Pár héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
Hogy miért van itt a Búra, illetve milyen rejtélyek várnak ránk, nem tudjuk.
Minden nap egy kihívás, ami a határainkat feszegeti.
Van, aki szerint örökre itt ragadtunk.
De addig fogunk harcolni, míg meg nem találjuk a kiutat.
Nagy Jim bedobta a tojást.
Szerintem ez bizonyítja, hogy az a Búra energiaforrása.
- A Búra összehúzódik. - Úgy érted, zsugorodik?
Kiszámítottam, hogy ha ilyen tempóban megy összefelé a Búra,
- akkor nemsokára... - ...mindenkit halálra tipor?
Ez az egész a te hibád!
- Hol van Melanie? - Megfestettem egy látomást. Talán azzal megmenthetjük.
Fogd meg a kezem! Fogd meg a kezem!
Az álmomban láttam Melanie-t eltűnni, de nem tudtam, hogy ezt jelenti.
Szeretlek!
Tudod, miért tettem? Mert velem kellett volna lennie, Jim.
Melanie után kell mennünk.
Túl veszélyes. Senki sem megy sehová.
- Látsz valamit? - Nem.
Uramisten! Még egy földrengés.
Vajon hova vezet a kráter?
Talán még egy alagúthoz, mint ami a suli alatt van.
- Lehet, hogy Zenithbe vezet. - Igen, vagy máshová.
Mindegy hová, csak jussunk ki innen.
Meg kell néznünk.
De akkor már normálisan. Ne kockáztassunk egy életet sem.
Segítség! Segítsetek!
Pauline, Pauline!
Óvatosan fektesd le az oldalára.
- Hunter, kellene az inged. - Mi történt?
Lyle. Leszúrta őt.
- Hol van most? - Halott.
Tessék.
Próbáltam elállítani a vérzést.
- Minden orvosi kellék az iskolában van. - Akkor vigyük oda.
Az autó az erdő szélén van. Ideállok vele.
- Julia. - Itt vagyok.
A késelés után látomásom volt.
A Búra téged választott ki. De nem egyedül téged.
Mutatott még valakit, akinek nem láttam az arcát.
Egy férfi volt, aki nem tudja, hogy ő is kiválasztott.
- Gyerünk, hozzátok a hordágyat! Tegyük rá. - Nyomni kell a sebét.
- Rebecca, te is velünk jössz. - Rendben.
- Csak óvatosan. Óvatosan! - Oké, megvan.
Háromra emeljük fel. Egy, kettő, három, mehet!
Mi történik?
Közelednek a Búra falai.
A Búra egy gömb. Hosszában és keresztben egyaránt zsugorodik.
Szerintem kezd leállni. Idebent minden a feje tetejére állt.
Hoznunk kell felszerelést, hogy átnézhessük ezt a krátert.
Segítség! Segítség!
Ez a Tilden birtok felől jön.
Nem úgy volt, hogy mindenki a városközpontban van?
- Tom biztosan visszament valamiért. - Figyeljetek Hunterre.
Ne csináljatok semmi hülyeséget.
Várj, hova mész?
- Megyek a tabletemért. - Mihez kell az?
Amikor megnyílt ez a lyuk, akkor talán létrehozott egy rést a Búrán,
vagyis lehet, hogy újra van Wi-Fi jel.
Akkor talán kitehetünk egy üzenetet a weboldalamra.
Ha az oldalon megírják, hogy Melanie Zenithben van,
akkor talán a kráter az innen kivezető út.
Segítség! Segítség!
- Mi történt? - A földrengéstől felborult.
- Szétnyomja a lábam. - Segítsenek apának!
Vigyétek el innen a fiam!
- Ne, segítsenek rajta! - Menj Juliával, fiam.
- Te is gyere velünk! - Tom, majd én vigyázok rá.
Vidd el innen.
Várj, megpróbálom ezt.
- Menj Juliával, kishaver. - Nem megyek el apa nélkül.
Segítünk neki, okés?
Futás kifelé!
- Ne, apa, ne! - Menjetek!
Ne, apa, ne!
Azt hiszem, Joe-nak igaza van. A Búra kezd leállni.
Szerintem még van pár óránk.
- Gyere, kisöreg. - Nem megyek. Apa!
Mozgás, emberek! Van egy sérültünk. Kifelé!
Hozzatok annyi gézt, amennyit csak találtok.
Tegyétek oda. Oda.
Nagyon szilárd a hasa. Belső vérzése van.
Lyle biztosan megsértette valamelyik szervét.
A veséjét, vagy a máját.
Sam, tudom, hogy tudsz segíteni rajta. Segíts, jó?
Meg kell operálni ahhoz, hogy elálljon a vérzés.
- Akkor operáld meg. Tedd, amit tenned kell. - Nem vagyok sebész!
Nincs érzéstelenítőnk, nincsenek felszereléseink,
és MRI nélkül azt sem tudom, melyik szerve sérült meg.
Biztosan van megoldás. Gondolkozz!
- Kérlek, segíts rajta! - Megteszek mindent, amit lehet.
Under The Dome - 2. évad 13. rész - Go Now -
Under The Dome - 2. évad 13. rész - Menj Már -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Nincs jel. Sajnálom. Azért jó ötlet volt.
Szóval a kráter nem vájt rést a Búrán és nincs új alagút sem.
Az nem biztos. Lehet, hogy blokkolják a jelet.
Vagy ez csak egy nagy, gyilkos lyuk, ami beszippant.
Szó szerint néhány órán belül összetipor minket a Búra.
Megyek, megkeresem anyát és inkább vele töltöm a hátralévő órákat,
ahelyett, hogy győzködném magam, hogy az, aki, vagy ami irányítja a Búrát
- egy szemernyit is törődne velünk. - Norrie, maradj itt velem, oké?
- Mit csinálsz? - A 'B' tervet.
Joe, nem fogsz lemenni oda.
Ez az én városom. Most már a tied is.
Ha nem teszünk valamit, akkor mind meghalunk.
Ha szétnézünk a kráterben, akkor talán mindenkit megmenthetünk.
Igaza van. Mindenkinél jobban ismerjük a Búrát.
- Nincs semmi baj, Pauline. - Mi történt?
Lyle megpróbált elvenni tőlem.
Hátbaszúrt. De már meghalt.
Most már minden rendben lesz. Ígérem!
Nem adhatnánk neki valamit a fájdalom ellen?
Van morfiumunk.
Csak tíz milligrammot, oké?
Jim.
- Igen? - Beszélnünk kell.
Mindjárt jövök.
Jól néz ki. Mintha gyógyulna.
A belső vérzés túl komoly. Műtét nélkül nem tudunk mit tenni.
Akkor próbálj valami mást.
Megpróbálhatom enyhíteni a fájdalmát, amennyire csak lehet,
de nem tudom megakadályozni azt, hogy elvérezzen.
Azt akarod mondani, hogy meg fog halni?
Ha lenne más megoldás, bármi, akkor megtenném.
Ezt nem fogadom el.
Pauline azért jött vissza, hogy megmentsen minket.
Nem azért, hogy a fia szeme láttára vérezzen el.
A Búra nem hagyja meghalni. Ez csak egy újabb próba.
A családom, a nejem... Ki lettünk választva.
Vissza kell vinnünk anyát a kráterhez.
Melanie nem tűnhetett csak úgy el. Valahová biztosan vezet a lyuk.
Nagyon remélem, Junior, de Pauline sérülései nagyon komolyak.
Ha megmozdítjuk, akkor azzal csak gyorsabban fog vérezni.
Akkor mondd, mit tehetünk.
- Folyadékra van szüksége. - Honnan szerezzek sóoldatot?
- Talán a kórházban? - Keresek.
Ez is egy alagút.
De másabb, mint ami a suli alatt van.
Mik azok az izék?
Nem tudom, de királyul néznek ki.
És egy picit rémisztőek.
Na jó, menjünk.
Talán rájöhetünk, mi történt Melanie-val.
Óvatosan.
Gyertek.
- Jól vagy, anya? - Csak egy kicsit fáj.
Nem lehetne még morfiumot adni neki?
Nem szabad túladagolni.
Semmi baj, Junior.
Mindjárt jön vissza apa.
Okés? Aztán téged is meggyógyítunk, mint Melanie-t.
Szerinted jól van? Kijutott innen?
Bármi lehetséges.
- Az ecseteim és a vásznaim. - Mire gondolsz?
Talán megfesthetem a kiutat.
Junior, ez nagyon fontos. Hozd el nekem őket.
James.
Annyi mindenen vagyunk túl.
Láthattam, ahogy a drága kisfiam férfivá érett.
- Szeretlek, anya. - Én is szeretlek.
Örökké foglak.
Amit Juniornak mondtál, olyan volt, mintha búcsúznál tőle.
Mindketten tudjuk az igazat. Nem fogom túlélni ezt.
Stabilizálnunk kell az állapotod.
- Ha a kráteren át vezet a kiút, akkor elviszünk oda. - Nem!
A Búra végzett velem. Láttam a saját halálom.
- Pauline. - Csupán Junior számít.
Az, hogy ő túlélje.
Jim nem fog elengedni engem.
És ezt nem akarom.
- Mire célzol? - Segíts, hadd távozzak békében.
Becky, segíts! Kérlek!
Szerintem itt kellett lenned.
Az nem olyan biztos.
Még el kell mennem a felszerelésért, aztán visszamegyek a kráterhez,
- és megnézem, mi van odalent. - Szét kellene válnunk.
Visszaviszem Aident a gimibe, míg te visszaérsz.
Akkor várj meg a sulinál.
Okés? Kérj egy adóvevőt Samtől. Majd jelentkezem.
Na jó, drágám, erre megyünk, oké?
És most, mi legyen?
- Merre menjünk? - Fogalmam sincs.
Joe, nézd!
Úgy látom, megvan, merre menjünk.
Szerinted meddig marad még nyitva a kráter?
Nem tudom, de nem hiszem, hogy túl sokáig.
Szólnunk kell Barbie-nak, hogy lehet megvan a kijárat.
Gyerünk, Norrie! Ugorj!
Gyerünk! Futás!
- Mégis mi a francot műveltek? - Lementünk. - Igen, azt látom.
A "ne csináljatok semmi hülyeséget" melyik részét nem értettétek?
Ne aggódj már. Nem tudtunk várni. De találtunk lent alagutat.
Láttunk lent egy pillangót is.
Mutatott nekünk egy utat, aminek a végén egy fény volt.
Láttátok, merre vezetett?
Ki kellett jönnünk, mert elkezdett minden rázkódni.
Nem biztos, hogy sokáig lesz nyitva az átjáró.
De valahová biztosan vezet. És már mondtam: Bárhol jobb, mint itt.
Nem hinném, hogy a közeljövőben apád megjelenne a tojással.
Egyre gyakoribbak az összehúzódások.
És a Búra az időjárást is megzavarja.
Na jó, akkor lemegyünk a kráterbe. Ez az egyetlen esélyünk.
Julia!
Azt hiszem, van egy lehetőségünk. Talán ez lehet az innen kivezető út.
Köszi!
Sam. Rebecca.
Talán a kráternél kijuthatunk. Össze kell hívnunk az embereket.
Az emberek többsége vagy itt van, vagy a Bazsarózsában, vagy a templomban.
Szedjétek össze őket. Vigyünk mindenkit az erdőbe.
Hogyan?
Az iskolabuszokkal. Gázolajjal mennek. Több busz is van.
Valamelyikben csak maradt még üzemanyag.
Utánanézek. Szedjétek össze a sérülteket, ők mennek előre.
Aki nem fér fel a buszokra, az majd sétálni fog.
Jim, mit keresel te itt?
Sóoldatot keresek, van egy sérültünk.
Nem hallottad a tervet?
- Elmegyünk innen. Mindenki. - Találtál sóoldatot?
Nem találtam. De nem számít, össze kell szednünk az embereket.
Julia azt mondta, nincs sok időnk.
Nézd, ha nem találom meg a sóoldatot, akkor meghal a feleségem.
Tudtam! Mintha itt várt volna.
Megjött anyukád.
Juliának segíteni kellene megtölteni a buszokat.
Mi a baj?
Szerinted tényleg kijutunk innen?
Az alagút tök hátborzongató, de persze, hogy kijutunk.
Nem az alagút zavar.
Hanem az, ami utána jön.
Éljem tovább az életem Kaliforniában anya nélkül?
Hogy mehetnék el? Hogy hagyhatnám itt?
Ő már nincs itt.
Ahogy Angie sincs.
Igen, Chester's Millben vannak eltemetve, de mindig velünk maradnak.
Tudod, miért kellett táborba mennem?
- Hogy egyáltalán miért vagyok itt? - Gondolom valami galibába keveredtél.
Szájba vágtam egy idióta csajt, akinek aztán kiesett pár foga.
Pedig csak annyit tett, hogy cikizte a hajam.
Tök hülyeség volt tőlem, hogy ennyire mellre szívtam a dolgot.
- Csak hagyni kellett volna, és akkor... - A Búra akarta, hogy ide gyere.
- Keresett volna más módot. - Nem érdekel, mit akart a Búra.
Mert én csak anyukámat akarom.
Néha elgondolkodom, hogy ha a Búra napján elmegyünk tízóraizni anyával...
...akkor nem találkoztam volna veled.
A halála előtt anya azt mondta nekem, hogy legyek bátor.
És most nem érzem magam elég bátornak.
Nem tudom, mi fog történni,
de bármi is vár ránk, együtt nézünk szembe vele.
Rendben.
Nem.
Nem!
Pauline, híreim vannak.
Az átjáró, amit megnyitottál kiút lehet mindenki számára.
Szóval, ha tudsz, akkor tarts ki. Megpróbálunk keríteni neked egy orvost.
Nem élném túl.
Csak lelassítanám a szeretteimet.
Egy kicsit még bírd ki. Képes vagy rá.
Nem. Ezt akarja a Búra. Megfizetek a bűneimért.
Most az egyszer képes leszek úgy aludni, hogy nem álmodom.
Nem, most már van remény.
Neked köszönhetően juthatunk ki innen.
Helyes. Junior biztonságban lesz.
Annyira fáj!
Kérlek, segíts rajtam!
Kérlek!
Édesem.
Drágám!
Megnéznéd nekem, hogy mindenkinek jut-e hely?
- Persze. Megoldom. - Köszi, Aidan!
Eső. Mintha nem lenne elég baj enélkül is.
Az összehúzódás biztosan megzavarja az időjárási változókat, vagy ilyesmi...
- Nem, anya! - Gyere velem! Most!
Már százszor elmondtam, hogy itt kell maradnom. A négy kéz egyike vagyok.
- Nagyon sajnálom, anya. - Ez nem kérés volt, Eleanor.
Norrie, segítenél, ha megkérlek?
Szállj fel az első buszra. Segítened kell majd,
- ha odaérünk a kráterhez. - Oké.
Köszönöm!
Na jó, gyertek.
Julia! Nem láttad Andreát?
Elment élelmiszerekért. A kráternél találkozunk majd vele.
Na jó, emberek, ne álljunk meg. Mozgás!
Szálljunk fel a buszokra! Egy, kettő!
- Hol van Pauline? - Még mindig odabent.
- Jimet várjuk vissza a kórházból. - Jobb, ha siet a sóoldattal.
- Hogy van a nővéred? - Engedjetek át!
Megvan a sóoldat. Megszereztem. Menjünk.
- Sietnünk kell. - Gyerünk!
Tedd meg Paulinért, amit lehet, aztán induljatok el.
Nemsokára találkozunk.
Drágám, megszereztem neked.
Megvan a cucc, amire szükséged van.
Mondtam, hogy a Búra vigyáz ránk.
Pauline, visszajöttem, szívem.
Jim, már nem fáj semmi.
Az jó.
Az jó. Nagyon is jó.
- Mondtam, hogy minden rendbe jön. - Tudom, hogy szeretsz.
Sajnálom!
Semmit sem kell sajnálnod.
Nem kell sajnálkoznod.
Pauline? Nézz rám!
Mi a baj?
Esik a pulzusa.
Vigyázz Juniorra!
Pauline...
Szeretlek titeket!
Csak most kaptalak vissza.
Ez a te műved.
Azt mondta, hogy ezt akarja a Búra.
- Könyörgött nekem. - Mindenre van megoldásod, igaz?
Csak egy könyörületes dolog volt. Sajnálom!
Mindig van valami húzásod a vészhelyzetekre.
- Ez volt az utolsó kívánsága. - Most már tudsz ölni?
Amikor a feleségemről van szó?
Jim, ha Pauline úgy gondolta, hogy a Búra így akarja...
A Búra azt akarta, hogy együtt legyen a családom.
- És te ennek az útjába álltál. - Hagyd már, Jim.
Keresd meg Juniort és vidd őt ki innen.
Nekem mindig hiányozni fog a feleségem.
Téged viszont senki nem fog hiányolni.
Anya?
Anya! Anya!
Uramisten!
Sam. Jól vagy?
Állj fel!
Mi történt?
- Te jó ég! Ne! - Hol van anya?
Meghalt.
- Hogy érted ezt? - Pauline megkérte Rebeccát, hogy szabadítsa meg...
...a szenvedéstől. Hatalmas fájdalmai voltak.
Jim Rebeccát hibáztatta. Próbáltam megállítani, de nem tudtam.
Nagyon sajnálom, Junior!
Anya próbált elköszönni tőlem.
- Tudhattam volna. - Meg kell keresnünk apádat. Megőrült.
- Le kell állítanunk. - Miért tennék ilyet?
Nem lehet vele beszélni, csak meg lehet szokni.
Miért festetted ezt, Pauline?
Bár ne festetted volna meg!
Búra... Kössünk alkut.
Ha most azonnal visszahozod őt nekem,
akkor nem fogom megölni a kis különleges barátaidat.
Akkor nem vágom el Julia torkát,
nem lövöm le Barbie-t és nem égetem el élve a srácokat.
Oké?
Három másodpercet kapsz.
Hát jó.
Megszabadítalak mindentől.
Hogy átjuthass a Búra falán.
Meg fogja bánni, hogy ezt tette velünk.
Megígérem!
Ugyanez volt a tervünk korábban is.
Kis csoportokra válunk, mindenki a családjával marad.
Egyesével hívunk majd mindenkit, és szépen lemászunk az átjárón.
Ha lent van mindenki, akkor Joe és Norrie elvezet majd mindenkit...
Honnan tudod, hogy biztonságos?
Onnan, hogy én már megtettem.
Nézzétek, tudom, hogy mindenki fél.
Oké? Tudom, számotokra csak egy idegen vagyok.
De az utóbbi két hétben együtt harcoltunk a város túléléséért.
Most pedig szeretném, ha bíznátok bennem.
Mert nincs több esélyünk.
Ha itt maradunk, meghalunk.
Gyerünk! Húzzunk el innen!
Carolyn, figyelj! Szeretném, ha te is lejönnél, oké?
Nyugtatni az embereket.
Julia, Hunter. Ti maradjatok fent.
Okés? Hogy minden flottul menjen. Nehogy itt maradjon valaki.
Nem hagytam ki valamit?
Nem. Pontosan azt teszed, amit tenned kell.
- Szeretlek! - Én is téged!
Na jó, készen álltok? Akkor csapjunk bele!
Figyelem! Az egyes csoport jöjjön velem.
Csak nyugalom, oké? Minden rendben lesz.
Menjünk.
Várjatok. Várjatok.
Semmi baj, már jártunk itt. Nem kell félni.
Csak óvatosan.
Egyre szélesebb a rés.
- Jól vagy? - Igen.
Figyelem!
Mindenki nézzen a lába elé, jó? Majd mi segítünk átlépni itt.
- Na, hogy állunk? - A legtöbb ember megvan.
Julia, kérlek, mondd, hogy ott vagy!
Andrea? Mi a gond? Hol vagy?
A házamban. Segítened kell. Uramisten!
Andrea? Andrea!
Andrea.
Andrea?
Itt vagyok.
Tudtam, hogy eljössz.
Rakd le az ütőt.
Julia, jelentkezz!
- Nehogy sokat csacsogj. - Julia?
- Mondd csak, Sam. Mit szeretnél? - Jól vagy?
Persze, csak Andreának segítek. Mindjárt indulunk.
Juniorral a kráternél vagyunk. Hunterrel együtt.
Jobb, ha tudod: Pauline meghalt.
És Jim megölte Rebeccát. Szabadon lófrál valahol.
Mennem kell, Sam.
- Mit művelsz, Jim? - Bosszút állok.
Rajtam?
Mi rosszat tettem? A szomszédod és a barátod voltam.
Ez nem rólad szól, drága.
Sam elfelejtette említeni, hogy Rebecca meggyilkolta Pauline-t.
Úgy ám. Adtam egy esélyt a Búrának, hogy visszahozza őt nekem,
de nem hallgatott rám.
Ami rád tekintve rossz hír.
Ha megölsz, azzal nem fogod visszahozni Pauline-t.
Tudom, de talán tönkreteszi a Búra terveit.
És nekem ez elég.
- Andrea a barátod volt. - Igen, tudom.
Ezért öltem meg gyorsan.
Veled nem leszek ilyen jószívű.
Tudod, miért nem hozta vissza neked a Búra Pauline-t?
Mert egy rakás szerencsétlenség vagy.
A Búra nem köt alkut az olyan férgekkel, mint amilyen te vagy.
Még a nejed is tudta, hogy egy semmirekellő vagy.
Sokkal jobban foglak bírni, ha majd nem tudsz beszélni.
Figyelem, emberek Menjünk tovább!
Menjünk tovább a következő csoportig. Okés? Nyomás!
Minden rendben lesz.
Julia, hányan vannak még odafent?
Csak pár ember. Küldöm le őket.
- Hol van Julia? - Elment segíteni egy barátjának.
De hova ment?
Nem tudom, nem válaszol az adóvevőn.
Julia!
Itt vagyok!
Jól vagy?
Jim megölte Andreát és jön utánam.
- Junior. - Menjetek nélkülem.
- Nem, nem hagylak egyedül. - Azt mondtam, menjetek!
Karolj belém!
- Mit művelsz, fiam? - Már nem vagyok a fiad.
Nem hagyom, hogy még több embernek árts.
És mégis hogyan oldod ezt meg?
Nem hagyod el a várost.
Nem fogod megmondani, mit tegyek. Sem te, sem a Búra.
Ez az én városom, fiacskám.
Élvezd, ami megmaradt belőle.
Istenem! Ideértél.
- Mi történt? - Jim. - Hol van?
- Hol van? - Barbie, erre nincs idő.
Junior elintézi. Jim nem fog lejönni ide.
Jól van. Majd én viszem. Menjünk.
Előre viszed Aident?
Menj nyugodtan, oké? Jövök én is mögötted.
- Rendben. - Gyere.
Hunter, menj, szólj Joe-nak és Norrie-nak, hogy induljanak.
- Rendben? - Okés.
Megyünk utánatok.
Csak szép lassan.
Junior!
Így ni.
Ugranod kellene. Meg tudod csinálni?
- Igen, azt hiszem. - Oké. Átmegyek és segítek neked.
- Na jó, lépj előre és add ide a kezed. - Rendben.
Nem fog menni.
Kell lennie más útnak. Nem hagylak itt.
Nincs más választásod.
A városnak szüksége van rád. Még mielőtt beomlana felettük az alagút.
- A Búra téged választott ki. - Barbie, figyelj rám!
Pauline-nak volt egy látomása, amiben valaki kivezeti innen az embereket.
Nem látta az arcát, de szerintem te vagy az.
Minden, amit ezért a városért tettünk, együtt tettük.
Semmi baj. Eddig megkímélt minket a Búra.
Hiszem, hogy ha megteszed azt, amire kér téged,
akkor megvéd engem.
Visszajövök érted.
Tudom.
Junior!
Junior, nem hagyhatsz itt!
Junior!
Barbie, hol van Julia?
Mindjárt jön, csak előre küldött.
Miért álltatok meg?
Senki sem tudja, merre menjünk tovább.
Barbie, erre kell mennünk. Láttuk a pillangót.
Szerintem ez egy jel. Joe is így gondolja.
Na jó, akkor erre megyünk. Oké? Mindenki kövessen!
Mi történt?
Barbie előre ment, majd visszajön értünk.
Majd kitaláljuk, hogyan mehetünk át.
Nem létezik, hogy csak ez van itt.
- Ez lehetetlen! - Beomlott a fal?
Barbie, most mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Nem azért jöttünk el eddig, hogy egy zsákutcába jussunk.
Cseszd meg!
Hallasz?!
Bárki is irányítja ezt az egészet,
mi lenne, ha beszélnél hozzánk és elmondanád, mi a helyzet?!
Mit csináltál?
Fogalmam sincs.
Mi ez a zaj?
Melanie?
Kövessetek.
Hazamegyünk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Köszönöm az egész évados figyelmet! Remélhetőleg találkozunk a 3. évadban!