Nelle puntate precedenti...
Herb Spleeb. "Quando la vita ti butta giu', Herb ti tira su".
Herb e' un avvocato divorzista.
E' molto interessato ad affittare un ufficio.
Ti sto offrendo l'opportunita' di partecipare allo studio come soggetto.
Posso riportare gli uomini in vita...
Mi chiedevo se aveste bisogno di me.
Vorrei contribuire.
Ho un'impotenza secondaria.
Riesco a funzionare quando sono da solo.
Ma quando sono con una donna...
Sono bravo in questo lavoro. So come far stare bene le donne con loro stesse.
Allora fallo per me.
Fammi stare bene.
Il signor Tally e'... un collega
alle pubbliche relazioni di Williams and Kulick.
Arrivate vuoi due...
Due scienziati che sembrano, allo stesso tempo la coppia della porta accanto,
e di colpo mi fido di voi.
Noi, in televisione?
Nostro padre era un mostro!
Il nostro mostro era un alcolista malato.
No, sei sempre stato debole.
Un uomo patetico,
senza fegato.
Masters of Sex - Stagione 02 Episodio 11 "One for the Money, Two for the Show"
Traduzione: Elposa, Crissyna74, River_Song, LadyHedwig
Traduzione: Cri-Cri, polkadot, Isabelle, scoutfinch
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sta guarendo bene.
- Il trucco lo coprira'. - Trucco?
Non andro' in giro truccato, Virginia.
No, per il servizio di domani.
Lo copriamo cosi' non si vede in camera.
Hai piu' parlato con lui da allora?
Con tuo fratello...
Io...
Gli ho scritto.
Scritto?
Ho intenzione... di scrivergli.
Ha lasciato la citta',
non te l'ho detto? Lui e Pauline...
Sono tornati a Kansas City.
No, non me ne hai parlato.
Faro' pace con lui.
Credi sia stato quello a fare la differenza, l'altra sera?
Eri cosi'...
Tutto. Turbato,
arrabbiato, pentito...
Si poteva, letteralmente
sentire che eri cosi' carico...
- Il sangue che pompava... - Virginia, per favore.
Potremmo non...
Analizzarlo?
Si'. Si', certo,
non dobbiamo parlare... proprio.
E' quello che vuoi?
Vorrei che mi dicessi com'e' stato, l'altra notte...
Per te.
Intendi vederti ferito cosi'?
No,
quello che e' successo dopo...
Il...
Sesso.
E' stato bello.
Dimmelo.
E' stato molto bello.
Come...
Come mi sentivi,
dentro di te?
Duro.
Va tutto bene, Bill.
- La prossima volta succedera'. - Come lo sai?
Perche'... e' gia' successo.
Chiaramente non era l'inizio di un andamento crescente, Virginia.
- E' stata una variazione, un'anomalia. - Bill...
Bill,
va tutto bene.
Davvero, va tutto...
Ti tiene proprio in pugno...
Ha detto che non se la sentiva di portare la torre Eiffel in autobus.
Papa'!
Ma guardate questo capolavoro!
La presentazione di francese e' oggi, amore?
Te l'ho detto due volte!
Mi dispiace, Tessie, ho avuto molte cose a cui pensare.
Hai il mio bascio?
Si chiama basco...
Ed eccolo qui.
L'ha scelto Audrey.
Te lo porto io. Vai a provarlo in macchina.
Buona giornata, tesoro.
Ascolta, se posso rubarti per un secondo...
Devi farla smettere di cantare quella stupida canzone, papa'.
Aiutami, campione. Metti questo nel sedile posteriore, devo parlare con la mamma.
Se mi fai accendere il motore.
Buona giornata, Henry.
Mi ha detto che domenica l'hai fatto guidare.
- In un parcheggio. - No, non...
Non volevo rimproverarti.
Credo sia bello che tu stia passando tanto tempo con lui.
E' merito di Audrey.
Mi incoraggia tantissimo.
Allora...
Assicurati di dire a tua moglie quanto le sia grata.
Meglio andare, gli indigeni si stanno spazientendo.
In realta', Gini...
- Se hai un secondo... - Non ce l'ho,
la CBS manda una troupe, oggi, per intervistare me e Bill.
Possiamo parlare un'altra volta...
Quando porto i bambini da te per il fine settimana?
Dunque...
Cosa le ha fatto scegliere le chiavi?
Perche' non ha scelto un negozio di magia, o un'orologeria?
C'e' molta richiesta,
- tutti hanno bisogno delle chiavi, no? - Gia'.
E ci vogliono circa quattro minuti a farne una, cioe' lo stesso tempo che ci vuole
a lasciare 10 dollari alle gare al Fairmount Park.
La CBS?
La CBS e' qui?
Oh, si'. Filmeranno un documentario qui, oggi.
Su cosa?
Non ti scaldare troppo.
Sono molto piu' interessati...
Alla passera, che non al passero.
Oh, ho fatto la battuta.
Come va?
Questo si che sono luci.
Non so se l'impianto elettrico riuscira' a reggerlo.
Abbiamo un nostro generatore di sotto.
Beh, hanno ingaggiato una troupe locale, tra le affiliate CBS.
Roger ha portato i suoi cameraman da New York.
Oh, speravamo che...
C'e' un compito anche per Lester, in tutto cio'?
Assolutamente.
Studente. Imparera' da dei veri professionisti.
Roger Corwin ha fatto gavetta,
ha lavorato con tutti i pezzi grossi, sa davvero il fatto suo.
Non sono certo di poter dire lo stesso.
Beh, sono sicuro tu abbia dovuto spiegare il tuo lavoro
dozzine di volte prima d'ora.
Oh, certo, ai miei... colleghi in campo medico,
- che hanno le basi della scienza. - Bill, ad essere onesti,
anche a due membri del consiglio,
a cui bisognava parlare in termini profani.
- Era il tuo forte, non il mio. - L'abbiamo fatto insieme.
Beh, il compito qui e' piu' o meno lo stesso:
catturare l'interesse del profano.
Devi essere abbastanza piacevole
da far si' che il pubblico ti inviti ad entrare nelle proprie case.
- Come i venditori porta a porta. - Beh, non sono gli unici a sapere
che un sorriso ed un contatto visivo diretto
fanno la differenza.
Senti, chiedi a chiunque
abbia ascoltato il primo dibattito alla radio
e ti diranno tutti che Nixon ha puntato sulla sostanza.
Ma i sondaggi degli spettatori tv
mostrano che Kennedy e' andato in vantaggio.
E sai perche'? Per via di quel sorriso,
quella sicurezza, quella scintilla che aveva negli occhi.
Ora, non preferiresti passare i prossimi 4 anni a vedere lui
piuttosto che quel cazzone sudaticcio di Ni...
Che cos'hai sulla guancia?
Oh, ho...
Avuto un... incidente.
Hai messo il correttore?
Ok, non importa. Chiederemo poi al truccatore di darci un'occhiata.
E... e se posso chiedertelo...
Saresti disponibile a...
Indossare una cravatta diversa?
Oh, cosa c'e' che non va...
- Con questo? - Bill indossa sempre il cravattino.
Non e' questione di moda, e'...
Questione di comodita', cosi'...
- Non disturba durante le visite. - Certo, ma tu...
Non devi fare alcuna visita oggi, non e' cosi'?
Mi domandavo solo se una cravatta
potesse sembrare un po' meno...
Accademica.
Posso provare a vedere se Libby puo' portarne una.
- La moglie di Bill. - Oh, si', certo.
Ed e' un'ottima idea
portare in video anche lei.
Gli spettatori saranno piu' aperti alla base sessuale del lavoro
se comprendono che e' condotta da un medico
che e' anche... un vero e proprio uomo di famiglia.
Ecco... ecco Roger.
Scusatemi.
Non sono un venditore.
Buongiorno, dottore.
Jefferson City e' stata un disastro.
Sono arrivate solo 26 donne.
Ho visto piu' grasso nella carne in scatola.
Mi hanno preso l'ultimo opuscolo, quindi sono qui...
- Per fare il pieno. - Il re sta morendo.
Lunga vita alla regina?
Il re di Hollywood.
Clark Gable ha avuto un infarto ieri.
Mentre cambiava una dannata ruota.
Perche' Clark Gable si stava cambiando la ruota da solo?
E' ovvio.
Non stiamo parlando di una mammoletta alla Cary Grant.
Lui e' Gable.
Ha una scorta di palle tra le gambe, non una...
Striscia di lardo.
Avevo 22 anni quando ho visto Via col Vento.
Ho finito col tornare il giorno dopo, e quello dopo, e...
Poi due volte a settimana.
Io e ogni altra ragazza in citta'.
Gable. E per cosa, per i baffi?
Perche', vedi, i baffi non sono...
Era la scena sulle scale.
Quando Rhett porta Scarlett a letto...
Contro la sua volonta'.
Mai visto.
Non hai mai visto Via col Vento?
E' solo una notte, Scarlett.
Non mi caccerai via dal tuo letto.
La desiderava talmente tanto da...
Prenderla e basta.
Dio...
E' cosi' sexy.
- Gia'. - E ogni donna in quel cinema...
Beh, l'abbiamo visto, e rivisto
cercando di memorizzare bene ogni dettaglio, perche'...
Inconsciamente sapevamo...
Che quella... sarebbe stata la fantasia che ci avrebbe accompagnato in tante...
Notti solitarie.
Vuoi essere trascinata per le scale?
Per essere uno che inzuppa tanto il biscotto,
non capisci davvero nulla delle donne.
Penso ci siano...
dozzine di donne soddisfatte la' fuori,
che direbbero che io sono...
un vero uomo in tutto e per tutto, come il tuo... Gable.
Quante paia di pantofole hai?
Due?
Questo e' tutto, signore.
Tu non pensi che io sia un vero uomo?
Sarei interessata a vedertelo dimostrare.
Dio... Dio, Flo, io...
Ho avuto una...
Levataccia, e...
Noi due l'abbiamo...
- Fatto due volte, la scorsa settimana? - Stasera,
entrerai in casa mia di soppiatto,
e nonostante la mia forte opposizione,
farai di me quello che vorrai.
Vuoi che irrompa in casa tua?
Non potresti almeno lasciare la porta aperta?
Sto solo dicendo che renderebbe tutto piu' semplice.
Ok, ora va bene.
Va bene, a posto.
Ora, proviamo a riformulare le domande in base alle sue risposte.
Per cui, per esempio, se dicessi
"cosa l'ha portata a questo lavoro, dottor Masters?", lei potrebbe dire,
"cio' che mi ha portato a questo lavoro..."
Cosi', nel definitivo, non dovra' ascoltarmi a telecamere spente
mentre le faccio le domande, capito?
Cio' che mi ha portato allo studio
- e' stato il desiderio... - No, non ora dottor Masters.
Stiamo ancora mettendo le luci e dobbiamo sistemare i livelli dell'audio.
Poi, avevo capito che stavamo aspettando una cravatta.
Possiamo avere quella cravatta?
Nessuno ce l'ha?
I manifestanti sono stati rilasciati, ovviamente.
Ha sentito?
E' molto triste. Ho sentito che potrebbe non farcela.
- Chi ha detto che non ce la fara'? - L'ho sentito alla radio venendo qui.
Gli e' successo qualcosa dopo l'arresto?
Clark Gable e' stato arrestato?
Martin Luther King e' stato arrestato, ieri, giu' ad Atlanta,
durante l'occupazione di una tavola calda. Insieme ad altre 52 persone.
Non... non avevo capito. E' terribile.
Si', sara' una giornata pesante oggi. Tante persone chiameranno per sapere.
Vieni con noi?
Non posso, oggi ho da fare di sopra, per mio marito.
Mi dispiace.
Ok, perche' non cominciate col raccontarci come vi siete conosciuti?
Oh, e scusate, Glenn, credo che dovremmo essere un tantino concisi oggi.
Io e il dottor Masters ci siamo conosciuti quando lui lavorava alla Facolta'
di Medicina dell'Universita' di Washington.
E io lavoravo in ospedale come segretaria.
Va bene se vuole sorridere, dottor Masters.
Il dottor Masters era allora nelle fasi iniziali
dell'osservazione di soggetti coinvolti in comportamenti sessuali,
monitorava le loro risposte fisiche.
E penso'...
Che la procedura del colloquio,
dei potenziali partecipanti avrebbe beneficiato...
Della presenza di una donna,
che lavorasse al suo fianco.
Non e' cosi', Bill?
Ok, ora, quando dice "comportamenti sessuali"
cosa intende esattamente?
E credo che a questo potrebbe meglio rispondere il dottor Masters.
Ecco, masturbazione, per dirne uno.
Non possiamo dire "masturbazione".
Auto-manipolazione, allora.
Credo che dovremo lasciare da parte ogni cosa che non riguardi...
Quello che facciamo "da soli".
Quindi Ulisse e' un vibratore.
Cosa credeva, che i nostri soggetti femminili avessero rapporti
con un re greco durante la guerra di Troia?
Alla CBS non piacciono i vibratori.
Ma la CBS non deve usare un vibratore.
Ma i soggetti del dottor Masters e della signora Johnson l'hanno usato.
- Lo usano. - Quindi questi sono tutti filmati
di donne che usano un vibratore?
Una larga parte si'.
Non e' come girare filmati per promuovere
il lavarsi la mani, o la buona igiene orale.
A dire il vero, come puo' chiedermi di fare una panoramica del loro lavoro
senza il suggerimento...
A dir la verita', non stavo proponendo di fare niente insieme a lei.
Oltre ai soggetti singoli...
Avete osservato anche coppie sposate,
impegnate in rapporti fisici, vero?
- Ecco, non erano sempre sposate. - Molto spesso lo erano.
- Ricordi? - Quando dite "coppie",
il pensiero comune e' che fossero sposate.
E cosa facevate esattamente
durante queste sessioni con queste coppie?
Durante queste sessioni, monitoravamo
e tracciavamo tutti i cambiamenti nei corpi di entrambi i soggetti.
E in questo modo,
siamo stati in grado di identificare
i quattro stadi della risposta sessuale.
Bill?
Eccitazione...
Plat... plateau...
Fase orgasmica, e...
Scusi se la interrompo di nuovo dottore...
Ma "fase orgasmica" e' un problema.
- Per alcune persone, si'. - No, intendo per la censura.
Ma e'... uno dei quattro stadi.
Dovete chiamarlo in modo diverso.
"Culmine"?
No, "culmine" non e' uno degli stadi.
"Culmine" non funziona comunque.
"Picco" forse?
Potrebbe andare?
Sai cosa potrei usare?
Hai qualche ripresa di pazienti che entrano nella sala esami?
Magari...
Magari lui sbottona la camicia, lei si toglie il vestito...
Magari che si sorridono a vicenda...
e poi ti concentri sul contatore Geiger,
con l'ago che si muove da tutte le parti.
Allusione... allusione, ecco la via d'uscita.
Non stavo girando "Da qui all'eternita' ",
sebbene sia un film davvero eccellente.
Stavo filmando la verita' delle persone che fanno sesso.
Se lo priva di questo, sta del tutto invalidando
gli scopi del dottor Masters e della signora Johnson.
Che sono di incoraggiare l'onesta discussione
riguardo cosa succede al corpo durante il sesso.
Senti...
Tu ci lavori qui...
Lo rispetto, ci hai investito, buon per te.
Ma se devo essere onesto con te,
non sei la persona piu' adatta a dire come mandare queste cose in tv.
Ridicola, questa sciocchezza... della censura.
E' come dover spiegare una ricetta,
senza elencare i singoli ingredienti.
Non credo che questa sia mia.
Cioe', non lo e'. Qualcuno l'avra' dimenticata durante una cena.
Non c'era molta scelta.
- La camicia e' zuppa di sudore, Bill. - Beh, fa caldo davanti a quelle luci.
E se non posso usare la corretta terminologia scientifica, sembrero'
un pervertito... sudaticcio
in cerca di eufemismi sessuali.
Beh... con la giacca non si vede.
Cosa pensi che mi chiederanno?
A te?
- Si', dovrebbero intervistare anche me. - Giusto.
Sono sicuro che vorranno sentirti dire che non mi tocco mentre siamo a cena,
o che non ti analizzo mentre facciamo l'amore.
Pensi che chiederanno della nostra vita privata?
No, stavo... certo che no.
Mi... mi dispiace.
Senti, Lib, non devi farlo per forza.
Non voglio che tu ti senta a disagio.
Non mi sento a disagio.
Potrei anche essere brava.
Libby. Vogliono sapere se siete pronti.
Beh, questo e' di certo un look diverso dal tuo solito.
Come diceva Henry David Thoreau,
"Guardatevi da tutte le imprese per le quali occorrono abiti nuovi".
Perche' non aspetti qui, Libby? Verranno a prenderti quando saranno pronti.
Abbiamo il vestito dello stesso colore, io e te.
Credi che sembrera' una specie di uniforme?
Quella che indossano tutte le donne di Bill Masters.
Non ti preoccupare. Filmeranno in bianco e nero.
Partito.
Primo ciak.
Azione.
Perche' non ci dite che reazione ha la gente quando scopre che lavoro fate?
Le reazioni al nostro mestiere spaziano molto dallo...
Sdegno e indignazione a una...
Grande curiosita'.
- Spesso da parte della stessa persona. - Esatto.
Credo di essere... molto popolare alle grandi cene,
una volta che tutti vengono a sapere cosa faccio.
Non trovi che tutti vogliano sedersi accanto a te, Bill?
No.
Vorrei...
Vorrei chiarire che...
Il lato volgare del nostro lavoro non ha alcun interesse per noi.
Lo scopo e' stimolare conversazioni sulla sessualita' umana
che non vengano condotte sottovoce.
Il lessico del sesso...
Fatto di parole che questa trasmissione...
Non ammette,
dovrebbe essere usato apertamente. Se ne dovrebbe parlare come di, non so...
Uno starnuto.
- O il singhiozzo. - Si', si'. Esatto.
La censura alimenta la vergogna,
che, a sua volta, promuove l'ignoranza. E l'ignoranza impedisce il cambiamento.
Quindi, vede, evitare il linguaggio del corpo e' pericoloso.
Quindi, mentre questo programma...
Credo di aver gia' parlato con lei al telefono.
"La signora Johnson non e' disponibile al momento. Vuole lasciare un messaggio?".
- Sono io. - Mi sembrava una voce conosciuta!
Senta, se potessi solo avere un minuto con lei...
E' una giornata un po' particolare, come vede.
Posso chiederle una cosa, in confidenza?
Le ha detto di prendere automaticamente un messaggio ogni volta che chiamo?
Perche' non riesco quasi mai a parlarle.
Oh, no, lei...
Deve sempre richiamare molta gente.
Il modo migliore per parlarle e' dire
di avere orgasmi anche solo ascoltando le notizie del traffico alla radio.
Lavora senza sosta, notte e giorno.
Wow.
Mi fa piacere sapere che non e' niente di personale.
Le faro' sapere che e' qui.
Per scrollarci di dosso la finzione
che la procreazione sia il nostro unico scopo.
Il piacere e' un bisogno dell'uomo. Ci fa muovere come ci fa muovere la fame.
- O la paura. - Ci puo' accecare o sostentare.
- Puo' essere una frustrazione. - O una fonte di enorme sollievo.
E i benefici di essere un team uomo-donna... ce ne potete parlare?
Beh, e' vantaggioso, ovviamente.
Cerchi di incorporare anche la domanda, Bill.
La signora Johnson e io siamo...
Davvero molto avvantaggiati dal fatto che lei sia un uomo e io una donna.
- Al contrario, Bill. - Si', certo.
Beh, potete vederne i benefici.
Abbiamo la tendenza
- a finire le frasi dell'altro. - Quando siamo d'accordo,
- cosa che non accade sempre. - Abbiamo punti di forza diversi.
Certi pazienti...
Potrebbero trovarsi piu' a proprio agio con lei che con me.
O viceversa. E non dipende sempre dal genere, come ci si aspetterebbe.
E che mi dite del malinteso comune per cui voi sareste una coppia?
Beh...
Diciamo alle persone
- che siamo sposati con il mestiere. - Ma non tra di noi.
Ok. Va bene cosi'.
C'e' Betty qui in giro?
La ragazza che sembra del... Wisconsin?
E' dovuta andare giu' a fare qualcosa.
La chiave della lavanderia non funziona, il che e' ironico,
visto che le chiavi sono il mio mestiere.
Vedo che sta leggendo la pagina dello sport. Le piacciono i cavalli?
Mi piacevano.
Sono tornato sulla retta via.
Mia moglie non e' d'accordo.
E perche'?
Non vuole che suo marito si diverta un po'?
Oh, lui... io non sono sua moglie.
No, sto aspettando mio marito.
E' il protagonista di...
Tutta questa cosa.
Quindi lei e' la moglie del dottor Masters, eh?
- E' un paziente? - Sono l'ex di Virginia.
E' buffo, la immaginavo completamente diversa.
Dico solo che lei e' molto bella.
Dovrebbe essere lei ad andare in tv.
Gia'. Beh, e' per questo che sono venuta.
Volevano fare due chiacchiere con la donna che sta dietro al grande uomo.
Insomma...
La donna dietro l'uomo che sta dietro la donna che sta dietro al grande uomo.
Tesoro, se fosse una corsa...
Senza dubbio arriveresti prima.
Signore, lei ha proprio ragione.
Quando Betty tornera' puo' dirle che
la moglie del dottor Masters ha deciso di andare a casa?
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Provi al 500. KLRT.
E' stato licenziato oggi dopo aver fatto vincere agli Yankee
dieci titoli a livello nazionale e sette a livello mondiale...
Ok.
Aspetteremo.
Grazie.
Non ho trovato niente.
Ci sono novita'?
Era Tom.
La polizia di Atlanta ne lascera' andare dodici,
ma tratterra' il dottor King e gli altri.
Lo trattengono perche' c'e' ancora quell'accusa fasulla contro di lui.
Quella stronzata della guida senza patente.
Scusate.
Non ti preoccupare, puoi imprecare in sua presenza.
Siamo in attesa di una dichiarazione da Atlanta.
Sapete gia' quando avrete notizie?
Potrebbero arrivare molto tardi...
Congresso di uguaglianza razziale.
No, ancora niente, purtroppo. Siamo ancora in attesa di notizie da Atlanta.
Quindi gli ho detto, "No, non ho filmato nessuna colloquio preliminare"
"perche' allora il dottor Masters e la signora Johnson"
"stavano valutando se uno dei soggetti"
"soddisfaceva o meno i criteri richiesti."
"Ho acceso la videocamera solo quando hanno deciso."
Poi lui ha detto, "C'e' qualche filmato che potrei tagliare
"per farlo sembrare un colloquio preliminare?"
E' una cosa offensiva sotto tre punti di vista.
Primo, taglierebbe i miei filmati.
Secondo, non e' un po' disonesto?
E terzo, terzo...
Forse sanno quello che fanno.
Cosa?
- Lo crede veramente? - Beh, io...
Ho assunto Shep per...
svolgere un lavoro che noi non siamo in grado di fare.
L'ultima volta che ho provato a parlare del mio lavoro e della sua importanza,
sono stato messo alla porta, letteralmente.
E se i loro metodi non sono esattamente uguali ai nostri, beh...
Allora...
Ci opponiamo...
Quando possiamo ma gli lasciamo abbastanza spazio
per fare quello per cui li abbiamo assunti.
Quindi il fine giustifica i mezzi.
La conosco, dottor Masters, cosi' come la conoscono anche gli altri.
Non penso che lei creda in quello che ha detto.
E' facile essere idealisti quando non c'e' in ballo il lavoro di una vita.
Non e' proprio questo il momento di essere idealisti?
Di tenersi stretti i propri principi? Di essere fedeli a se stessi?
Non farmi la predica, Lester.
E invece si', dovrei.
Forse ha bisogno di qualcuno che le dica...
Che quella cravatta le sta male.
Sono stato con lei molto tempo.
Qualsiasi siano le mie doti,
ho dedicato tutto me stesso a questo studio.
Anche il mio corpo, per quanto umiliante sia stato.
Quindi non venga a dirmi che per me non c'e' niente in ballo.
George, non e' il momento giusto.
Te l'avevo detto stamattina. Avranno bisogno di me la' dentro.
E' da una settimana che ci provo, Gin. Non e' mai il momento giusto.
E' come se avessi paura che voglia chiederti dei soldi o cose del genere.
Vuoi farlo?
No.
Ne ho a bizzeffe. Ho trovato un ingaggio.
Per sei settimane apriro' i concerti di Floyd DeSouza.
Floyd DeSouza.
"Non e' il caldo, e' l'umidita' "
Beh, in Europa va molto.
E' li' che vado in tour.
- E' fantastico, George. - Gia'.
Londra, Parigi, Roma, Madrid.
E Audrey viene con te?
Si'.
Vogliamo che vengano anche i bambini.
Dico sul serio.
In Europa?
Per sei settimane?
Assolutamente no.
- Perche' no? - "Perche' no?"
Perche' e' assurdo, George.
Perche' non hanno mai preso l'aereo, non sono mai stati in una grande citta',
non sono mai stati con te per piu' di tre notti di fila,
e ora vuoi trascinarli in Europa per sei settimane.
Li ritirerai anche da scuola?
Beh, sono a casa una settimana per il Ringraziamento e tre per Natale,
quindi perderebbero solo due settimane.
E avrebbero la possibilita' di vedere l'Europa.
Tessa potrebbe vedere la Tour Eiffel.
Ne hai parlato con loro?
No, prima volevo parlarne con te.
Ti ringrazio, almeno per questo.
Ma no. La mia risposta e' no.
Quindi preferiresti che trovassero una babysitter ad aspettarli tutti i giorni?
- Adorano Pam. - Una babysitter.
E speri riescano a stare svegli abbastanza per vedere la loro mamma?
So che orari fai, Gini. So che lavori giorno e notte.
Non puoi credere che aspettare che la loro mamma torni dal lavoro
sia meglio che stare per sei settimane con il loro papa',
che gli fa vedere una piccola parte del mondo.
Chi e'?
Sono io... Austin.
Sei l'uomo dall'altra parte della strada, vero?
Quello che ho beccato a spiarmi
attraverso le tende.
Si', sono io.
Riesco a vederti in bagno.
Non in bagno.
In camera da letto.
Riesco a vederti in camera da letto.
Mi prometta che non mi fara' del male.
Certo che non le...
- Afferrami per i capelli. - Davvero?
- Cosi'? - Piu' forte.
Sicura?
Trascinami di sopra.
- Devo trascinarti di sopra? - Se lo fai, urlero'.
Qualcuno ti sentira' e chiamera' la polizia.
E ti porteranno via, in galera.
Ogni volta che vorrai intrufolarti qui.
Ma saro' assolto.
Quando la giuria ti vedra', capiranno
perche' non sono riuscito a controllarmi.
Non ti permettero' di portarmi sopra.
Ok, quindi, vuoi farlo qui?
Anche se so che mi vuoi in quel letto
il letto in cui mi hai visto fare l'amore.
- Quindi, andiamo di sopra? - Non se avro' voce in capitolo.
Sono confuso.
Vado di sopra, chiudero' la porta a chiave, e chiamero' la polizia.
Prova a sfondarla.
E anche se riuscirai ad entrare, non mi concedero' mai.
Stai venendo?
Bill e Virginia, loro sono Bernadette e Kyle.
Benadette e Kyle, vi presento Bill e Virginia.
- Salve. Piacere di conoscevi. - Sono il dottor Masters.
Non so bene in che consiste questa cosa.
Dwight dice che il vostro cameraman non ha
nessun filmato dei vostri colloqui preliminari.
Quindi saranno Kyle e Bernadette a partecipare come
- coppia che ha bisogno del vostro aiuto - Aiuto con cosa?
Con la loro vita sessuale.
Noi non aiutiamo le coppie a fare sesso. Noi...
Noi le osserviamo fare sesso.
E questo intero processo
sara' parte della storia, sicuramente.
Ma penso che il pezzo forte sia il lavoro
che va oltre l'educare il pubblico su come funziona il corpo
e cioe' portare queste conoscenze nella pratica, con il trattamento.
Abbiamo gia' parlato di questo. Non abbiamo ancora
raggiunto il punto in cui trattiamo le disfunzioni.
- Siamo ancora alla fase iniziale. - Ascoltate.
Abbiamo solo bisogno di qualche scena di voi che parlate ad una coppia.
E mentre succede questo, si sentira' una cosa tipo...
"Lo studio di Masters e Johnson
sta per esplorare nuovi territori
nel trattamento delle disfunzini sessuali."
E voi...
"State per". Quindi non stiamo dicendo niente che non e' vero.
Esattamente. Si trattera' solo di
non piu' di quindici secondi di video.
E' solo la parte video.
E, francamente, non possiamo usare i filmati che avete gia'. Sono
Come dire...
Troppo esplicite.
Non autorizzero' niente del genere. L'accordo che ho con i pazienti
dice che le riprese sono riservate esclusivamente alla ricerca
non sono biglietti da visita per servizi
che in realta' non forniamo.
E per questo lavoriamo con una coppia la cui
privacy non viene violata,
perche' hanno accettato di essere filmati.
E voi siete... una coppia?
Ci siamo conosciuti all'ingresso.
Abbiamo scoperto che frequentavamo lo stesso liceo.
Quindi avete assunto degli attori.
Potete scusarmi?
- Dove vai? - Un attimo solo.
Virginia!
Bill, che problema c'e'?
Se i tuoi pazienti non partecipano, allora...
Ma crederanno che sfrutto altri pazienti per raggiungere i miei scopi?
Davvero non ti sembra un problema?
E' mai andata in tribunale?
Ci sono mai stati motivi per cui modificare il diritto di visita?
No.
E, e' stato resposabile quando
- erano sotto la sua custodia? - Per la maggior parte.
Si', e' stato responsabile.
Ha qualche motivo per credere che potrebbe cambiare,
che potrebbero non essere al sicuro con lui o con una nuova moglie?
No.
Lei gli offre qualcosa di meglio?
Be', noi...
passiamo sempre la vacanze insieme. Abbiamo molte tradizioni natalizie.
Le perderebbero tutte.
Quindi, scambieranno un Natale
con sei settimane in Europa.
Penso che gli fara' bene. Non crede?
E sara' una cosa cosi' brutta per lei?
Cioe', ho visto il modo in cui sgobba qui, che fa tardi.
Appena ha finito, scatta per prendere l'ascensore, probabilmente
per arrivare a casa in tempo per rimboccargli le coperte. Ho ragione?
Certo che ho ragione. E' una madre.
Conosco le madri.
La maggior parte delle madri ha bisogno di una pausa ogni tanto.
Forse un modo in cui puo' vederla e' che...
Il suo ex sta offrendo anche a lei un periodo di vacanza.
No, non voglio una vacanza
dai miei bambini, signor Spleeb.
Senta, potrebbe dire di no.
- Potrei? - Si'.
Tecnicamente, ne ha il diritto.
Ma le consiglierei di pensarci bene.
Perche' dargli un motivo per rivisitare gli accordi di custodia,
che, in generale, vanno bene per entrambi?
Vede, se rifiuta una cosa del genere,
una richiesta ragionevole
Qualcosa da cui i suoi figli possano tratte vantaggio.
Potrebbe stare aprendo un vaso di Pandora.
E non credo che lei voglia farlo.
Maryanne ha detto che abbiamo finito il latte.
Vai.
Anche tu, Donner. E tu, Harlan.
Stasera non succedera' niente.
- Ci vediamo domattina. - Buonanotte.
- 'Notte. - Buonanotte.
Anche tu, non c'e' bisogno che resti.
Mi fa piacere.
Me ne sto andando anche io.
Beh, io...
Pensavo che sarei tornata con mio marito,
quindi mi ero fatta accompagnare. Devo chiamare un taxi.
Ci manca solo che ci facciate fingere
di collegarli a dei fili.
Attori.
Servono degli inserti, Bill.
Non si puo' raccontare tutta la vostra storia
con voi due seduti dietro un tavolo
a parlare di cose che non si possono mostrare in tv.
Una ricostruzione e' un buon compromesso.
Non mi sta affatto bene.
E' finto.
Tutto quanto! Quello che... fingo di essere,
il fatto di vendere qualcosa che neanche esiste.
Non sono un venditore, Shep.
Allora sei l'unico, Bill.
Perche' tutti vendiamo qualcosa.
Ho investito...
Su di te, sull'aiuto che potevo darti.
John Rock ha venduto molto piu' che una pillola contraccettiva.
Ha venduto l'idea...
Del piacere senza conseguenze irreversibili.
Lui ti ha spalancato la porta, ma tu devi attraversarla,
promuovere la tua idea, e dire: "Anche io mi occupo del piacere."
Ma io non mi occupo di questo.
Io non faccio affari cosi', la mia e'...
Ricerca, e' clinica.
E non ho curato neanche un caso di disfunzione sessuale.
Per ora.
Ma lo farai.
E in caso contrario, ci avrai provato.
Devi mettercela tutta, Bill.
Anche se e' fuori della tua portata,
e' l'impegno che la gente apprezza.
Ascolta, i due candidati alla presidenza
potrebbero non tener fede a nessuna
delle loro promesse.
Ma ti garantisco che passeranno alla storia
piu' per i loro nobili propositi
che per quello che avranno fatto concretamente.
Ma perche' succeda qualcosa di tutto cio',
uno dei due deve arrivare primo.
Devi arrivare per primo, Bill.
Ed e' questo il motivo di tutto cio'.
Di solito c'e' il radiogiornale a quest'ora.
E' qui che ti sintonizzi?
Perche' qui non ci sara' nessun radiogiornale.
Se lo mandano in onda, sara' qui.
Non lo lasceranno uscire.
- Vogliono fche sia di esempio, vero? - No.
Probabilmente gli proporranno un accordo.
Perche' capiranno che tutto questo sta puntando i riflettori sul caso.
Il dottor King non lo accettera'.
Ha detto, "non dobbiamo avere paura della prigione".
"Se minacciano di arrestarci "perche' difendiamo i nostri diritti, "
"Dobbiamo fargli capire che siamo ben pronti a riempire le prigioni del sud."
L'ha detto stasera?
A Durham, lo scorso febbraio...
Durante un'occupazione organizzata dalla SCLC.
Sai cos'e' la SCLC, vero?
Certo. La, ehm...
La... liberazione
del South... Carolina.
Conferenza per la Leadership Cristiana del Sud.
Ti diverti...
A mettermi alla prova?
Perche' lo fai di continuo.
A volte non capisco se speri che sbagli o che non sappia la risposta.
Perche' dovrei sperare che fallissi?
Forse perche' ti verrebbe piu' facile
dimostrare che sono solo una stupida,
inaffidabile benefattrice.
E'...
E' come se sperassi di scoprire che, in fondo
non sono che...
Un'amatice.
Un'amante?
Un'amatrice.
Non sai che significa "amatrice"?
No.
Beh...
Per quanto mi riguarda, non per questo ti ritengo stupido.
Non penso che tu sia stupida.
Penso tu sia disinformata.
Su alcuni dettagli si', ma...
Ma capisco il motivo della vostra lotta e ci credo fermamente.
Perche'?
Voglio sentire le tue ragioni.
Ecco un'altra prova.
Sai che penso?
Penso che tu non voglia ringraziarmi,
e dimostrare che lo pensi sul serio.
E ora che c'e'?
Ehi, ragazzo. Che hai da fare in questo quartiere?
Tutto a posto, agente.
Patente e libretto, prego.
- Ho infranto qualche legge? - Non e' necessario, agente.
Conosco questo signore. E' con me.
Cosa intende con "con me"?
E'... e' un mio collega.
Che e' stato cosi' gentile da accompagnarmi a casa.
Se e' cosi', signora, perche' non scende e lo lascia andare per la sua strada?
Perche' l'ho invitato ad entrare.
Ecco perche'.
Andiamo, Signor Franklin?
- Me lo tolga dalla faccia. - Farai meglio a stare attento, bello.
No, la smetta. La smetta, lo lasci andare. Non ha motivo di farlo.
Signor Franklin, viene con me?
Lei non mangia?
I tagliolini di sesamo non sono cosi' male.
Le dispiace se le chiedo una cosa?
Io e ragazzi ci stavamo...
Sa, chiedendo...
Com'e' vedere gente che lo fa tutto il giorno?
- Come, scusi? - Io e la mia ragazza Maxine siamo andati
allo zoo e abbiamo visto due scimpanze' che lo facevano.
Siamo scappati a casa per quanto eravamo eccitati. Cosi', mi chiedevo,
guardare tutto quel movimento con una come Virginia dev'essere...
La signora Johnson e' la mia collega di lavoro.
Nonostante cio' che le persone pensino, l'abbiamo gia' chiarito.
Onestamente, non credo che lo pensino e basta.
Cioe'... sa, senza offesa ma,
una ragazza come quella, e un uomo come lei,
- Mi scusi? - Cioe',
so come funziona.
Sa, la mia Maxine... e' un bocconcino.
E' sempre come nella "Bella e la Bestia".
Ok, gente, la pausa e' finita. Tornate nella sala conferenze tra dieci minuti.
E... Kyle, Bernadette, tocca a voi.
Ehi, si assicuri che Jeremy le rifaccia il trucco. Sta sudando parecchio.
So che Bill tiene una scatola di bottoni in piu' qui da qualche parte.
Cosa credi che la babysitter pensi...
Sull'aver portato un nero in casa?
Beh, lei... lei non e'...
E' una vicina che mi aiuta solo per oggi.
Hai sentito cosa le ho detto, che lavoriamo insieme.
Un nero con la camicia strappata?
Elaine non e' una pettegola.
Sua figlia Sissy ha sposato un uomo messicano.
Ecco qua.
Dammi la camcia, per favore.
Sara' piu' facile.
Nossignora.
Va bene, te la cuciro' addosso.
Pero' siediti...
Vicino alla luce.
Non in questa camera.
Non la'.
Ora, non vi sembra eccitante?
- E in piu' saltiamo la scuola? - Non girare, Henry.
Si', dobbiamo parlarne con la signorina Braddock e la signora Alexander.
E voi due dovete promettermi che farete i compiti sull'aereo.
Prendiamo anche l'aereo?
E come pensavi di arrivarci se no, tonta?
Cosa ti ho detto sul dare nomignoli a tua sorella, Henry?
E' un'occasione speciale quella di cenare qui con tua mamma,
- quindi comportati bene, ok? - Pam...
Ti dispiacerebbe darci qualche minuto?
Certo... nessun problema.
E se andassi a cercare dei fagiolini fritti?
Niente biscotti alle mandorle per te Tessie, finche' non mangi le verdure.
Conosci le regole.
Ora, come sapete...
Sei settimane sono... davvero tante.
Quindi dovrete promettermi che sarete responsabili,
perche' sapete che a volte papa' si dimentica di farvi mangiare in orario.
Audrey se lo ricorda, ci fa sempre mangiare le verdure.
Mamma... puoi dirle che devo rimanere sveglio fino alle dieci in viaggio?
E' cosi' severa sull'orario.
Ma se ti fa stare sveglio a guardare "Have Gun - Will Travel".
Solo perche' piace anche a lei.
Ha detto che era una pistolera nella sua vita passata.
- E una cantante dell'opera. - Anche se ha una voce terribile.
Dovresti sentirla, mamma. Lei e papa' cantano in macchina, ed e' orribile.
Mi avra' fatto scegliere la Francia per il progetto
perche' sapeva che ci saremmo andati?
Puo' darsi.
Allora cosa farai a Natale, mamma? Lo farai l'albero?
Non lo so...
Sciocchina. Festeggeremo il Natale quando sarete tornati.
E chi ti fara' i regali?
Mi manderete delle lettere...
E delle cartoline,
da ogni posto in cui andrete, e mi racconterete
Tutto quello che vedrete e farete e...
Sara' quello il mio regalo.
Ecco fatto...
Vedi va bene.
I bottoni sono troppo grandi,
- non entrano nell'asola. - Sicuro?
- Dovrei andare. - Ne ho di piu' piccoli.
Conosco una signora tre piani sotto al mio che puo' rimediare.
Cosa penserebbe del fatto che sei stato qui?
Non le piacerebbe molto.
Direbbe che ero...
In cerca di guai.
Cosa non vera.
Gia' te li sei cercati una volta.
Quando hai rubato quelle gomme.
Cosa si prova...
A... lanciare un mattone contro una finestra di vetro?
E' stato tanto tempo fa. Ho imparato la lezione adesso.
Sono errori che fai quando sei un ragazzino stupido.
Io non lo sono mai stata.
Stupida...
Forse, ma...
Mai una ragazzina.
Mi chiamavano la piccola adulta.
Ne ero cosi' orgogliosa...
Di essere brava e di...
Seguire le regole.
E di fare tutto per poter essere la cocca della maestra.
Ma poi cresci sul serio e non c'e' piu' nessuna maestra da accontentare.
Solo l'idea di quello che le persone si aspettano da una ragazza carina.
Metti su una bella casa e,
cresci dei bambini ben educati.
Non crei problemi.
Non ti metti nei casini.
E tieni la voce bassa.
E vai avanti cosi'.
E il tuo desiderio di essere brava...
Ti rende... silenziosa.
Cosi' silenziosa da dimenticare il suono della tua voce.
Le persone si dimenticano che ci sei.
Tuo marito si dimentica che ci sei.
Magari e' cosi'.
Ma poi...
Poi incontri qualcuno a cui non piaci molto, che
che non pensa che tu sia gentile o...
Buona,
che pensa che tu sia
ignorante...
Perfino prevenuta.
E magari...
In fondo in fondo e' cosi'.
E la cosa che temi da...
Sempre...
Che qualcuno possa pensare male di te... e'...
E' quasi un sollievo...
Perche' alla fine qualcuno si e' accorto di te. Non sei
invisibile.
Hai una bella faccia tosta.
A dire che l'essere considerata male la fa sentire viva.
- Ma non e' cosi'. - Scusi. Non intendevo...
Ci sono donne bianche
che vogliono uomini di colore perche' non si piacciono...
Come se si stessero umiliando.
Credi che io sia cosi'?
E cosi'?
Non lo so.
Non so chi sono.
Non so cosa sono. Non so perche'...
Voglio quel che voglio, ma...
Penso solo che...
Cosa?
Se tu mi...
Baciassi...
Allora magari potrei capirlo.
C'e'... il vicino...
Al di la' della strada...
Un poliziotto che gira per l'isolato...
E due piccoli che dormono giu' nell'atrio.
E poi ci sei tu...
Dall'altra parte della vetrata.
Allora, ti e' piaciuto?
Il fatto che dovevo dirti cosa fare ogni secondo l'ha un po' rovinato.
Non ottengo punti perche' non conosco il modo giusto
di approfittare di una donna?
Un po' di vita, Austin.
Non hai mai fatto dei giochi in camera da letto prima d'ora?
Ma certo.
La bella addormentata.
La lattaia e lo scudiero.
Il professore e la studentessa straniera.
Ma io...
Semplicemente non capisco perche'...
Giocare cosi'.
Non sei sempre stato di cosi' bell'aspetto, vero?
Mai stato uno spilungone brufoloso?
Non hai mai voluto una ragazza solo perche' ti aveva guardato?
Facendole dimenticare la sua indifferenza, facendoti volere nonostante tutto?
Credo che forse...
Questa sia... la tua storia.
Forse e' cosi'.
Forse voglio essere Scarlett per cambiare.
Perche' sono stata Rhett per davvero molto tempo.
Aspettavo di essere voluta.
Senza voler essere ignorata.
Tutto cio' ti porta a fare le cose piu' incredibili.
Beh, adesso che hai capito questo di te stessa...
Quando la consapevolezza di se' ha mai cambiato il comportamento di una persona?
Ha mai cambiato il tuo?
No.
Mi dispiace.
Non sono pronta alla fine di tutto cio'.
Quindi puoi continuare a venire.
Anche se e' tutta una finzione, e' molto di piu' della garanzia di avere un lavoro.
Pero' devo dire che...
Sarebbe carino se te ne fregasse qualcosa.
Bill?
Bill.
Che stai facendo?
Se ne sono andati?
Dovevo togliermi quella dannata cosa.
Anche la camicia.
Zuppe di sudore.
Non possiamo presentarci come i salvatori delle disfunzioni sessuali
senza aver prima curato un singolo paziente...
Incluso me.
Virginia.
Dove sei?
Che vuoi dire?
Sono qui.
Scusa. Io...
E' stata una lunga giornata.
Credi che le persone ci accoglieranno nei loro case?
Cioe', sicuro accoglieranno te, ma...
- Me? - Sei stato bravo.
- Bill, l'ha detto anche Roger. - Non ho nessuna scintilla.
- Cosa? - Quello
che Shep diceva di Jack Kennedy.
La scintilla nei suoi occhi che persuadeva le persone.
Riusciva a farsi invitare in casa.
Io... non...
- Una persona piacevole. Non sorrido. - Tu sorridi...
- Bill. Ti ho visto sorridere. - Sono il tipo con il sudore sulla fronte,
Col trucco che gli macchia il colletto.
- Quello a disagio con se stesso. - Basta.
- Per favore. - Perche' la gente dovrebbe guardarmi?
Perche'... tu hai da dire qualcosa di importante.
Ma devono volermi guardare per prima cosa.
Devono trovare qualcosa di me che li attragga.
Pensi di non essere attraente?
Io ti trovo attraente.
Perche'?
Cosa vuoi che ti dica? Io...
Cosa vuoi, Bill? Cosa vuoi sentire?
Quale altra riassicurazione posso darti? Sono qui.
Io sono qui. Non sono a casa.
Non sto mettendo i miei bambini a letto. Sono qui.
- Con te. - Si', beh, magari dovresti, sai?
No, io non capisco. Come puoi voler stare con me?!
Con... con questo?! Qualcuno cosi'?!
Tutto... tutto questo trucco nel... Io sono quello che non sorride.
Non riesco ad ammiccare! Non riesco a scopare!
No. Vai...
Sono qui.
Va tutto bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Il sesso e' fondamentale come respirare.
Nella puntata finale di Masters of Sex...
In una relazione senza sesso...
Il tuo essere...
Prima o poi si ribellera'.
Non voglio vivere senza di questo.
Un solo episodio...
Non so perche' l'ho permesso.
E se l'hai fatto perche' mi volevi?
Vi voglio tanto bene.
Insisti a difendere l'indifendibile!
Qualcuno ha fatto un enorme stronzata.
Sono molto preoccupato per i ragazzi, Gini. Quello studio...
Non ho mai voluto fare del male a Virginia.
Il season finale di Masters of Sex, lunedi' prossimo, su Subspedia.