii.
Ce încerca Aquinas să spună
în Summa Theologica, este că existenţa
şi esenţa sunt două lucruri distincte, nu?
Asta-i o întreagă noţiune în spatele transsubstanţierii catolice.
Luther, un Thomist prin definiţie, s-a diferenţiat de el
- în moduri semnificative. - Dragule?
Ochii lor sclipesc.
Te ascultă doar pentru că eşti extrem de drăguţ.
Nu se poate.
Uram religia până am ajuns la orele lui.
Acum sunt complet interesată.
E genial.
Te superi dacă-i fur genialitatea un moment?
Nu, deloc.
Cum aş putea să dezvolt un nou cult?
Cred că-ţi vei da seama de asta.
Ascultă. Îţi aminteşti că trebuie să găteşti în seara asta?
Pentru că eu merg în Washington.
- Aşa-i, reuniunea spionilor. - Da.
Şi din moment ce sunt singura care poate vorbi despre muncă,
trebuie să fiu centrul atenţiei.
Tot timpul eşti centrul atenţie cu mine.
Pe bune? Spune asta adepţilor tăi.
N-ai recunoaşte CIA-ul.
George este singurul ce se ocupă de Orientul Mijlociu.
Libia. Liban. Mă holbez la monitoare
cu fabrici abandonate şi sonde,
ascultând pălăvrăgeala despre Campionatul Mondial.
Puteau măcar să mă "pensioneze" într-un loc mai interesant.
- Îi place slujba aia de birou. - Nu te-au "pensionat".
N-au vrut să-ţi mai rişti viaţa pe teren.
Le-ai crezut povestea?
N-a fost nicio dovadă că am fost descoperit.
Nu poate trece peste.
Voi ar trebui să discutaţi.
Amândouă aţi fost în Africa.
Ştii cât de instabil
- o să fie acel loc? - Da!
Parcă-i discoteca locurilor periculoase.
- Da. - De ce nu suni
fostul nostru şef să te plângi
în legătură cu slujba ta?
- L-am sunat. - George!
- L-ai sunat pe Potus în legătură cu asta? - Eu...
Am încercat, da? Conduce locul de 12 ani, şi am crezut
că încă-i intersat de personal, aşa că...
N-a sunat niciodată înapoi.
Dă-ţi seama.
Cum merge viaţa pastorală?
E minunată.
Suntem profesori,.
Suntem părinţi.
Avem cai.
Vai de mine!
Ne trezim în fiecare dimineaţă, şi doar asta suntem.
Ce vibrare.
Nu poate fi bine.
Avionul Secretarului de Stat s-a prăbuşit în Atlantic.
Parcă am spus fără dispozitive pe masă.
Am spus.
Şi apoi copii n-au mai venit la masă.
Pe lângă asta, e sâmbătă.
Nicio regulă sâmbătă?
Vincent Marsh, a început...
Tată, poţi să-l opreşti?
Ce? Dispozitivul meu concurează cu ale voastre?
Repetând ce ştim până acum...
avionului Secretarului de Stat Vincent Marsh a dispărut
pe lângă coasta din Florida.
Se îndrepta spre Caracas, Venezuela.
Mamă, crezi c-a fost terorism?
Nu.
Cred că oamenii n-ar trebui să zboare în avioane mici.
Totuşi, ce căuta el în Venezuela?
- Aia-i o zonă de relaxare? - Exact.
Când veţi recunoaşte odată conspiraţia clară, care-i mereu
- în jurul nostru? - Pe bune?
Îl faci anarhist?
Scuze.
Credeam că vei face ceva relaxant astăzi.
Asta mă relaxează.
Telefonul tău.
A sunat încontinuu aşa că am răspuns.
Cine e?
O doamnă spune că-i biroul preşedintelui.
De la Asociaţia Părinţilor?
Nu, a Statelor Unite.
E o farsă. Închide.
Răspunde doar. A părut serioasă.
Moartea lui Vincent Marsh e catastrofică la orice nivel.
E un moment foarte rău să nu avem un reprezentant diplomatic.
Datorită discuţiilor de pace cu Iran
şi vizita iminentă a preşedintelui Shiraz în America?
Deci înţelegi de ce nu pot irosi timp în această decizie.
Vreau să-l înlocuieşti tu.
Să înlocuiesc pe cine?
Pe Secretarul de Stat.
Glumeşti.
Nu vreau să spun că glumeşti, dar nu poţi fi serios.
Este clar că eşti serios, dar...
De ce?
Te-am recrutat pentru CIA.
Te-am antrenat ca analist.
Ştiu cum gândeşti, cum lucrezi.
Am încredere în tine.
Ne poţi lăsa un moment?
Da, dle Preşedinte.
Am vrut să te aleg pe tine imediat după ce-am fost ales.
Dar am fost convins de către sfătuitorii mei.
Vincent Marsh tot timpul candida pentru birou.
Tu nu ai o asemenea ambiţie.
Ai renunţat la o profesie iubită, pentru motive etice.
Asta te face cea mai politica persoană pe care-o cunosc.
Nu doar că gândeşti diferit. Dar tu nici măcar nu realizezi asta.
Cred că pot influenţa schimbarea în această lume.
Vreau să mă ajuţi să fac asta.
Ştiu că nu mă vei dezamăgi.
Înţeleg că ai nevoie de ceva timp să discuţi asta cu familia ta.
Ai la dispoziţie toată ziua.
Dar nu voi accepta nu, ca un răspuns.
Thanks to awaqeded. www.addic7ed.com
Doamna Secretară - Sezonul 1, Episodul 1 "Pilot"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Două luni mai târziu.
Regele Swzilandului stă aici.
Doamna Secretară, dvs veţi sta vis-a-vis de el.
Am aranjat toate cele zece soţii după nume şi funcţii.
De fapt, este un sistem în funcţie de vârstă.
Arătaţi de parcă aveţi o întrebare.
Da, am.
De ce facem asta?
Tabelul?
Cina.
De ce-l mulţumim pe Regele Swazilandului?
A fost în agenda lui Vincent.
A fost important pentru el.
Presa adoră chestiile de genul.
Tipul e emfatic, exotic.
Poligamist.
- Nu folosim cuvântul ăla. - De ce nu?
Cum îi spunem?
Cade sub diversitatea culturală.
Înţeleg.
Este important să aibe toate soţiile?
Crezi că putem să tăiem de pe listă vreo trei?
Cât de mult costă treaba asta, Nadine?
Vreţi să aflu cât de mult costă?
Da. Şi mai vreau
informaţii legate de sida din acea ţară.
Doamna Secretară? Vă caută Ambasadorul Cehiei.
Spune că-i urgent.
Ce poate fi atât de urgent acolo?
Cred că vom afla.
Să reluăm după prânz, da?
Blake, pe o scară de la 1 la 10, cât de mult mă urăşte Nadine?
Cred că ajunge la 11.
Cu toţii mă urăsc atât de mult?
Nu. Doar câţiva.
Tu de ce nu mă urăşti?
Pentru că m-aţi angajat. Şi pentru că sunteţi grozavă.
Poate că am făcut să vă urască fără intenţie.
Poate ar fi trebuit să-mi aduc propriul meu personal.
Probabil.
Dar ştii, şeful lor doar ce-a murit.
- Nu puteam să fac una ca asta. - Da, doamnă.
Întâlnire cu şeful personalului şi Ministrul Apărării
într-o jumătate de oră.
Ăia ar fi Russell Jackson şi Gordon Becker.
Blake?
Le ştiu numele.
Da. Da.
Pavel.
Îndepărtează-te de uşă!
Ce vor face... îl vor omorî?!
Stai jos!
Nu atrage atenţia.
Doi copii americani arestaţi şi încarceraţi
în Siria pentru încercarea de-a se alătura lui Fatah ash-Sham.
Ethan şi Tyler Cole, fraţi din Hartford, Connecticut.
Au un site activ politic numite "Un Pământ Liber,"
unde idee principală este: "războiul e rău, pacea-i bună."
Să înţeleg că s-au alăturat unui grup adept al jihadului.
Ash-Sham nu-i un grup adept al jihadului.
Are elemente jihadiste,
dar scopul lor imediat este să detroneze
guvernul sirian, iar acordul nostru,
nu este o paradigmă a virtuţii.
De acord.
Aceşti copii sunt luptători pentru pace.
Folosesc Facebookul
şi Instagramul pentru a demonstra sărăcia şi tratamentul femeilor sărace.
Nu-i fac genii, dar nici jihadişti nu-i face.
De unde-a venit asta?
De la Ambasadorul Cehiei.
Aşa comunicăm noi cu Siria în ziua de astăzi.
Vreo idee în legătură cu ce au de gând sirienii?
Preşedintele Nussir este împotriva vizitei lui Shiraz în America.
Vede lucrul ăsta ca pe-o ameninţare a autorităţii sale.
Sirienii vor să demonstreze că încă au tupeu.
Şi iau doi copii neajutoraţi şi-i arunca-n temniţă?
Cum ajută asta?
Tot timpul au reţinut pe cineva neavând nicio implicare.
Care-i urgenţa?
O să execute acei copii într-o săptămână.
A atins nouă perioadă?
Nu.
Doar ce învăţăm din treaba asta.
Ce recomanzi?
Ştiu câţiva oameni pe teren.
Aş vrea sa înaintez prin canalele ascunse
în acest moment.
- Cum adică, "canale ascunse"? - O operaţiune neoficială.
Cred că-i mai în siguranţă şi mai repede
să lucrăm cu oamenii pe care-i cunoaştem.
Problema este că nu ştiu oamenii pe care-i ştii tu.
Nu, o vom face-n felul meu.
Ţine asta doar în interiorul Companiei.
Bine.
Voi lua legătura cu părinţii şi voi accentua importanţa necomunicarii.
Bun.
Cred c-am terminat aici.
Ţi-am dat numele stilistului, nu?
Un stilist?
O să-ţi fie de ajutor.
Este o tranziţie grea.
Chiar nu cred că-i necesar.
Vine de sus.
De la Conrad...?
Preşedintele vrea să am un stilist?
Ca şef al personalului, când vorbesc,
în majoritatea timpului vorbesc pentru preşedinte.
Imaginea este o mare parte din slujbă.
Nu o lua personal.
De fapt, atât timp cât suntem pe subiect...
oarecum... vorbim despre preşedinte,
aş vrea să-l pun la curent cu răpirea din Siria.
Nu.
E prematur.
Este o situaţie instabilă.
Nu vreau să-l prind cu garda jos
când va ajunge la presă.
Nu se va ajunge la presă,
pentru că-ţi spun asta. pentru a mă asigura că nu ajunge.
Îmi dau silinţa.
Ştiu că ai o prietenie cu preşedintele.
Dar eşti în sistem acum.
Încercând să profiţi de asta va fi imprudent.
Cum aş putea profita de asta?
Mergând prin spatele meu.
Tyler... el e cel ambiţios.
Are ideea asta, de-a schimba lumea cu blogul lui.
S-a specializat în studiile arabe.
Vorbeşte persană şi arabă fluent.
E un copil genial.
Nu pot să cred c-a fost atât de cretin
să facă o măgărie de genul.
Presupun că aţi încercat să-l convingeţi să nu meargă-n călătorie?
Nici măcar n-am ştiut de ea.
Îl trimiteam pe Ethan în Europa pentru absolvire,
el i-a cerut lui Tyler să meargă cu el.
Ştiam că vor merge până-n Turcia, dar nu ştiam că vor trece în Siria.
Ethan nu are treabă cu politica.
Vrea să cânte şi să agaţe fete.
Tyler l-a convins să facă asta.
Nu contează a cui este vina.
Atunci nu este niciun motiv să credem că încercau cumva să se alăture
mişcării de opoziţie siriene?
Nu. Categoric nu.
Niciunul din ei nu ştiu cum să taie iarba,
darămite să mânuiască o armă.
Sunt idealişti.
Ar trebui să fie uşor de explicat.
Tensiunile se mai liniştesc în acea parte a lumii, nu?
Nu în Siria.
Adică, trebuie să acţionăm printr-o a treia persoană.
Dacă Departamentul de Stat se va ocupa de asta,
- o să fie complet sub acoperire. - Dacă?
Trebuie să urce-n ierarhia autorităţii.
Până acum, ni s-a dat undă verde pentru a începe negocierile.
Dar dacă presa va afla de asta, ne-ar periclita eforturile.
Dar va trebui să ne ajutaţi.
Trebuie să încheiem
blogul lor, pagina de Facebook, şi trebuie să întrebăm
dacă nu cumva aveţi ceva conturi de socializare.
Dar cum le vom închide conturile?
- Nici măcar nu le ştim parolele. - Ne ocupăm noi de asta.
- Ne cereţi să nu spunem nimic? - Da.
Şi să vă încredinţăm viaţa copiilor noştri.
Aşa este.
Dar... dar nu-i o putere care poate să vorbească liber?
Dle Cole, discuţia liberă ne-a adus unde ne aflăm în acest moment.
Este un drept constituţional, nu unul global.
La fel cum copii voştri au aflat pe calea cea grea.
Dumnezeule...
Şi eu am doi adolescenţi.
Sunt isteţi,
încrezători şi deschişi la minte, cum i-am crescut să fie.
Fiul meu se proclamă anarhist.
Parcă l-aş vedea pe el făcând una ca asta.
Şi dacă era fiul meu unde-i Tyler şi Ethan astăzi?
Exact aşa aş fi procedat.
Bine.
Bun.
Copii ori sunt tocilari
care deja şi-au ales camera la cămin în Harvard sau Yale
sau acei olimpiadişti care sunt prea idioţi să respire.
- E destul de prostesc. - Să nu mai menţionez
situaţia grea pentru un olimpiadist.
Da, din fericire,
profesorii sunt prea stricţi cu regulile
care se simt ameninţaţi de regulile originale.
Bine.
Să jucăm un joc, numit,
"spune un lucru pozitiv despre şcoala ta."
Sunt trei fete sexy.
Dude, sunt trei lucruri.
Deja mă simt mai bine.
Parcă-mi amintesc că ţi-ai urât şi fosta şcoală.
Da, dar pentru motive total diferite.
Aşa-i călătoria unui anarhist.
- Nu mă plâng. - Şi totuşi sună exact
ca o plângere.
Cum rămâne cu tine?
Totul e-n regulă.
- Haide. - Vrei să auzi
detaliile despre faptul că-mi lipseşte iubitul?
Eu spun nu.
Cum e cu orele?
Îţi aminteşti cât de încântată erai despre ora de franceză?
E în regulă. Pot să fiu scuzată?
Da.
Vrei să mai auzi aşa ceva?
Poate ar trebui să merg să vorbesc cu ea.
Acordă-i nişte spaţiu.
Bine.
Sau nu.
Am făcut lucrul corect?
Cu siguranţă am făcut lucrul corect.
Despre ce vorbim?
De slujbă. De mutare.
Da.
Copii se vor obişnui.
Au trecut doar două luni.
Şi eşti sigur că nu v-am presat să facem asta?
Nu.
Jason e încântat că-i mai aproape de holurile sumbre ale conspiraţiei.
Ali a urât faptul că locuia într-o fermă.
Da, dar acum îi lipseşte iubitul.
Da. Dacă eram acasă, ar fi fost supărată
din alt motiv. Are 15 ani.
Te-ai auzit ce-ai spus?
Ai numit-o "casă."
Acel loc.
Unde obişnuiam să locuim.
Dragă, o să treacă ceva timp până nu o să mai fie aşa.
Şi eşti fericit la Georgetown?
Glumeşti? Ador Georgetownul.
Fiind un profesor de religie la o universitate iezuită?
E ca şi cum ai face parte din trupa Beatle.
Deci suntem în regulă?
Suntem în regulă.
Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Obişnuiam să facem sex mult mai des.
Am făcut sex weekendul ăsta.
Dar obişnuiam să facem sex în fiecare noapte de weekend.
Nu te mai gândi aşa.
E datorită energiei mele masculine?
E prea mult? Pentru că ştiu bărbaţi,
care sunt excitaţi de către femeile în poziţii înalte.
Iubesc femeile cu poziţii înalte.
Sunt atras complet de energia ta masculină.
Spune-mi ce vrei să spun.
Ce e?
Este un mesaj codat.
E de la George.
Spunând ce?
E afară.
Hai înăuntru.
Nu pot. Locul tău poate că-i înregistrat.
George, îl verifică în fiecare zi.
Haide.
Cum ai trecut de gărzile mele?
Îi cunosc.
Eu i-am oferit slujba şefului securităţii.
E tulburător.
Fă-mi pe plac, da?
Îmi risc viaţa aici şi eşti singura persoană în care am încredere.
Arăţi groaznic.
Ai dormit măcar?
Ascultă-mă.
Prăbuşirea avionului lui Vincent Marsh
nu a fost un accident.
Am motive să cred că cineva din interior a demarat treaba asta.
Din interiorul cui?
Din interiorul Companiei.
Marsh avea o operaţiune în desfăşurare în Venezuela.
Spălare de bani, droguri, afaceri cu arme...
Dar tipul a fost corupt.
Care-s dovezile, George?
Am decodat unele mesaje personale şi am descoperit un cont în Caracas.
A fost pe cale să se întâlnească cu cineva.
Ştii ce se întâmplă când aşa ceva iese la iveală?
Că cineva din Casa Alba a devenit complet invizibil?
Crezi că sunt nebun.
Sunt multe de procesat, George.
Atâta tot.
Amice.
E totul în regulă?
Hank?
De unde-ai venit?
Din dormitor. Locuiesc aici.
Vrei să vii să bei ceva?
Îmi pare rău.
Doamne, nu trebuia să vin.
Asta... nu s-a întâmplat.
S-a înţeles?
Ce nu s-a întâmplat?
Ai grijă, Bess.
Cu cine-i acolo?
Nu am dreptul să spun.
Am primit un pont de la securitate.
Este Directorul CIA.
Nu pot confirma sau nega.
Doar ca să ştii?
Este o tradiţie de-a împărtăşi informaţiile din afara biroului.
În acest caz, am auzit că v-aţi mozolit,
în camera cu provizii la petrecerea de Crăciun,
şi a fost destul de ciudat de atunci
pentru că amândoi sunteţi împreună cu alte persoane.
O să ne concedieze?
Pentru că trebuie să-mi pun CV-ul în ordine.
Blake? Sunt Roxanne Majidi.
Am o programare cu Secretara.
Secretare este ocupată.
De ce nu ocupăm un loc
şi să ne gândim la lucrurile importante.
Închisoarea care-i ţine pe copii, este locată la 20 de mile de Damasc
într-o zonă rurală.
În mare parte sunt depozite şi ferme abandonate.
Dar echipa noastră i-au identificat.
Lucrează cu ceva oameni din interiori.
Cât de mare-i echipă?
Patru oameni, trupele speciale.
Închisoarea e de securitate mică.
Intrare şi ieşire,
sub acoperirea întunericului, simplu şi uşor.
Înafară de complicaţii neanticipate.
Da, înafară de alea.
Şi nu-i niciun motiv să credeam că fac parte cumva din CIA?
Cu siguranţă nu.
Nu i-am găsit nicăieri.
Şi cei de la FBI spun că nici ei.
Bine.
Şeful echipei mi-a spus că pot da undă verde.
Asta-i o operaţiune oficială.
Alertează-mă când sunt la două ore distanţă.
Da, doamnă.
Cum se descurcă George cu noua lui slujbă?
E un analist bun.
Puţin cam tensionat, dar cred că se descurcă.
Bine.
Face o treabă bună.
Are nevoie de respiraţie.
Nu-i un tip care respiră.
E de înţeles.
Ascultă-mă.
Dacă-i vreun motiv să anulezi operaţiunea, fă-o fără ezitare.
Nu ne permitem un avion doborât în acest moment.
- Da, doamnă. - Mulţumesc.
- Doamna Secretară? - Da?
Ea este Roxanne Majidi, noul membru al echipei noastre.
Înţeleg. Cu ce se va ocupa?
Am fost trimisă de către şeful personalului.
Dl Jackson spune că sunt specialistul dvs în prezentare.
Nu am nicio idee ce înseamnă.
Adică stilista dvs.
Sunt sigură că eşti foarte bună în ceea ce faci.
Dar nu am nevoie de un stilist.
Doamna Secretară, fac doar cum mi s-a spus.
Dar am fost trimisă de şeful personalului.
A fost foarte insistent.
Modul în care a spus să fac asta, se pare că n-ai de ales.
Vezi, asta-i problema.
Niciodată n-am întâlnit o situaţie în care să nu am de ales.
- Păi... - Ştii, de ce nu-ţi găsim
o altă zi când să treci pe aici?
Este o zi aglomerată. De ce nu-ţi iei lucrurile şi vom putea vorbi...
Doamna Secretară?
Trebuie să recapitulăm declaraţia dvs despre vizita Regelui Swazilandului.
- Bine. - Da.
Am avut probleme la primul paragraf.
Încă lucrez la adjective.
Chiar acum, sunteţi "fericită" şi "emoţionată."
Chiar că trebuie să lucrezi la acele adjective.
Trebuia să dau ceva presei
- până mâine. - Pot să fiu "resemnată"
şi "conflictuală"?
Nu puteţi fi niciuna din cele două.
Puteţi fi "nerăbdătoare" şi "optimistă."
Nu, nu poate fi nerăbdătoare. Arată a Jimmy Carter.
Pot să fiu "extrem de optimistă"?
Asta-i pentru evenimente mult mai serioase.
- Puteţi să "priviţi în viitor." - Ştii ce?
- Eu mă ocup de scriere, mersi. - Putem să venim cu ceva
mai productiv?
Poate o referire la sănătatea globală
- sau la probleme legate de economie? - Da, doar că nu cred
că-i timpul pentru asta.
Bine.
Dar dacă sunt recunoscătoare
pentru oportunitatea de-a expune întregii lumi
varietatea diferenţelor culturale
pe cum progresăm spre o societate care gândeşte în viitor?
Foarte bine spus.
Să o scriu pentru tine?
- Nu, eu sunt scriitorul. Eu... - Atât timp
cât rolurile ne sunt clare.
Trebuie să te opreşti să mai faci asta, da?
E slujba mea, nu-i a ta...
- Mersi... - Doamna Secretară?
Avem o problemă.
Are de-a face cu Operaţiunea Copiilor Cretini.
Chiar aşa numim operaţiunea?
Aşa o numeam noi.
Înainte să meargă prost.
Acum o numim Operaţiunea Nu S-a Întâmplat.
Informaţiile cu privire la locaţia închisorii au fost false,
şi când trupele speciale au intrat în clădire,
au găsit capre.
E un cod la ceva?
Nu, doamnă. De-a dreptul capre.
A fost dezinformare.
Veştile bune sunt că n-a fost nicio victimă
şi nicio capră n-a fost rănită.
Asta nu-i de ajutor.
Trebuia să fiu anunţată cu două ore înainte.
Ce naiba s-a întâmplat?
Aparent au văzut o oportunitate. Şi se pare că au profitat de ea.
Aia n-a fost decizia directorului CIA.
Blake? Unde naiba-i?
Dl Munsey este ocupat făcând curat după mizeria de pe teren.
Da, păi, asta nu-i nimic în comparaţie
cu mizeria pe care o va avea de curăţat după mine.
Şi doar ce-a venit asta.
Suntem spioni americani, capturaţi şi încarceraţi pe drept, în Damasc.
Obiectivul nostru a fost să răsturnăm guvernul.
Intenţionam să comitem acte de terorism împotriva sirienilor.
Când a venit filmarea?
Acum o oră.
A fost trimis ca un mail codat, direct spre biroul nostru.
Din păcate, vine după eşuarea noastră de-a elibera prizonierii.
Cât de mare-i eşuarea?
Ni s-a dat informaţii greşite asupra locaţiei.
Nimic dezastruos, dar acum au ceva avantaj.
Şi cu siguranţă asta-i mişcarea lor.
Ce doresc?
Deocamdată o înţelegere.
În final, vor vrea să retragem discuţiile despre pace.
Şi dacă nu răspundem?
O să elibereze filmarea. Dacă o să fie online,
o să apară la toate ştirile de prima oră,
comparând cu atentatorii din Boston.
Nu-i cel mai urât scenariu posibil.
Nu-i, de acord. Ăsta-i cel mai bun scenariu.
Cel mai rău caz, nimeni nu crede mărturia falsă
şi apoi întreaga lume ne aşteaptă
să negociem eliberarea lor.
De aia trebuie să acţionăm invizibil,
cât încă mai avem ceva latitudine.
Încercarea ta eşuată nu a fost invizibilă?
Scuză-mă, dar aia a fost şi încercarea ta eşuată.
Nimeni nu dă vina pe nimeni.
Dle, nu aş fi procedat aşa dacă era după mine.
O operaţiune oficială... implică multe persoane.
Sunt multe lucruri ce pot merge prost.
Trebuie să acţionăm direct.
Cât de direct?
Doar eu şi un individ care poate să facă asta.
Un individ de care nu pot întreba.
Da, dl.
Acel tip de individ.
Dle, nu ne putem permitem să ne implicăm aşa.
Nu în ajunul vizitei lui Shiraz
şi în mijlocul celui mai important discurs legat de pace.
Suntem deja implicaţi.
Controlează-te.
Lasă sirienii să creadă că vom nega prinderea lor,
că vom nega validitatea acelei filmări.
Până când o să se afle, vizita lui Shiraz s-a terminat,
lumea se concentrează pe pacea din Orientul Mijlociu, iar sirienii
vor arăta ca nişte nebuni, iar copii sunt...
o pacoste, ce nu aveau ce căuta acolo în primul rând.
Şi dacă copii sunt executaţi?
Aceiaşi poveste, rezultat mai trist.
Dle, lăsaţi-mă să mă implic.
Ştiu cum să mă ocup de situaţia asta.
Scuze, Bess.
Ai avut o încercare.
Acum trebuie să merg pe mâna lui Russell.
Este slujba mea să sfătuiesc preşedintele.
Cum aş putea să fac asta când nu pot să mă apropii singură de el?
Câte mailuri i-ai trimis?
Cincisprezece.
Şi de fiecare dată primesc un răspuns de la biroul lui Russell.
Te-ai gândit la mesaje?
Într-adevăr, dă mesaje.
Mă trimite la Russell Jackson.
Iubito, eşti nouă în slujba asta.
O să-ţi dai seama de ceva.
Nu am timp să-mi dau seama de ceva.
De ce? Ce se petrece?
Nu-ţi pot spune.
Bine.
Hai să facem abordarea socratică.
De ce ai acceptat slujba?
Cine nu ar fi acceptat-o?
Isteaţo, eu sunt Socrate.
Răspunde la întrebare.
Cred că am plecat din Companie prea repede.
Am avut nişte treburi neterminate.
Şi simt că l-am dezamăgit pe Conrad.
Nu vreau să fac asta din nou.
Simţi că-l dezamăgeşti şi acum?
- Da. - Cum?
Neinsistând asupra lucrului corect.
Şi care-i lucrul corect?
Ştii, e un motiv pentru care l-au omorât pe Socrate.
Mi-a spus că poate schimba lumea.
La asta m-am înscris.
Atunci trebuie să te gândeşti la o metodă de acţiune.
Thomas Aquinas a spus,
"Dacă scopul suprem al căpitanului este să-şi ferească nava,
nu ar pleca din port niciodată."
Tot Aquinas a mai spus că,
"Tristeţea poate fi calmată cu un somn bun,
o baie şi un pahar de vin."
Care dintre ele a funcţionat?
A trecut mult timp.
Mersi că ai venit.
Ce pot spune?
Mi-ai lipsit.
Cât a trecut... opt ani?
Da. Cecenia.
Ce rebeliune derizorie după standardele de ziua de azi.
Care-i titlul tău în ziua de azi?
Tot diplomat cultural.
Am nevoie de-o operaţiune terestră în Siria.
Ce fel de operaţiune?
Doi copii americani încarceraţi pentru spionaj.
Îmi pare rău. Chiar sunt un diplomat cultural acum.
În ultimii doi ani.
Nicio implicare în ceea ce priveşte spionii.
Tot trebuie să ştii anumite persoane.
Bess, îţi spun, sunt complet legal acum.
Departamentul de Stat.
Pot să-ţi aduc caviar şi votcă.
Îmi place unde sunt, bine?
Nu pot risca să mă întorc înapoi în Rusia.
E o cocină.
Copii mei sunt în cursa pentru Liga Ivy.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cine ţi-a scos verişorul şi familia sa din Cecenia în timpul revoluţiei?
Tu, normal.
Folosind soldaţi de teren care şi-au riscat viaţa să facă asta.
Mi-am asumat responsabilitatea pentru aia.
Nu, nu am uitat.
Aceşti copii o să moară.
La fel cum şi verişorul tău şi familia sa erau pe cale să moară.
Şi vrei să mă ameninţi?
Nu.
Apelez la umanitatea ta.
Şi dacă asta nu merge, îţi reamintesc
că Secretarul de Stat poate să trimită orice
diplomat străin din America, pentru orice motiv.
Mă simt foarte... uman.
Să-i spunem bonetă de noapte.
Aşa fel nu voi putea striga la tine că ai încălcat protocolul
şi pentru că m-ai trezit.
Da, dle.
De fapt, scriindu-i soţiei mele?
I-aş spune ignorarea protocolului.
Am rămas prietene.
Vorbim câteodată.
Ştiu că stă trează până târziu.
Bine.
Mi-ai captat atenţie.
Am făcut o mişcare neoficială în legătură cu situaţia din Siria.
De ce-ai face asta?
Pentru a salva viaţa a doi copii inocenţi
care nu sunt mai mari decât copii mei.
Ăsta-i doar primul motiv.
Dar ai mai încercat.
Lasă-mă să te întreb ceva.
De ce mi-ai dat slujba asta?
Ţi-am spus de ce.
Ai spus că nu vrei un politician în slujba asta.
Atunci... asta sunt eu, cea nepoliticiană.
Nu am venit aici cu familia mea să stau la întâlniri cu personalul
şi să planific petreceri pentru potentaţi.
Am venit aici să fac lucrul pe care ai spus că doar eu îl pot face.
Atunci pentru Dumnezeu, Conrad, lasă-mă s-o fac.
Aştept.
Ai spus că gândesc diferit.
Din ce-mi dau seama, tu vrei să-i împaci pe toţi,
iar eu îţi arăt o cale de-a rezolva lucrurile.
Explică-mi.
Dacă nu facem nimic,
sirienii vor executa copii doar să demonstreze ceva.
Când va ajunge-n presă,
cum că ştiai de asta şi nu ai făcut nimic?
Ăla-i un duhuleţ pe care nu-l pot băga înapoi în sticluţă.
Datoria mea e să te sfătuiesc în legătură cu problemele străine,
şi asta fac.
Ăsta-i un risc pe care nu ţi-l permiţi să nu-l faci.
Ştiu oamenii potriviţi pentru asta. Trebuie s-o facem în felul meu.
Crede-mă.
Ai face bine să ai dreptate.
Sau timpul tău ca Secretară va fi cel mai scurt din istoria Departamentului.
Elihu B. Washburn, sub Preşedintele Grant.
11 zile.
Am verificat.
Dar îţi înţeleg ideea.
O să coste 2 milioane de dolari.
O să fie doar jumătate.
Unu jumate. Da sau nu?
Se va rezolva.
Prima rată când am confirmarea că copii sunt eliberaţi.
A doua rată, după ce au aterizat.
Trebuie să fie dolari americani într-un cont offshore.
Nu. O să fie suma respectivă,
în formă de suplimente medicale şi mâncare.
Nussir primeşte poză cu operaţiunea,
distribuie suplimentele şi mâncarea persoanelor suferinde.
Nu cred că-i de-ajuns.
Bun, spune-le aşa:
Nu-i vom trimite în Epoca de Piatră.
Mareea se schimbă,
şi nu vor să fie izolaţi în partea greşită.
Nimănui nu-i lipseşte Siria dacă se autodistruge.
Cred că sunt de acord.
Felicitări.
Doar ce ţi-ai cumpărat doi copii americani.
Voi crede când sunt în aer.
Păstrăm legătura, da?
Da, Doamna Secretară.
Este în regulă să vă adresaţi soţiilor după primul nume.
Dar aveţi grijă că poate nu vor avea prea multe de spus.
Majoritatea nu vorbesc engleză.
Decât dacă vorbiţi swazi.
Doar franceză, germană, arabă, persană...
şi un an de spaniolă în liceu.
Înseamnă că veţi zâmbi des.
A fost un reporter de la New York Times
care doar ce-a terminat de vorbit cu părinţii lui Tylery şi Ethan.
The Times a făcut familia Cole să facă o declaraţie?
Nu.
The Times i-a făcut să dea un interviu de două ore.
- Ce ai spus? - Am spus că n-am ce să spun.
Acum am să-l sun pe Robert Cole
să-i spun unele lucruri la un nivel mai înalt.
Dar când vor face declaraţia?
Mâine.
Înjunghiaţi în spate?
Depinde de cât de mare poate să fie ştirea.
Încă-i acel consultant al imaginii
- în clădire? - Da, are un birou
la etajul al doilea.
Spune-i că vreau s-o văd imediat.
Doamna Secretară.
Felicitări în legătură cu nouă poziţie.
Mulţumesc.
De unde sunteţi?
Suntem din Minnesota.
Locul celor 10.000 de lacuri, nu?
Mai degrabă celor 15.000.
Da, doamnă. Putem face o poză împreună?
De fapt, e-n regulă.
- Ar fi minunat. - Mulţumesc.
Vreau să rămâneţi în spate.
- Bun? - Bun?
- Bine. - Mulţumesc!
Bucură-te de şedere.
Doamnă... Doamna Secretară!
Vorbele legate de înfăţişarea Secretarei McCord
au fost pozitive, majoritatea spunând că...
Îşi arăta puţin picioarele.
Şi pare că a mers să-şi schimbe şi coafura!
Îmi place.
... evitând să spună de ce Secretara a simţit nevoia
să-şi schimbe look-ul.
Secretara de Stat...
Nu pot să cred că astea-s ştirile, ţinând cont de ce-i în lume.
Fără supărare, mamă,
dar un costum nou nu-i chiar un eveniment global.
Bănuiesc că acum este.
Asta-i prima oară când eşti la ştiri de la audierea de confirmare.
Da.
De la Anton. "Copii sunt în avion."
Bună dimineaţa.
Nu am realizat că avem o programare.
Vrei să-mi spui cum au fost eliberaţi acei copii?
Cred că sirienii şi-au dat seama de greşeala făcută.
Să-nţeleg ca ăla-i un "nu."
Preşedintele mi-a dat undă verde.
Cum ai putut să faci asta fără înştiinţarea mea?
Nu ştiu.
Trecând ostentativ de autoritatea ta?
Mai bine ai învăţa cum să lucrezi cu mine, decât pe după mine.
Asta-i şi prima mea alegere.
Ţi-am folosit stilista, nu?
Cred că vei afla că sunt mai bun un aliat decât duşman.
La fel şi aici.
Am să trec cu vederea peste asta, datorită entuziasmului tău.
Dar de acum încolo?
Nu voi fi aşa iertător.
Este o onoare să vizitez această ţară minunată.
Şi cea mai frumoasă Secretară de Stat.
Suntem foarte fericiţi de prezenţa Înălţimii Voastre
şi-a familiei sale regale.
Dar familia ta, Doamna Secretară?
Aveţi copii?
Am. Am un fiu şi-o fiica.
O familie mică şi drăguţă.
Şi am un singur soţ.
Da.
Eu sunt onorat să am 23 de copii.
Pare a fi multă muncă.
Sunt binecuvântat cu aceste partenere minunate.
Înălţimea Voastră, dacă puteţi acorda un moment
să discutăm o problemă de-o importanţă internaţională?
Desigur.
Ştiu că sunteţi conştient, ca sida, a continuat să crească în ţara dvs,
în ciuda recidivării din alte state.
Foarte repede în regatul dvs, aţi luat măsuri de precauţie,
dar recent, nu a fost primul lucru
de rezolvat, datorită programului politic.
Cu siguranţă, un om cu educaţia dvs şi cu dragoste de familie,
înţelege importanţa acestei probleme.
Am vrea să lucrăm cu dvs să fie din nou prima chestiune de rezolvat.
Ar fi o onoare să facem asta, Doamna Secretară.
Sunt sigură că poţi recunoaşte ajutorul soţiilor tale...
Majaha, Sibhale, Lindelwa, Nomcebo, Nolwazi, Siviwe,
Temily, Dzeltwe, Andiswa şi Bongeka.
Perspectiva unei femei este de-o importanţă mare...
şi tu nu ştiai de asta.
Acea discuţie cu Regele ia amploare, Doamna Secretară.
Twitterul sare-n aer. Oamenii vă adoră.
Nu toată lumea o va face.
Matt, pregăteşte declaraţia pentru ziua de mâine.
Va trebui să facem o conferinţă de presă.
S-a făcut.
Vrei ca asta să devină public?
Da!
Cred că am petrecut destul timp în legătură cu înfăţişarea mea.
Sănătate globală, educaţie, război asupra femeilor...
cum vreţi s-o catalogăm?
Toate de mai sus.
E un mesaj puternic. O să arate bine la sondaje.
Nu că mi-ar păsa de sondaje.
Maşina vă aşteaptă afară când sunteţi gata.
Voi spune securităţii să aştepte.
Mersi, Blake.
Bună treabă, Doamna Secretară.
Mulţumesc.
De cât timp eşti aici?
Dacă voiai să vii în seara asta, ţi-aş fi făcut rost de-o invitaţie,
pentru că aparent, ştiu oameni în...
Ce s-a întâmplat?
George este mort.
Ce s-a întâmplat?
A intrat cu maşina într-un stâlp de telegraf.
Niciun martor.
Ăla n-a fost un accident.
Ştiu.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/