1 00:00:03,400 --> 00:00:06,400 Hei, ia uite cine e! E Schmidt. Și... 2 00:00:06,402 --> 00:00:07,701 Ea e Barb. Barb tocmai pleca. 3 00:00:07,735 --> 00:00:08,902 Oh, Barb. Ca elefantul ăla. 4 00:00:08,936 --> 00:00:11,171 Ăla era Babar, găgăuță. 5 00:00:11,205 --> 00:00:14,174 Barbara. Vrei un energizant cu potasiu? 6 00:00:14,208 --> 00:00:15,275 Știu că nu somnul 7 00:00:15,309 --> 00:00:16,910 a fost ocupația voastră de azi noapte. 8 00:00:16,944 --> 00:00:19,346 Pereți subțiri. Glumeam... Sunt foarte groși. 9 00:00:19,380 --> 00:00:21,581 Ești tu foarte gălăgioasă! 10 00:00:21,615 --> 00:00:24,284 - Ce de colegi de cameră... - Mulți, da, e super. 11 00:00:24,318 --> 00:00:25,685 - Pa, Barb. - Pa, Barb. 12 00:00:25,720 --> 00:00:26,920 Pa, Schmidt. 13 00:00:26,954 --> 00:00:28,755 Asta-i a treia dădacă 14 00:00:28,789 --> 00:00:30,957 - de săptămâna asta, nu? - Dap. 15 00:00:30,992 --> 00:00:33,093 Între noi profesioniștii, că și eu sunt pe piață 16 00:00:33,127 --> 00:00:35,528 și încerc să-mi pun fundu' la bătaie... 17 00:00:35,563 --> 00:00:36,863 Ăă, unde găsești tu 18 00:00:36,897 --> 00:00:39,566 Toate tipele astea singure și bune de măritat, toate, ăă, aceste sin-bune? 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,101 - Dice. - Hmm? 20 00:00:41,135 --> 00:00:43,236 E un fel de Tinder. Dice și Tinder. 21 00:00:43,270 --> 00:00:44,704 Am fost la barurile astea. Sunt în centru, nu? 22 00:00:44,739 --> 00:00:46,773 Dice e o aplicație pentru întâlniri. 23 00:00:46,807 --> 00:00:48,541 - Aplicație pentru întâlniri. Ce? - Nu e pentru tine. 24 00:00:48,576 --> 00:00:50,744 Schmidty. 25 00:00:50,778 --> 00:00:52,812 Haide. Am mai avut întâlniri de pe net. 26 00:00:52,847 --> 00:00:56,082 Trimiți un e-mail, te entuziasmezi, aștepți, primești un e-mail înapoi. 27 00:00:56,117 --> 00:00:58,551 - Tu descrii doar e-mailul acum. - Haide. 28 00:00:58,586 --> 00:00:59,870 O să te manânce de vie pe Dice. 29 00:00:59,895 --> 00:01:01,154 - Vrei să vezi... - Hai, pe bune. 30 00:01:01,188 --> 00:01:03,723 Vrei să vezi... Ăsta e Dice. Uite 31 00:01:03,758 --> 00:01:05,659 E vorba de decizii rapide, okay? 32 00:01:05,693 --> 00:01:07,227 Când vezi o poză, dai în jos pentru Da, 33 00:01:07,261 --> 00:01:08,728 - și în sus pentru Nu. - Ce rapid ești. 34 00:01:08,763 --> 00:01:09,829 Talent înnăscut. Despre asta e vorba. 35 00:01:09,864 --> 00:01:11,665 Ceea ce tu nu ai. 36 00:01:11,699 --> 00:01:15,101 Acum mă duc să mă spăl bine de tot pe dinți. 37 00:01:15,136 --> 00:01:17,103 Nu intra pe Dice, Jess. 38 00:01:17,138 --> 00:01:18,638 Bine. 39 00:01:21,175 --> 00:01:24,411 Okay, ia să vedem. 40 00:01:24,445 --> 00:01:26,780 Utilizator nou. 41 00:01:26,814 --> 00:01:30,183 Sunt... Distractivă în Toate Felurile. 42 00:01:30,217 --> 00:01:32,185 DTF. 43 00:01:32,219 --> 00:01:34,854 Caut Idem. 44 00:01:34,889 --> 00:01:37,324 Sunt pe Dice. 45 00:01:37,358 --> 00:01:41,995 - Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version Synced and corrected by oykubuyuk - - www.addic7ed.com - 46 00:01:46,826 --> 00:01:48,393 Știți, chiar îmi place la academia de poliție, 47 00:01:48,427 --> 00:01:49,828 dar, dacă puteți crede, 48 00:01:49,926 --> 00:01:52,060 nu prea socializez cu ceilalți cadeți. 49 00:01:52,095 --> 00:01:53,195 - Ce? Ciudat. - Oh, Doamne. 50 00:01:53,229 --> 00:01:55,030 Nu. E ciudat. 51 00:01:55,064 --> 00:01:56,965 - Ce veste șocantă. - Nu pot să înțeleg așa ceva... 52 00:01:56,999 --> 00:01:58,834 - Nu-mi vine să cred. - Toți în afară de mine au o poreclă. 53 00:01:58,868 --> 00:02:01,670 Hei, Atac! Ce faci, Pistolare? 54 00:02:01,704 --> 00:02:03,738 Bună, Winston Bishop. 55 00:02:03,773 --> 00:02:05,073 De ce nu îi întrebi 56 00:02:05,108 --> 00:02:06,541 dacă poți să ieși cu ei într-o seară? 57 00:02:06,576 --> 00:02:07,976 Adică, ce se poate întâmpla? 58 00:02:08,010 --> 00:02:10,378 Să mă invit singur? Nu, e nepoliticos. 59 00:02:10,413 --> 00:02:13,215 Winnie de Bish nu a fost crescu așa. 60 00:02:13,249 --> 00:02:15,851 Ține-mi locul. Mă duc să fac caca. 61 00:02:15,885 --> 00:02:18,487 Nu-mi vine să cred că o să locuim cu un polițist. 62 00:02:18,521 --> 00:02:21,256 Adică, o să mai putem face chestii ilegale? Ce știu eu, 63 00:02:21,290 --> 00:02:22,991 dacă vreau să fumez ceva de exemplu? 64 00:02:23,025 --> 00:02:24,326 De fapt n-am fumat niciodată marijuana. 65 00:02:24,360 --> 00:02:26,261 - N-ai fumat niciodată? - Cee? 66 00:02:26,295 --> 00:02:27,596 Să o fac înainte să ajungă el polițist? 67 00:02:27,630 --> 00:02:29,030 - Am putea... - Pe bune? 68 00:02:29,065 --> 00:02:30,899 Suntem adulți. Putem să fumăm niște iarbă. 69 00:02:30,933 --> 00:02:32,501 - Ar trebui să o facem. - A trecut ceva vreme. 70 00:02:32,535 --> 00:02:33,935 Eu învăț foarte repede. 71 00:02:33,970 --> 00:02:35,937 Nu poți să te apuci de fumat iarbă și să fii bun la asta din prima. 72 00:02:35,972 --> 00:02:38,274 Ca orice altceva în viață, îți trebuie exercițiu. 73 00:02:38,371 --> 00:02:40,842 Da, dacă iarba ar fi un pian, Nick ar fi o chinezoaică de 9 ani. 74 00:02:40,877 --> 00:02:43,044 Tati e aici să te ajute. Îți arăt eu ce trebuie să faci. 75 00:02:43,079 --> 00:02:44,846 O să fiu gurul tău spiritual. 76 00:02:44,881 --> 00:02:46,481 Iar Mami n-are nimic de făcut în după amiaza asta, 77 00:02:46,516 --> 00:02:47,916 așa că o să fac niște brioșe 78 00:02:47,950 --> 00:02:49,184 ca să ne facem toți de cap. 79 00:02:49,218 --> 00:02:51,620 - Să-i dăm drumul. - Fumăm ceva? 80 00:02:51,654 --> 00:02:53,789 Parcă sunt la o adunare de copii idioți de 12 ani. 81 00:02:53,823 --> 00:02:55,924 Ce naiba e asta? Ce-i sunetul ăsta? 82 00:02:55,958 --> 00:02:57,392 Tehnologie celulară. 83 00:02:57,427 --> 00:03:00,796 N-am mai primit un altfel de mesaj decât SMS de 2 ani... 84 00:03:00,830 --> 00:03:02,431 Jess? 85 00:03:02,465 --> 00:03:05,434 Hei, ăă... Am intrat pe Dice 86 00:03:05,468 --> 00:03:08,070 și a fost super. Ăă, 87 00:03:08,104 --> 00:03:11,239 dar poți să vii să mă iei? 88 00:03:11,274 --> 00:03:13,809 Sigur nu vrei să urci și tu puțin? 89 00:03:16,345 --> 00:03:19,748 Ai câine sau ăsta e al tău? 90 00:03:19,782 --> 00:03:21,316 Cum ai prefera? 91 00:03:24,654 --> 00:03:27,355 Schmidt, măcar vorbește cu mine, te rog? 92 00:03:29,092 --> 00:03:30,692 Arăta bine în poză. 93 00:03:32,095 --> 00:03:33,795 Nu i se vedea toată barba, 94 00:03:33,830 --> 00:03:35,897 de unde era să știu că era împletită într-o codiță? 95 00:03:35,932 --> 00:03:38,066 - Mmm. - A vrut să ne vedem 96 00:03:38,101 --> 00:03:39,901 la un Împinge Tava de lângă casa lui. 97 00:03:39,936 --> 00:03:42,170 Mi s-a părut foarte normal mi-a plăcut asta. 98 00:03:42,205 --> 00:03:43,638 Dar nu avea bani la el, 99 00:03:43,673 --> 00:03:45,807 așa că a trebuit să mergem la el în apartment. 100 00:03:45,842 --> 00:03:49,311 Și vroia să îmi și arate hainele lui de bebeluș. 101 00:03:52,482 --> 00:03:54,182 Poate că nu sunt pregătită pentru Dice. 102 00:03:54,217 --> 00:03:56,151 Vrei să mă ajuți, te rog? 103 00:03:56,185 --> 00:03:58,520 Vreau să ies pe piață. Trebuie... 104 00:03:58,554 --> 00:04:00,489 Trebuie să ies. 105 00:04:00,523 --> 00:04:01,623 Și știu că sunt credulă. 106 00:04:01,657 --> 00:04:02,824 Că toți îmi spun asta, 107 00:04:02,859 --> 00:04:04,793 și de ce nu i-aș crede. 108 00:04:06,129 --> 00:04:08,130 Învață-mă Dice. 109 00:04:12,735 --> 00:04:15,037 Ăsta e un Da? 110 00:04:15,071 --> 00:04:16,838 Schmidt? 111 00:04:16,873 --> 00:04:18,874 Ce se întâmplă? 112 00:04:21,577 --> 00:04:23,111 Ah! Ce naiba? 113 00:04:23,146 --> 00:04:25,547 O să te învăț Dice. 114 00:04:33,535 --> 00:04:35,836 Bine ai venit și... 115 00:04:35,871 --> 00:04:36,838 Bună dimineața. 116 00:04:36,870 --> 00:04:39,138 - Ce ciudat e aici dimineața. - E foarte trist. 117 00:04:39,173 --> 00:04:40,807 În următoarele 1,000 de minute, 118 00:04:40,841 --> 00:04:42,742 ideile tale despre întâlniri se vor schimba. 119 00:04:42,776 --> 00:04:44,877 - Jess, ascultă doar. Fără notițe. - Scuze. 120 00:04:44,912 --> 00:04:46,477 Ai pus caiete și pixuri pe masă, 121 00:04:46,502 --> 00:04:47,847 - și am crezut... - Înțeleg perfect. 122 00:04:47,881 --> 00:04:49,982 Jess, ești agitată. Vrei niște apă? 123 00:04:50,017 --> 00:04:51,417 - Oh, mulțumesc. - Cu plăcere. 124 00:04:51,452 --> 00:04:53,453 - E chiar drăguț din... - Nu arăta niciodată slăbiciune. 125 00:04:53,487 --> 00:04:56,856 Notează. Ești pe Dice 126 00:04:56,890 --> 00:04:58,758 și îți apare superbul ăsta. 127 00:04:58,792 --> 00:05:01,194 Țaca paca, mama vrea bucata! 128 00:05:01,228 --> 00:05:02,095 Să nu mai faci așa niciodată. 129 00:05:02,129 --> 00:05:03,463 Okay. Deci îl găsești pe ăsta. 130 00:05:03,497 --> 00:05:05,131 Arată ca unul din frații Hemsworth, 131 00:05:05,165 --> 00:05:06,365 dacă vrei. 132 00:05:06,400 --> 00:05:08,301 El dă în jos, tu dai în jos, 133 00:05:08,335 --> 00:05:11,304 și stabiliți o întâlnire. Și apar eu. 134 00:05:11,338 --> 00:05:13,106 Hei, ce mai faci? Eu sunt Jack Steele. 135 00:05:13,140 --> 00:05:14,807 Bună, Jack. 136 00:05:14,842 --> 00:05:17,844 - Greșit. - Asta e soneria de la jocul nostru Taboo? 137 00:05:17,878 --> 00:05:19,679 - Nu e important. De ce am apăsat? - Crezi că poți 138 00:05:19,713 --> 00:05:21,380 să o pui la loc în cutie când termiăm? 139 00:05:21,415 --> 00:05:23,950 Am apăsat pentru că nu arăt nici pe departe ca el. 140 00:05:23,984 --> 00:05:25,718 Uită-te. El e un drăguțel bronzat. 141 00:05:25,753 --> 00:05:27,453 Eu sunt un prinț Semit și robust. 142 00:05:27,488 --> 00:05:29,655 - Credeam că jucăm niște roluri. - Jucăm niște roluri? 143 00:05:29,690 --> 00:05:31,124 Ce parte ți se pare că e un joc? 144 00:05:34,028 --> 00:05:36,362 Ooh, am o pereche pe Dice. 145 00:05:36,397 --> 00:05:37,363 Jacob. 146 00:05:37,398 --> 00:05:39,799 Are ochi de poveste. 147 00:05:39,833 --> 00:05:41,467 - Ochi de iubit. - Okay, 148 00:05:41,502 --> 00:05:43,369 dacă te apuci să îmi chestii de genul "ochi de poveste", 149 00:05:43,404 --> 00:05:46,172 avem mai mult de lucru decât Kings of Leon. 150 00:05:46,206 --> 00:05:48,975 E bună trupa, dar mi se pare că muzical au rămas pe loc. 151 00:05:49,009 --> 00:05:50,309 Sunt optimistă cu tipul ăsta. 152 00:05:50,344 --> 00:05:51,210 - Okay. - Îi cer o întâlnire. 153 00:05:51,245 --> 00:05:52,512 Hei. 154 00:05:52,546 --> 00:05:54,013 Încă nu ești pregătită. 155 00:05:55,749 --> 00:05:58,151 Îmi par... Îmi pare rău de telefon. 156 00:05:58,185 --> 00:05:59,752 Sunt sigur că ți l-ai asigurat. 157 00:05:59,787 --> 00:06:01,254 Da, e asigurat... 158 00:06:01,288 --> 00:06:03,923 Niciodată să nu-ți faci asigurare! 159 00:06:03,957 --> 00:06:05,892 Oceanele sunt foarte sălbatice. 160 00:06:05,926 --> 00:06:08,528 Nici un om sau tehnologie 161 00:06:08,562 --> 00:06:10,863 nu a ajuns pe fundul oceanului. 162 00:06:10,898 --> 00:06:13,032 - Titanic a ajuns. - Ăă, Titanicul s-a scufundat în ocean, 163 00:06:13,067 --> 00:06:14,434 dar nu pe fund. 164 00:06:14,468 --> 00:06:16,202 Nu, omul care a făcut Titanicul - da. 165 00:06:16,236 --> 00:06:18,604 Nu știu cine-i Omucare, dar... 166 00:06:18,639 --> 00:06:20,206 Păreți mai drogați ca mine. 167 00:06:20,240 --> 00:06:22,542 Păi, la fiecare se manifestă altfel, Patroane. 168 00:06:22,576 --> 00:06:24,277 Dar ajunge și la tine. 169 00:06:24,311 --> 00:06:26,112 Fraților! 170 00:06:26,146 --> 00:06:28,381 Adunarea, toată lumea. Mergem la petrecere. 171 00:06:28,415 --> 00:06:30,783 Am ascultat-o pe Cece și m-am autoinvitat 172 00:06:30,818 --> 00:06:32,952 să ies împreună cu ceilalți, 173 00:06:32,986 --> 00:06:35,121 și cred că ar trebui să veniți cu mine. 174 00:06:35,155 --> 00:06:36,723 Să par mai cool. 175 00:06:36,757 --> 00:06:39,459 Aș merge la o petrecere pe fundul tău. 176 00:06:39,493 --> 00:06:40,293 Ce? 177 00:06:40,327 --> 00:06:42,295 Nu. Nu. 178 00:06:42,329 --> 00:06:44,897 Da, aparent e o imagine umoristică. 179 00:06:44,932 --> 00:06:48,034 Ce? 180 00:06:48,068 --> 00:06:50,103 - Dar, pe bune, trebuie să mergeți. - Oh, nu, nu, nu, nu. 181 00:06:50,137 --> 00:06:51,571 Știți ce? O să mergem. 182 00:06:51,605 --> 00:06:52,638 O să mergem. 183 00:06:52,673 --> 00:06:54,474 Okay. O să mergem. 184 00:06:54,508 --> 00:06:56,476 O să mergem. O să mergem. 185 00:06:56,510 --> 00:06:57,977 - Mergeți? - Hei, o să mergem. 186 00:06:58,012 --> 00:06:59,479 O să mergem. 187 00:06:59,513 --> 00:07:01,047 - O să mergem. - Super, super. 188 00:07:01,081 --> 00:07:02,815 Bine, atunci mergem. 189 00:07:02,850 --> 00:07:04,317 Daa. 190 00:07:04,351 --> 00:07:05,718 Sunteți prea varză ca să mergeți. 191 00:07:05,753 --> 00:07:07,954 Nu ești tu expertul. Eu sunt. 192 00:07:07,988 --> 00:07:09,288 Nu știe nimeni că suntem drogați. 193 00:07:09,323 --> 00:07:10,656 Dacă nu ne-am duce, atunci ar știi. 194 00:07:10,691 --> 00:07:11,891 Deci zici că dacă... 195 00:07:11,925 --> 00:07:13,459 dacă nu mergem la petrecere, 196 00:07:13,494 --> 00:07:14,827 o să creadă că suntem drogați. 197 00:07:14,862 --> 00:07:16,996 Oh, zise tipul care n-a fumat niciodată. 198 00:07:17,031 --> 00:07:18,831 Nu așa se spune. Se zice "a fumat iarbă." 199 00:07:18,866 --> 00:07:20,500 Nu "s-a drogat." Era un test. 200 00:07:20,534 --> 00:07:22,235 Dar tu ai zis. Ascultă-mă, 201 00:07:22,269 --> 00:07:24,837 mai întâi, le mâncăm mâncarea. 202 00:07:24,872 --> 00:07:26,755 - Okay. - Apoi te uiți la piscină. 203 00:07:26,780 --> 00:07:28,274 "A, ce piscină frumoasă. 204 00:07:28,308 --> 00:07:32,245 Aș vrea... Aș vrea să mă bag la fund." 205 00:07:32,279 --> 00:07:35,782 Că dacă ai fi drogat, nu te-ai băga la fund. 206 00:07:35,816 --> 00:07:39,118 Ăă, mă gândeam la o imitație. 207 00:07:40,688 --> 00:07:41,988 Pe cine imit? 208 00:07:44,725 --> 00:07:46,559 - Pe cine imit? - Al Pacino? 209 00:07:46,593 --> 00:07:49,662 Poate...Și pe urmă, 210 00:07:49,697 --> 00:07:51,998 vii acasă, mănânci niște pizza... 211 00:07:52,032 --> 00:07:54,534 Crede-mă. M-am gândit la tot 212 00:07:54,568 --> 00:07:57,236 ce se poate întâmpla la petrecere și nu e nimic rău. 213 00:07:59,406 --> 00:08:02,909 Ce petrecere mare. Polițai peste tot. 214 00:08:02,943 --> 00:08:04,777 Frate... 215 00:08:09,083 --> 00:08:11,017 Oh, nu am avut o idee bună. 216 00:08:13,587 --> 00:08:17,090 Tocmai și-a făcut efectul. 217 00:08:17,124 --> 00:08:18,725 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, 218 00:08:18,759 --> 00:08:20,093 hei, hei, hei, hei. 219 00:08:20,127 --> 00:08:22,528 Și de aia... indiferent cât de bine arată... 220 00:08:22,563 --> 00:08:24,197 Nu te sui niciodată într-o dubă. 221 00:08:24,231 --> 00:08:26,566 - "...dubă." - Okay, mai departe. 222 00:08:26,600 --> 00:08:27,767 Semnele clasice de atenționare. 223 00:08:27,801 --> 00:08:29,168 Aseară, nebunul ăla 224 00:08:29,203 --> 00:08:31,104 a zis că vrea să vă întâlniți lângă casa lui. 225 00:08:31,138 --> 00:08:32,772 Ce vroia de fapt să spună e 226 00:08:32,806 --> 00:08:34,540 "Mă aștept ca seara să se termine cu sex." 227 00:08:34,575 --> 00:08:37,277 Sau poate nu îi place să-și lase singure animalele. 228 00:08:37,311 --> 00:08:39,445 Nu te întâlni niciodată cu unul cu animale. Singurul animal care se acceptă 229 00:08:39,480 --> 00:08:42,882 la un bărbat e pește de apă sărată. Okay, ce să mai facem? 230 00:08:42,916 --> 00:08:44,684 Okay, primul test. Eu o să spun ceva, 231 00:08:44,718 --> 00:08:47,320 și tu îmi spui ce înseamnă de fapt. 232 00:08:47,354 --> 00:08:49,756 Oh, știi, acum stau la hotel. 233 00:08:49,790 --> 00:08:51,291 "Îmi place să călătoresc." 234 00:08:51,325 --> 00:08:53,693 Vagabond. Pervers. 235 00:08:53,727 --> 00:08:56,863 Oh, Doamne, mama e cea mai minunată femeie. 236 00:08:56,897 --> 00:08:58,264 Oh. "O iubesc pe mam." 237 00:08:59,600 --> 00:09:02,135 Virgin. Și cumva și pervers. 238 00:09:02,169 --> 00:09:04,771 Într-un fel prefer transportul în comun. 239 00:09:04,805 --> 00:09:06,306 Oh. Protejează mediul. 240 00:09:06,340 --> 00:09:08,241 Carnetul suspendat pentru alcool la volan. 241 00:09:09,343 --> 00:09:11,144 Pervers. 242 00:09:11,178 --> 00:09:12,645 Okay, e timpul pentru etapa următoare. 243 00:09:12,680 --> 00:09:14,047 - Etapa următoare? - Jess? 244 00:09:14,081 --> 00:09:16,950 - Bună. Sunt Malcolm. De la Dice? - Oh... 245 00:09:16,984 --> 00:09:18,585 Oh. 246 00:09:18,619 --> 00:09:20,587 - Bună. - Bună. 247 00:09:20,621 --> 00:09:22,422 Vine imediat la tine. 248 00:09:22,456 --> 00:09:24,157 Okay. 249 00:09:24,191 --> 00:09:26,259 Mi-ai aranjat o întâlnire? Azi port 250 00:09:26,293 --> 00:09:28,461 lenjeria de stat prin casă. Ți-am aranjat 10 întâlniri. 251 00:09:28,495 --> 00:09:30,129 - Ce? - 10 ani de experiență într-o singură zi. 252 00:09:30,164 --> 00:09:31,297 Până la miezul nopții ești expertă. 253 00:09:31,332 --> 00:09:32,799 Dice Diez. 254 00:09:32,833 --> 00:09:34,167 "Diez" în spaniolă înseamnă 10. 255 00:09:34,201 --> 00:09:36,169 Ai înnebunit, Schmidt? Nu sunt pregătită. 256 00:09:36,203 --> 00:09:38,571 E ca și cum ai pune un musical din faza de repetiții 257 00:09:38,606 --> 00:09:40,940 direct pe Broadway. Întâi trebuie să... 258 00:09:40,975 --> 00:09:42,408 Dacă cumva sugerezi 259 00:09:42,443 --> 00:09:43,843 că nu mă pricep la musical... 260 00:09:43,877 --> 00:09:45,845 Cum îndrăznești? Eu încerc să te ajut. 261 00:09:45,879 --> 00:09:48,147 Normal că nu ești pregătită, Jess. 262 00:09:48,182 --> 00:09:50,617 De asta am aranjat 10 întâlniri. 263 00:09:50,651 --> 00:09:52,418 Hai că poți. Haide. 264 00:09:52,453 --> 00:09:54,621 În regulă. 265 00:09:54,655 --> 00:09:55,622 Deci... 266 00:09:55,656 --> 00:09:56,923 - Deci. - Să discutăm. 267 00:09:56,957 --> 00:09:58,858 Okay. Tu cu ce te ocupi? 268 00:09:58,892 --> 00:10:01,427 Ăă, momentan nu am un job acum, 269 00:10:01,462 --> 00:10:03,763 în sensul tradițional de "de la 9 la 6", 270 00:10:03,797 --> 00:10:06,266 dar am multe chestii în pregătire. 271 00:10:06,300 --> 00:10:09,802 "Cultiv" "stafide." 272 00:10:12,306 --> 00:10:14,540 Iartă-mă, Malcolm, 273 00:10:14,575 --> 00:10:16,576 trebuie să... 274 00:10:17,578 --> 00:10:18,745 Pleacă imediat. 275 00:10:18,779 --> 00:10:20,713 aud și finalul povestirii. 276 00:10:20,748 --> 00:10:23,850 Oh, okay. Cultiv 2 feluri de stafide. 277 00:10:23,884 --> 00:10:25,618 Stafide Leopold, 278 00:10:25,653 --> 00:10:27,287 - care sunt din Austria. - Mm-hmm. 279 00:10:27,321 --> 00:10:29,389 Și stafide Zwiebel, 280 00:10:29,423 --> 00:10:30,623 care sunt tot din Austria. 281 00:10:32,221 --> 00:10:33,287 Dar cred că ceea ce 282 00:10:33,322 --> 00:10:34,689 m-a susținut cât eram în închisoare 283 00:10:35,121 --> 00:10:36,355 e faptul că am realizat 284 00:10:36,389 --> 00:10:38,056 că orice poate fi o "stafidă". 285 00:10:38,091 --> 00:10:39,391 Trebuie să plecăm! 286 00:10:39,425 --> 00:10:41,193 A sunat mama. Iar au venit albinele. 287 00:10:41,227 --> 00:10:42,561 A sunat mama. Iar au venit albinele. 288 00:10:42,595 --> 00:10:44,196 Oh, okay. 289 00:10:44,230 --> 00:10:45,998 Să te... Să te aștept? 290 00:10:46,032 --> 00:10:48,066 Știi că a fost o întâlnire ratată, nu? 291 00:10:48,101 --> 00:10:50,168 Știu, dar mă simțeam încolțită. 292 00:10:50,203 --> 00:10:52,704 Fă ca mine, caută o scuză si pleacă. 293 00:10:52,739 --> 00:10:54,906 Dar nu dezvolta prea mult, okay? 294 00:10:54,941 --> 00:10:55,974 Fă o poveste. 295 00:10:56,009 --> 00:10:57,075 Ești gata? Da. 296 00:10:57,110 --> 00:10:58,377 - Hai că poți. - Okay. 297 00:10:58,411 --> 00:10:59,711 Ai o grămadă de păr. Ce? 298 00:10:59,746 --> 00:11:00,779 De unde a apărut părul ăsta? 299 00:11:00,813 --> 00:11:01,847 Ești ca o leoaică. 300 00:11:01,881 --> 00:11:03,482 Știai că poți să bagi în gură 301 00:11:03,516 --> 00:11:05,651 un pui întreg și să-l mănânci 302 00:11:05,685 --> 00:11:08,620 fără să îl jumulești sau să îl gătești? 303 00:11:10,156 --> 00:11:11,623 Nu te complica. 304 00:11:11,658 --> 00:11:12,724 Uh, să nu ne complicăm. 305 00:11:12,759 --> 00:11:13,925 Ești un tip drăguț 306 00:11:13,960 --> 00:11:15,427 și îmi place cum te îmbraci. 307 00:11:15,461 --> 00:11:17,296 Ești bucătar/chef? Ești beatnic? 308 00:11:17,330 --> 00:11:18,363 Ești... Lucrezi la ... 309 00:11:18,398 --> 00:11:19,798 - pe un submarin? - Șșș. 310 00:11:19,832 --> 00:11:20,899 Nu! Nu! 311 00:11:20,934 --> 00:11:22,100 Oh. Pe loc repaus, 312 00:11:22,135 --> 00:11:23,335 - domnule! - V-am găsit fiul. 313 00:11:23,369 --> 00:11:24,403 E în viață. 314 00:11:24,437 --> 00:11:26,271 Mi-au găsit fiul; e în viață. 315 00:11:26,306 --> 00:11:28,540 Îmi pare rău. Mă bucur de cunoștință. 316 00:11:28,574 --> 00:11:30,042 În regulă, țineți minte, 317 00:11:30,076 --> 00:11:31,176 sunteți haita mea, okay? 318 00:11:31,210 --> 00:11:32,411 Așa că stați pe lângă mine 319 00:11:32,445 --> 00:11:33,812 ca să par și eu cool. 320 00:11:33,846 --> 00:11:36,515 Dacă zic un banc, haita mea tre' să latre. 321 00:11:36,549 --> 00:11:39,051 Vreau să văd codițele, okay? 322 00:11:39,085 --> 00:11:40,919 Oh, okay, uite. 323 00:11:40,954 --> 00:11:42,287 Uite, uite-l pe Dugan. Uite-l pe Dugan. 324 00:11:42,322 --> 00:11:45,157 De ăsta vă ziceam. Haide. 325 00:11:45,191 --> 00:11:47,192 E mai bine acolo. 326 00:11:47,226 --> 00:11:48,260 În regulă. 327 00:11:48,294 --> 00:11:50,395 - Ce? - Ce-o fi însemnând asta... 328 00:11:50,430 --> 00:11:52,497 E vreun polițist pe-aici? 329 00:11:52,532 --> 00:11:55,100 Mă simt așa de calm. Așa de relaxat. 330 00:11:55,134 --> 00:11:57,202 - Oh, ia uite, o pasăre colibri. - Ce tot spui? 331 00:11:57,236 --> 00:11:59,071 Nu există așa ceva. 332 00:11:59,105 --> 00:12:00,706 Păsările nu colibresc. 333 00:12:00,740 --> 00:12:01,873 Cântă. 334 00:12:01,908 --> 00:12:03,508 Practic ele au inventat cântatul. 335 00:12:03,543 --> 00:12:05,210 Ești dus bine de tot frate. 336 00:12:05,244 --> 00:12:07,512 Ești atât de dus, că n-aș putea să te aduc vreodată înapoi. 337 00:12:07,547 --> 00:12:09,548 Să știi că mă simt chiar bine. 338 00:12:09,582 --> 00:12:11,116 Heiy, hei, hei, hei, când mergi, 339 00:12:11,150 --> 00:12:12,618 parcă ești un debil. 340 00:12:12,652 --> 00:12:16,221 Okay? Și vocea ta sună așa drogată și ciudată. 341 00:12:16,256 --> 00:12:17,656 Zi ceva. 342 00:12:17,690 --> 00:12:19,191 Bună, Nick. 343 00:12:21,127 --> 00:12:23,195 Ți-a luat vreo 20 de minute. 344 00:12:23,229 --> 00:12:25,163 "Bună, Nick." 345 00:12:25,198 --> 00:12:27,699 Iar acum sunt model și barman. 346 00:12:27,734 --> 00:12:29,301 Dar... 347 00:12:29,335 --> 00:12:31,703 Nu sunt sigură ce urmează. Sunt puțin pierdută. 348 00:12:31,738 --> 00:12:33,939 Nu sunt chiar sigură ce să fac cu viața mea. 349 00:12:35,108 --> 00:12:36,208 Iartă-mă. 350 00:12:36,242 --> 00:12:37,442 Ce m-ai întrebat? 351 00:12:37,477 --> 00:12:39,111 Nu te-am întrebat nimic. 352 00:12:39,145 --> 00:12:41,613 Eu doar am venit și tu ai început să vorbești. 353 00:12:41,648 --> 00:12:43,148 Și deci eram la vestiare 354 00:12:43,182 --> 00:12:44,816 și văd un păianjen și zic, 355 00:12:44,851 --> 00:12:46,118 "Sper că suntem în Charlotte's Web 356 00:12:46,152 --> 00:12:47,386 și ești de treabă." 357 00:12:50,390 --> 00:12:51,857 N-ați văzut Charlotte's Web? 358 00:12:51,891 --> 00:12:53,325 Charlotte's Web, desenul animat. 359 00:12:53,359 --> 00:12:56,161 Povestea unui păianjen care era super tare și super cool. 360 00:12:56,195 --> 00:12:58,096 Apoi, mă rog, după o serie de întâmplări, a murit. 361 00:12:58,131 --> 00:12:59,565 Cam trist. 362 00:12:59,599 --> 00:13:01,667 A fost trist, alertă de spoiler dacă nu l-ați văzut. 363 00:13:01,701 --> 00:13:03,035 Sunt sigur... Nu l-ați văzut. 364 00:13:03,069 --> 00:13:06,638 Unde mi-e haita? 365 00:13:06,673 --> 00:13:09,041 Mi-am permis să-ți scriu niște replici de plecare, 366 00:13:09,075 --> 00:13:11,410 mi-e clar că nu poți să faci unele pe loc. 367 00:13:11,444 --> 00:13:13,212 Poftim, uită-te puțin. 368 00:13:13,246 --> 00:13:14,846 Am antrenament de hockey? 369 00:13:14,881 --> 00:13:17,049 - Sigur. - Mă caută șeful 370 00:13:17,083 --> 00:13:19,251 pentru un proiect care ar putea salva compania. 371 00:13:19,285 --> 00:13:20,219 - Mm-hmm. - Schmidt, 372 00:13:20,253 --> 00:13:21,553 astea sunt prea evidente. 373 00:13:21,588 --> 00:13:22,854 Nu vreau să îi rănesc. 374 00:13:22,889 --> 00:13:23,922 Să îi răn... 375 00:13:23,957 --> 00:13:25,357 Toată ziua nu te gândești 376 00:13:25,391 --> 00:13:26,592 decât la sentimentele altora? 377 00:13:26,626 --> 00:13:27,759 Da. Tu nu? 378 00:13:27,794 --> 00:13:29,261 Nu. 379 00:13:29,295 --> 00:13:30,429 Când mai ai timp să faci ceva? 380 00:13:30,463 --> 00:13:32,364 - E greu. - Okay, Jess, 381 00:13:32,398 --> 00:13:34,733 cum să-ți spun? 382 00:13:34,767 --> 00:13:37,035 Tu ești marele premiu. 383 00:13:37,070 --> 00:13:39,104 Okay? 384 00:13:39,138 --> 00:13:41,406 Tu ești ultima bucată de plăcintă și toți tipii ăștia 385 00:13:41,441 --> 00:13:42,741 sunt copiii grași, 386 00:13:42,775 --> 00:13:45,210 și am voie să spun asta, am fost gras cât un tanc. 387 00:13:45,245 --> 00:13:46,945 Chiar crezi că sunt ultima bucată de plăcintă? 388 00:13:46,980 --> 00:13:49,181 Normal că ești ultima bucată de plăcintă. 389 00:13:49,215 --> 00:13:51,083 Ești cea mai bună fată de pe Dice, Jess. 390 00:13:51,117 --> 00:13:53,385 Cui îi pasă de sentimentele lor? 391 00:13:53,419 --> 00:13:55,287 TU ce simți? 392 00:13:55,321 --> 00:13:57,422 Jess, TU ce vrei? 393 00:13:57,457 --> 00:13:58,590 Eu sunt plăcinta. 394 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Tu ești plăcinta. Eu sunt plăcinta. 395 00:14:00,159 --> 00:14:01,527 - Încă o dată. - Eu sunt plăcinta. 396 00:14:01,561 --> 00:14:03,028 - Încă o dată. - Eu sunt plăcinta. 397 00:14:03,062 --> 00:14:04,730 Așa. 398 00:14:04,764 --> 00:14:05,898 Și tu cine ești? 399 00:14:06,900 --> 00:14:08,433 Nu prea m-am gândit la asta. 400 00:14:08,468 --> 00:14:09,535 Mmm. 401 00:14:09,569 --> 00:14:11,069 Nu sunt gay, 402 00:14:11,104 --> 00:14:14,439 dar mi-aș face de cap cu Michael Strahan. 403 00:14:14,474 --> 00:14:18,944 Un senator încearcă să ia legătura cu mine. 404 00:14:21,014 --> 00:14:23,549 Știi, eu cred că Meryl Streep e o tâmpită. 405 00:14:23,583 --> 00:14:26,185 Un document important a dispărut. 406 00:14:26,219 --> 00:14:28,220 Trebuie să-l găsesc. 407 00:14:29,355 --> 00:14:30,556 În ultima vreme 408 00:14:30,590 --> 00:14:32,024 m-am tot bătut. 409 00:14:32,058 --> 00:14:33,158 Adică multe bătăi. 410 00:14:33,193 --> 00:14:34,459 Mai multe decât de obicei. 411 00:14:34,494 --> 00:14:35,794 Dar, știi, 412 00:14:35,829 --> 00:14:37,596 acum au început să îmi placă. 413 00:14:37,630 --> 00:14:39,798 O cunoștință de-a mea e în pericol. 414 00:14:44,270 --> 00:14:45,737 Jess? 415 00:14:45,772 --> 00:14:48,106 Nu, nu sunt Jess. 416 00:14:49,108 --> 00:14:51,276 Pantofi cu Velcro, un pervers. 417 00:14:52,145 --> 00:14:54,146 Nici nu i-am văzut. 418 00:14:55,548 --> 00:14:58,150 Aș vrea să-mi împărtășești... 419 00:14:58,184 --> 00:15:00,419 să împărtășești cu mine... 420 00:15:00,453 --> 00:15:02,821 ce credezi că ar trebui să fac cu viața mea. 421 00:15:05,291 --> 00:15:07,493 Te plictisesc acum? 422 00:15:07,527 --> 00:15:09,495 Dle polițist, pot să vă citesc eu drepturile? 423 00:15:10,897 --> 00:15:13,966 Ai dreptul să fii îmbrățișat. 424 00:15:15,368 --> 00:15:17,035 Oh, nu, Coach! 425 00:15:17,070 --> 00:15:18,637 Iar tu ai dreptul să rămăi simpatic. 426 00:15:19,906 --> 00:15:21,807 Fugi! Diversiune! 427 00:15:21,841 --> 00:15:23,976 Fugi! Fugi! Acum! Acum! Stai așa! 428 00:15:24,010 --> 00:15:26,178 Care-i faza cu prietenii tăi, Winston Bishop? 429 00:15:26,212 --> 00:15:29,148 Au dărâmat grătarul și apoi au fugit pe-acolo. 430 00:15:29,182 --> 00:15:30,582 Mda... știu. 431 00:15:31,751 --> 00:15:33,886 Wow. Ultima întâlnire. 432 00:15:33,920 --> 00:15:35,621 E un moment important. 433 00:15:35,655 --> 00:15:38,657 Oh, Doamne, e cine cred eu că e? 434 00:15:38,691 --> 00:15:40,893 Ți-l prezint pe Jacob, ochi de poveste. 435 00:15:40,927 --> 00:15:42,694 Felicitări, Jess. 436 00:15:42,729 --> 00:15:44,997 Ești pregătită. Hai, du-te. 437 00:15:45,031 --> 00:15:47,399 Vă mulțumesc, domnule. 438 00:15:47,433 --> 00:15:48,867 Stai așa. 439 00:15:48,902 --> 00:15:51,003 Ești din Portland? Lăptăria Jolly Cow ... 440 00:15:51,037 --> 00:15:52,971 Da, în liceu lucram vara acolo. 441 00:15:53,006 --> 00:15:55,240 - Nu cred. Și eu sunt din Portland. - Pe bune? 442 00:15:55,275 --> 00:15:57,242 Da. Mereu mă duceam acolo în timpul liceului. 443 00:15:57,277 --> 00:15:58,811 - Oh, Doamne. - Ce fază... 444 00:16:02,415 --> 00:16:04,149 Da, sper că îți place aici. 445 00:16:04,184 --> 00:16:06,084 Eu stau chiar peste drum, deci... 446 00:16:08,555 --> 00:16:10,923 Oh. Am înțeles. 447 00:16:10,957 --> 00:16:13,392 M-ai chemat aici 448 00:16:13,426 --> 00:16:15,661 -pentru că vrei să merg la tine acasă. - Stai. Ce? 449 00:16:15,695 --> 00:16:17,329 Nu. Știi ce? Trebuie să plec. 450 00:16:17,363 --> 00:16:18,831 Am antrenament de hockey. 451 00:16:18,865 --> 00:16:20,732 Sunt extremă centru... deci au nevoie de mine. Am... Wow. 452 00:16:20,767 --> 00:16:23,101 Okay, eu doar stau peste drum. 453 00:16:23,136 --> 00:16:26,572 Nu sunt vreun ciudat care vrea să te atragă în apartamentul lui. 454 00:16:26,606 --> 00:16:28,373 Mi s-a părut că ne înțelegem bine. 455 00:16:28,408 --> 00:16:30,742 Aparent iei o decizie rapid 456 00:16:30,777 --> 00:16:32,444 și asta e... 457 00:16:32,479 --> 00:16:34,713 În regulă atunci, antrenament plăcut. 458 00:16:34,748 --> 00:16:39,251 Și apropo, nu există extremă centru în hockey. 459 00:16:43,089 --> 00:16:44,556 Dice Diez! 460 00:16:44,591 --> 00:16:45,691 Ai reușit! 461 00:16:46,726 --> 00:16:48,393 Nu merge! 462 00:16:48,428 --> 00:16:50,095 Cum se deschide? 463 00:16:50,130 --> 00:16:52,765 Oh, wow. Nici măcar nu e șampanie. 464 00:16:52,799 --> 00:16:54,933 Uite, e sos de salată de super fițe. 465 00:16:54,968 --> 00:16:56,401 E minunat. 466 00:16:59,666 --> 00:17:02,435 Sărbătorim... tu și cu mine. Jess, poți să comanzi 467 00:17:02,469 --> 00:17:04,604 orice vrei din meniu. Au pizza, înghețată, 468 00:17:04,638 --> 00:17:06,372 Tikka Masala. 469 00:17:07,166 --> 00:17:09,134 Și bar de crudități. Are prea multe. 470 00:17:09,168 --> 00:17:11,537 Nu se poate să fie toate bune. Ce-ai pățit? 471 00:17:11,571 --> 00:17:13,071 Nu pricep deloc 472 00:17:13,106 --> 00:17:15,340 cum ceea ce am făcut azi o să mă ajute să-mi găsesc dragostea. 473 00:17:15,375 --> 00:17:17,009 Dragostea? 474 00:17:17,043 --> 00:17:18,410 De ce ai vrea să te îndrăgostești? 475 00:17:18,444 --> 00:17:20,178 Păi de ce m-aș mai duce la întâlniri? 476 00:17:20,213 --> 00:17:22,915 Scopul întâlnirilor este de a merge la întâlniri, 477 00:17:22,949 --> 00:17:24,816 și să nu te oprești niciodată. 478 00:17:24,851 --> 00:17:26,919 E ca și cum ai arde combustibil fosil sau ca mersul la psiholog. 479 00:17:26,953 --> 00:17:29,221 Nu. Schmidt, scopul întâlnirilor 480 00:17:29,255 --> 00:17:32,824 este să te îndrăgostești și să ai o relație. 481 00:17:32,859 --> 00:17:35,561 Nu ți-e teamă că pierzi asta? 482 00:17:35,595 --> 00:17:38,697 Te scalzi într-o mare de fete, 483 00:17:38,731 --> 00:17:42,501 și unele dintre ele poate sunt super, dar tu n-ai de unde să știi. 484 00:17:42,535 --> 00:17:44,970 Așa vrei să treci prin viață? 485 00:17:46,239 --> 00:17:48,440 Da. 486 00:17:48,474 --> 00:17:51,109 Eu nu. 487 00:17:56,983 --> 00:17:59,451 Oh, bună, o să comand,ăă... 488 00:17:59,485 --> 00:18:01,420 chiftele de creveți. 489 00:18:01,454 --> 00:18:03,288 Ce restaurant e ăsta? 490 00:18:04,891 --> 00:18:07,593 Cred că viața mea nu duce nicăieri. 491 00:18:07,627 --> 00:18:09,094 Oh. Mmm. 492 00:18:09,128 --> 00:18:11,263 Nu, Cece. E minunat aici. 493 00:18:11,297 --> 00:18:12,564 Îți place să înveți? 494 00:18:12,599 --> 00:18:14,032 Da. 495 00:18:14,067 --> 00:18:15,601 Văd cum te întorci la școală. 496 00:18:15,635 --> 00:18:18,704 - Și eu văd. - Da, da. 497 00:18:18,738 --> 00:18:20,739 - Eu nu văd. - Da. 498 00:18:20,773 --> 00:18:23,208 E barman. De ce o plătim? 499 00:18:23,243 --> 00:18:26,478 Că nu prea se pricepe. 500 00:18:32,919 --> 00:18:33,819 - Culcat! - Gura! 501 00:18:37,824 --> 00:18:39,625 Prinde câinele! 502 00:18:39,659 --> 00:18:42,394 - Culcat! - Da, la pământ! 503 00:18:42,428 --> 00:18:44,263 Eu sunt studentă! 504 00:18:44,297 --> 00:18:46,131 - Amândoi, fundul sus! - Încerc... 505 00:18:46,166 --> 00:18:47,432 Încerc... 506 00:18:51,838 --> 00:18:53,405 Am văzut că sunteți fumați, 507 00:18:53,439 --> 00:18:56,441 așa că am vorbit cu ei să își bată joc de voi. 508 00:18:58,545 --> 00:19:00,112 Să mergem, frate. 509 00:19:00,146 --> 00:19:02,347 Hai să nu ne mai drogăm niciodată. 510 00:19:02,382 --> 00:19:04,516 Ce m-am mai distrat... Toaletă. 511 00:19:04,551 --> 00:19:06,752 "Toaletă." Asta e... e porecla mea? 512 00:19:06,786 --> 00:19:08,353 Da, dacă trăiești cu ăstia, 513 00:19:08,388 --> 00:19:11,323 - înseamnă că ai parte de multe rahaturi. - Multe rahaturi. 514 00:19:11,357 --> 00:19:12,324 Hai să bem o bere. 515 00:19:12,358 --> 00:19:15,928 Vă mulțumesc foarte mult. 516 00:19:15,962 --> 00:19:17,930 Nu e grabă, 's lângă cadă! 517 00:19:17,964 --> 00:19:19,264 Vine Toaletă! 518 00:19:19,299 --> 00:19:20,766 Vreți să ne băgăm din nou? 519 00:19:20,800 --> 00:19:22,367 - Da. - Da. 520 00:19:23,403 --> 00:19:25,604 - Mersi că te-ai întors. - N-ai de ce. 521 00:19:25,638 --> 00:19:27,806 Îmi pare... Îmi pare tare rău. 522 00:19:27,841 --> 00:19:30,209 Eram... nici nu știu cum să încep. 523 00:19:30,243 --> 00:19:32,377 Colegul meu de cameră m-a învățat 524 00:19:32,412 --> 00:19:34,379 o grămadă de scuze să scap de la întâlniri. 525 00:19:34,414 --> 00:19:37,649 Mă rog, eu nu sunt așa. 526 00:19:37,684 --> 00:19:39,718 - Okay. - Deci... 527 00:19:39,752 --> 00:19:41,854 îmi mai dai o șansă să te cunosc? 528 00:19:41,888 --> 00:19:43,355 Da. 529 00:19:43,389 --> 00:19:44,790 Hai să intrăm să bem ceva. 530 00:19:44,824 --> 00:19:46,291 Da. Super. 531 00:19:46,326 --> 00:19:49,895 Hei, am putea face să dispară întâlnirea precedentă. 532 00:19:49,929 --> 00:19:53,132 Ca și... această monedă. 533 00:19:58,938 --> 00:20:00,606 Oh. 534 00:20:00,640 --> 00:20:02,374 Ești magician. 535 00:20:02,408 --> 00:20:04,042 Nu. Iac. Nu. 536 00:20:04,077 --> 00:20:06,044 Sunt un magician al comediei. 537 00:20:06,079 --> 00:20:08,580 Și mai bine. 538 00:20:08,615 --> 00:20:10,582 Și, ca mulți oameni de comedie, 539 00:20:10,617 --> 00:20:13,886 am niște probleme cu, ăă... bomboanele din nas. 540 00:20:13,920 --> 00:20:15,721 Uh-oh. 541 00:20:18,324 --> 00:20:19,992 Nu pot să ți-o dau. E ultima. 542 00:20:20,026 --> 00:20:21,026 Nu... 543 00:20:21,060 --> 00:20:22,060 Glumesc. Ia-o. 544 00:20:22,095 --> 00:20:23,195 - N-o vreau. - Te rog ia-o. 545 00:20:23,229 --> 00:20:24,196 Nu, ia-o tu. 546 00:20:24,230 --> 00:20:25,998 Okay. Să intrăm. 547 00:20:27,901 --> 00:20:29,768 Schmidt? 548 00:20:29,803 --> 00:20:32,638 Eram convinsă că n-o să mă mai suni. 549 00:20:32,672 --> 00:20:34,940 Păi, m-am gândit, 550 00:20:34,974 --> 00:20:36,675 de ce să nu facem o încercare? 551 00:20:36,709 --> 00:20:38,877 Să ne cunoaștem puțin. 552 00:20:38,912 --> 00:20:40,846 E o cafenea peste drum. 553 00:20:40,880 --> 00:20:44,450 Putem merge... bem o cafea. 554 00:20:45,552 --> 00:20:47,553 Nu cred că înțelegi Dice. 555 00:20:48,922 --> 00:20:50,422 Okay. 556 00:20:52,425 --> 00:20:54,359 Jessica! 557 00:20:55,628 --> 00:20:57,696 Trebuia să căsătoresc 2 uriași, 558 00:20:57,731 --> 00:20:59,031 și am întârziat că s-au blocat astea. 559 00:21:03,065 --> 00:21:04,565 Acum inelele sunt libere, 560 00:21:04,599 --> 00:21:06,834 dar mirele e prins pe vecie. 561 00:21:07,969 --> 00:21:10,037 - Știu cum e. - Știi cum se spune. 562 00:21:10,072 --> 00:21:12,506 Trebuie să spargi câteva ouă ca să... 563 00:21:12,541 --> 00:21:14,208 să faci un Amish. 564 00:21:15,477 --> 00:21:16,744 E un ou. 565 00:21:16,778 --> 00:21:18,446 E un om Amish. 566 00:21:18,480 --> 00:21:20,748 Mi-a luat unchiul foc. 567 00:21:20,782 --> 00:21:23,184 Deci, ai mai văzut un iepure scos dintr-o pălărie, 568 00:21:23,218 --> 00:21:26,921 dar ai văzut vreodată o pălărie scoasă dintr-un iepure? 569 00:21:28,090 --> 00:21:29,357 Nu, nu! 570 00:21:29,391 --> 00:21:31,359 Oh, doa... Okay, e gata întâlnirea asta. - Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate - Based on English version Synced and corrected by oykubuyuk