[Chief Boden] We do a dangerous job.
We all knew that when we signed up.
- Sorry. - I love you, you know.
[Chief Boden] You reach out to each other.
Gabriella Dawson,
will you marry me?
[Chief Boden] You'll be there for each other.
[siren wails]
[dispatcher] Truck 81, squad 3, ambulance 61.
Always.
House 51. Anyone.
Report.
[static sound]
[explosion, glass shattering]
[coughs]
Truck 81, squad 3, report!
Anyone from House 51, report!
[over radio] Report!
Somebody report!
Casey, report!
- Ambo 61, come in! - [Kelly moans]
Truck 81, squad three, report!
[rubble clattering]
Mayday!
Mayday emergency! Mayday emergency!
Anyone from House 51, report!
Report!
[alarm ringing]
Hey, Chief! Severide here.
Roof collapsed.
We'll need assistance.
What the hell happened?
Propane tanks from the top floor.
Squatters cooking on open flames.
I jumped for the stairwell.
- Yeah, me too. - All right...
Spread out. Get eyes on everyone.
Hey, Casey!
- You copy? - [Casey] Yeah.
Down here.
- You okay? - Think so.
All right, we're coming down.
[grunts]
- You okay? - Yeah.
Over here!
Man down!
Oh, God. Mills.
Easy, easy.
Come on. [grunting]
- Easy, Mills. - Easy.
[grunting]
My leg!
Calm down, Mills. Just breathe.
Let's make him a splint.
Dawson? Shay?
Come in.
Hey, Chief. Mills may have a fractured leg.
We got more of everything coming.
Can you get him out of there?
I think so.
- [Mills moaning] - Breathe.
Any eyes on Dawson or Shay?
I can't reach them.
Shay! Call out!
Dawson? Shay?
Let's get you out of here. Ready?
- Yeah. - On three, all right?
- Let's do it. - One... two...
three. Go, go!
- [all grunting] - Come on.
Dawson!
Shay!
Come on, Shay. Come on.
- Shay! - One, two, three, four.
Shay!
Blow to the head.
Compressions.
Switch on three with me. Ready?
One... two... three.
Come on, Shay.
Come on, Shay!
No, no, no.
No. No.
Let's get her to the ambulance.
- Gab... - Let go of me!
- Gabby! - Hang on!
Hold on!
Shay.
- Gabby. - No!
Shay!
[crying]
I am telling you that you are wasting your money.
- Bah! - Nobody...
and by nobody I specifically mean women...
care about dumb outer space props.
But this is an original viper worn by Dirk Benedict.
At 300 bucks, trust me, it's a steal.
Listen to yourself.
Hey.
Hello.
Hi. Uh, I'm looking for Dawson.
Ow. Oh, right.
Hey... Hey, Darden. You seen dawson yet?
Yeah. Let me grab her.
So, uh... where'd you come from?
Originally, um, St. Louis.
Ah, I meant what firehouse?
Oh, right. Um...
Logan Square. 87th.
Yeah, I was there a couple years.
- Cool. - Yeah.
Hey. Leslie Shay.
- Hey. - Dawson, Gabriela.
Hi. I've, uh...
I've heard like a million good things about you.
All lies.
Come on. I'll show you around.
Okay.
Oh, so that's Cruz and Otis.
They're totally harmless, trust me.
I mean, they're gonna ask you out, but...
- Oh, no, no, no, I'm... - This is Vargas...
Herrmann, and Lieutenant Casey.
- Hi. - Hi.
Oh, this is Leslie Shay, the new paramedic.
- Hey. - Great to meet you, Leslie.
- You can call me Shay. - All right.
- Welcome to 51, Shay. - Thank you.
The only advice I can give you is, uh...
don't let Dawson drive the rig.
- Hey. - Hey.
Seriously.
So you and Casey are...?
What? No.
- No, jeez. - Oh, really?
You should be.
I don't know. It was just a thing.
End of story: Manfredi ended up moving out,
and I need a new roommate.
Hopefully by, you know, before next month's rent's due.
I've been looking for a roommate.
[laughing]
I'm serious. I just went through
a breakup thing, and we could barely afford the place, so,
- I don't know... - Yeah?
Whoa.
Put it back in your pants, Lieutenant.
You're not my type.
You never know.
Do you have a vagina?
I'm gay.
Fully gay.
- Yeah. My drink's tequila. - [Kelly laughs]
Kelly Severide.
Leslie Shay.
[heavy breathing]
Chicago Fire S03E01 "Always"
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
[indistinct words over P.A.]
[tools clanging]
Hey, Otis.
Can I get you to do the, uh, bank run tomorrow?
I got a doohickey at the in-laws.
Herrmann...
One thing you'll never have to worry about
is asking me to take money to the bank for Molly's.
From your lips to God's ears.
Ah-ha! Look who's here!
- Ay! - Peter Mills!
[clapping and cheering]
- I'm back. - Woo!
I have never been so happy to see so many ugly faces.
- [all laugh] - I am surprised to see you.
Cast came off. They cleared me.
Hinted I should wait another week,
but I am done staring at ceilings.
Well maybe you should listen to them.
I am 100%, Chief.
I'm good as new.
- [all laughing] - Great to have you back.
Any word from Severide?
Hey, sorry, Chief.
I had an appointment that ran long.
- Peter Mills. - Hey, Gabby.
- Hey. - [Peter laughs]
You good?
Good as new.
Cool, well, uh... welcome back.
How is she?
If I have special dietary concerns,
does the kitchen take that into account?
Uh, like, I don't like mushrooms.
Okay, I see. We will see you then.
Some of these fancier places get offended,
so I like to get it out in the open.
What?
Nothing.
Gabriela Dawson?
Uh, yeah. That's me.
Sylvie Brett.
I'm your new paramedic on 61?
I'm sorry.
Um... I've been partnered with Chout.
I thought he was gonna be assigned here permanently.
I just go where they tell me.
Uh, yeah, well... welcome.
Sylvie.
Uh, take a seat.
Again, I'm sorry I was late, Chief.
Don't worry about it.
I want to thank you
sincerely for giving me these last six weeks on the ambulance.
I know you could've taken your firefighter assignment and
started at 105, but...
this House needed stability, and you...
meant the world to me.
Of course, Chief.
Always.
Uh...
So I'm letting you know
I am putting through your paperwork
so you can resume your placement at 105.
Oh, okay.
Okay, good.
- Thank you, Chief. - Hmm.
How you doing, Gabby?
I want you to know you can talk to me...
[knock at the door]
Hey there, Wallace.
- Chief. - Hey, Chief, thank you.
Um, I'm gonna get back to it.
- Yeah. - Just letting you know
we are wheels up for dinner at 7:30.
Great.
You and Donna want to carpool over with Trudy and me?
Uh, no. We'll meet you there.
Groovy.
One more thing.
Just so it doesn't get uncomfortable
when the Bill comes,
can we agree we'll go dutch on this one?
You invited us, Mouch.
You made a big to-do about taking us out.
I know. I know.
But this is one of those fancy, valet-parking, men's room...
You know what?
Dutch.
Excellent.
[door closes]
Hey.
You heard from Severide?
Nada.
Didn't he have furlough stored up?
A month, maybe.
That ran out a week ago.
We've all left messages, but nothing.
Yeah. Same.
- Lieutenant? - Yeah.
We need fuel.
Load everyone up.
I've been thinking.
Uh-oh.
You know Chili's?
Where the blossoms are awesome?
Shay kept telling me that
they started with just one restaurant in Dallas
in an old post office building.
And she'd say
the only thing that was holding Molly's back was small thinking.
And I didn't wanna listen 'cause
I believed that we had all the time in the world.
So, uh...
Wait, you been, uh, researching this?
Yeah. I have.
Do you know how many restaurants Chili's has now?
You talking about expansion?
Darn right.
Oh, boy. Here comes Welch.
I hate that guy.
Their whole truck stinks to high heaven.
Hey. Can it, guys.
Welch.
Sup, Matt?
You guys come from the Walnut street fire?
Yep.
Heard the call on the radio.
How was it?
It was rolling.
Good.
Hey. How's what's-her-name doing?
Dawson?
You be sure and send her our love.
[laughing]
[over P.A.] Truck 81, truck 66, squad three, ambo 61.
House fire.
First truck on the scene's in charge.
- 5056 West Maypole Avenue. - Go. Go!
Cruz. I do not want to get there behind these guys.
On it.
[sirens wail]
[horn honks]
Oh-ho! [laughs]
First on scene.
You're on rit and handle traffic control.
Check things out.
[coughing] Bruno!
Bruno! My son, Bruno!
- Where is he? - He's in the basement!
- I couldn't get to him! - Is there anyone else in there?
- No, it's just the two of us! - Here. Get her out of here.
Come on, come on, come on.
We got him, we got him. Go, go.
[fire whooshing]
Fire department! Call out! [floorboard creaks]
[coughing]
Help me!
- Bruno! - [Bruno coughing]
Bruno!
- Can you move? - [Bruno coughs]
- Help me! - Hold on!
[wood creaking and clattering]
[Bruno coughs]
Need assistance in the basement!
I got a victim down here...
Help me! Help me!
Hey.
Hey!
I can't breathe!
You're gonna be okay.
[coughing]
Wells, over here.
Let's get you out of here, big boy.
- [Bruno coughing] - Take him up!
One two three, lift.
- [Bruno coughing] - Step coming up, guys.
- I got it. - Got it?
Bring him on the stretcher!
One two three, lift.
- [squad men grunting] - [Bruno coughing]
One two three, lift.
- Good. - Good.
Struggling to breathe.
[Bruno coughing]
Sir, I'm gonna need you to calm down, okay?
I need you to try and relax, all right?
I need you to take slow, deep breaths.
All right, pass me the kit.
[labored breathing]
You know how to intubate a burn victim?
I do. We just didn't have a ton of...
Watch.
For fire victims...
They get a lot of swelling in the trachea.
So we knock them out with Midazolam
to help secure the airway.
Pushing.
Okay, tube?
Push past the swollen vocal cords.
Can't be gentle. Can't be afraid.
Let's bag him.
Check for lung sounds.
You're in.
Let's go.
Can I drive?
You gotta earn that.
[exhales]
[indistinct chatter]
Listen...
Thanks.
That was good work.
Yeah, thanks for roping in when you were dumb enough
to go into a basement by yourself?
No problem.
You know I came over here to say...
Hey, Molina, I got a question for you.
You sleeping with Casey here so I gotta be nice to you, too?
- Hey. - That's it.
Yeah?
Enough.
Hey!
You.
Pack up your truck. Leave the area.
Let's go!
You too.
Pack up!
I tried.
Tommy Welch is not my problem.
You are a Lieutenant in my house.
I expect better of you.
I have one Lieutenant who's out awol
and another one who can't keep his temper in check!
I need leaders in this house, Casey.
Now more than ever.
I hear you.
Loud and clear.
I'll go find Kelly.
Appreciate that.
Got a victim on the first floor.
Fell down some stairs.
Possible spinal injury.
We're on it.
[grunting]
Looks like a fall.
He's still breathing.
Hey, Chief. Can you bring a backboard in?
Looks like his neck might be broken.
Chief? [radio static]
Give me a c-collar.
How's his airway?
Respirations are shallow.
Okay, so... what do you think?
We intubate?
Shay, come on.
You're gonna have to do this without me starting next shift.
No. Not yet.
We start with some rescue breaths.
Good.
Be my guest.
Okay...
You know, I'll never get used to...
[screams]
Dawson.
Yo.
Sorry. What?
I was just asking you about the Chief situation here.
In Fowlerton, the Chief weighed 400 pounds
and never left the firehouse.
- Oh. Um...
Yeah, no, uh, Boden's great.
He'll be the first to dive in and help out.
Good to know.
Hey.
I understand you were close with Leslie Shay.
I just...
want you to know I'm not trying to wear her shoes.
Yeah.
Of course.
Be right back.
Hey.
Hey there.
Ask me again.
Ask you what?
To marry you. Ask me.
Right here. Right now.
You should have answered the first time.
And have that be a memory of that day?
No. No thanks.
I did us both a favor.
Hey...
You said Shay told you we'd be great together.
I choose to have that memory of that day.
The answer's yes. The answer's always yes.
I know.
But I'm gonna do it right.
Okay.
Come here.
I love you.
I love you, too.
You're always here for me.
Hey!
Hey.
- How you doing? - Great.
Fish been biting?
Jumping in the boat.
Can I grab one?
Yeah, sure.
Mm.
So, uh...
you coming back to 51?
That house is cursed, Casey.
Nothing but misery and heartbreak there.
There's a guy out near Grayslake who does boat repairs.
He said he'll sell me a piece of his business, so...
Pretty quiet up at Grayslake.
All figured out then?
Yeah.
Well...
thanks for the beer.
Yeah. Come any time.
Hey. One more thing.
Boden still writes down all the calls we go on by hand.
The date, the call itself,
what we did.
And do you know what he writes in the column on the far left?
The lives we saved.
The ones that made it out alive.
That we rescued.
The badges...
on the wall...
at the academy?
Andy's.
Shay's.
Don't represent death.
They represent the lives we save.
[giggling]
See you later.
What?
Oh. Is that what we're doing?
Are we being quiet?
Are we being serious?
What?
Fine, you want me to say it?
That girl's bad news.
Front page. Big headline.
Bad news.
It's the only kind I know.
It's part of the fun of it.
- [Kelly laughs] - You know?
Who wants to go through life without some heartbreak?
[sighs] Whatever.
I wasn't gonna say anything.
I want that on the record.
Fine.
Let's make a record.
A contract.
On video so there'll be no confusion.
[clears throat]
[laughs]
Do you even know how to work that thing?
I am the master of working this thing.
Fine. Let's do it.
All right.
The contract.
So, how did you end up here, Brett?
You ever see that movie "Runaway Bride"?
Mm.
I was engaged to the number one regional sod seller
in all of mid-central Indiana.
Get out of here.
Yes, it was that exciting.
I knew Harrison forever.
We went to elementary school together.
Our families knew each other.
We were supposed to get married exactly three months ago today.
I stared at that abyss,
and I just...
couldn't pull the trigger.
You left him at the altar?
No.
A couple weeks before.
Cold feet...
that ran right up I-65 to Chicago.
So...
here I am.
Hey, Mills.
I, uh, I didn't want to bother you
while you were rehabbing, but now that you're back...
Yeah, of course.
Look, I got a lead on your paternal grandfather.
He's living outside of Chicago.
Um, wow.
Okay.
You didn't know he was alive.
No, my, uh...
my mother told me that his side of the family moved to Seattle.
Wow.
Yeah, well, look. I got a family tree.
It's your dad's family.
Joliet?
Yeah.
Oh.
Thank you.
- I appreciate this. - Yeah.
What happened to your lip?
Uh...
It's unrelated.
Can we, uh... just not order dessert?
Let's keep it short.
Why?
I'm not in the mood.
Wallace...
You need to start reengaging outside of work.
I know what happened on that day was crushing,
but you know you really need to just...
- [Mouch] ...guy on the way back! - [Trudy laughs]
Whoa, look at this power couple.
Mu-ah! Hey, Donna, how you feeling?
Like I got two stomachs.
This kid's gonna be an eater.
Well, hopefully he'll have your bone structure.
[laughs]
- Like to see the wine list? - Ah, thank you.
So, guess what?
I got us four tickets to Led Zepagain.
Led Zeppelin?
No, not Zeppelin.
Led zepagain. It's a cover band.
But they kill it. Seriously.
Saturday night. What do you say?
I, uh, I don't know...
Sounds fun.
[mouth quietly] Sounds fun.
I gotta hit the head, hun. Will you get us the Barolo?
Oh. Uh, well...
that's... that's a little bit out of...
She's eating for two and drinking for zero.
And you know how I get on red wine.
- Dinner's on us. - Oh...
No arguments.
Mouch...
You sure one bottle's gonna be enough?
[laughs]
[traffic noise]
[engine starts]
[indistinct whispering]
Hey, uh, fellas?
Cruz and I couldn't help but overhear that
you might be looking to...
franchise Molly's?
I believe the name Molly's two was mentioned.
Look, I might have been a bit hasty to brush you aside
when you were looking for initial funding.
You laughed in my face.
Oh, that's a bit of a...
All that Mouch is trying to say is...
if there's gonna be a second round of investments,
we want in.
Uh...
Let me get my emotional ducks in a row here.
Can we reschedule that get-together
with your sister on Friday?
Uh, yeah.
I suppose so.
What's up?
Uh, Antonio wants to take me to lunch.
Sure. No problem.
Oh, um...
Borden's getting my transfer paperwork started.
This place will never be the same.
Yeah, I know.
[call alarm sounds]
[over P.A.] Truck 81, squad three, ambulance 61.
Single car accident.
[siren blares, horn honks]
[water running]
Mills, check the front.
Newhouse, check the driver's side.
Got it.
[driver] Please! My wife!
Look, we got it under control.
We're gonna get you out of here.
Yo! Hey, I got her!
She's trapped under the water line!
Ah!
Hey, Mills, go take out the back window.
I got it.
Hey, Capp. Hand me your axe.
[glass starts shattering]
Good.
[water running and dropping]
[glass shattering]
Yo, it's not enough!
Help me pull it!
Come on.
[grunts] Her leg is pinched!
She's gonna drown!
How we doing on that hydrant, Chief?
They're locating the main right now.
We gotta move the vehicle off the hydrant.
Go.
Herrmann! Get the jaws.
Got it. [ambulance siren wails]
All right.
Everybody line up.
On my mark, we're gonna roll this thing upright
off the hydrant.
On three. One, two, three!
[grunting]
Main is shutting down the water flow.
[crushing]
Too much trauma to the mouth.
We can't intubate.
There's no cryc kit.
Hand me that tubing and a pair of scissors.
I haven't seen that one before.
I'll take that as a compliment.
Where'd you learn how to do that?
Fowlerton, Indiana's right along the Interstate.
Lots of car accidents.
Not a lot of support.
Huh.
Hey.
Fastest way through the loop is lower wacker.
You and Antonio have been seeing a lot of each other.
Yeah, it's... it's been a rough patch for him, too.
I know.
I'm glad.
Hey.
He's your brother, but...
if you need someone to talk to you can always talk to me.
Yeah, of course.
Yeah, I'm... I'm...
I'm fine.
Truly.
I'll see you back at the house later.
[keys jingling]
What are you doing, Mouch?
Waiting on Chief.
We're supposed to double date tonight.
I think he's been taking what happened with Shay
harder than he lets on.
I've been going the extra mile to cheer him up.
Keep him busy.
I just saw him heading away on the other side.
Really?
Huh.
Donna, I can't do this.
Yes, I have it. I feel like an idiot.
A Zeppelin cover band with Mouch and Platt.
Take my life, please.
Well right now I don't care
if it's the happiest they've ever been.
Yeah.
You're right.
Mouch.
What time do you want us to pick you and trudy up?
Really?
Hmm.
You know...
You've been coming to see me for five straight weeks,
and for five straight weeks,
you've sat on that couch and said nothing.
Nobody's making you come here.
Which means that you want to be here.
Every counseling theory I know
says that I should wait for you to make the first move.
That you'll tell me what you want to tell me
when you're ready to tell me.
But I also know first responders.
And we're a different breed.
We have to do things
whether we're ready or not.
It's okay.
I can wait.
We traded places.
We... We traded places.
I told her... [sobbing]
I told her to switch with me.
[voice braking] And she ended up right where I was standing.
Where I should have been
when the beam came down.
[cries]
Oh.
[sobbing]
Hey.
Good to have you back.
Yeah.
[exhales]
Come on.
Let's do it.
Her family will definitely want some of this stuff.
I can't stay here, man.
Why don't you stay with us for a while?
We got a spare bedroom.
I don't know. I don't want to...
It's done.
As long as you want.
[exhales]
Thanks.
[chuckles]
- [Kelly] Is it on? - [Leslie] It's on.
- [Kelly] Did you turn it on? - [Leslie] Okay, shut...
- [Kelly] Are you all right? - [Leslie] Shut up. [chuckles]
[laughing] Shut up, you idiot.
- [Leslie] This is serious. - [Kelly] Okay. Okay.
[Leslie] Concentrate, all right?
The contract...
Rule number one.
We promise to never get into each other's business.
[Leslie] Oh, okay. I have... I have that recorded.
I know. That's why i just said it.
[Leslie chuckles] All right.
Rule number two...
No matter how much work gets to us...
Mm-hmm.
We never bring it home.
[Leslie] Good. Very good.
[Kelly] Thank you.
- [Leslie] Okay. - [Kelly] You know what?
- [Leslie] Mm? - That thing?
- [Leslie] Yeah? - Here... give it here. Your turn.
Give it here.
- [Kelly] Here, here, you want some? - All right.
- [chuckles] Sure. - [Leslie] Take it.
All right, uh, we should also say that...
No matter how much life gets to us
that we shouldn't bring it to work.
Because what we do
is so much more important than all this.
- [Kelly] Fair enough. - [Leslie] An addendum.
[Leslie] Got it.
Yeah.
[laughs]
[Kelly] Is that it?
Any other rules?
Just one.
That we, uh...
That we promise to be there for each other.
Always.
No matter what.
[Leslie] Always.
Always.
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio