1 00:00:58,029 --> 00:00:59,103 Trish? 2 00:01:00,304 --> 00:01:01,777 Buongiorno, dormiglione! 3 00:01:01,902 --> 00:01:03,181 Come vuoi le uova? 4 00:01:04,002 --> 00:01:06,029 Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano: 5 00:01:06,058 --> 00:01:08,049 The Job Lot - 02x01 6 00:01:09,170 --> 00:01:11,381 Traduzione: miahu, Manchester, Frappa, one80 7 00:01:11,382 --> 00:01:13,017 Revisione: SeveroMietitore 8 00:01:13,958 --> 00:01:15,735 www.subsfactory.it 9 00:01:15,736 --> 00:01:20,145 ♪ L'alba è sorta, come la prima alba... ♪ 10 00:01:20,566 --> 00:01:23,357 Avevo una paura fottuta, Karl. Il giorno del divorzio. 11 00:01:23,358 --> 00:01:24,809 Sembra un film dell'orrore. 12 00:01:25,229 --> 00:01:29,061 E quando hai proposto di andare a bere per festeggiare, non ero sicura, ma... 13 00:01:29,601 --> 00:01:31,598 è stata una delle più belle serate della mia vita. 14 00:01:32,254 --> 00:01:34,529 - E' stata una bomba! - Davvero? 15 00:01:34,623 --> 00:01:35,730 Non ricordi? 16 00:01:35,731 --> 00:01:38,350 Janette si strusciava contro George. 17 00:01:38,351 --> 00:01:40,202 Paul si è scolato mezza pinta di rosato. 18 00:01:40,203 --> 00:01:42,938 Tu mi hai fatto volteggiare come in "Dirty Dancing". 19 00:01:43,459 --> 00:01:45,463 - Che tipo che sono! - Davvero! 20 00:01:45,589 --> 00:01:47,167 E chi l'avrebbe mai detto? 21 00:01:47,387 --> 00:01:49,354 Io e il giovincello. 22 00:01:50,030 --> 00:01:51,053 Oddio! 23 00:01:51,254 --> 00:01:52,277 Ti senti bene? 24 00:01:53,286 --> 00:01:56,280 - Sì, sono solo stanco. - Non mi stupisce! 25 00:01:56,373 --> 00:01:58,633 Ieri sera sembravi il coniglietto della Duracell! 26 00:01:58,635 --> 00:02:00,369 Non riuscivo a starti dietro. 27 00:02:02,599 --> 00:02:03,829 Ti lascio qui. 28 00:02:04,331 --> 00:02:07,005 Non voglio che quella nuova pensi che tu sia il cocco del capo. 29 00:02:07,006 --> 00:02:08,479 Va benissimo. 30 00:02:13,800 --> 00:02:16,417 - Non si apre. - Basta che tiri su il pistolino. 31 00:02:17,390 --> 00:02:18,825 Questa mi è uscita proprio male. 32 00:02:20,717 --> 00:02:22,475 Oh, santo cielo! 33 00:02:30,504 --> 00:02:32,819 Non bevevo così da quando mi hanno detto che ero in salute. 34 00:02:32,820 --> 00:02:36,089 - Eri proprio messo bene. - Mi sono svegliato con una manica bagnata 35 00:02:36,090 --> 00:02:38,349 e tre carpe Koi in un sacchetto dell'immondizia. 36 00:02:38,350 --> 00:02:39,991 Io mi sono addormentato in salotto. 37 00:02:40,459 --> 00:02:41,533 Assurdo! 38 00:02:42,811 --> 00:02:46,213 Tu come hai fatto a resistere? Sei la metà di una persona normale. 39 00:02:46,214 --> 00:02:50,282 L'alcol non mi fa niente. Mi sono messa a stirare, appena tornata. 40 00:02:50,550 --> 00:02:51,614 Eccolo! 41 00:02:51,615 --> 00:02:53,811 - Com'è andato il dopo festa? - Che dopo festa? 42 00:02:53,812 --> 00:02:56,384 - Hai insistito perché venissimo tutti da te. - Davvero? 43 00:02:56,685 --> 00:02:59,226 - E siete venuti? - Hai battuto la testa? 44 00:02:59,627 --> 00:03:00,867 Non mi ricordo molto. 45 00:03:00,868 --> 00:03:02,692 Te l'avevo detto di non mischiare da bere. 46 00:03:02,693 --> 00:03:04,835 Finisce sempre male, quando bevo la Sambuca. 47 00:03:04,836 --> 00:03:06,977 Noi siamo andati a casa dopo la chiusura del pub, ma... 48 00:03:07,196 --> 00:03:08,807 Trish è venuta da te. 49 00:03:09,745 --> 00:03:11,159 Qualcuno vuole un tè? 50 00:03:12,877 --> 00:03:15,967 Io ho mischiato da bere. 51 00:03:16,840 --> 00:03:20,240 Hai mischiato birra e limonata, non è la stessa cosa. 52 00:03:24,981 --> 00:03:26,932 - Scusa. - Non importa, passa prima tu. 53 00:03:28,318 --> 00:03:29,736 Forza, ragazzi! 54 00:03:44,793 --> 00:03:47,846 Sono letteralmente crollato. Non mi sono messo neppure il pigiama. 55 00:03:47,847 --> 00:03:49,822 - Buongiorno, Trish. - Buongiorno, Paul. 56 00:03:51,642 --> 00:03:53,744 Forza, ragazzi. Prendete posto. 57 00:03:55,137 --> 00:03:59,925 Allora, vorrei ringraziare di cuore tutti quelli che c'erano ieri sera. 58 00:03:59,926 --> 00:04:02,187 Davvero, dovrei divorziare ogni settimana. 59 00:04:02,188 --> 00:04:05,327 - Ti sei persa una grande serata, Angela. - Sopravviverò. 60 00:04:05,354 --> 00:04:07,465 Come sapete, i centri per l'impiego stanno cambiando. 61 00:04:07,466 --> 00:04:09,649 E per avere un aiuto con il mio lavoro, 62 00:04:09,650 --> 00:04:13,632 abbiamo assunto una vicedirettrice nuova di zecca. 63 00:04:13,633 --> 00:04:14,664 Natalie Mason. 64 00:04:15,265 --> 00:04:16,295 Un applauso. 65 00:04:19,895 --> 00:04:21,923 Natalie, perché non ci dici qualcosa? 66 00:04:22,127 --> 00:04:23,194 Sì, va bene. 67 00:04:23,595 --> 00:04:25,461 Ciao a tutti, sono Natalie. 68 00:04:25,462 --> 00:04:27,830 - Ciao, Natalie. - Ciao. 69 00:04:27,876 --> 00:04:31,715 Ho 25 anni e sono contentissima di essere qui. 70 00:04:31,863 --> 00:04:32,874 E... 71 00:04:33,275 --> 00:04:35,085 - Coraggio. - Cosa posso dire di me? 72 00:04:36,084 --> 00:04:37,165 Sono una vergine. 73 00:04:38,822 --> 00:04:42,601 - Una vergine in questo settore. - Natalie è una giovane professionista. 74 00:04:42,643 --> 00:04:45,826 - Si occupava di assunzioni. - Oddio, ma è fantastico! 75 00:04:45,827 --> 00:04:49,492 Non ho mai lavorato in un centro interinale. Mi occupavo di formare potenziali candidati. 76 00:04:49,493 --> 00:04:50,770 E ha fatto un eccellente lavoro! 77 00:04:50,771 --> 00:04:54,048 Voglio pensare alle persone, senza preoccuparmi dei bonus. 78 00:04:54,058 --> 00:04:56,654 E' bello lavorare in un posto dove non ci sono obiettivi da raggiungere. 79 00:04:56,683 --> 00:04:59,222 - Ma noi abbiamo... - Okay! Grazie, George. 80 00:04:59,223 --> 00:05:01,051 No, sto solo dicendo che qui abbiamo... 81 00:05:01,828 --> 00:05:03,596 Qualcuno ha delle domande? 82 00:05:03,951 --> 00:05:08,160 Non credi di essere troppo giovane e inesperta per essere vicedirettrice? 83 00:05:08,191 --> 00:05:12,717 Bella domanda, ottima domanda. Sono giovane, ma ho una valanga di idee. 84 00:05:12,718 --> 00:05:13,902 Per esempio? 85 00:05:13,903 --> 00:05:17,269 Non è un mistero che Angela sia rimasta delusa, 86 00:05:17,270 --> 00:05:20,436 per non essere stata presa in considerazione per questo posto, ma... 87 00:05:20,772 --> 00:05:22,180 siamo giunte a un accordo. 88 00:05:22,181 --> 00:05:26,596 Ho deciso che Angela rivestirà il ruolo di responsabile della riduzione delle spese. 89 00:05:26,672 --> 00:05:31,851 E lei ha accettato di pagare le riparazioni alla mia auto, accidentalmente rovinata. 90 00:05:31,911 --> 00:05:34,455 Ma Angela era già responsabile delle bevande calde e della spazzatura. 91 00:05:34,456 --> 00:05:36,169 Il discorso è chiuso, Paul. 92 00:05:39,774 --> 00:05:42,882 Sono felicissima di averti qui, ci si sente soli al potere. 93 00:05:42,883 --> 00:05:45,194 - E' dura, specialmente per una donna. - Ben detto, sorella! 94 00:05:46,762 --> 00:05:50,994 Che simpatica! Proprio come me l'ero immaginato. 95 00:05:50,995 --> 00:05:55,169 E sì, sono il tuo capo, ma vorrei anche essere una buona amica. 96 00:05:55,170 --> 00:05:56,491 La mia capamica. 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,885 Questo sì che è legare. E' fantastico! 98 00:06:01,149 --> 00:06:04,722 Dobbiamo sentirci libere di parlare di tutto. 99 00:06:04,941 --> 00:06:07,122 - Sì, fai pure. - Okay. 100 00:06:07,369 --> 00:06:10,489 Ieri sera ho fatto sesso per la prima volta dopo due anni e mezzo. 101 00:06:12,021 --> 00:06:13,654 Che bello! 102 00:06:13,736 --> 00:06:15,515 Scusa, morivo dalla voglia di dirlo. 103 00:06:15,516 --> 00:06:17,930 E'... è grandioso. 104 00:06:18,638 --> 00:06:19,919 Tornare di nuovo in sella. 105 00:06:19,920 --> 00:06:22,606 Fatto bene. Proprio come un cowboy. 106 00:06:22,791 --> 00:06:25,772 Proprio non me l'aspettavo. Cioè, sono andata a casa di Karl... 107 00:06:25,773 --> 00:06:28,229 - Oh, tu e Karl! - No, cioè... 108 00:06:28,438 --> 00:06:31,018 sarebbe del tutto inappropriato. 109 00:06:31,019 --> 00:06:32,651 Un piccolo consiglio dalla direzione. 110 00:06:32,652 --> 00:06:35,080 Non concederti alcuna relazione sessuale con nessuno del tuo team. 111 00:06:35,086 --> 00:06:37,916 Okay, capito. Non far pipì controvento. 112 00:06:39,415 --> 00:06:44,343 Esatto. Comunque, ho chiacchierato un po' con il coinquilino di Karl, Tom. 113 00:06:44,344 --> 00:06:47,114 E' un designer di giardini, uno strafigo. 114 00:06:47,115 --> 00:06:48,953 Ha seminato, ieri sera? 115 00:06:49,917 --> 00:06:52,017 Battuta appropriata, visto che è un giardiniere! 116 00:06:52,749 --> 00:06:55,088 Ma... sì. Sì, l'ha fatto. 117 00:07:03,133 --> 00:07:06,821 - Perché la cancelleria è chiusa? - In quanto responsabile delle risorse, 118 00:07:06,822 --> 00:07:08,944 devo sorvegliare le nostre risorse. 119 00:07:08,945 --> 00:07:11,995 - Mi serve solo una biro. - Devi prima chiederla a me. 120 00:07:12,156 --> 00:07:14,164 Posso avere una biro, per favore, Angela? 121 00:07:14,165 --> 00:07:15,752 Devi riempire un modulo di richiesta. 122 00:07:15,753 --> 00:07:19,205 Non voglio riempire un modulo di richiesta per una biro. Sono dell'ufficio frodi. 123 00:07:19,377 --> 00:07:20,747 Le regole sono regole. 124 00:07:22,588 --> 00:07:25,378 Come dovrei riempirlo se non ho una penna? 125 00:07:25,379 --> 00:07:28,481 - Usa una matita. - Non ce l'ho, una matita. 126 00:07:43,293 --> 00:07:44,363 Tutto bene? 127 00:07:45,002 --> 00:07:47,060 Sì, grazie. Sto facendo il log in. 128 00:07:49,385 --> 00:07:51,615 Non so come si fa il log in. 129 00:08:04,037 --> 00:08:05,565 Bel colpo di mouse. 130 00:08:05,566 --> 00:08:06,800 Lo dicono tutte. 131 00:08:07,112 --> 00:08:09,603 Sono seduto laggiù, se ti serve qualcosa... 132 00:08:09,604 --> 00:08:10,916 grida. 133 00:08:13,542 --> 00:08:15,632 Qualcuno qui ha un salsicciotto molto monello. 134 00:08:15,896 --> 00:08:17,355 Tu e Trish, eh? 135 00:08:18,595 --> 00:08:20,472 Non so di cosa stai parlando. 136 00:08:20,473 --> 00:08:22,506 Hai fatto sesso completo con Trish ieri sera. 137 00:08:22,507 --> 00:08:23,815 - George... - L'ha detto Paul. 138 00:08:23,816 --> 00:08:25,997 George... mi fai spiegare? 139 00:08:25,998 --> 00:08:27,712 - Sì, ho fatto sesso... - Sesso completo. 140 00:08:27,713 --> 00:08:31,564 con Trish ma ero molto ubriaco. Non me lo ricordo affatto. 141 00:08:31,565 --> 00:08:34,258 - In realtà non... - No, no, fammi spiegare, 142 00:08:34,259 --> 00:08:37,952 Non voglio che tu ti faccia un'impressione sbagliata. Io vado forte con le donne. 143 00:08:37,953 --> 00:08:40,251 - Non è vero. - George, ti serve qualcosa? 144 00:08:40,252 --> 00:08:42,367 - Sì. Mi presti una penna? - No. 145 00:08:45,992 --> 00:08:49,293 Che c'è che non va nell'andare a letto con Trish? E' una donna molto attraente. 146 00:08:49,294 --> 00:08:54,991 Sì, Trish è grandiosa, ma... non è il mio tipo. Mi piacciono le giovani. 147 00:08:55,613 --> 00:08:57,386 Ti piacciono le giovani? 148 00:08:58,157 --> 00:09:01,700 Sì, ragazze più giovani... donne più giovani, capisci. Come te. 149 00:09:01,701 --> 00:09:06,791 Ma non proprio... te. Capisci, ragazze della tua età... 150 00:09:07,377 --> 00:09:09,503 donne della tua età. 151 00:09:09,802 --> 00:09:11,032 Okay... 152 00:09:11,634 --> 00:09:13,757 Ora capisco quello che diceva Trish. 153 00:09:14,669 --> 00:09:19,335 - Che... che diceva? - Stava dicendo quanto le fosse piaciuto... 154 00:09:19,671 --> 00:09:22,271 - quanto fosse stato speciale... - No, no, no, non è vero. 155 00:09:22,272 --> 00:09:24,544 Che si sentiva come se fosse stata... 156 00:09:25,194 --> 00:09:26,874 stappata. 157 00:09:28,948 --> 00:09:30,214 Oddio! 158 00:09:35,594 --> 00:09:37,114 OFFERTA DI LAVORO GAME DESIGNER 159 00:09:37,915 --> 00:09:39,415 Una ciambella, ragazzi? 160 00:09:39,513 --> 00:09:40,608 Angela? 161 00:09:42,728 --> 00:09:43,847 Aspetta. 162 00:09:48,116 --> 00:09:51,570 Sentivo il bisogno di zuccheri, dopo ieri sera. Ne vuoi una? 163 00:09:53,346 --> 00:09:54,354 Okay. 164 00:09:54,914 --> 00:09:57,307 Prova a mangiarla senza leccarti le labbra. 165 00:09:59,864 --> 00:10:02,784 Vado a prendere un tovagliolo, prima che mi scoli dal mento. 166 00:10:11,619 --> 00:10:13,537 OFFERTA DI LAVORO GAME DESIGNER 167 00:10:18,649 --> 00:10:22,689 Oh, Janette. Devi prendermi un appuntamento per un colloquio. 168 00:10:22,690 --> 00:10:24,780 Vai via, di nuovo? Perché? 169 00:10:24,781 --> 00:10:29,718 - Ho trovato un lavoro che mi piace davvero. - E' perché hai fatto sesso con Trish? 170 00:10:29,719 --> 00:10:32,890 - Come lo sai? - Fantastico. George mi deve 10 sterline. 171 00:10:32,891 --> 00:10:35,807 - La gente ci sta scommettendo sopra? - Era scritto nel destino. 172 00:10:35,808 --> 00:10:38,491 - Invece no. - Posso dirti che ne sono davvero contenta? 173 00:10:38,492 --> 00:10:41,864 No, no, non puoi. E' la cosa peggiore che mi sia mai capitata. 174 00:10:41,865 --> 00:10:43,684 Per favore, Janette. 175 00:10:49,853 --> 00:10:53,425 Salve, chiamo dal centro per l'impiego di Brownall. 176 00:10:53,574 --> 00:10:57,918 - Una persona è interessata alla sua offerta. - Io, Karl. 177 00:10:58,018 --> 00:11:00,385 - Karl Lyndhurst. - Di' che ho una laurea. 178 00:11:00,386 --> 00:11:03,379 - Ha una laurea. - Dell'Accademia di Belle Arti. 179 00:11:03,380 --> 00:11:06,976 - Dell'Accademia di Belle Arti. - Bene. Con lode. 180 00:11:06,977 --> 00:11:11,621 - Gode di una laurea dell'Accademia. - No. No. Con lode. 181 00:11:11,824 --> 00:11:14,830 Ha in dote una laurea dell'Accademia di Belle Arti. 182 00:11:15,036 --> 00:11:16,979 Oh, fallo tu! 183 00:11:16,980 --> 00:11:19,399 - Pensi che dovrei chiamarlo? - Io non lo farei. 184 00:11:19,400 --> 00:11:22,389 - Non vorrai sembrare ansiosa di vederlo. - Ma lo sono! Sono super ansiosa. 185 00:11:22,390 --> 00:11:25,702 Ecco cosa facciamo. Gli mandiamo un sms, ma senza usare più di sette parole. 186 00:11:25,703 --> 00:11:29,634 Qualcosa tipo... "Ciao, ieri sera è stato bellissimo". 187 00:11:30,216 --> 00:11:34,159 - Faccina sorridente. E un bacio solo. - Uno solo? 188 00:11:34,210 --> 00:11:36,582 - Fredda come il ghiaccio. - Poi... una "Z". 189 00:11:36,583 --> 00:11:38,976 - "Z"? - Sì, è accanto alla "X" sulla tastiera. 190 00:11:38,977 --> 00:11:41,054 Sei una tosta, non devi far capire che lo rileggi. 191 00:11:41,055 --> 00:11:42,748 Sei troppo forte, Natalie. 192 00:11:42,777 --> 00:11:45,584 - Sono contenta che tu sia qui. - A che serve una vice direttrice? 193 00:11:45,585 --> 00:11:48,159 Sai che ti dico? Metto un'altra Z. 194 00:11:48,854 --> 00:11:50,847 Sai, è vero quello che si dice, Natalie. 195 00:11:50,848 --> 00:11:52,968 Dopo la siccità, viene la piena. 196 00:11:52,969 --> 00:11:55,189 E io sono pronta a bagnarmi tutta. 197 00:12:16,273 --> 00:12:17,273 Trish! 198 00:12:17,394 --> 00:12:19,350 Volevo solo farti i miei complimenti! 199 00:12:19,351 --> 00:12:21,847 Era ora che ti liberassi di quelle ragnatele. 200 00:12:22,087 --> 00:12:23,882 - Okay. - Sono così contenta. 201 00:12:24,025 --> 00:12:27,246 Saranno passati anni dall'ultima volta che sei stata in intimità con un uomo. 202 00:12:27,279 --> 00:12:29,075 Okay, va bene così, Janette. 203 00:12:31,070 --> 00:12:32,510 Tom ha risposto. 204 00:12:32,683 --> 00:12:35,488 "Ti va di pranzare insieme?" Tre baci. 205 00:12:35,587 --> 00:12:38,963 Ho risposto "Gnam gnam", un bacio. Poi mi ha mandato questo. 206 00:12:40,151 --> 00:12:42,409 Cos'è esattamente una telefonata sporca? 207 00:12:51,324 --> 00:12:54,057 Pensavo fosse quando ti telefonano e non si sente quasi niente. 208 00:13:02,696 --> 00:13:04,902 - Dovete far sloggiare le persone in fretta. - Perché? 209 00:13:04,903 --> 00:13:06,955 Ci stanno prosciugando tutto il riscaldamento. 210 00:13:06,956 --> 00:13:09,086 - Mica siamo qui per aiutare la gente. - Ah, no? 211 00:13:09,087 --> 00:13:12,563 - Le persone emettono calore, Angela. - Quelle disoccupate no. 212 00:13:12,564 --> 00:13:14,118 Sono a basso consumo. 213 00:13:21,472 --> 00:13:23,890 - Hai messo la firma? - Intende oggi? 214 00:13:24,553 --> 00:13:27,560 - O da quando sono nato? - Te ne devi andare, forza. 215 00:13:27,561 --> 00:13:30,164 - Posso restare in un angolo? - Fuori. 216 00:13:38,918 --> 00:13:39,918 Vai. 217 00:13:41,439 --> 00:13:44,455 Allontanati dal sensore, stai facendo entrare l'aria fredda. 218 00:13:48,981 --> 00:13:51,515 Se torna, chiamate la polizia. 219 00:13:57,351 --> 00:13:59,049 Forse è capovolto. 220 00:14:02,525 --> 00:14:03,525 No. 221 00:14:06,066 --> 00:14:08,903 - Che state facendo? - Lo abbiamo trovato dietro l'armadio. 222 00:14:09,314 --> 00:14:12,790 Sì, è di un cliente. Ha un colloquio oggi pomeriggio. 223 00:14:12,791 --> 00:14:15,327 Portano questa cosa ad un colloquio? Buona fortuna! 224 00:14:16,954 --> 00:14:19,008 Ma che carino. Lo ha fatto uno dei vostri figli? 225 00:14:19,009 --> 00:14:20,886 No, uno dei nostri candidati. 226 00:14:21,141 --> 00:14:23,664 - Cosa sarebbe? - E' una mucca. 227 00:14:23,846 --> 00:14:25,601 Sul serio? Una mucca? 228 00:14:26,327 --> 00:14:29,015 - Quindi, quella è la testa? - Quella? No, è la coda. 229 00:14:29,016 --> 00:14:33,045 - E' troppo grande per essere la coda. - E' astratto, non è realistico. 230 00:14:33,046 --> 00:14:36,484 Dovete aprire la mente e vedere l'opera nella sua interezza. 231 00:14:42,242 --> 00:14:44,156 Quindi quella non è la testa? 232 00:14:44,965 --> 00:14:45,965 No. 233 00:14:52,545 --> 00:14:54,893 Che freddo! Che siamo, al polo nord? 234 00:14:54,894 --> 00:14:57,567 - Penso che il riscaldamento sia rotto. - No, l'ho abbassato io. 235 00:14:57,568 --> 00:15:00,216 Perché? Non siamo una cella frigorifera. 236 00:15:00,217 --> 00:15:03,907 - In questo modo risparmiamo. - Penso sia un'ottima idea, Angela. 237 00:15:03,953 --> 00:15:06,443 - Grazie. - Ma non mi sento più i piedi. 238 00:15:06,488 --> 00:15:08,963 - E' un problema di circolazione. - Vado ad alzarlo. 239 00:15:08,964 --> 00:15:10,799 - Invece no. - Aspetta un momento, bella. 240 00:15:10,800 --> 00:15:13,738 - Natalie è la vice direttrice. - E io sono il capo responsabile dei tagli. 241 00:15:13,739 --> 00:15:15,616 - E' la mia giurisdizione. - Capo? 242 00:15:15,961 --> 00:15:20,263 - Che c'è, sei passata di grado in mezz'ora? - Intanto ho il controllo del termostato 243 00:15:20,351 --> 00:15:22,275 ed è impostato sul 6. 244 00:15:59,099 --> 00:16:00,099 Ciao. 245 00:16:01,243 --> 00:16:02,358 Karl, non è vero? 246 00:16:02,699 --> 00:16:03,750 Sono Lottie. 247 00:16:04,497 --> 00:16:07,404 - Ben sarà un po' in ritardo. - Oh, 'on 'a 'ient'. 248 00:16:07,405 --> 00:16:10,677 Fai come se fossi a casa tua. Ci sono delle M&M lì. 249 00:16:11,373 --> 00:16:12,587 Wow, M&M? 250 00:16:12,588 --> 00:16:14,966 Vuoi qualcosa da bere? Che caffè preferisci? 251 00:16:17,429 --> 00:16:18,622 Nescafé solubile? 252 00:16:18,623 --> 00:16:21,217 Abbiamo un barista personale, può farti qualsiasi cosa. 253 00:16:21,218 --> 00:16:22,359 Qualsiasi? 254 00:16:24,965 --> 00:16:27,248 Bene. Quindi quella... 255 00:16:27,249 --> 00:16:29,455 non è la testa. 256 00:16:30,027 --> 00:16:33,478 - No. - Sì, sì, sì. Quest'opera è davvero... 257 00:16:35,262 --> 00:16:36,262 impegnativa. 258 00:16:36,797 --> 00:16:39,779 - Grazie. - Mi dicevi di avere una laurea in... 259 00:16:39,914 --> 00:16:42,460 Arte. Belle Arti. Ho avuto il massimo dei voti. 260 00:16:43,228 --> 00:16:46,725 Beh, non proprio, mi mancano due punti. Ma è lo stesso, no? 261 00:16:48,689 --> 00:16:49,993 Quindi, Karl... 262 00:16:49,994 --> 00:16:54,810 il posto per cui hai fatto domanda richiede capacità creative per i videogiochi. 263 00:16:54,811 --> 00:16:56,842 Pensi di poter adattare il tuo... 264 00:16:57,886 --> 00:17:00,932 - stile alle nostre esigenze? - Sì, certo. 265 00:17:00,933 --> 00:17:02,386 Ottimo, fantastico. 266 00:17:02,658 --> 00:17:03,658 Come? 267 00:17:03,664 --> 00:17:04,939 Beh... 268 00:17:06,539 --> 00:17:09,497 potrei aggiungere una pistola a questo quadro qui. 269 00:17:09,498 --> 00:17:11,659 Potrebbe diventare un nuovo gioco. 270 00:17:12,539 --> 00:17:14,331 - La mucca assassina. - La mucca assassina? 271 00:17:14,332 --> 00:17:16,418 Sì, potrebbe lottare contro gli altri animali. 272 00:17:16,419 --> 00:17:19,825 Sì, potrebbe combattere contro una pecora, una gallina, un cavallo. 273 00:17:19,826 --> 00:17:20,971 Cavalli. 274 00:17:20,972 --> 00:17:23,817 Il boss di fine livello potrebbe essere... 275 00:17:24,714 --> 00:17:26,659 un cavallo enorme, uno shire, 276 00:17:26,660 --> 00:17:28,902 che devi uccidere sparando... 277 00:17:29,771 --> 00:17:32,026 proiettili di latte dalle... 278 00:17:32,525 --> 00:17:34,062 insomma, dalle tette. 279 00:17:34,063 --> 00:17:35,845 - Tette. - Sì, esatto. 280 00:17:35,846 --> 00:17:36,856 Dalle mammelle. 281 00:17:38,329 --> 00:17:39,490 Okay, carino. 282 00:17:39,491 --> 00:17:40,743 E... 283 00:17:41,661 --> 00:17:42,977 cos'è questo? 284 00:17:45,989 --> 00:17:49,724 E' l'occhio che piange di un bambino di guerra. 285 00:18:06,714 --> 00:18:07,776 Ciao, Karl. 286 00:18:07,863 --> 00:18:10,657 - Ciao, Trish. Come stai? - Sto bene. 287 00:18:11,019 --> 00:18:12,875 Perché passi dal retro? 288 00:18:15,691 --> 00:18:17,191 Così, per cambiare. 289 00:18:17,192 --> 00:18:19,691 Perché stai dietro un bidone? 290 00:18:21,516 --> 00:18:23,340 Perché sto... 291 00:18:24,028 --> 00:18:25,031 sto... 292 00:18:26,167 --> 00:18:27,630 fumando. 293 00:18:28,022 --> 00:18:30,786 Mi hai beccata. Sono una schifosa fumatrice. 294 00:18:30,787 --> 00:18:33,620 - Davvero? - Sì, adoro le sigarette. 295 00:18:34,756 --> 00:18:37,785 Anzi, me ne fumo una adesso. 296 00:18:37,958 --> 00:18:39,421 - E già. - Va bene. 297 00:18:49,783 --> 00:18:50,975 E' una bomba. 298 00:18:58,590 --> 00:19:02,063 - Allora, hai intenzione di entrare? - Sì, forse io... 299 00:19:02,236 --> 00:19:07,379 - farò un giro qua. - Sì. Io farò due passi qui intorno. 300 00:19:08,339 --> 00:19:10,122 Stai bene? 301 00:19:10,123 --> 00:19:13,451 Sì. Sì. Sono un po' intontita. 302 00:19:15,152 --> 00:19:16,161 Trish? 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,219 Trish? 304 00:19:17,599 --> 00:19:20,005 - Alzati! - Ci sto provando. Ci sto provando. 305 00:19:21,489 --> 00:19:22,951 Ciao, amico. 306 00:19:23,376 --> 00:19:24,618 Tom, cosa stai facendo? 307 00:19:24,619 --> 00:19:26,463 Non ti mentirò, Karl. 308 00:19:26,763 --> 00:19:28,363 Sto facendo proprio quello che sembra. 309 00:19:28,499 --> 00:19:30,876 Mi ha chiamato per una sveltina. 310 00:19:30,877 --> 00:19:33,741 Le cose hanno fatto il loro corso, dopo la scorsa notte. 311 00:19:33,917 --> 00:19:37,270 - La scorsa notte? - Sì, quando Trish è venuta da noi, sai... 312 00:19:39,730 --> 00:19:42,168 - Tu e Trish? - Karl, lo sai. 313 00:19:42,311 --> 00:19:43,844 Ne abbiamo parlato in auto. 314 00:19:44,261 --> 00:19:45,319 Oh, sì. 315 00:19:45,540 --> 00:19:46,585 Oh, sì! 316 00:19:46,886 --> 00:19:49,215 Certo, sì, sei venuta da noi 317 00:19:49,216 --> 00:19:50,950 e voi due... 318 00:19:51,085 --> 00:19:52,486 voi... 319 00:19:54,023 --> 00:19:55,323 Ti sta bene? 320 00:19:55,324 --> 00:19:58,408 Sì. Voglio dire, va assolutamente bene. 321 00:19:58,409 --> 00:19:59,824 Io adesso... 322 00:20:00,697 --> 00:20:02,718 quanto sono contento. 323 00:20:03,010 --> 00:20:07,417 Karl, sono felice che non ci trovi niente di strano. 324 00:20:13,896 --> 00:20:15,845 Maledizione, Graham! 325 00:20:15,945 --> 00:20:17,678 Mi hai fatto venire un colpo! 326 00:20:18,077 --> 00:20:19,157 Entra. 327 00:20:20,607 --> 00:20:23,308 Veloce. Chiudiamo tra dieci minuti. 328 00:20:24,610 --> 00:20:28,039 Grazie, Janette. Sono andato alla piscina pubblica, 329 00:20:28,040 --> 00:20:30,170 ma diventano strani, se guardi solo. 330 00:20:30,453 --> 00:20:33,464 - Cosa ci fa di nuovo qui? - Angela, fallo rimanere. 331 00:20:33,465 --> 00:20:35,056 Fuori fa un freddo cane. 332 00:20:35,057 --> 00:20:38,979 Veramente, fa più freddo qua dentro. Troverò un posticino caldo all'Ikea. 333 00:20:38,980 --> 00:20:41,220 - Rimani. - Tutto bene? 334 00:20:41,221 --> 00:20:42,902 Angela ha spento il riscaldamento. 335 00:20:42,903 --> 00:20:45,901 Il che rientra nel mio ruolo di zarina della riduzione delle spese. 336 00:20:45,902 --> 00:20:48,750 Non dobbiamo più preoccuparci della riduzione delle spese, Angela. 337 00:20:48,751 --> 00:20:52,407 Natalie ha avuto un lampo di genio. Ha ordinato lampade a risparmio energetico. 338 00:20:52,408 --> 00:20:54,084 Ci faranno risparmiare un sacco di soldi. 339 00:20:54,341 --> 00:20:55,698 Riaccendilo, Paul. 340 00:20:55,699 --> 00:20:59,864 - A quanto mettiamo? 22? - 24. Andiamo ai Tropici. 341 00:21:10,875 --> 00:21:13,602 Giusto perché tu lo sappia, c'è stato un piccolo malinteso. 342 00:21:13,603 --> 00:21:17,428 E' venuto fuori che, in realtà, Trish ha dormito con il mio coinquilino. 343 00:21:17,429 --> 00:21:19,431 Sì. Lo sapevo. 344 00:21:19,432 --> 00:21:21,560 Scusa, non ho potuto fare a meno di prenderti in giro, 345 00:21:21,561 --> 00:21:23,179 la tua faccia è troppo divertente. 346 00:21:24,195 --> 00:21:26,916 Sì, va bene. Da morire dal ridere. 347 00:21:26,917 --> 00:21:28,342 Sei molto brava a mentire. 348 00:21:28,343 --> 00:21:31,109 Non lo avrei fatto, se avessi saputo che avresti cercato un altro lavoro. 349 00:21:31,510 --> 00:21:32,645 Lo hai ottenuto? 350 00:21:33,446 --> 00:21:36,650 Sì, sì. Mi volevano sul serio, ma... 351 00:21:37,251 --> 00:21:38,641 non andava bene. 352 00:21:39,347 --> 00:21:43,547 Ho bisogno di una birra, dopo oggi. Hai programmi per stasera? 353 00:21:44,039 --> 00:21:45,507 Mi stai chiedendo di uscire? 354 00:21:46,099 --> 00:21:47,430 No... 355 00:21:47,431 --> 00:21:50,454 - sto solo scambiando due chiacchiere. - Karl, non ti preoccupare. 356 00:21:50,455 --> 00:21:51,845 Ti sto prendendo in giro. 357 00:21:53,257 --> 00:21:54,870 Mi sa che a casa ci vado comunque. 358 00:21:54,871 --> 00:21:57,072 Beh, dopotutto è il tuo primo giorno, lo so. 359 00:21:57,073 --> 00:22:00,571 Credo che me ne andrò a casa, veramente. 360 00:22:01,041 --> 00:22:03,067 Potrei preparare una patata al forno. 361 00:22:03,492 --> 00:22:06,892 Allora, ho scoperto che Tom è allergico ai cani, 362 00:22:06,893 --> 00:22:09,637 questo vuol dire che il mio appartamento è completamente zona proibita. 363 00:22:09,638 --> 00:22:11,960 Così, verrò da voi stasera. 364 00:22:12,420 --> 00:22:14,522 Sei fortunato. Hai un passaggio per casa. 365 00:22:14,523 --> 00:22:17,605 - E per ritornare la mattina. - Sarà come lavorare con il tuo coinquilino. 366 00:22:17,606 --> 00:22:19,370 O come vivere col capo. 367 00:22:21,800 --> 00:22:24,454 - Sì, quasi. - Quando sei pronto, coinquilino. 368 00:22:24,455 --> 00:22:27,857 - Godetevi la patata al forno. - Non c'è bisogno delle patate al forno. 369 00:22:27,858 --> 00:22:30,058 Tom sta preparando una cenetta romantica. 370 00:22:30,093 --> 00:22:32,529 Sicuramente basterà per tre. Andiamo, Karl. 371 00:22:32,530 --> 00:22:34,324 - Ciao, Natalie. - Ciao. 372 00:22:40,309 --> 00:22:44,083 Visto, è stato più divertente di una partita di calcio, vero? 373 00:22:44,544 --> 00:22:47,047 Sì, sì. Adoro le commedie romantiche. 374 00:22:55,570 --> 00:22:59,140 - Beh, penso che andremo a letto, amico. - Va bene. 375 00:22:59,490 --> 00:23:01,120 - 'Notte, Karl. - Sì. 376 00:23:01,121 --> 00:23:02,139 'Notte, amico. 377 00:23:02,140 --> 00:23:04,006 Oh, Tom! 378 00:23:06,253 --> 00:23:07,902 Certo che non perdi tempo, tu. 379 00:23:10,729 --> 00:23:13,077 www.subsfactory.it