Ранее в "Манхэттене"...
— Мусика. — Правильно, музыка.
Он опять с ней.
Устроим себе приятный вечер.
А мой муж и не заметил бы моего отсутствия.
Мы из женского армейского корпуса.
Только что перевелись на Холм.
Мы хорошо повеселились.
Эл, разве ты не будешь танцевать со мной?
За последние три месяца, пока ты подписывал свои школьные тетрадки
и ел поп-корн на стадионе Фенуэй,
мы застряли в этой пустынной дыре, работая шесть дней в неделю.
Ты только что повышен.
— Мог бы и улыбнуться. — А обдумать можно?
С "Худышом" не всё в порядке.
— Мы тонем. — Мы тоже.
Так что мы теперь будем делать?
Скоро полночь.
Обычно меня не заставляют ждать.
Мне непросто принять такое предложение, как ваше, доктор Экли.
Непохоже, чтобы ты его принял.
Чарли, когда ты только появился в пустыне,
тебя не устраивал мой буфет.
А тут я подвёл тебя к озеру, но ты всё равно не пьёшь.
Я никогда не обижался.
Подумываю, может, и надо.
Я берусь за эту работу.
Налью нам ещё.
Но у меня есть условия.
Точнее, три.
Иначе я не смогу стать вашим замом.
И каковы твои условия?
Охрана подраспустилась.
Мне нужно подкрепление в разделении труда.
Строго целевой обмен информацией.
Приму к рассмотрению.
Что ещё мне нужно знать?
Нам нужны тщательные испытания до самого конечного срока.
Проверка всех расчётов...
Мы на стадии проектирования. Если этих ребят тормозить,
они повесят тебя на твоей же логарифмической линейке.
Если честно, сэр, за последнее время
небрежные расчёты встречались мне не раз и не два.
Если Худыша собрать по неверным расчётам,
это станет проклятием.
Вас похоронят.
Каково ваше третье условие?
Законы физики не изменятся, если будет побольше детонаторов.
Ну так мы пока что и не позволяли законам физики вставать у нас на пути.
Мы сотни раз перепроверили расчёты англичан.
По ним единственная проблема с имплозией
в том, что она невозможна.
Я пытаюсь и теперь смотреть на это позитивно...
— Полный вперёд. — Место назначения?
Имейте хоть немного веры во Фрэнка. Он всё время нас вытягивает.
Это заслуга всей группы, дорогуша.
— Хелен Принс. — Да.
Собирайте вещички, мэм.
Есть кто-нибудь?
Ау?
"Да, я знаю, ждёт меня она."
Приветствую.
Вы ведь Лазарь?
Я Фрэнк Уинтер.
Хорошенький у вас дворик.
Должно быть, единственное на Холме место,
где можно увидеть забор.
Ещё один.
39, 40.
40. 44.
Очень надеюсь, что это наш.
Один, два, три, четыре...
пять, шесть, семь.
Почему они всегда опаздывают?
Хорошо!
МАНХЭТТЕН s01e09 "Запутанные состояния"
Синхронизация и поправки от Albanda www.Addic7ed.com
Купил вам бутылочку водки.
Слышал, у вас есть своя колбаса.
Подумал, может, обмен заинтересует.
— На колбасу? — Да, моя жена её обожает.
Вы ведь не за этим пришли.
— Что, простите? — Я говорю, вы не за этим пришли.
Я вас знаю. И знаю, что ваша группа в собачьей будке.
Больше не дают взрывчатку. И детонаторы.
И спичек-то вам, наверное, тоже не дают
на сигаретки.
И вы приходите на мой склад
и просите колбасы?
Ненавижу лжецов. И водку.
Наверное, в Москве это с молоком матери передаётся.
Я не русский.
А американец.
А теперь вон с моей территории!
Господа, по мере нашего выхода на финишную прямую
я буду отходить от повседневных дел по своей должности.
Однако, без руководителя вы не останетесь.
С этого дня
докладывать будете Чарли Айзексу.
В этой комнате есть кое-кто из лучших
научных умов, скажем...
штата Нью-Мексико.
Когда приму дела, буду многого от вас требовать.
Не только упорного труда и блестящих идей,
но и преданности.
Мне и моему новому заму.
Если у кого-то проблемы с подчинением женщине,
могу устроить перевод на другую площадку.
Фрэнк! Ты где был?
Слышал, что выкинул Экли, этот павиан?
Говорят, тебя повысили. Поздравляю. Почему ты ещё не там?
Ну, так они меня пока не пускают в свои лаборатории.
Или в наши. Меня заставляют опять проходить полиграф.
— Ты пройдёшь. — Я не хочу его проходить.
Это к лучшему, Хелен.
Эндшпилем станет имплозия, Фрэнк. Я хочу в этом участвовать.
— Скажи Экли, что я не хочу к нему. — Не могу.
Пожалуйста, Фрэнк.
Это вообще была моя идея тебя перевести.
Что?
Зачем?
У Экли был целый зал ненужных ему компьютеров IBM.
Ты обменял меня на счётные машины?
Я сделал должное в интересах проекта.
Когда все готовы были это дело прикрыть,
у меня не было в нём сомнений, Фрэнк.
Ты просто сволочь.
Пора пообедать?
У меня с собой бутерброд.
Возьми, французская колбаска лучше.
Почему ты меня избегаешь,
а теперь даже отказываешься преломить хлеб?
Очень невежливо это.
Я тебя не избегаю.
Ладно, хотя бы попей.
Не запивая, сложно говорить на идише.
Боишься, что я подбросила снотворное?
Неонатальный себорейный дерматит —
нередкое состояние,
проявляющееся в виде твердых желтоватых чешуек на коже головы младенца.
Если вы заметите подобное у своего новорожденного, то не паникуйте, дамы.
Лечение, кроме всего прочего, включает в себя...
Доктор Эдельман, 7 койка — показалась головка плода.
Я прошу извинить меня.
Дамы, я оставлю вас с мисcис Уинтер.
Замечательное прибавление к нашему коллективу.
Она раздаст всё, что вам нужно.
Если сомневаетесь, не забудьте,
матери занимались этим тысячелетиями.
Если женщины каменного века справлялись, сможете и вы.
Итак, возьмите больничные комплекты.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
Есть кто-нибудь?
— Привет. — Привет.
Хавьер хочет поговорить с тобой.
Хавьер — это кто?
Двоюродный брат Паломы.
Уже час ждёт.
Он говорит: "Индейскому поселению тяжело.
В этом году на ферме плохой урожай.
Палома многое умеет.
У неё талант.
И мы ценим то, что она умеет делать."
Палома сказала ему, что ты щедрый человек.
Что ему нужно?
"Грузовик"
— Что? — Ему нужен пикап.
Пикап?
Кажется, ему нужно к пятнице.
Ладно...
Посмотрю, что тут есть поблизости.
— До свидания. — Спасибо за молоко. (исп.)
Вы причиняли физический вред другим?
Нет. О, господи.
Вы причиняли физический вред себе?
Выпиваю лишнее.
Вы являетесь или были раньше членом компартии?
Да. Мы с Осей Сталиным приятели.
Нет, я не коммунистка.
Верите ли вы в Бога?
Встречала. Его зовут Нильс Бор.
Эта процедура не ради водевиля.
Мне уже задавали эти вопросы,
и мои ответы были такими же.
Если хотите, то пока я курю,
вы можете скопировать ответы из прежнего отчёта.
Вы передавали в прошлом или собираетесь сейчас
передавать данные правительству оккупированной Голландии?
Не-а.
Вы передавали в прошлом или собираетесь сейчас
передавать данные между отделами этого объекта?
Нет.
Пожалуйста, внимание.
Ставлю в известность, в связи со строгой секретностью в посёлке
все проживающие являются субъектами выборочных обысков.
Что за толчея?
Тебе ли не знать? Ты ж командуешь.
Предполагалось, что внутренняя безопасность служит нашим целям.
Ага, она настолько внутренняя, что шмонают каждый офис.
Я хочу сказать, что парням нужно дать направление. Они толкутся на месте.
Они хотят перейти на работу к Хелен?
Возможно, всем нам придётся рассмотреть варианты.
Мы перепробовали всё что знаем, но некоторых вещей мы не делаем.
Ни максимальная плотность, ни активированный уголь...
Ничто из этого не справляется с проблемой ударной волны.
Оппенгеймер хотел закрыть нас ещё до приезда англичан.
Сейчас это вопрос времени.
Если придётся объединить усилия с Экли,
мы так и сделаем.
Надпись на конверте: доктору Оппенгеймеру.
Почему Паломе просто не вернуться к нам на работу?
Мы вполне обходимся и без прислуги.
Так или иначе, это дорого.
А пикапы ещё дороже.
Если уж ты начинаешь считать.
Знаете, юная леди, это не ваше дело.
Это что, и не мамино дело?
Она сильно расстроилась, побывав на индейских похоронах.
Сильнее, чем это произошло бы на обычных похоронах.
Давай дадим ей порадоваться новой работе?
Ладно.
Кстати, почему бы нам дверь не запереть?
В каком смысле?
Когда я проводила Хавьера на выход,
он сказал, что двери нужно запирать.
Стой тут.
Какого чёрта ты здесь?
Нам нужно поговорить.
Скоро вернусь.
В моём кабинете роется военная полиция, всех обыскивают.
— Мы создали чудовище. — Полезное чудовище.
Не забывай, это ты постучал в мою дверь.
И теперь 50 моих парней трудятся над вашей проблемой.
Над нашей проблемой.
Я в курятнике, полном лис, считающих себя курами.
Ты сказал им, что они должны перепроверить все расчёты по Худышу?
— Да. — Тогда
я не понимаю, в чём проблема.
Здесь умнейшие в мире люди.
Сколько времени им понадобится
чтобы понять, что они работают над имплозией?
Расчёты по ударной волне разбиты на мелкие фрагменты.
Если фрагменты разрезной головоломки малы,
исключено, что кто-то один увидит всю картину.
Во всяком случае, никто из твоих.
Мне нужно реквизировать 12 комплектов детонаторов и 100 фунтов тротила.
Нет, я даю вам расчёты, вы проводите эксперименты. Таков был уговор.
Предлагаю другую сделку.
Экли дал тебе полномочия выписывать материалы...
Взрывные испытания для Худыша уже закончились.
Если я запрошу детонаторы и тротил,
военные уже через час будут у меня на пороге.
У моего поставщика ничего нет для вас.
Согласись, это была твоя идея.
Уходи немедленно
И дорогу в этот дом забудь.
Вы были правы, я солгал.
Если вы знаете, кто я, то вы знаете, что я уже год
работаю над имплозией.
И не готов от неё отказаться.
Не важно, что вам сказали военные или кто-то ещё.
Я уважаю это.
Мне нужны детонаторы. Мне нужен тротил.
Взрывчатка принадлежит вашим военным.
Но в вашей власти её выделить.
Может, мне полковнику рассказать о ваших интригах за его спиной?
Вы так не поступите.
Вы не знаете меня.
Я знаю, что в прошлом году вы работали в управлении боеприпасов.
Утром я кое-кому позвонил.
— Поговорил о вас со старым другом. — С кем?
С Альбертом Эйнштейном.
Он сказал, что вы были блестящим ученым.
И что вам можно доверять.
Знаете, я готов рисковать только
в своей работе со взрывчаткой.
Понимаете?
Достаточно хорошо.
Это вам.
Я взяток не беру.
И Эйнштейн ошибся.
Я не учёный, я инженер.
Ну-ка, Джоуи, оставайся там, где маме тебя видно.
Для него это обычное дело?
С другой стороны, мне ли говорить, что нормально, а что нет?
Так это нормально?
То, что с нами произошло ночью.
Вы, американцы,
всему ищете объяснения.
Или оправдания.
Что по-твоему произошло?
Ты отрубилась и заснула.
Да, но перед тем как я заснула...
Знаешь, впервые я занялась любовью в такой вот день.
Весна в разгар зимы.
Его звали Филипп.
У него был кожаный ремень...
весь истрёпанный.
Когда он уехал в Лондон на учёбу,
уговорила подарить мне тот ремень.
Он и сейчас у меня.
Время от времени достаю.
Иногда даже...
пробую на зуб и на вкус.
И внезапно возвращаюсь в прошлое.
А если бы муж его нашёл?
Мы только и живём своими тайнами, милая.
Без них мы были бы скучны.
Прошу вас, входите.
Если я буду твоим помощником, то тебе стоит привыкнуть к этому.
Готова приступить к работе?
Ты имеешь в виду работу над имплозией для Фрэнка?
Убавь громкость.
— Он сказал тебе? — Ему не пришлось. Я догадливая.
У Худыша есть ресурсы, но идея ущербна.
У имплозии идея верна, но нет ресурсов.
То, что вы делаете за день, мы сделаем за десять.
Я не мог тебе сказать.
— Чтобы я могла пройти полиграф. — Верно.
Верно.
Так что теперь я твоя соучастница.
Мы все серьёзно рискуем. У нас нет выбора.
У меня всегда есть выбор.
Никому не стоит говорить об этом.
Кстати, я сплю с Полом Кросли.
Страшные вещи всегда случаются тройками.
Следующей будет закрытие "Супермена".
— Хелен сможет найти возможность вернуться. — Да скатертью дорога.
Она всё равно ничего не знает об ударных волнах.
Ребята, нам нужно развлечься.
Опять сделать анализ твоей мочи?
Псилоцибе кубенсис.
Добро пожаловать в мир глюков, господа.
— Грибы? — Психотропные грибы.
Достал в женской казарме.
Кто-то из клиентов Джинни расплатился этим.
Надо же, Джинни всё ещё встречается с клиентами.
Они от местных.
Мы это захаваем, и вы увидите шоу.
Лучше, чем в лаборатории бить баклуши.
Ты ведь и топчешься на месте, и баклуши бьешь.
И я уверен, делаешь это часто.
Знаешь, я как-то попробовал марихуану,
представить себе не сможешь, чем это закончилось.
Дай угадаю, забыл номер телефона своей матери?
Брось. Индейцы принимают их веками. Тебе понравится.
Не.
Микс. Микс. Микс.
— Довольны? — Увидимся в стране чудес.
О, нет!
Нет, нет. Она слишком правильная.
— Что? — Все эти блузки с закрытым воротом.
Но она же так красива,
и она замужем за Лоренсом Оливье.
Ну и пусть будет с ним.
Я бы предпочла девушку в свитере, а не Вивьен Ли.
— "Девушка в свитере"? — Лана Тёрнер.
Она носит
очаровательные свитера,
и у нее стройная фигура, как у тебя.
Темнеет.
Дай своей прислуге ещё час.
— Это же ничего не стоит. — Я должна идти.
Ты слишком много думаешь о том, что должна.
Вот так, дом важнее ужина.
— А, миссис Айзекс, здравствуйте. — Здравствуйте.
Я уже домой. Чарли должен вернуться с минуты на минуту.
А мне показалось,
он там полночи проведёт.
Воистину, не упокоится глава, носящая корону.
Не останешься поужинать?
— Правда, не стоит. — Да оставайтесь.
Зачем идти домой и ждать мужа, если для разнообразия могут и вас подождать?
И это нирвана?
Да, Фриц, от твоих грибцов не сильно похорошело.
Грибцы.
Грибанутый грибоед,
гребля, грёбаный торт.
Впустую прошёл такой отменный вечер.
Я попрактикую театральную роль Филлиды.
— Ты видишь их? — Как наяву — есть корабли на флоте.
И я под парусом плыву, а курс мой — к асимптОте.
Спасибо.
У тебя ведь роман с Хелен?
Думаю, что да.
Это замечательно. Просто замечательно.
Превосходно.
Будь осторожен.
Но у нас уже есть приёмник.
Этот для Келли.
Достаньте удостоверение.
Эй, я в норме?
Обязательно сделайте большую улыбку, как будто своему начальству.
— Они ничего не заподозрят. — Прекрати. Прекрати вести себя странно.
Микс, тебе нужно покушать.
Возможно, у тебя необычный метаболизм.
Интенсивность усваивания маловата.
Что ты только что сказал?
Я сказал, что считаю тебе нужно поесть.
Нет, про метаболизм.
Интенсивность усваивания.
Ты сопоставлял
интенсивность поглощения у плутония-239 со своими старыми таблицами?
Что?
— Ну так что? — Конечно, нет.
Изменилась модель.
Она была у нас перед носом.
— Всё время. — Да.
Нам нужно вернуться.
Давайте дружно поработаем.
Мы должны сделать это.
Давайте.
Элоди нравится Жозефина Бейкер.
Но, я думаю, она
не могла записать это в Штатах,
поэтому она перебралась за океан
и целовалась с лягушатниками.
Я хочу попробовать тебя.
Дорогая.
Почему бы тебе не достать ту бутылку хереса, что мы припрятали?
— Ты вся горишь? — Я?
Я бы хотел узнать тебя получше.
— Это звучит странно? — Нет.
А я бы хотел.
Нет, верно,
я знаю, кто ты.
Я знаю, кто ты.
Я вижу, какова ты.
— Ты можешь сохранить секрет. — Прекрати!
Я же просто по добрососедски.
Что ты делаешь? Что ты...
Убери...
Я наблюдаю за Чарли, и как только он оступится,
можешь быть уверена, что я дождусь этого момента.
— Вуаля.
Святое распятие...
Интенсивность поглощения.
Нам надо срочно найти Фрэнка.
Не-не. Ему это нужно показать в лучшем виде.
Перепроверить расчёты.
Не понимаю, как ты до этого додумался.
Если честно, я тоже.
Нам нужна еще одна доска.
Ты настойчив.
Настойчивость
очень переоценивают.
Ответ всё тот же: нет.
Я пришёл не за твоей взрывчаткой.
Если что, то у меня уже есть друзья, так что спасибо.
Я изменял своей жене.
Вот зачем ты мне это рассказываешь?
Кузен этой женщины нанёс мне дружеский визит.
Он назвался её кузеном.
И ему кое-что нужно.
И он преподнёс мне подарочек.
Ладно, у тебя два пути.
Первый...
ты вернёшься к своей жене...
и всё ей расскажешь.
Мне интересней второй путь.
Тогда навести этого кузена
и убедись, что визит не дружеский.
Ситуации вроде твоей
заканчиваются или
в правде, или в жестокости.
Вот чего я боюсь.
Что бы ты сделал на моём месте?
Прости,
но у армии на учёте
все детонаторы.
Я не могу тебе одолжить.
Но вот это ружье —
оно моё.
Он говорит, что попросил у тебя грузовик.
Я знаю, чего он попросил.
Он говорит: "Это же не грузовик".
Я советовал ему убить тебя.
Мы закончили?
Во-первых, он требует, чтобы ему объяснили, зачем ваша армия устроилась на нашей ?
И тогда мы будем в расчёте.
Наслаждайся своим грузовиком.
Дремать еще рано.
Это что за чертовщина?
Я не понимаю.
Мы тут...
Мы анализировали значения интенсивности поглощения.
Какое отношение интенсивность поглощения имеет к управлению ударной волной?
Может, влияет что-то ещё?
Не помню.
Мне всё равно, что сказали англичане,
и пока вы в моей лаборатории,
хватит играть в морской бой у меня на досках.
Этой землёй раньше владел один скотовод.
Отсюда и до самых гор.
Но его старшего сына увлекали книги, а не коровы.
И он отправился учиться в колледж, а когда старик умер,
сын всё это продал.
Сколько же он получил?
300 баксов за всё. Вот так.
Умные люди принимают глупые решения.
Так или иначе, хозяин ранчо отобрал землю у индейцев.
Не будь этого,
мы двое не встретились бы.
Считаешь, мы уехали сюда, чтобы спасти весь мир
на священной индейской земле?
Спасибо.
Так как ты объяснишь это своей жене?
Ей все равно не нравилась эта машина.
Правильно.
Полегче со сцеплением.
Вечером, когда ты был на работе,
я ужинала с Элоди и Томом Лэнсфилдом.
Том...
он лапал меня.
Что?
Чарли, это было ужасно.
Он говорил что-то о моём умении хранить секреты.
Что ты хочешь сказать? Как понимать, что он лапал тебя?
Ты знаешь, как это понимать.
Он тискал меня и говорил о том,
что понимает, чем ты занимаешься,
и что ждёт, когда ты поскользнёшься, и...
Чарли.
Ты должен что-то сделать.
Что именно?
Я не знаю.
Мужчина есть мужчина.
Лучшее, что можно сделать — это держаться от него подальше.
Ну как?
Отлично.
Он ответил на ваш вопрос?
Нет. Теперь вы можете, наконец, оставить Палому в покое.
Миссис Уинтер, ваша смена закончилась час назад.
Ой, отхватила от завтрашней смены.
Что ж, похвальное отношение к работе.
Вы мне так и не сказали, что привело вас в клинику.
Как я понимаю, у вас был выбор.
Пожалуй, желание помогать людям.
Долго не засиживайтесь. На вашем фоне я буду плохо выглядеть.
Спокойной ночи, доктор.
Синхронизация и поправки от Albanda www.Addic7ed.com
Доведено до ума группой vk.com/manhattanru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/53614/240361
Переводчики: Alex_ander, NickSt, magamos, sneik43
victoria_vn