Trish?
Buongiorno, dormiglione!
Come vuoi le uova?
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x01
Traduzione: miahu, Manchester, Frappa, one80
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
♪ L'alba è sorta, come la prima alba... ♪
Avevo una paura fottuta, Karl. Il giorno del divorzio.
Sembra un film dell'orrore.
E quando hai proposto di andare a bere per festeggiare, non ero sicura, ma...
è stata una delle più belle serate della mia vita.
- E' stata una bomba! - Davvero?
Non ricordi?
Janette si strusciava contro George.
Paul si è scolato mezza pinta di rosato.
Tu mi hai fatto volteggiare come in "Dirty Dancing".
- Che tipo che sono! - Davvero!
E chi l'avrebbe mai detto?
Io e il giovincello.
Oddio!
Ti senti bene?
- Sì, sono solo stanco. - Non mi stupisce!
Ieri sera sembravi il coniglietto della Duracell!
Non riuscivo a starti dietro.
Ti lascio qui.
Non voglio che quella nuova pensi che tu sia il cocco del capo.
Va benissimo.
- Non si apre. - Basta che tiri su il pistolino.
Questa mi è uscita proprio male.
Oh, santo cielo!
Non bevevo così da quando mi hanno detto che ero in salute.
- Eri proprio messo bene. - Mi sono svegliato con una manica bagnata
e tre carpe Koi in un sacchetto dell'immondizia.
Io mi sono addormentato in salotto.
Assurdo!
Tu come hai fatto a resistere? Sei la metà di una persona normale.
L'alcol non mi fa niente. Mi sono messa a stirare, appena tornata.
Eccolo!
- Com'è andato il dopo festa? - Che dopo festa?
- Hai insistito perché venissimo tutti da te. - Davvero?
- E siete venuti? - Hai battuto la testa?
Non mi ricordo molto.
Te l'avevo detto di non mischiare da bere.
Finisce sempre male, quando bevo la Sambuca.
Noi siamo andati a casa dopo la chiusura del pub, ma...
Trish è venuta da te.
Qualcuno vuole un tè?
Io ho mischiato da bere.
Hai mischiato birra e limonata, non è la stessa cosa.
- Scusa. - Non importa, passa prima tu.
Forza, ragazzi!
Sono letteralmente crollato. Non mi sono messo neppure il pigiama.
- Buongiorno, Trish. - Buongiorno, Paul.
Forza, ragazzi. Prendete posto.
Allora, vorrei ringraziare di cuore tutti quelli che c'erano ieri sera.
Davvero, dovrei divorziare ogni settimana.
- Ti sei persa una grande serata, Angela. - Sopravviverò.
Come sapete, i centri per l'impiego stanno cambiando.
E per avere un aiuto con il mio lavoro,
abbiamo assunto una vicedirettrice nuova di zecca.
Natalie Mason.
Un applauso.
Natalie, perché non ci dici qualcosa?
Sì, va bene.
Ciao a tutti, sono Natalie.
- Ciao, Natalie. - Ciao.
Ho 25 anni e sono contentissima di essere qui.
E...
- Coraggio. - Cosa posso dire di me?
Sono una vergine.
- Una vergine in questo settore. - Natalie è una giovane professionista.
- Si occupava di assunzioni. - Oddio, ma è fantastico!
Non ho mai lavorato in un centro interinale. Mi occupavo di formare potenziali candidati.
E ha fatto un eccellente lavoro!
Voglio pensare alle persone, senza preoccuparmi dei bonus.
E' bello lavorare in un posto dove non ci sono obiettivi da raggiungere.
- Ma noi abbiamo... - Okay! Grazie, George.
No, sto solo dicendo che qui abbiamo...
Qualcuno ha delle domande?
Non credi di essere troppo giovane e inesperta per essere vicedirettrice?
Bella domanda, ottima domanda. Sono giovane, ma ho una valanga di idee.
Per esempio?
Non è un mistero che Angela sia rimasta delusa,
per non essere stata presa in considerazione per questo posto, ma...
siamo giunte a un accordo.
Ho deciso che Angela rivestirà il ruolo di responsabile della riduzione delle spese.
E lei ha accettato di pagare le riparazioni alla mia auto, accidentalmente rovinata.
Ma Angela era già responsabile delle bevande calde e della spazzatura.
Il discorso è chiuso, Paul.
Sono felicissima di averti qui, ci si sente soli al potere.
- E' dura, specialmente per una donna. - Ben detto, sorella!
Che simpatica! Proprio come me l'ero immaginato.
E sì, sono il tuo capo, ma vorrei anche essere una buona amica.
La mia capamica.
Questo sì che è legare. E' fantastico!
Dobbiamo sentirci libere di parlare di tutto.
- Sì, fai pure. - Okay.
Ieri sera ho fatto sesso per la prima volta dopo due anni e mezzo.
Che bello!
Scusa, morivo dalla voglia di dirlo.
E'... è grandioso.
Tornare di nuovo in sella.
Fatto bene. Proprio come un cowboy.
Proprio non me l'aspettavo. Cioè, sono andata a casa di Karl...
- Oh, tu e Karl! - No, cioè...
sarebbe del tutto inappropriato.
Un piccolo consiglio dalla direzione.
Non concederti alcuna relazione sessuale con nessuno del tuo team.
Okay, capito. Non far pipì controvento.
Esatto. Comunque, ho chiacchierato un po' con il coinquilino di Karl, Tom.
E' un designer di giardini, uno strafigo.
Ha seminato, ieri sera?
Battuta appropriata, visto che è un giardiniere!
Ma... sì. Sì, l'ha fatto.
- Perché la cancelleria è chiusa? - In quanto responsabile delle risorse,
devo sorvegliare le nostre risorse.
- Mi serve solo una biro. - Devi prima chiederla a me.
Posso avere una biro, per favore, Angela?
Devi riempire un modulo di richiesta.
Non voglio riempire un modulo di richiesta per una biro. Sono dell'ufficio frodi.
Le regole sono regole.
Come dovrei riempirlo se non ho una penna?
- Usa una matita. - Non ce l'ho, una matita.
Tutto bene?
Sì, grazie. Sto facendo il log in.
Non so come si fa il log in.
Bel colpo di mouse.
Lo dicono tutte.
Sono seduto laggiù, se ti serve qualcosa...
grida.
Qualcuno qui ha un salsicciotto molto monello.
Tu e Trish, eh?
Non so di cosa stai parlando.
Hai fatto sesso completo con Trish ieri sera.
- George... - L'ha detto Paul.
George... mi fai spiegare?
- Sì, ho fatto sesso... - Sesso completo.
con Trish ma ero molto ubriaco. Non me lo ricordo affatto.
- In realtà non... - No, no, fammi spiegare,
Non voglio che tu ti faccia un'impressione sbagliata. Io vado forte con le donne.
- Non è vero. - George, ti serve qualcosa?
- Sì. Mi presti una penna? - No.
Che c'è che non va nell'andare a letto con Trish? E' una donna molto attraente.
Sì, Trish è grandiosa, ma... non è il mio tipo. Mi piacciono le giovani.
Ti piacciono le giovani?
Sì, ragazze più giovani... donne più giovani, capisci. Come te.
Ma non proprio... te. Capisci, ragazze della tua età...
donne della tua età.
Okay...
Ora capisco quello che diceva Trish.
- Che... che diceva? - Stava dicendo quanto le fosse piaciuto...
- quanto fosse stato speciale... - No, no, no, non è vero.
Che si sentiva come se fosse stata...
stappata.
Oddio!
OFFERTA DI LAVORO GAME DESIGNER
Una ciambella, ragazzi?
Angela?
Aspetta.
Sentivo il bisogno di zuccheri, dopo ieri sera. Ne vuoi una?
Okay.
Prova a mangiarla senza leccarti le labbra.
Vado a prendere un tovagliolo, prima che mi scoli dal mento.
OFFERTA DI LAVORO GAME DESIGNER
Oh, Janette. Devi prendermi un appuntamento per un colloquio.
Vai via, di nuovo? Perché?
- Ho trovato un lavoro che mi piace davvero. - E' perché hai fatto sesso con Trish?
- Come lo sai? - Fantastico. George mi deve 10 sterline.
- La gente ci sta scommettendo sopra? - Era scritto nel destino.
- Invece no. - Posso dirti che ne sono davvero contenta?
No, no, non puoi. E' la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Per favore, Janette.
Salve, chiamo dal centro per l'impiego di Brownall.
- Una persona è interessata alla sua offerta. - Io, Karl.
- Karl Lyndhurst. - Di' che ho una laurea.
- Ha una laurea. - Dell'Accademia di Belle Arti.
- Bene. Con lode.
- Gode di una laurea dell'Accademia. - No. No. Con lode.
Ha in dote una laurea dell'Accademia di Belle Arti.
Oh, fallo tu!
- Pensi che dovrei chiamarlo? - Io non lo farei.
- Non vorrai sembrare ansiosa di vederlo. - Ma lo sono! Sono super ansiosa.
Ecco cosa facciamo. Gli mandiamo un sms, ma senza usare più di sette parole.
Qualcosa tipo... "Ciao, ieri sera è stato bellissimo".
- Faccina sorridente. E un bacio solo. - Uno solo?
- Fredda come il ghiaccio. - Poi... una "Z".
- "Z"? - Sì, è accanto alla "X" sulla tastiera.
Sei una tosta, non devi far capire che lo rileggi.
Sei troppo forte, Natalie.
- Sono contenta che tu sia qui. - A che serve una vice direttrice?
Sai che ti dico? Metto un'altra Z.
Sai, è vero quello che si dice, Natalie.
Dopo la siccità, viene la piena.
E io sono pronta a bagnarmi tutta.
Trish!
Volevo solo farti i miei complimenti!
Era ora che ti liberassi di quelle ragnatele.
- Okay. - Sono così contenta.
Saranno passati anni dall'ultima volta che sei stata in intimità con un uomo.
Okay, va bene così, Janette.
Tom ha risposto.
"Ti va di pranzare insieme?" Tre baci.
Ho risposto "Gnam gnam", un bacio. Poi mi ha mandato questo.
Cos'è esattamente una telefonata sporca?
Pensavo fosse quando ti telefonano e non si sente quasi niente.
- Dovete far sloggiare le persone in fretta. - Perché?
Ci stanno prosciugando tutto il riscaldamento.
- Mica siamo qui per aiutare la gente. - Ah, no?
- Le persone emettono calore, Angela. - Quelle disoccupate no.
Sono a basso consumo.
- Hai messo la firma? - Intende oggi?
- O da quando sono nato? - Te ne devi andare, forza.
- Posso restare in un angolo? - Fuori.
Vai.
Allontanati dal sensore, stai facendo entrare l'aria fredda.
Se torna, chiamate la polizia.
Forse è capovolto.
No.
- Che state facendo? - Lo abbiamo trovato dietro l'armadio.
Sì, è di un cliente. Ha un colloquio oggi pomeriggio.
Portano questa cosa ad un colloquio? Buona fortuna!
Ma che carino. Lo ha fatto uno dei vostri figli?
No, uno dei nostri candidati.
- Cosa sarebbe? - E' una mucca.
Sul serio? Una mucca?
- Quindi, quella è la testa? - Quella? No, è la coda.
- E' troppo grande per essere la coda. - E' astratto, non è realistico.
Dovete aprire la mente e vedere l'opera nella sua interezza.
Quindi quella non è la testa?
No.
Che freddo! Che siamo, al polo nord?
- Penso che il riscaldamento sia rotto. - No, l'ho abbassato io.
Perché? Non siamo una cella frigorifera.
- In questo modo risparmiamo. - Penso sia un'ottima idea, Angela.
- Grazie. - Ma non mi sento più i piedi.
- E' un problema di circolazione. - Vado ad alzarlo.
- Invece no. - Aspetta un momento, bella.
- Natalie è la vice direttrice. - E io sono il capo responsabile dei tagli.
- E' la mia giurisdizione. - Capo?
- Che c'è, sei passata di grado in mezz'ora? - Intanto ho il controllo del termostato
ed è impostato sul 6.
Ciao.
Karl, non è vero?
Sono Lottie.
- Ben sarà un po' in ritardo. - Oh, 'on 'a 'ient'.
Fai come se fossi a casa tua. Ci sono delle M&M lì.
Wow, M&M?
Vuoi qualcosa da bere? Che caffè preferisci?
Nescafé solubile?
Abbiamo un barista personale, può farti qualsiasi cosa.
Qualsiasi?
Bene. Quindi quella...
non è la testa.
- No. - Sì, sì, sì. Quest'opera è davvero...
impegnativa.
- Grazie. - Mi dicevi di avere una laurea in...
Arte. Belle Arti. Ho avuto il massimo dei voti.
Beh, non proprio, mi mancano due punti. Ma è lo stesso, no?
Quindi, Karl...
il posto per cui hai fatto domanda richiede capacità creative per i videogiochi.
Pensi di poter adattare il tuo...
- stile alle nostre esigenze? - Sì, certo.
Ottimo, fantastico.
Come?
Beh...
potrei aggiungere una pistola a questo quadro qui.
Potrebbe diventare un nuovo gioco.
- La mucca assassina. - La mucca assassina?
Sì, potrebbe lottare contro gli altri animali.
Sì, potrebbe combattere contro una pecora, una gallina, un cavallo.
Cavalli.
Il boss di fine livello potrebbe essere...
un cavallo enorme, uno shire,
che devi uccidere sparando...
proiettili di latte dalle...
insomma, dalle tette.
- Tette. - Sì, esatto.
Dalle mammelle.
Okay, carino.
E...
cos'è questo?
E' l'occhio che piange di un bambino di guerra.
Ciao, Karl.
- Ciao, Trish. Come stai? - Sto bene.
Perché passi dal retro?
Così, per cambiare.
Perché stai dietro un bidone?
Perché sto...
sto...
fumando.
Mi hai beccata. Sono una schifosa fumatrice.
- Davvero? - Sì, adoro le sigarette.
Anzi, me ne fumo una adesso.
- E già. - Va bene.
E' una bomba.
- Allora, hai intenzione di entrare? - Sì, forse io...
- farò un giro qua. - Sì. Io farò due passi qui intorno.
Stai bene?
Sì. Sì. Sono un po' intontita.
Trish?
- Alzati! - Ci sto provando. Ci sto provando.
Ciao, amico.
Tom, cosa stai facendo?
Non ti mentirò, Karl.
Sto facendo proprio quello che sembra.
Mi ha chiamato per una sveltina.
Le cose hanno fatto il loro corso, dopo la scorsa notte.
- La scorsa notte? - Sì, quando Trish è venuta da noi, sai...
- Tu e Trish? - Karl, lo sai.
Ne abbiamo parlato in auto.
Oh, sì.
Oh, sì!
Certo, sì, sei venuta da noi
e voi due...
voi...
Ti sta bene?
Sì. Voglio dire, va assolutamente bene.
Io adesso...
quanto sono contento.
Karl, sono felice che non ci trovi niente di strano.
Maledizione, Graham!
Mi hai fatto venire un colpo!
Entra.
Veloce. Chiudiamo tra dieci minuti.
Grazie, Janette. Sono andato alla piscina pubblica,
ma diventano strani, se guardi solo.
- Cosa ci fa di nuovo qui? - Angela, fallo rimanere.
Fuori fa un freddo cane.
Veramente, fa più freddo qua dentro. Troverò un posticino caldo all'Ikea.
- Rimani. - Tutto bene?
Angela ha spento il riscaldamento.
Il che rientra nel mio ruolo di zarina della riduzione delle spese.
Non dobbiamo più preoccuparci della riduzione delle spese, Angela.
Natalie ha avuto un lampo di genio. Ha ordinato lampade a risparmio energetico.
Ci faranno risparmiare un sacco di soldi.
Riaccendilo, Paul.
- A quanto mettiamo? 22? - 24. Andiamo ai Tropici.
Giusto perché tu lo sappia, c'è stato un piccolo malinteso.
E' venuto fuori che, in realtà, Trish ha dormito con il mio coinquilino.
Sì. Lo sapevo.
Scusa, non ho potuto fare a meno di prenderti in giro,
la tua faccia è troppo divertente.
Sì, va bene. Da morire dal ridere.
Sei molto brava a mentire.
Non lo avrei fatto, se avessi saputo che avresti cercato un altro lavoro.
Lo hai ottenuto?
Sì, sì. Mi volevano sul serio, ma...
non andava bene.
Ho bisogno di una birra, dopo oggi. Hai programmi per stasera?
Mi stai chiedendo di uscire?
No...
- sto solo scambiando due chiacchiere. - Karl, non ti preoccupare.
Ti sto prendendo in giro.
Mi sa che a casa ci vado comunque.
Beh, dopotutto è il tuo primo giorno, lo so.
Credo che me ne andrò a casa, veramente.
Potrei preparare una patata al forno.
Allora, ho scoperto che Tom è allergico ai cani,
questo vuol dire che il mio appartamento è completamente zona proibita.
Così, verrò da voi stasera.
Sei fortunato. Hai un passaggio per casa.
- E per ritornare la mattina. - Sarà come lavorare con il tuo coinquilino.
O come vivere col capo.
- Sì, quasi. - Quando sei pronto, coinquilino.
- Godetevi la patata al forno. - Non c'è bisogno delle patate al forno.
Tom sta preparando una cenetta romantica.
Sicuramente basterà per tre. Andiamo, Karl.
- Ciao, Natalie. - Ciao.
Visto, è stato più divertente di una partita di calcio, vero?
Sì, sì. Adoro le commedie romantiche.
- Beh, penso che andremo a letto, amico. - Va bene.
- 'Notte, Karl. - Sì.
'Notte, amico.
Oh, Tom!
Certo che non perdi tempo, tu.
www.subsfactory.it