1 00:00:01,390 --> 00:00:03,387 Mi chiamo Ichabod Crane. 2 00:00:03,525 --> 00:00:06,665 Nel 1781, morii sul campo di battaglia. 3 00:00:07,214 --> 00:00:09,477 Ma fui salvato da un misterioso incantesimo, 4 00:00:09,478 --> 00:00:12,000 lanciato dalla mia amata moglie, Katrina. 5 00:00:12,419 --> 00:00:14,284 Ho sposato una strega. Che... 6 00:00:15,176 --> 00:00:15,970 fico! 7 00:00:15,971 --> 00:00:19,000 Ora mi sono risvegliato, dopo 250 anni, 8 00:00:19,001 --> 00:00:21,374 in una terra che non riconosco più, 9 00:00:21,813 --> 00:00:23,527 Stai bene per uno di duecento anni. 10 00:00:23,528 --> 00:00:26,339 E il fato mi ha condotto alla signorina Abigail Mills, 11 00:00:26,340 --> 00:00:29,726 un giovane tenente di polizia che indaga su misteri sconcertanti. 12 00:00:29,957 --> 00:00:32,165 - Tu dovresti essere morto. - Sono morto. 13 00:00:32,166 --> 00:00:36,677 Annunciano che il nostro regno è in pericolo e che potrebbe arrivare l'Apocalisse. 14 00:00:36,678 --> 00:00:38,913 - Le Rivelazioni? - Parla di due Testimoni. 15 00:00:38,914 --> 00:00:41,670 Siete stata chiamata, Abbie. Siamo stati chiamati entrambi. 16 00:00:41,671 --> 00:00:43,490 I nostri destini sono intrecciati. 17 00:00:43,491 --> 00:00:45,821 Ma la mia collega è intrappolata in Purgatorio. 18 00:00:45,822 --> 00:00:47,259 Tornerò a prenderla. 19 00:00:47,260 --> 00:00:50,098 E mia moglie è stata rapita dal Cavaliere Senza Testa. 20 00:00:50,099 --> 00:00:52,800 - Finalmente è tua, Abraham. - Non farlo, Katrina! 21 00:00:54,164 --> 00:00:56,098 E mio figlio ci ha traditi. 22 00:00:56,099 --> 00:00:57,973 E adesso... ha inizio. 23 00:00:58,169 --> 00:01:01,419 - Addio, padre. - No, no! 24 00:01:07,162 --> 00:01:08,263 Tenente? 25 00:01:10,631 --> 00:01:11,909 Tenente, vi prego... 26 00:01:16,392 --> 00:01:17,592 C'è nessuno? 27 00:01:22,375 --> 00:01:23,475 Sorpresa! 28 00:01:25,724 --> 00:01:27,567 E' una festa a sorpresa. 29 00:01:28,150 --> 00:01:30,809 - Ti ho fregato. - Una festa a sorpresa... 30 00:01:31,225 --> 00:01:34,840 E per quale motivo, nella vostra era, celebrate lo sconcerto con un dessert? 31 00:01:34,880 --> 00:01:37,420 Scusa, non sono riuscita a trovare un cupcake abbastanza grande... 32 00:01:37,460 --> 00:01:40,617 per duecentocinquantuno... 33 00:01:40,767 --> 00:01:41,867 candeline. 34 00:01:43,069 --> 00:01:45,064 - Buon compleanno. - Beh, dunque... 35 00:01:45,375 --> 00:01:48,027 mi considero "fregato". 36 00:01:50,334 --> 00:01:53,241 - Ebbene? Dobbiamo fissarla? - Devi soffiare! 37 00:01:53,281 --> 00:01:55,284 - Esprimi un desiderio! - Oh, un desiderio? 38 00:01:55,324 --> 00:01:56,815 E' un'altra tradizione moderna. 39 00:01:56,855 --> 00:02:00,603 E io che pensavo che la scienza avesse vinto la superstizione, nell'America moderna. 40 00:02:01,414 --> 00:02:03,215 Molto bene, un desiderio. 41 00:02:05,309 --> 00:02:06,960 - Desidero... - Non dirlo ad alta voce. 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,486 Ci sarà mai fine, a queste follie da compleanno? 43 00:02:09,526 --> 00:02:11,293 Desidera qualcosa di bello e basta. 44 00:02:11,442 --> 00:02:13,419 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 45 00:02:14,082 --> 00:02:15,805 ci meritiamo dei festeggiamenti. 46 00:02:26,922 --> 00:02:29,022 - La vendetta non li riporterà indietro. - No... 47 00:02:29,961 --> 00:02:32,362 ma sarebbe di immensa soddisfazione. 48 00:02:33,982 --> 00:02:35,385 E' passato quasi un anno... 49 00:02:35,425 --> 00:02:37,632 Il futuro è abbastanza pericoloso, 50 00:02:38,644 --> 00:02:41,685 preferirei non discutere del passato, grazie, specialmente oggi. 51 00:02:41,725 --> 00:02:43,308 Continueremo ad evitarlo. 52 00:02:44,997 --> 00:02:47,237 Lo evitiamo perché è difficile. 53 00:02:47,821 --> 00:02:51,473 E' difficile da credere e ancor più da accettare. 54 00:02:52,978 --> 00:02:55,423 Abbiamo entrambi perso qualcuno che amavamo. 55 00:02:56,628 --> 00:02:58,370 Lasciamo le cose come stanno. 56 00:03:00,048 --> 00:03:01,210 Non... 57 00:03:05,692 --> 00:03:07,863 non credo che ce l'avrei fatta senza di te, Crane. 58 00:03:08,133 --> 00:03:10,276 Lo stesso per me, tenente. 59 00:03:20,281 --> 00:03:21,283 SCERIFFO 60 00:03:22,414 --> 00:03:23,413 Mills. 61 00:03:26,135 --> 00:03:27,736 Va bene, arriviamo subito. 62 00:03:29,132 --> 00:03:30,413 La festa è finita. 63 00:03:30,739 --> 00:03:31,939 Grazie a Dio! 64 00:03:34,635 --> 00:03:38,600 Lo sceriffo non ha detto perché questo tale ha richiesto la nostra presenza? 65 00:03:38,640 --> 00:03:42,020 Hanno detto solamente che è un professore che presenzierà alla Società Storica. 66 00:03:42,060 --> 00:03:43,332 Non poteva aspettare, 67 00:03:43,372 --> 00:03:45,039 aveva qualcosa da mostrarci, 68 00:03:45,243 --> 00:03:47,930 - potrebbe essere in pericolo. - E ha specificamente chiesto di noi? 69 00:03:47,970 --> 00:03:50,901 - Già... - Beh, non è mai una buona notizia. 70 00:03:54,761 --> 00:03:55,861 Il Cavaliere. 71 00:03:57,882 --> 00:03:58,986 E' tornato. 72 00:04:06,189 --> 00:04:08,490 E' il momento per cui ci siamo preparati. Sei pronto? 73 00:04:08,714 --> 00:04:10,828 Sono pronto da 200 anni. 74 00:04:24,586 --> 00:04:25,694 Via libera. 75 00:04:37,171 --> 00:04:38,371 Siamo arrivati tardi. 76 00:04:41,508 --> 00:04:42,608 Il professore. 77 00:04:49,597 --> 00:04:51,273 "Il primo tra i Fondatori:" 78 00:04:51,313 --> 00:04:54,955 "l'impatto di Benjamin Franklin sull'America coloniale." 79 00:04:55,891 --> 00:04:56,991 "Impatto"? 80 00:04:57,251 --> 00:05:00,615 Forse sulle dozzine di meretrici che ha schiacciato con la sua imponenza. 81 00:05:00,655 --> 00:05:02,185 Deduco che conoscessi Franklin. 82 00:05:02,225 --> 00:05:05,277 Ero il suo apprendista, su pressione del generale Washington. 83 00:05:05,317 --> 00:05:09,307 - Quell'uomo era intollerabile. - Stiamo parlando di Benjamin Franklin. 84 00:05:09,799 --> 00:05:12,090 Il redattore della Dichiarazione d'Indipendenza? 85 00:05:12,130 --> 00:05:14,668 Un pallone gonfiato, millantatore, balbettante, 86 00:05:14,708 --> 00:05:16,320 e ciarlatano. 87 00:05:16,360 --> 00:05:19,779 Aveva un insaziabile bisogno di dimostrare d'essere la mente più acuta tra i presenti. 88 00:05:19,819 --> 00:05:22,233 Immagino quanto possa essere stato difficile, per te. 89 00:05:28,219 --> 00:05:29,861 Il Cavaliere cercava qualcosa. 90 00:05:29,901 --> 00:05:33,600 Perché avrebbe voluto una ricerca di un professore di storia su Benjamin Franklin? 91 00:05:36,148 --> 00:05:38,608 Qualunque studioso di Franklin 92 00:05:39,151 --> 00:05:43,243 sarebbe parimenti scaltro e subdolo. 93 00:05:49,883 --> 00:05:52,945 "La diligenza è la madre della fortuna." 94 00:05:53,480 --> 00:05:56,144 Direi che ce ne servirebbe un po', al momento. 95 00:05:57,168 --> 00:05:58,935 Crane, giù! 96 00:06:05,430 --> 00:06:07,107 Le munizioni consacrate! 97 00:06:15,269 --> 00:06:16,489 Ho finito i colpi. 98 00:06:16,529 --> 00:06:18,254 Usa le frecce di Kali. 99 00:06:32,898 --> 00:06:33,998 Tenente! 100 00:06:46,013 --> 00:06:47,756 Morirà stanotte. 101 00:06:47,796 --> 00:06:49,510 - Crane! - Pagherà per ciò che ha preso. 102 00:06:49,550 --> 00:06:50,853 Non possiamo! Guardami! 103 00:06:50,893 --> 00:06:52,918 Ha ucciso mia moglie! 104 00:06:54,603 --> 00:06:56,023 E mia sorella. 105 00:06:57,490 --> 00:06:59,215 Abbiamo pochissime munizioni. 106 00:07:00,018 --> 00:07:01,457 Era qui per una ragione precisa. 107 00:07:01,594 --> 00:07:02,995 Atteniamoci al piano. 108 00:07:06,427 --> 00:07:08,435 - Stai bene? - Sì, sì. 109 00:07:10,312 --> 00:07:12,187 Abbiamo ciò per cui era venuto... 110 00:07:13,220 --> 00:07:14,895 ora dobbiamo scoprire il perché. 111 00:07:17,442 --> 00:07:21,417 Questi documenti provengono dalle biblioteche dedicate a Franklin di tutto il Paese. 112 00:07:21,457 --> 00:07:24,256 Albany, Boston, Philadelphia... 113 00:07:24,296 --> 00:07:27,209 Cos'abbiamo qui? Boston. 114 00:07:27,809 --> 00:07:30,500 Queste note dicono che abbia trovato una chiave, strofinando del carboncino 115 00:07:30,540 --> 00:07:33,263 negli archivi dell'Università di Harvard. 116 00:07:34,035 --> 00:07:35,406 Quel posto esiste ancora? 117 00:07:45,165 --> 00:07:46,697 Riconosco questa chiave. 118 00:07:53,944 --> 00:07:55,685 Franklin chiese il mio aiuto 119 00:07:55,725 --> 00:07:57,887 per il suo esperimento sull'elettricità. 120 00:07:58,624 --> 00:08:01,075 Tu eri con lui quando fece volare un aquilone... 121 00:08:01,286 --> 00:08:04,335 - in mezzo a un temporale? - Certo. Ero il suo apprendista. 122 00:08:04,375 --> 00:08:07,615 Aveva appena fatto ritorno dall'Inghilterra, dove raccontava di essersi infiltrato 123 00:08:07,655 --> 00:08:10,444 in una società segreta chiamata Hellfire Club, 124 00:08:10,484 --> 00:08:13,977 determinata a stroncare la ricerca americana della libertà. 125 00:08:14,044 --> 00:08:17,587 E, cosa tipica per il nostro Padre Fondatore... 126 00:08:17,756 --> 00:08:21,468 lo trovai disinvoltamente scoperto. 127 00:08:26,166 --> 00:08:27,317 Crane! 128 00:08:28,615 --> 00:08:31,221 Sto prendendo un po' d'aria prima che la giornata finisca. 129 00:08:31,285 --> 00:08:33,859 - Molto bene. - Non fare il moralista, Ichabod. 130 00:08:36,435 --> 00:08:39,164 E' chiaro che non ti hanno mai insegnato come fare un nodo a Oxford. 131 00:08:39,204 --> 00:08:42,185 Beh, forse avrei dovuto passare più tempo a studiare l'Hellfire Club. 132 00:08:42,225 --> 00:08:45,379 Studia Washington, Jefferson, Adams e me. 133 00:08:46,275 --> 00:08:47,743 Sei uno di noi, ora. 134 00:08:48,594 --> 00:08:49,838 Un americano. 135 00:08:51,375 --> 00:08:53,763 C'è un temporale in arrivo, ragazzo. 136 00:08:53,883 --> 00:08:55,635 Dobbiamo essere pronti ad affrontarlo. 137 00:08:58,934 --> 00:09:00,465 Signore, vi prego! 138 00:09:00,565 --> 00:09:03,065 - Dobbiamo tornare dentro! - Non ancora. 139 00:09:03,105 --> 00:09:05,420 Non finché non viene colpita la chiave. 140 00:09:09,304 --> 00:09:10,469 Cosa succede? 141 00:09:11,565 --> 00:09:12,918 Non ha funzionato. 142 00:09:13,455 --> 00:09:16,035 - Questa chiave non può essere distrutta. - Non vi seguo, signore. 143 00:09:16,075 --> 00:09:18,775 Speravo che il fuoco dei cieli riuscisse a distruggerla, 144 00:09:18,815 --> 00:09:20,389 ma non ha funzionato. 145 00:09:20,634 --> 00:09:22,499 Deve essere nascosta. 146 00:09:22,544 --> 00:09:24,238 Lontano dalle grinfie del Male. 147 00:09:24,914 --> 00:09:27,615 Quindi, il suo esperimento non aveva niente a che fare con l'elettricità. 148 00:09:27,655 --> 00:09:28,692 Esatto. 149 00:09:28,976 --> 00:09:31,472 Stava cercando di distruggere questa chiave. 150 00:09:31,902 --> 00:09:33,150 Ma perché? 151 00:09:33,224 --> 00:09:36,084 Negli appunti del professore è chiamata la... 152 00:09:36,124 --> 00:09:37,364 chiave della Gehenna. 153 00:09:37,404 --> 00:09:38,425 Cosa? 154 00:09:40,125 --> 00:09:41,326 Gehenna? 155 00:09:42,005 --> 00:09:44,710 E' il nome del regno tra la vita e la morte. 156 00:09:45,624 --> 00:09:48,036 Chiamato anche Purgatorio. 157 00:09:52,454 --> 00:09:53,921 Il Purgatorio ha una sola regola. 158 00:09:53,961 --> 00:09:56,334 Un'anima può andarsene solo se un'altra prende il suo posto. 159 00:09:56,374 --> 00:09:57,776 - Giusto. - Sbagliato. 160 00:09:58,344 --> 00:10:01,264 - Questa chiave può infrangere quella regola. - Una scappatoia. 161 00:10:01,304 --> 00:10:03,908 Un modo per liberare le anime imprigionate nel Purgatorio. 162 00:10:04,272 --> 00:10:06,043 Sarebbe stato bello averla un anno fa. 163 00:10:09,335 --> 00:10:10,967 Crane, sai cosa significa? 164 00:10:12,405 --> 00:10:13,602 Con questa chiave... 165 00:10:13,985 --> 00:10:16,114 chiunque o qualunque cosa... 166 00:10:16,236 --> 00:10:17,536 può uscire. 167 00:10:18,566 --> 00:10:19,678 Moloch. 168 00:10:19,824 --> 00:10:21,193 Ma certo. 169 00:10:21,233 --> 00:10:22,556 E' il guardiano del Purgatorio. 170 00:10:22,596 --> 00:10:24,805 Di conseguenza, deve rispettare le stesse leggi. 171 00:10:24,845 --> 00:10:25,892 Tenente... 172 00:10:26,255 --> 00:10:28,157 se viene a sapere di questa chiave... 173 00:10:28,995 --> 00:10:31,874 tutto quello che abbiamo sacrificato sarà stato vano. 174 00:10:33,318 --> 00:10:36,358 Subsfactory & gli Apocalittici presentano: Sleepy Hollow 2x01 - This is War 175 00:10:36,398 --> 00:10:39,478 Traduzione: Annina2411, MssMe, Sayda, Arden, Giglieli 176 00:10:39,518 --> 00:10:41,533 Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it 177 00:10:41,573 --> 00:10:44,915 Abbiamo esaminato gli appunti del professore. Ho controllato i file di Corbin... 178 00:10:44,955 --> 00:10:46,432 tutto quello che c'è negli archivi. 179 00:10:46,472 --> 00:10:50,055 Non è rimasto niente sulla posizione di questa chiave. 180 00:10:50,235 --> 00:10:51,443 Non abbiamo più piste. 181 00:10:51,483 --> 00:10:53,094 E' rimasta un'ultima possibilità. 182 00:10:54,614 --> 00:10:56,900 Detesto anche solo considerarla. 183 00:10:58,086 --> 00:10:59,565 Vuoi parlare con tuo figlio? 184 00:10:59,605 --> 00:11:02,075 Se il Cavaliere sta cercando una chiave 185 00:11:02,115 --> 00:11:04,325 per aprire un varco che porti al Purgatorio... 186 00:11:04,365 --> 00:11:07,234 Henry potrebbe essere l'unico in grado di dirci dove sia. 187 00:11:07,274 --> 00:11:08,532 Sempre che... 188 00:11:08,815 --> 00:11:10,505 ci dica la verità. 189 00:11:11,205 --> 00:11:12,973 E' estremamente intelligente, Crane. 190 00:11:14,125 --> 00:11:17,165 - E il cavolo di Cavaliere della Guerra. - Sono consapevole dei rischi. 191 00:11:17,205 --> 00:11:19,534 Cercherà di far forza sulle nostre debolezze. 192 00:11:19,574 --> 00:11:21,455 Ma noi non glielo lasceremo fare. 193 00:11:22,434 --> 00:11:23,684 Non possiamo. 194 00:11:23,905 --> 00:11:25,891 E' nostro prigioniero. 195 00:11:26,864 --> 00:11:28,013 Hai ragione. 196 00:11:30,324 --> 00:11:31,715 Odio questa situazione. 197 00:11:33,956 --> 00:11:35,254 Andiamo a parlargli. 198 00:11:38,956 --> 00:11:42,766 I Testimoni della profezia sono venuti a deliziarmi con la loro presenza. 199 00:11:42,806 --> 00:11:44,187 Salve, padre. 200 00:11:46,496 --> 00:11:48,198 Cosa mi avete portato, questa volta? 201 00:11:49,475 --> 00:11:51,715 Questi appartenevano a un professore di storia. 202 00:11:51,755 --> 00:11:54,836 Dobbiamo sapere se nascondono dei segreti su dove sia una chiave... 203 00:11:54,876 --> 00:11:56,345 che apparteneva a Ben Franklin. 204 00:11:56,385 --> 00:11:57,817 Quello che intendevo era... 205 00:11:57,955 --> 00:12:00,096 cos'avete portato per me? 206 00:12:07,534 --> 00:12:08,844 Meraviglioso. 207 00:12:13,874 --> 00:12:15,070 Buffo, non è vero? 208 00:12:15,196 --> 00:12:19,242 Queste piante non sanno che questa luce solare non è reale, eppure... 209 00:12:19,654 --> 00:12:21,540 fioriscono, nonostante tutto. 210 00:12:21,975 --> 00:12:24,095 Una prova del fatto... 211 00:12:24,135 --> 00:12:25,251 che qualunque cosa... 212 00:12:25,735 --> 00:12:27,916 può essere fatta passare per la verità. 213 00:12:45,895 --> 00:12:48,588 Questi documenti non nascondono niente. 214 00:12:49,483 --> 00:12:51,193 Non percepisco alcun peccato. 215 00:12:51,704 --> 00:12:53,106 Nemmeno una piccola bugia. 216 00:12:53,146 --> 00:12:55,469 Quel disegno viene dall'Hellfire Club... 217 00:12:55,955 --> 00:12:58,837 - la dimora del peccato. - Avete altri fogli? 218 00:12:58,986 --> 00:13:01,924 Magari appartenenti al suo mentore, lo sceriffo Corbin. 219 00:13:02,875 --> 00:13:05,920 Collezionava fascicoli sul soprannaturale. 220 00:13:06,005 --> 00:13:08,493 - Niente sulla chiave. - Ne è sicura? 221 00:13:09,764 --> 00:13:10,994 Mi dia la mano. 222 00:13:11,155 --> 00:13:13,366 Vuole che legga i suoi peccati? 223 00:13:13,876 --> 00:13:16,313 Vuole che controlli se ha dei ricordi bloccati? 224 00:13:16,685 --> 00:13:19,222 - Peccati per omissione? - Vuoi leggere i miei peccati? 225 00:13:19,262 --> 00:13:20,415 E' assurdo. 226 00:13:20,455 --> 00:13:22,200 Sarà utile al caso. 227 00:13:22,874 --> 00:13:25,115 Vuole trovare la chiave, vero? 228 00:13:26,313 --> 00:13:28,145 Crane, vieni un attimo. 229 00:13:43,131 --> 00:13:44,128 Jenny. 230 00:13:44,853 --> 00:13:48,054 - Chiedo perdono? - Quando ha nominato Corbin, ho ricordato. 231 00:13:48,690 --> 00:13:53,952 Mi disse che Corbin la mandò a Philadelphia a prendere un album importante... 232 00:13:53,992 --> 00:13:55,637 che era appartenuto a Franklin. 233 00:13:55,677 --> 00:13:56,977 Ti ha detto dov'è? 234 00:13:57,347 --> 00:13:59,667 No. Anzi, io non l'ho mai visto. 235 00:13:59,707 --> 00:14:02,407 Quindi è un segreto che si è portato nella tomba. 236 00:14:10,522 --> 00:14:11,722 Stai bene? 237 00:14:12,235 --> 00:14:13,817 Una sensazione stranissima. 238 00:14:15,801 --> 00:14:20,301 Tutto il nostro vissuto, i nostri allenamenti dell'ultimo anno, so che sono successi, 239 00:14:21,511 --> 00:14:22,915 ma non mi ricordo niente. 240 00:14:25,181 --> 00:14:26,781 E' come se la mia memoria... 241 00:14:27,922 --> 00:14:29,222 si sia offuscata... 242 00:14:31,781 --> 00:14:33,808 dal giorno in cui Henry ci ha traditi. 243 00:14:35,427 --> 00:14:36,527 Addio, padre. 244 00:14:36,799 --> 00:14:37,799 No! No! 245 00:14:39,139 --> 00:14:40,839 Come abbiamo fatto a catturarlo? 246 00:14:43,248 --> 00:14:44,548 Non me lo ricordo. 247 00:14:47,709 --> 00:14:50,269 Moloch vi ha portati qui per un'ultima missione. 248 00:14:51,172 --> 00:14:53,619 Dirmi dove trovare la chiave di Franklin. 249 00:14:54,132 --> 00:14:55,432 E ora lo so. 250 00:14:56,221 --> 00:14:58,118 Ce l'ha tua sorella Jenny. 251 00:14:58,610 --> 00:14:59,910 Jenny è ancora viva. 252 00:15:00,715 --> 00:15:02,215 Siamo ancora in Purgatorio. 253 00:15:02,622 --> 00:15:03,922 E' tutta una trappola! 254 00:15:05,662 --> 00:15:06,762 Vuoi uscire? 255 00:15:12,804 --> 00:15:14,874 L'illusione è scomparsa. 256 00:15:15,852 --> 00:15:18,352 Abigail rimarrà in Purgatorio, 257 00:15:18,392 --> 00:15:19,392 mentre tu... 258 00:15:20,429 --> 00:15:21,737 soffocherai in quelle... 259 00:15:21,777 --> 00:15:23,848 quattro assi di legno... 260 00:15:23,888 --> 00:15:26,444 in cui ti ho seppellito, sulla Terra. 261 00:15:26,575 --> 00:15:27,675 Mentre io... 262 00:15:28,693 --> 00:15:30,193 recupererò la chiave. 263 00:15:31,998 --> 00:15:34,825 Crane! Devi uscire da quella bara, 264 00:15:34,865 --> 00:15:37,287 trovare Jenny e la chiave. 265 00:15:37,437 --> 00:15:39,176 Io cercherò di fermare Moloch da qui. 266 00:15:39,216 --> 00:15:41,647 Te lo prometto! Tornerò a prenderti! 267 00:15:45,967 --> 00:15:46,967 Crane! 268 00:16:17,476 --> 00:16:18,477 Henry. 269 00:16:19,464 --> 00:16:20,838 Come sono finita qui? 270 00:16:20,878 --> 00:16:22,178 Jennifer Mills. 271 00:16:22,693 --> 00:16:23,993 Non ricordi? 272 00:16:32,236 --> 00:16:36,016 Per tua informazione, mio padre e tua sorella... 273 00:16:36,056 --> 00:16:37,356 morti entrambi. 274 00:16:37,921 --> 00:16:38,921 No. 275 00:16:39,834 --> 00:16:43,211 - Abbie ha detto... - "Abbie ha detto"? Sembri una bambina. 276 00:16:43,341 --> 00:16:44,741 Ti ha usata... 277 00:16:44,984 --> 00:16:47,568 e ha lasciato la tua carcassa a me. 278 00:16:47,899 --> 00:16:51,014 Sempre una predatrice, lei, come il tuo sceriffo Corbin. 279 00:16:51,054 --> 00:16:55,639 Ti ha mandata a Philadelphia cinque anni fa a recuperare un album 280 00:16:55,684 --> 00:16:58,604 nato durante la Rivoluzione Americana. 281 00:16:59,366 --> 00:17:02,223 Nelle pagine di quel libricino c'era un disegno. 282 00:17:02,546 --> 00:17:04,086 Di una chiave. 283 00:17:04,126 --> 00:17:05,793 Non so di cosa stai parlando. 284 00:17:05,868 --> 00:17:08,196 Non c'è bisogno di nascondermi la verità. 285 00:17:08,381 --> 00:17:10,054 Sono il Divorapeccati. 286 00:17:11,334 --> 00:17:13,380 Riesco a sentire le tue bugie. 287 00:17:14,221 --> 00:17:17,623 Non c'è bisogno che parli, i tuoi peccati parleranno da soli. 288 00:17:19,115 --> 00:17:20,715 Ho commesso molti peccati. 289 00:17:21,847 --> 00:17:23,969 Spero che ti strozzerai con ognuno di loro. 290 00:17:37,739 --> 00:17:41,864 La pagina nella sua memoria è scritta in qualche tipo di codice. 291 00:17:42,034 --> 00:17:43,634 Devo decifrarlo. 292 00:17:45,866 --> 00:17:47,326 Non ucciderla... 293 00:17:47,366 --> 00:17:50,026 finché non avrò trovato la chiave. 294 00:17:53,401 --> 00:17:55,001 La guerra è un inferno. 295 00:18:09,872 --> 00:18:10,972 NESSUN SEGNALE 296 00:18:32,216 --> 00:18:33,216 Zolfo. 297 00:18:44,872 --> 00:18:46,593 E' finalmente tua, Abraham. 298 00:18:47,774 --> 00:18:49,227 Non osare... 299 00:18:49,267 --> 00:18:50,267 No! 300 00:18:51,482 --> 00:18:52,482 Katrina! 301 00:19:03,692 --> 00:19:05,292 Non ho paura di te. 302 00:20:32,193 --> 00:20:34,712 Devi andare al sicuro, prima che Moloch ti trovi. 303 00:20:34,713 --> 00:20:37,155 L'ultima volta che ti ho visto, Brooks, eri morto. 304 00:20:37,156 --> 00:20:39,217 Scusa se non seguirò i tuoi consigli. 305 00:20:40,732 --> 00:20:42,364 Divertiti all'inferno. 306 00:20:42,993 --> 00:20:44,050 Questo è il Purgatorio, 307 00:20:44,051 --> 00:20:46,720 non l'inferno, il che significa che hai ancora una possibilità di uscirne, 308 00:20:46,760 --> 00:20:48,360 ma solo se mi ascolterai. 309 00:21:06,087 --> 00:21:07,568 Allora dimmi che sta facendo. 310 00:21:07,608 --> 00:21:09,716 Si prepara ad entrare nel regno terreno. 311 00:21:11,768 --> 00:21:14,268 Sta creando un esercito di demoni da portare con lui. 312 00:21:14,477 --> 00:21:16,116 Un esercito di demoni? 313 00:21:18,481 --> 00:21:20,054 Ecco a cosa gli serve la chiave. 314 00:21:20,055 --> 00:21:23,652 Ogni anima tormentata del Purgatorio che combatte per la Fine dei Giorni. 315 00:21:23,692 --> 00:21:25,755 A meno che io non ti aiuti a impedirlo. 316 00:21:26,628 --> 00:21:27,759 Vuoi aiutarmi? 317 00:21:27,799 --> 00:21:29,840 Devo avvertire Crane. 318 00:21:30,430 --> 00:21:34,025 Katrina aveva trovato un modo per comunicare con noi quando era qui. 319 00:21:34,065 --> 00:21:36,377 Se sai come faceva, allora dimmelo. 320 00:21:37,307 --> 00:21:38,307 Vieni. 321 00:21:41,912 --> 00:21:43,512 Se non dovessi sopravvivere, 322 00:21:44,109 --> 00:21:45,859 voglio che tu sappia, tenente, 323 00:21:46,234 --> 00:21:47,834 che non ho mai smesso di lottare. 324 00:21:49,872 --> 00:21:51,155 {an8}ERRORE - MEMORIA PIENA 325 00:21:50,684 --> 00:21:52,802 E... non si è registrato niente. 326 00:21:52,972 --> 00:21:54,097 Meraviglioso. 327 00:22:08,510 --> 00:22:09,575 Rudimentale... 328 00:22:09,615 --> 00:22:11,615 ma è sempre polvere da sparo. 329 00:22:20,988 --> 00:22:22,133 Hip hip hurrà... 330 00:22:22,173 --> 00:22:24,326 per il fuoco e lo zolfo. 331 00:23:32,062 --> 00:23:34,323 "Intrappolata in un magazzino sulla Route 9." 332 00:23:34,363 --> 00:23:35,963 "Sto cercando di scappare." 333 00:23:55,904 --> 00:23:57,804 Questo è il covo di Moloch. 334 00:23:58,834 --> 00:24:00,434 Era qui che veniva Katrina. 335 00:24:00,805 --> 00:24:03,180 Aspettava che lui se ne andasse, poi entrava. 336 00:24:04,114 --> 00:24:05,409 Che c'è lì dentro? 337 00:24:05,449 --> 00:24:06,724 Uno specchio. 338 00:24:06,764 --> 00:24:09,842 In grado di riflettere un passaggio verso il mondo esterno. 339 00:24:10,604 --> 00:24:12,404 E' così che ha raggiunto te... 340 00:24:13,847 --> 00:24:14,847 e Crane. 341 00:24:17,447 --> 00:24:19,315 Ed anche come ti ha trovato Moloch. 342 00:24:21,072 --> 00:24:24,059 Recita l'incantesimo sulla pietra sotto gli specchi 343 00:24:24,099 --> 00:24:25,270 e di' il nome di Crane. 344 00:24:25,310 --> 00:24:28,413 In pratica stai parlando di un ologramma demoniaco? 345 00:24:30,167 --> 00:24:31,367 Devo andare. 346 00:24:31,701 --> 00:24:34,298 - E non ci sarò quando tornerai. - Che vuoi dire? 347 00:24:34,338 --> 00:24:36,706 Moloch mi farebbe a pezzi, se lo sapesse. 348 00:24:38,307 --> 00:24:42,107 Ma dovevo sapere se mi fosse rimasta qualche traccia di libero arbitrio. 349 00:24:42,416 --> 00:24:45,314 Mi ricordi che sono umano. 350 00:25:35,498 --> 00:25:36,511 Mia signora... 351 00:25:36,712 --> 00:25:38,628 - gradite un passaggio? - Dov'è Abbie? 352 00:25:38,668 --> 00:25:39,902 In Purgatorio. 353 00:25:44,040 --> 00:25:45,624 Dai gas, Crane! Fai marcia indietro! 354 00:25:47,009 --> 00:25:49,376 - Non sai come si fa. Spostati! - No! Io... 355 00:25:51,982 --> 00:25:53,322 Devo imparare a guidare. 356 00:25:54,718 --> 00:25:55,896 Tieniti forte. 357 00:26:03,126 --> 00:26:05,427 Dannazione, Crane, sta succedendo davvero. 358 00:26:05,628 --> 00:26:08,558 Come al solito, l'impossibile diventa la nostra realtà. 359 00:26:08,598 --> 00:26:12,332 Se vi consola, in Purgatorio credevamo che foste morta. 360 00:26:13,269 --> 00:26:15,665 Sono contenta che quell'illusione sia crollata. 361 00:26:15,705 --> 00:26:18,106 Ma vi siete persa la mia festa di compleanno. 362 00:26:19,442 --> 00:26:22,633 Abbie è ancora intrappolata, vero? Andiamo all'allineamento e liberiamola. 363 00:26:22,673 --> 00:26:25,875 Un vivo può lasciare il Purgatorio solo se un altro prende il suo posto. 364 00:26:25,915 --> 00:26:27,016 Chi è uscito con te? 365 00:26:28,617 --> 00:26:29,651 Katrina. 366 00:26:30,052 --> 00:26:33,587 Dopo 200 anni, finalmente esce dal Purgatorio... 367 00:26:33,724 --> 00:26:36,185 solo per venire catturata dal Cavaliere di Morte. 368 00:26:36,225 --> 00:26:37,720 Ci sono belle notizie? 369 00:26:37,760 --> 00:26:40,022 Forse abbiamo un modo per recuperare vostra sorella... 370 00:26:40,062 --> 00:26:42,892 un'unica possibilità per aggirare le leggi del Purgatorio. 371 00:26:42,932 --> 00:26:46,495 Vi suona familiare un album appartenuto a Benjamin Franklin? 372 00:26:46,535 --> 00:26:48,697 - Con il disegno di una chiave? - Proprio quello. 373 00:26:48,737 --> 00:26:50,133 Lo sta cercando Henry. 374 00:26:50,173 --> 00:26:53,609 Almeno, finché non ha letto i miei peccati e visto le pagine. 375 00:26:53,810 --> 00:26:55,693 Dovrebbe trovarsi ancora negli archivi. 376 00:26:56,212 --> 00:26:57,446 Speriamo. 377 00:27:09,973 --> 00:27:12,327 E' scritto in una sorta di codice. 378 00:27:13,537 --> 00:27:15,167 Non hai ancora imparato il mio alfabeto. 379 00:27:15,207 --> 00:27:18,136 - Un giorno ha un numero limitato di ore. - Alzati prima. 380 00:27:18,176 --> 00:27:21,077 La chiave del successo giace sotto l'orologio. 381 00:27:22,980 --> 00:27:24,689 Impara il mio alfabeto, Crane. 382 00:27:27,184 --> 00:27:29,820 Sapevate che Franklin inventò un proprio alfabeto? 383 00:27:29,949 --> 00:27:32,650 Io sì, perché mi costrinse a studiarlo senza sosta, 384 00:27:32,690 --> 00:27:36,891 insistendo che fosse molto superiore a quello standard da 26 lettere. 385 00:27:37,049 --> 00:27:39,290 Vedo che il mondo lo ha confutato. 386 00:27:39,330 --> 00:27:43,531 - E perché ti viene in mente ora? - Il codice è il suo alfabeto mancato. 387 00:27:44,218 --> 00:27:47,982 Nel suo tipico stile autocelebrativo, dice che Franklin lasciò la chiave... 388 00:27:47,983 --> 00:27:49,523 a Sleepy Hollow... 389 00:27:49,724 --> 00:27:51,762 con l'unica persona di cui si fidava. 390 00:27:53,394 --> 00:27:54,461 Se stesso. 391 00:27:56,998 --> 00:27:59,500 Benjamin Franklin non è sepolto a Sleepy Hollow. 392 00:28:02,603 --> 00:28:04,772 Ma ho un'idea su dove cercare. 393 00:28:25,059 --> 00:28:26,260 Mio Dio. 394 00:29:19,780 --> 00:29:21,115 Ichabod Crane. 395 00:29:25,686 --> 00:29:26,687 Crane! 396 00:29:32,860 --> 00:29:34,994 - Sei vivo. - Sì. 397 00:29:35,430 --> 00:29:38,526 Noi due sopravviviamo sempre. 398 00:29:38,566 --> 00:29:40,334 Sei riuscito a uscire dalla bara. 399 00:29:41,035 --> 00:29:42,569 E ho trovato tua sorella. 400 00:29:43,570 --> 00:29:46,941 Anche la sua giornata è piuttosto impegnativa. 401 00:29:48,042 --> 00:29:50,010 E la tua non sembra molto meglio. 402 00:29:50,211 --> 00:29:51,679 Siamo nel covo di Moloch. 403 00:29:52,780 --> 00:29:54,182 Il covo di Moloch. 404 00:29:55,083 --> 00:29:56,444 Non abbiamo molto tempo. 405 00:29:56,484 --> 00:29:59,052 Moloch sta creando un intero esercito di demoni. 406 00:29:59,353 --> 00:30:02,588 Ogni anima perduta del Purgatorio sarà liberata sulla Terra. 407 00:30:04,590 --> 00:30:07,703 Moloch ha bisogno della chiave per aprire le porte del Purgatorio. 408 00:30:08,663 --> 00:30:10,592 Una chiave che non ha ancora. 409 00:30:10,632 --> 00:30:13,301 La signorina Jenny e io stiamo andando a trovarla. 410 00:30:14,002 --> 00:30:15,669 E possiamo farti uscire di qui. 411 00:30:16,970 --> 00:30:18,740 E se fosse quel che vogliono? 412 00:30:20,341 --> 00:30:22,109 Che troviamo la chiave per loro? 413 00:30:22,810 --> 00:30:25,238 Per questo che ci hanno ingannati facendoci credere... 414 00:30:25,278 --> 00:30:28,246 che era passato un anno. E se fosse un'altra trappola? 415 00:30:31,385 --> 00:30:33,187 Forse non devi tornare. 416 00:30:35,523 --> 00:30:36,790 E lasciarti qui? 417 00:30:38,793 --> 00:30:39,793 No. 418 00:30:39,994 --> 00:30:41,195 Tenente? 419 00:30:41,596 --> 00:30:43,463 Non accetto un addio. 420 00:30:43,764 --> 00:30:46,027 Devi proteggere la chiave. 421 00:30:46,067 --> 00:30:48,029 Crane, stiamo combattendo una guerra. 422 00:30:48,069 --> 00:30:51,369 Non posso permetterti di rischiare tutto tornando per me. 423 00:30:52,773 --> 00:30:55,542 La Bibbia ha predetto due Testimoni. 424 00:30:57,111 --> 00:31:01,246 Tu ed io dobbiamo restare uniti, se c'è qualche speranza di vincere. 425 00:31:01,716 --> 00:31:03,450 Tenente, l'unico rischio... 426 00:31:03,851 --> 00:31:05,719 è lasciarti indietro. 427 00:31:06,620 --> 00:31:09,023 Non importa cosa dico. Tornerai, vero? 428 00:31:09,624 --> 00:31:11,158 Ho fatto una promessa. 429 00:31:15,129 --> 00:31:16,391 Dobbiamo essere pronti. 430 00:31:16,431 --> 00:31:18,125 Appena aprirai quella porta... 431 00:31:18,165 --> 00:31:22,300 Moloch e il suo esercito faranno quanto è in loro potere per uscire. 432 00:31:25,606 --> 00:31:28,669 Katrina ti ha lasciato un incantesimo per proteggervi da Moloch. Lo hai? 433 00:31:28,709 --> 00:31:31,012 Mi è caduto tra i boschi dietro la chiesa. 434 00:31:31,613 --> 00:31:32,780 Lo troverò. 435 00:31:33,181 --> 00:31:34,375 Ci rivediamo qui. 436 00:31:34,415 --> 00:31:36,816 Sii forte, Abigail Mills. 437 00:31:37,047 --> 00:31:38,205 Sto arrivando. 438 00:31:39,606 --> 00:31:40,621 Vai! 439 00:31:45,802 --> 00:31:46,871 Cos'è stato? 440 00:31:48,772 --> 00:31:49,773 Crane? 441 00:31:49,974 --> 00:31:51,641 Ho appena visto vostra sorella. 442 00:31:51,842 --> 00:31:52,842 Cosa? 443 00:31:53,043 --> 00:31:54,745 Non le resta molto tempo. 444 00:32:01,098 --> 00:32:02,279 Hessiani. 445 00:32:02,834 --> 00:32:05,767 Anche Henry deve aver decifrato l'alfabeto di Franklin. 446 00:32:06,669 --> 00:32:09,105 Franklin creava enigmi divisi in tre parti. 447 00:32:09,806 --> 00:32:11,635 La prima era decodificare l'alfabeto. 448 00:32:11,675 --> 00:32:14,872 La seconda era un indizio per questo posto. 449 00:32:14,912 --> 00:32:17,680 E' l'unica statua di Franklin a Sleepy Hollow. 450 00:32:18,849 --> 00:32:20,350 Aspettate, ce ne sono altre? 451 00:32:20,951 --> 00:32:22,279 Sparse in tutto il Paese. 452 00:32:22,319 --> 00:32:24,748 Più la Franklin Mint, la banconota da 100 dollari. 453 00:32:24,788 --> 00:32:27,822 - Si torna sempre lì. - Sì, è sempre stato così. 454 00:32:28,258 --> 00:32:29,926 Franklin era una miniera di... 455 00:32:30,939 --> 00:32:32,037 aforismi. 456 00:32:32,326 --> 00:32:35,192 La chiave del successo giace sotto l'orologio. 457 00:32:35,925 --> 00:32:39,228 "La chiave del successo giace sotto l'orologio". 458 00:32:45,816 --> 00:32:47,359 Che arrogante... 459 00:33:04,906 --> 00:33:06,794 E' facile guardare... 460 00:33:07,526 --> 00:33:09,502 ma è difficile immaginare. 461 00:33:39,985 --> 00:33:41,796 Non mi sottometterò mai a voi. 462 00:33:42,206 --> 00:33:43,437 Cosa volete? 463 00:34:01,596 --> 00:34:03,662 Non è l'accoglienza che immaginavo. 464 00:34:05,746 --> 00:34:06,746 Abraham. 465 00:34:07,126 --> 00:34:10,062 Se lo scopo di questa illusione era convincermi... 466 00:34:10,196 --> 00:34:13,929 che una parte di voi è ancora umana, vi assicuro che non funziona. 467 00:34:14,116 --> 00:34:16,230 Non vi biasimo, siete confusa. 468 00:34:17,056 --> 00:34:18,907 Avete sopportato così tanto... 469 00:34:19,276 --> 00:34:20,501 l'abbiamo fatto entrambi. 470 00:34:21,137 --> 00:34:23,746 Dal giorno in cui vi hanno portata via da me. 471 00:34:23,786 --> 00:34:26,407 Il mio cuore non apparterrà mai a voi. 472 00:34:27,416 --> 00:34:29,126 L'ho dato ad un solo uomo... 473 00:34:29,166 --> 00:34:31,208 Ichabod Crane morirà entro mezzanotte. 474 00:34:38,376 --> 00:34:39,580 Va tutto bene... 475 00:34:41,066 --> 00:34:42,929 prima accetterete il vostro destino... 476 00:34:43,546 --> 00:34:45,422 prima potrà cominciare la vostra nuova vita. 477 00:34:58,286 --> 00:34:59,606 Dimmi l'incantesimo. 478 00:34:59,646 --> 00:35:00,916 No, devo farlo da solo. 479 00:35:00,956 --> 00:35:01,956 Crane! 480 00:35:02,006 --> 00:35:03,090 Signorina Jenny... 481 00:35:03,316 --> 00:35:04,896 è il mio dovere di Testimone. 482 00:35:04,936 --> 00:35:06,326 E' mia sorella. 483 00:35:06,536 --> 00:35:07,906 Fammi almeno venire con te. 484 00:35:07,946 --> 00:35:09,496 Io, voi e vostra sorella... 485 00:35:09,536 --> 00:35:11,686 siamo gli unici a conoscere la verità. 486 00:35:11,726 --> 00:35:12,726 Se succedesse qualcosa... 487 00:35:12,766 --> 00:35:15,403 - se non dovessi riuscire a tornare... - Non dirlo nemmeno. 488 00:35:19,696 --> 00:35:20,909 Conosci le regole... 489 00:35:21,395 --> 00:35:23,604 Non mangiare o bere niente lì. 490 00:35:23,696 --> 00:35:25,720 Non accettare niente da nessuno. 491 00:35:38,166 --> 00:35:40,932 Noi penitenti, con umiltà di cuore... 492 00:35:41,356 --> 00:35:43,706 su questa soglia ti invochiamo. 493 00:35:43,746 --> 00:35:45,816 In forma di specchio, mostra... 494 00:35:45,856 --> 00:35:49,274 un ingresso al mondo fra i mondi. 495 00:35:57,866 --> 00:35:58,911 Vai a prenderla. 496 00:36:13,526 --> 00:36:15,125 Ho bisogno dell'amuleto. 497 00:36:17,286 --> 00:36:18,866 Dov'è quel dannato coso? 498 00:36:18,906 --> 00:36:21,569 Questo amuleto, ti proteggerà da Moloch. 499 00:36:25,246 --> 00:36:26,346 Andiamo... 500 00:36:26,586 --> 00:36:28,276 Moloch sta arrivando. 501 00:36:29,896 --> 00:36:31,421 Ho bisogno dell'amuleto. 502 00:36:34,626 --> 00:36:35,663 Sono qui... 503 00:36:36,306 --> 00:36:37,769 come ti avevo promesso. 504 00:36:40,886 --> 00:36:41,886 Va tutto bene. 505 00:36:45,526 --> 00:36:46,526 Aspetta. 506 00:36:47,596 --> 00:36:49,715 Non trovo l'amuleto di Katrina. 507 00:36:52,506 --> 00:36:54,176 Mio Dio, hai sete... 508 00:36:56,236 --> 00:36:57,236 ecco... 509 00:36:58,686 --> 00:36:59,763 bevi questa. 510 00:37:04,316 --> 00:37:06,533 Tenente! Tenente, no! 511 00:37:19,116 --> 00:37:20,713 Lei non vi appartiene. 512 00:37:20,714 --> 00:37:22,363 Ora mi appartenete entrambi. 513 00:37:41,734 --> 00:37:42,734 Andiamo. 514 00:37:44,014 --> 00:37:45,014 Andiamo! 515 00:37:45,254 --> 00:37:46,720 Forza, corri. 516 00:37:46,894 --> 00:37:48,037 Dobbiamo andare. 517 00:37:56,924 --> 00:37:57,924 Stai bene? 518 00:37:58,304 --> 00:37:59,472 Andiamo a casa. 519 00:37:59,664 --> 00:38:02,477 Recitiamo l'incantesimo e torniamo da tua sorella. 520 00:38:03,804 --> 00:38:05,586 Finalmente, tenente. 521 00:38:15,794 --> 00:38:16,794 Tenente! 522 00:38:22,554 --> 00:38:24,290 Come hai capito che non ero io? 523 00:38:24,484 --> 00:38:26,545 Perché la tua pronuncia è inconfondibile. 524 00:38:28,634 --> 00:38:30,114 Ho mantenuto la mia promessa. 525 00:38:35,834 --> 00:38:37,460 Ti mostrerò il resto più tardi. 526 00:38:42,854 --> 00:38:43,888 E' Moloch. 527 00:39:09,244 --> 00:39:11,052 E' il momento di andare. 528 00:39:11,214 --> 00:39:12,740 Non potrei essere più d'accordo. 529 00:39:16,764 --> 00:39:18,764 Noi penitenti, con umiltà di cuore... 530 00:39:18,804 --> 00:39:20,564 su questa soglia ti invochiamo. 531 00:39:20,604 --> 00:39:24,130 In forma di specchio, mostra un ingresso al mondo fra i mondi. 532 00:40:05,324 --> 00:40:07,549 Ora Moloch non potrà più averla. 533 00:40:12,034 --> 00:40:14,261 Spero che non ne avremo mai più bisogno. 534 00:40:18,254 --> 00:40:19,716 Bentornata a casa! 535 00:40:20,794 --> 00:40:22,639 Sono così felice di vederti. 536 00:40:25,964 --> 00:40:27,878 Ho sentito che mi sono persa una festa... 537 00:40:42,652 --> 00:40:43,659 Allora... 538 00:40:44,950 --> 00:40:46,674 chi ha avuto una giornata difficile? 539 00:40:49,460 --> 00:40:53,020 Andiamo, abbiamo impedito a Moloch di cominciare la fase due dell'Apocalisse. 540 00:40:53,060 --> 00:40:54,600 Direi che è una vittoria. 541 00:40:54,640 --> 00:40:55,815 Una piccola vittoria. 542 00:41:00,796 --> 00:41:02,777 Tu ed io abbiamo un po' di cose da dirci... 543 00:41:02,817 --> 00:41:03,881 Da dove comincio? 544 00:41:04,157 --> 00:41:07,367 Mia moglie è prigioniera del Cavaliere della Morte... 545 00:41:07,809 --> 00:41:10,469 e il Cavaliere della Guerra è... 546 00:41:10,527 --> 00:41:11,688 mio figlio. 547 00:41:14,327 --> 00:41:16,272 Per oggi abbiamo fermato Moloch... 548 00:41:16,487 --> 00:41:17,837 ma è ancora qui. 549 00:41:17,877 --> 00:41:19,783 La guerra è cominciata sul serio... 550 00:41:20,617 --> 00:41:24,027 oggi era solo il primo atto. 551 00:41:24,067 --> 00:41:26,764 L'hanno programmata da prima della nascita della nostra nazione. 552 00:41:28,347 --> 00:41:31,519 Hanno usato la violenza. Hanno usato l'inganno. 553 00:41:32,217 --> 00:41:35,357 Hanno intrecciato i nostri legami di sangue per i loro scopi. 554 00:41:35,397 --> 00:41:38,179 Una cosa la so per certo, non si prenderanno di nuovo gioco di noi. 555 00:41:39,537 --> 00:41:40,893 Questa è guerra. 556 00:41:54,357 --> 00:41:55,357 Padre... 557 00:41:56,317 --> 00:41:57,774 Moloch, mio signore. 558 00:41:58,787 --> 00:42:00,526 Re del mio cuore. 559 00:42:02,647 --> 00:42:04,567 La chiave è distrutta... 560 00:42:05,637 --> 00:42:07,024 non ho potuto recuperarla. 561 00:42:07,064 --> 00:42:10,196 Alzati. 562 00:42:11,666 --> 00:42:15,224 Ho un nuovo compito per te. 563 00:42:30,104 --> 00:42:32,047 Sarai il secondo Cavaliere... 564 00:42:33,926 --> 00:42:35,698 della guerra. 565 00:42:36,910 --> 00:42:38,739 Usa la tua anima per controllarlo. 566 00:42:44,629 --> 00:42:46,380 Creeremo un nuovo piano... 567 00:42:47,495 --> 00:42:50,762 per assicurare il mio dominio sulla Terra. 568 00:42:54,327 --> 00:42:56,349 Come Dio in persona ha dichiarato... 569 00:42:56,937 --> 00:42:59,953 "Non porto pace, ma una spada". 570 00:43:15,791 --> 00:43:17,555 Magnifico. 571 00:43:19,933 --> 00:43:21,515 Resynch: Jules 572 00:43:21,516 --> 00:43:24,059 www.subsfactory.it