De vorige keer in The Lottery...
Iemand in de overheid,
besloot de onvruchtbaarheid onderzoek te veranderen in een wapen.
Mr. Torino op 6880 D.C.
Het is een D.C. kentekennummer.
1973 Ford Torino.
Regel een ontmoeting met Rojas.
Je hoeft dit niet de doen. - Regel de ontmoeting.
Waar zijn jullie verdomme op uit? - We willen de embryo's.
Wie de embryo's beheert, heeft controle over de toekomst.
Ik kan daar niet terug gaan, Perry. Ik stap er uit.
Wat zijn dat? - Sedativa.
Het helpt haar zenuwen te kalmeren.
Help.
Word ik in een val gelokt? - Laten we maar zeggen dat ik 'n vriend ben.
We hebben haar die pillen gegeven.
Dat is precies wat je niet gaat zeggen.
Als ze de locaties veranderen, Darius, valt ons plan in duigen.
Ik denk dat als dit evenement wordt gehouden in een hotel,
hem blootstelt aan onnodige risico. Ik probeer de president te beschermen.
Heb je gesproken met haar over afgelopen avond?
Pardon? - Darius, ze was direct naast ons.
Het gaat over mijn vader. Ik denk dat hij iets van plan is.
Ik wil graag je telefoon zien. Ik wil weten wie je gebeld hebt.
Rose liet haar telefoon in de restaurant achter.
Wat wil je? - Ik wil alleen de waarheid.
Ik wil weten wat m'n dochter je verteld hebt.
Ik wil weten waar jouw dochter is.
Ze is veilig.
Waar veilig?
Vanessa, alsjeblieft.
Ze weet iets.
Je probeert haar stil te houden.
Waarom denk je dat ze iets weet?
Ze belde me...
bang.
Ik weet wat je van plan bent.
Ik ben van plan een drank te nemen. Zou je met me mee willen doen?
Ik hou van Rose, maar ze is een onbetrouwbare 20-jarige,
met een geschiedenis van drugsmisbruik.
Ze verbeeldt zich veel dingen, die niet bestaan.
Maar ik ben benieuwd om te weten, wat ze je precies heeft verteld.
Waarom doet dat er toe?
Waarom vertel je me gewoon niet, wat het is dat jij gelooft?
Ik geloof dat je de president wilt vermoorden.
De president vermoorden?
Dat is een buitengewone beschuldiging.
Ik neem aan dat je niet een dergelijk, serieuze beschuldiging zou doen,
tenzij je 't kan bewijzen.
Maar dan, als je het zou kunnen bewijzen,
zouden we hier nu niet aan 't praten zijn.
Dat is waarover Rose met me wilde praten.
Wilde praten met jou?
Dus jullie hebben niet gepraat. Je weet dus niet waarom ze belde.
Ik speel niet dit spel met jou.
Ik weet wat je probeert te doen.
Ik weet wat je al gedaan hebt.
Hier.
Wil je een drank?
Je moet begrijpen...
dat er niets is, wat je er aan kunt doen.
Hetzelfde geld voor Dr. Lennon.
Ik weet waar zij en haar vriend James mee bezig zijn.
Waar is jouw dochter?
Waarom doet mijn vader dit?
Kun je hem bellen, alsjeblieft? Ik moet echt met hem praten.
Alsjeblieft?
Waarom zeg je niets?
Overheid vruchtbaarheid lab.
Alison, we moeten praten.
Ik heb alles doorgespit wat gerelateerd is aan de Ford Torino.
Torino registraties, Torino veilingen.
Hij verbergt zich ergens in hier Mr. Torino, ik weet 't.
Je moet stoppen.
Wat bedoel je? - Darius weet het.
Hij heeft je door.
Hij weet dat jij en James hierin hebben zitten graven.
Hij weet dat je er dichtbij bent om hem te verbinden met de onvruchtbaarheid crisis.
Oké, hij weet het dus.
Het klinkt voor mij alsof hij bang is.
Ik ben bang.
Ik ben bang om jou.
Je moet je gedeisd houden.
Als je iets weet waar het veilig, ga daar naar toe.
Aflevering 9: Mr. Torino.
Vertaling & Resync: Khatami.
De finale dag van de loterij is er.
Binnen een paar uur, is de wedstrijd voorbij,
en Amerika gaat stemmen, om de 100 gelukkige winnaars te bepalen.
De gastenlijst voor de vanavond loterij aankondiging,
is eindelijk aangekondigd, en tot niemand verrassing,
één van de felbegeerde uitnodigingen heeft Tyler Waters.
Tyler, onder jou talloze technologische innovaties,
maakte je een fortuin met ontwikkeling van software voor virtuele baby's.
Wat vindt je van het vooruitzicht op 't echte ding?
Ik ben bezorgd over de wedstrijd.
Echt? - Nee, ik maak een grapje, Jack.
Ik ben erg enthousiast over onze vooruitzichten in de toekomst.
Het is 'n geweldige dag voor ons land en voor de wereld.
We slaan op de reset-knop van de mensheid.
Je moet uit het bed komen, en verder gaan.
Ja, maar ik ben niet in de stemming.
Angela's dood is een tragedie.
Maar het is niet jou schuld.
En ook niet de mijne.
Het is gebeurd, en we kunnen er nu niets meer aan doen.
Je moet alleen op jezelf concentreren.
Het heden en wat op het spel staat.
Het evenement is bijna voorbij. Nog maar één finale interview.
De winnaars zullen morgen bekent worden gemaakt.
Je gaat nog steeds door met de ceremonie?
Natuurlijk doen we dat.
Het land gaat zo stemmen.
En je doet het nogal goed.
Hoe zit het dan met Angel, en haar familie?
De lijkschouwer heeft vastgesteld...
dat de dood van Angela's was te wijten aan een per ongeluk overdosis.
Ze kunnen daar troost uit putten. - Hoe is dat troostend?
Perry, jij en ik hebben een deal gemaakt.
Je beloofde je kind over te dragen aan mij. - Overdragen. God, je praat erover,
als een bus ticket of zoiets.
Ik beloofde je rijk te maken. - Je beloofde Angela te helpen.
Ik hield me aan die belofte. - Ja, en nu is ze dood.
Je bent nu zo dichtbij het einde,
zo dichtbij om een van de 100 te worden.
Het enige wat je moet is zwijgen, en je zal slagen.
Wij zullen slagen.
De mensen houden van je.
Als ze dat doen, is 't omdat ik de waarheid vertel.
Ik heb geen talent. Ik heb geen geld.
Mijn waarheid is alles wat ik heb.
Een rechercheur komt later vandaag, om te praten met jou over Angela.
Zeg niets over de pillen, begrepen?
Ik kan je hier nog steeds uit halen.
Waar hebt je het over?
Ik zei dat ik Rojas wilde ontmoeten.
Ik weet wat je zei.
Ik ben 'n grote meid, Kyle. Ik meen wat ik zei.
Je hebt mezelf verteld dat deze groep de Maytwos gevaarlijk is, toch?
Dat ze manipulatief en gewelddadig zijn. Elvis is mijn probleem. Hij is niet van jou.
Ik wil niet dat je hierin betrokken bent. - Ik ben er al bij betrokken.
Hoe?
Ik word gedwongen om te liegen over mogelijke genezing.
Gedwongen om de baby loterij te promoten.
Ik weet dat je je zoon hebt verloren,
en ik kan me niet voorstellen hoe dat is.
Begrijp me niet verkeerd...
je bent niet de enige aan de verkeerde kant van dit alles.
Alison, luister naar me.
Ik mag je graag, oké.
Ik mag je echt heel graag. Je bent echt een goed persoon,
en ik wil niet dat je iets doet, waarvan je spijt gaat krijgen.
En je carrière dan?
Je hebt een geweldige carrière. Ga je dat gewoon weg gooien?
Wat voor 'n zin heeft een carrière in een wereld dat geen toekomst heeft?
Geen stabiliteit.
Mensen zullen gek worden over embryo's...
verkopen.
We weten zelfs niet...
of ze uiteindelijk echte menselijke wezens worden.
De mensen zijn bereid te liegen, bedriegen, en te doden voor ze.
Als ik iets kan doen om je te helpen Elvis terug te krijgen...
een echte, levend, mooie kleine jongen...
ben ik bereid het te doen.
Je luistert niet naar me. Deze mensen zijn gevaarlijk.
Niet zo gevaarlijk als de goede mannen.
Vice-President heeft zojuist bevestigd, de nood extractie plan.
De president zal naar het hotel dak gaan, via de zuidelijke uitgang,
en vertrekt met de helikopter. - Begrepen.
Hebben we een geschatte tijdsbestek? - Nog niet, maar ik weet later vandaag meer.
Als het plan is om hem uit te schakelen in de mist van een nood extractie,
hebben we natuurlijk een noodsituatie nodig. - We zorgen daar ook voor.
Er zullen meer protesten zijn morgen.
Als de laatste winnaar bekent wordt gemaakt, zal één van Langdons mannen een rel beginnen.
Als er geen volgers zijn, zal iemand schieten in de lucht.
Hoe dan ook, we doen iets om dit plan in werking te zetten.
Je krijgt 't doelwit op het dak, via de zuidelijke uitgang,
zal ik hem gegarandeerd uitschakelen.
Natuurlijk, we zijn ervan overtuigd. - Dank u, meneer.
Ik hoop dat jouw mannen op de grond goed zijn.
We moeten 't er laten uitzien, alsof de rel hun idee was.
Maak je geen zorgen.
Ik lever mijn deel van de deal. Hoe zit het met die van jou?
Wat bedoel je?
Darius, dit is moeilijk voor me om over te praten,
maar je zei me dat je dochter bepaalde problemen had, toch?
Een probleem met medicijn verslaving. - Rose is in orde, oké?
Het gaat beter met haar. Ze heeft nieuwe medicijnen, antidepressiva.
Ze heeft moeite om haar plek te vinden.
Ze heeft niet...
een toekomst om plannen voor te maken, zoals wij deden.
Je kunt wellicht voorstellen, Darius,
dat ik me geen zorgen maakt over haar carrièreplannen.
Ze zal geen probleem zijn. Vraag 't me niet nog een keer.
Ik ben Nicks zuster. Hij zei dat hij gebeld had.
1.000 dollars.
Nick zei dat je het er echt wilde laten uit zien...
maar niet echt zijn.
Precies.
Dus je wilt niet een ontsteker?
Waar wil je dat ik het plant?
Het is fijn je te ontmoeten, Dr. Lennon.
Ik weet zeker dat Kyle je alles heeft verteld over ons, wie we zijn,
en waar we in geloven.
Niet over de details.
Hij zei dat je me wilde helpen met de embryo's stelen.
Hij loog niet.
Wie denk je verdomme wie je bent? - Alison.
Deze embryo's...
zijn momenteel onze enige kans.
Zij vertegenwoordigen de toekomst van onze soort.
De samenleving.
Wat maakt dat jij en je groep denken, zo'n soort uitdaging aan te kunnen?
We hebben een gedetailleerde, innovatieve visie voor de toekomst.
Het gaat meer vergen dan een zaken plan.
Vertrouw me, we hebben veel meer dan een zaken plan.
Zoals?
Zoals ik zei tegen Kyle, we zijn gefinancierd door een zeer machtige man.
Wie is hij? - Dat is geheim.
Je wilt dat ik je gaat helpen met geven van geheime informatie...
maar je wilt me niet vertellen,
wie jouw organisatie financiert?
We zijn klaar.
Wacht even, Dr. Lennon.
Ik zal hem bellen.
Hij is misschien bereid je te ontmoeten.
Uw gemachtigde bezoeker is aangekomen.
Perry?
Ik ben rechercheur Hunt, D.C. politie departement.
Ik moet met je praten over de dood van jouw kamergenoot.
Natuurlijk.
Je hebt haar op het bed gevonden, correct?
Ik kwam binnen, en ik dacht dat ze sliep, maar...
Wist je dat ze pillen had ingenomen?
Is ze daardoor gestorven?
Dit stukje is alleen voor ons, correct?
Ja, meteen nadat Angela stierf, verbraken we de live connectie.
In de videobeelden, zag ik een plastic zakje.
Herinner je zoiets gezien te hebben?
Het gebeurde allemaal zo snel. Ik weet niet of...
ik het herinner.
Terug naar de pillen, weet je waar Angela ze verkregen heeft?
Van waar?
Zover ik begrijp, worden jullie hier in principe toch opgesloten?
Je gaat niet naar buiten, naar de bar, clubs.
Ik probeer er achter te komen, hoe ze de pillen heeft gekregen.
Het spijt me. Ben ik...
Gabrielle Westwood. Fijn je te ontmoeten. - Het is een eer, mevrouw.
Rechercheur, sorry dat ik stoor, maar we hebben Perry nodig,
voor 'n belangrijke loterij gebeurtenis.
Is het mogelijk voor jou om dit gesprek voort te zetten, later op de dag?
Zullen we afspreken drie uur?
Drie uur wordt het dan.
Perfect.
Bedankt, mevrouw.
Nu moeten we een manier vinden, om dit onderzoek te beëindigen.
Waar is Rojas en zijn machtige man?
Hoe gaat het met James?
Stabiel.
Dat is alles?
Zijn vitale functies zijn sterk, dus dat is goed.
Maar...
de dokters zien het nog niet als een overwinning.
Jullie twee zijn nogal hecht, He?
Ja, heel veel.
Hoe lang hadden jullie twee een relatie?
Hij is nog steeds verliefd op jou, Alison. Je kunt 't aan z'n ogen zien.
Ja, maar dat laat me niet beter voelen.
Daarom is hij niet neergeschoten. - Ik weet dat, maar ik...
Maar ik had daar ook moeten zijn.
We werkten samen aan dit.
Eigenlijk wilde hij er niet bij betrokken zijn.
Ik was degene die hem overhaalde om te blijven zoeken...
terwijl hij aan 't zoeken was, was ik thuis in bed met jou.
Is dat wie ik denk dat het is? - Ja.
Dat is de tech gigant... - De tweede rijkste man van de wereld.
Dr. Lennon, Kyle, dit is mijn vriend, Tyler Waters.
Fijn om jullie beide te ontmoeten.
Plezierig je te ontmoeten. Ik heb je boek gelezen.
Vond je het mooi?
De delen die ik begreep.
Waarom doe je dit?
Wat doen? - Financieren van een stel rebellen.
Ik probeer een verandering te creëren.
Om dat te doen, heb ik de embryo's nodig.
Wat wil je met ze doen?
Hervormen van de toekomst.
Geeft de mens een kans om het juist te doen deze keer.
Als je de gok neemt, kun je ook wel flink inzetten, toch?
Elke uitvinding omvat die er eerder waren.
Het enige wat ik probeer, is iets toevoegen aan die stroom van innovatie.
Dit eiland...
ik heb 't vorig jaar gekocht.
Wat is jou bedoeling?
Hier gaan de nieuwe moeders wonen, en onze nieuwe samenleving zal worden geboren.
De wereld die we kennen, komt een eind aan.
Met of zonder deze embryo's, de huidige samenleving is onhoudbaar.
Rijkdom ongelijkheid heeft geleid tot een permanente staat van sociale onrust.
De economische modellen zijn gebroken.
De huidige waarde van elk bedrijf of samenleving, is 't toekomstig succes.
Je verwijdert dat toekomst,
en de waarde van die bedrijven of samenleving stort in.
Dus...
je wilt de moeders nemen,
de kinderen, ze gaan zwemmen en piña coladas drinken, terwijl de rest van de beschaving,
wordt weg gespoeld in de wc?
Ik wil een betere wereld te creëren.
Ik wil deze nieuwe kinderen nemen en zoveel mogelijk andere jonge kinderen,
en verwijder de nadelige effecten van onze samenleving.
Angst, het geweld, de disfunctionele politieke systemen,
en in plaats daarvan hen omringen met de beste en de slimste.
Klinkt nogal elitair voor mij.
Schop de gewone man eruit en begin overnieuw,
met de rijken, de jonge, en de briljante.
Dr. Lennon, we staan aan de rand.
Er is geen tijd voor de gewone mensen of gewone ideeën.
Deze embryo's, ze zijn ons laatste kans.
En het spreekt voor zich, dat jij onze wetenschappelijke missie zal leiden.
Wil je bij ons komen?
Waar is haar kantoor? - Door de gang, aan de rechterkant.
Ik heb net je bericht gekregen. Wat is er?
ATF vond net een half-assed bom in een container,
een blok verwijderd van de plaats waar de loterij aankondiging morgen is.
Wat weten we nog meer?
Niet veel meer. Het had zelfs niet een ontsteker.
Wat zijn de gevolgen voor 't evenement morgenavond?
We moeten een nieuwe locatie vinden. - Nee, dat is niet nodig.
Ik dacht dat het een standaard werkwijze is.
Als het een geloofwaardige dreiging is dan wel,
maar dit was meer een grap dan een legitieme poging.
We nemen een paar nieuwe voorzorgsmaatregelen.
Je veranderd dus het veiligheid plan? - Voor alle zekerheid.
Goed. Bedankt.
Ja, Putnam.
Ik zeg het nog een keer. Ik had hier niets mee te maken.
We maken allemaal fouten, Sam.
We proberen je niet kapot te maken.
We willen je alleen wijzen op je verkeerde beoordeling.
En...
een verontschuldiging voor je goedbedoelde,
maar misplaatste poging, om deze jonge en radeloos meisje te helpen.
We hebben al gepraat met de D.C. politie. Ze staken het onderzoek.
Je krijgt zes maanden betaald verlof. Alsof het nooit gebeurd is.
Als je akkoord gaat, natuurlijk.
Zo niet...
Wat kan ik zeggen?
Ik heb een fout gemaakt.
Ik probeerde haar te helpen.
Dank je, Sam.
Laat 't me weten, als je iets hoort.
Nou, ik hoop het verdomme zeker niet.
De klok tikt hier.
Mooi.
Ze vonden verdomme een bom op "K en 18".
De geheime dienst verandert nu hun veiligheidsplan.
Dat klopt.
Laten we alle informatie verzamelen en gaan daar mee verder.
Ik ga nooit in een strijd, zonder een plan.
We kunnen niet meer terug.
Als de strijd begint en ik sta op 't punt de soldaten te sturen, neem ik het niet licht op.
Ze zijn als zonen en dochters voor mij.
Sommige van ze...
komen niet meer terug.
Maar je doet een opoffering, voor het grotere goed.
Ik begrijp 't.
Hoi, Mike. Ik wil dat jij bij Rose blijft.
Zet iemand buiten neer. Aan de voorzijde van het pand.
Omdat generaal Langdons van plan is haar te vermoorden.
De enige reden dat ik hier ben is om mijn zoon terug te krijgen.
Is dat de Departement van Mensheid chauffeur? - Dat is hem.
Ik dacht dat je zei dat een van jouw mannen zou gaan rijden.
Dat was zo, maar hij kreeg promotie.
Zoals ik zei, onze mensen zijn de beste.
Wat nu?
We volgen hem.
We weten dat ze Elvis naar Baltimore brengen.
Ja, maar er zijn veel manieren om naar Baltimore te gaan.
Deze man zal weten welke weg ze nemen.
Nu moeten we weten op welke manier.
Ja, ik zeg je, we hebben extra beveiliging nodig voor de president,
de avond van de loterij bekentmaking.
Ik weet dat 't niet mijn werk is. Daarom vraag ik aan jou daarvoor te zorgen.
De hele wereld zal kijken. We moeten dit goed laten verlopen.
Dank je.
Ik had je gezegd je gedeisd te houden. - Weet ik.
Dit heeft niets te maken met Mr. Torino.
Ik moet de embryo's zien. - Maak je een grapje?
Ze moeten worden geïnspecteerd,
om er zeker van te zijn of ze nog steeds levensvatbaar zijn.
Waarom zouden ze niet levensvatbaar zijn?
Nou er is een 3% kans van degradatie,
in het conserveringsproces.
Er zijn misschien andere variabelen.
We hebben geen enkele menselijke embryo's gehad in zes jaar.
De enige persoon die toegang heeft tot de embryo's,
is de president alleen.
Ik weet het.
Daarom kwam ik naar jou.
Wat ben je echt van plan?
Proberen de wereld te redden, net zoals jij.
Kan ik even spreken met Perry?
Belangrijke avond voor jou.
Ik wilde je laten weten,
dat 't onderzoek naar Angela's dood, opgelost is.
Zaak is gesloten.
Je hebt nu nog je slotverklaring.
Herinner Amerika er aan waarom ze van je houden.
Ik weet dat je Sam dwong de schuld op zich te nemen.
Sam deed wat nodig was.
Ja, ik ga hetzelfde doen.
Ik kan niet blijven zitten met 'n leugen. Zo ben ik niet.
Nou...
als dat jouw beslissing is, dan moet je weten dat...
ik je steun.
Echt? - Natuurlijk doe ik dat.
Dit gaat over jouw waarheid.
Je kunt daar niet tegen in gaan.
Dank je.
Alhoewel, ik wil je eraan herinneren, er is meer dan één waarheid.
De waarheid over Angela's familie, bijvoorbeeld.
Wist je dat haar vader een levertransplantatie nodig heeft?
Ik wist dat hij ziek was. - Hij is nog steeds een relatief jonge man,
maar mannen zoals Angela's vader, die krijgen niet zomaar een lever...
niet zonder contacten.
Die familie, ze hebben pas hun dochter verloren, en nu...
na de ontluistering van dat, ook hun vader verliezen, het is...
Je bent ongelofelijk.
Dus ik denk...
het ding wat je jezelf moet afvragen is...
hoe belangrijk is jouw waarheid?
Oké, dit is onze kans. Ziet er goed uit voor me.
Wat is jouw plan?
Oogdruppels?
Ja, oogdruppels.
Ik was een barkeeper.
De man was een klootzak,
een paar druppels in zijn drank, zal hem uitschakelen.
Vertrouw me. Kun je de telefoonnummer van die man krijgen?
Ik denk van wel. - Mooi.
Bel hem precies over 10 minuten. Ik zorg voor de rest.
Ben voorzichtig, oké? De man is gewapend.
Ik ook.
Met wat?
Veel meer woede, dan je kunt voorstellen.
Stoel bezet?
Bedankt.
Kan ik koffie krijgen, als je de kans krijgt?
Hoe is de taart hier? - Nogal goed.
Je ziet er bekend uit. Woon je hier ergens?
Nee, ik komt uit St. Louis.
Een kleine vakantie met de verloofde, weet je wel.
Leuk. - Ja.
Ze is schattig, hè?
Ze is mijn type.
Dus je houd van de rondingen?
Grote rondingen, hoe beter de "swerve".
Ik weet niet wat dat betekend, maar 't klinkt als heel veel plezier.
Mooi.
Oké, zoom uit.
Kunnen we deze locatie beveiligen? - Ja, meneer.
Ik heb een naam en telefoonnummer nodig van één van de mannen die haar bewaken.
Ja, meneer.
Zoom in op haar.
Mr. Kerris?
Verkeerde nummer, maat.
Sorry, man.
Ben je oké, maat?
Je ziet er een beetje pips uit. - Ik denk dat ik iets verkeerd heb gegeten.
Wil je mijn stoel vrij houden?
Sam was dus akkoord met de overplaatsing?
Geen interviews meer en vragen?
Ik heb net gesproken met de kapitein. Het is een afgesloten zaak.
Goed. Dank je.
Wil je me nu vertellen, wat er echt gebeurd is?
Meneer?
We weten beiden dat Sam niet dat meisje een zakje pillen heeft gegeven.
Meneer...
ik wil geen enkel vertrouwen beschamen.
Ik wil weten wat er gebeurd is.
Ik ga het je niet weer vragen.
Kom op.
Ben je oké? - Ja, bedankt.
Is dit van jou? Je hebt je telefoon laten vallen.
Bedankt.
Graag gedaan.
Kan ik mijn rekening krijgen?
Het goede nieuws is, de vice president leverde,
de details over de nieuwe veiligheid plan.
Het slechte nieuws is, ik weet niet zeker
of de scherpschutter een vrije schot heeft.
Hier is 't nieuwe plan.
Ik geeft 't door aan onze vriend.
Is er nog iets wat ik moet weten?
Mooi.
Jij en ik hebben veel historie, Alan. Al vanaf heel ver terug.
Je hebt dat goed.
Ik herinner me dat we op ganzen jaagden, twee jaar geleden.
Je zei me wat je dacht dat er moest gebeuren.
Ik overwoog je ter plekke neer te schieten,
want wat je voorstelde was hoogverraad.
Ik ben blij dat je 't heroverwogen hebt.
Maar ik wist in m'n botten, dat je gelijk had,
en je had de moed om 't te zeggen.
Als we willen overleven, als een land en als een soort,
hebben we een radicale koerscorrectie nodig.
Weet je, Darius, ze zeggen...
alle vooruitgang wordt aangestuurd door de onredelijkste man.
Jij, mijn vriend...
is wellicht de meest onredelijke klootzak, die ik ooit heb ontmoet.
Dank je, Alan.
We moeten alles doen wat er nodig is...
om te beschermen waarvan we houden.
Meneer, gezien de beloftes die we hebben gedaan,
is 't logisch om Dr. Lennon toe te staan de embryo's te inspecteren.
Waarom is dat nodig?
Om er zeker van te zijn dat ze nog levensvatbaar.
Ze kunnen verdomme maar wel levensvatbaar zijn, want we gaan zo 100 surrogaten implanteren.
Ik weet zeker dat het maar een voorzorgsmaatregel is.
We moeten onszelf beschermen.
We willen niet iets...
onverwachts.
Is dat een Torino?
Een echte schoonheid, hè?
Ze was ook mooi aan de binnenkant.
Had een 7-liter cobra jet motor.
Man, ze kon vliegen.
Ik wist niet dat u van auto's hield.
Iedere man heeft zijn geheimen.
We hadden wat...
avonturen.
Wat was er gebeurd?
Als ik je het had verteld, had ik je moeten doden.
Ik heb 't weggegeven.
Ik had 't gehad met D.A.R.P.A.
Ik had wat onaangename herinneringen daar, en ik wilde mezelf ontdoen...
van al die dingen wat me deed herinneren aan een periode van m'n leven, dus...
ik vertrok.
Heeft u het aan liefdadigheid geven?
Hoe weet je dat?
Ik bedoel...
het is een goede fiscale afschrijving.
Ik...
Dus Dr. Lennon... is dat een ja met de embryo's?
Ik zal haar informeren.
Hoi, liefje.
Waarom doe je dit met mij?
Er was een bedreiging, schat.
Iemand wilde je iets aandoen, maar ik...
Ik zal dat niet laten gebeuren.
Nooit.
Ik zou jou nooit iets aandoen.
Begrijp je dat?
Ik zou alles doen om je te beschermen.
Familie is het meest belangrijkste voor me.
En jij bent alles wat ik nog heb.
Als je wilt gaan, ga.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Laat me het zien.
Perry Sommers uit brenham, Texas.
Je bent getest, fysiek, psychisch, emotioneel.
De loterij wedstrijd loopt ten einde,
en binnen drie uur gaat Amerika stemmen om te bepalen...
of je geschikt bent om op te voeden, een van de eerste 100 baby's in zes jaar.
Wat heb je geleerd?
Twee weken geleden, toen ik hoorde dat mijn naam bekend gemaakt werd,
dacht ik dat ik 'n wedstrijd had gewonnen, mijn ticket naar Hollywood.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om beroemd te zijn.
Ik dacht niet echt veel aan het moeder gedeelte, maar...
hier zijn en er echt over nadenken...
denk ik dat ik nogal 'n verdomd goede moeder kan zijn.
Als je een moeder bent, zijn er nieuwe testen elke dag.
Je moet improviseren, er bij blijven.
Voel je goed met hoe je bent,
als daar iemand een probleem mee heeft, laat ze verekken,
want op het einde van de dag,
heb je alleen maar tijd om te vechten voor wat het belangrijkste is...
je familie.
Dat was mooi gezegd. - En je vrienden.
Ik heb net een vriendin verloren.
Angela Maria Perez.
Ze stierf twee dagen geleden,
en ik voel me alsof een deel van me stierf met haar.
Er is iets wat ik graag kwijt wil,
en delen met iedereen die kijkt.
Er is geen vrouw in deze wereld,
die een betere moeder zou zijn dan Angela.
Het is zo triest dat ze niet meer bij ons is.
Dank je, Perry.
Ik weet wat je deed.
Wat in God's naam dacht je?
Pardon? - Ben je gestoord?
Ik meen het. Ben je gek geworden?
Dacht je met dit weg te komen? - Ik weet niet waar je 't over hebt.
De loterij deelneemster die een overdosis had, kreeg haar pillen van de First Lady.
Ik begrijp niet waar je heen wilt met dit.
Laten we doen alsof ik de president van de Verenigde Staten ben,
en ik heb een paar contacten.
Maar ik zou geen president meer zijn,
als het volk er achter komt dat m'n vrouw haar invloed gebruikte om de loterij te beïnvloeden.
Ontken je dit?
Wat je ook gehoord hebt...
het is niet wat je denkt.
Je probeert een finaliste af te kopen, zodat je een baby krijgt?
Gabrielle, ik moet alleen de waarheid weten.
Waarom ik niet?
Verdomme.
Tom, laat 't me uitleggen.
Je dacht echt dat je hier mee weg zou komen?
De mensen zullen het begrijpen. - Nee.
Ze zullen me kruisigen.
Snap je 't niet? Eerst de vruchtbaarheid crisis,
en nu probeert mijn vrouw een baby te stelen. - Ik deed het voor ons.
Voor ons? - Voor jou.
In moeilijke tijden van de menselijke geschiedenis,
worden mensen aangetrokken door gezag en kracht.
Ze hunkeren naar symbolen van stabiliteit en macht.
Ze kijken naar hun koningen en koninginnen,
dat ze de orde herstellen.
Je meent het echt serieus? - Tom...
dit zou niet zomaar een baby zijn.
Dit zou zijn...
jouw erfgenaam.
Jouw toegang...
tot de loterij centrum is ingetrokken.
Je zal opdagen...
bij het evenement, gekleed in een mooie jurk en een grote glimlach,
dat is alles. Je zal afscheid nemen van de winnaars,
en je praat nooit meer met dat meisje, Perry Sommers.
Begrijp je me? - Ja.
Volgens Dax's telefoon,
is dit de route die ze nemen naar Baltimore.
Nu, er is een parallelweg geblokkeerd door bomen hier.
Er zullen drie bedrijfswagens zijn, één, twee, drie.
Jouw zoon zal zitten in de tweede. - Hoe stoppen we ze?
We zullen verrassing gebruiken en...
elk geweld wat nodig is.
Heb je het over mensen doden?
Wil je je zoon terug of niet?
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Je zal het niet geloven.
NL ondertiteling: Khatami.