1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Pourquoi tu fais ça ?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
- Pour la came.
- Mais non !
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
J'ai rien, Franky.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,080
D'autres écarts de conduite
5
00:00:08,280 --> 00:00:10,360
pourraient mener à votre renvoi.
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,640
C'est compris ?
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,120
Dernier avertissement.
8
00:00:13,320 --> 00:00:14,560
Quand tu veux la came ?
9
00:00:14,760 --> 00:00:16,160
Dès que possible.
10
00:00:16,800 --> 00:00:17,960
- Demain ?
- OK.
11
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
Je n'aurais jamais dû baiser
cette salope.
12
00:00:21,360 --> 00:00:22,640
Il y avait des trucs
13
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
sur lui et Meg Jackson.
14
00:00:27,800 --> 00:00:28,840
Qui te livre ?
15
00:00:29,400 --> 00:00:30,480
Brayden ?
16
00:00:33,320 --> 00:00:34,640
Oh, merde !
17
00:00:34,840 --> 00:00:36,640
Tu m'as sauvée, hier soir.
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Tu peux donner ça à Brayden ?
19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
- C'est pour m'excuser.
- D'accord.
20
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Ça, c'est pour Debbie.
21
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Putain de monstre !
22
00:01:54,720 --> 00:01:55,760
Putain !
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,360
- Dormez bien.
- Bonne nuit.
24
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
- Bonne nuit.
- Si vous le dites, M. J. !
25
00:02:20,480 --> 00:02:23,520
- C'est la fête !
- J'y crois pas !
26
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
Où t'as chopé ça ?
27
00:02:25,200 --> 00:02:27,720
- Tu refais de l'alcool, Boomer ?
- Non.
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
C'est les filles du G.
29
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
- Pour Franky.
- J'ai du succès !
30
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
Ouais. C'est grâce à ta came.
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,120
Mets une annonce, tant que t'y es.
32
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
Non, mais... On est entre nous.
33
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
Non. Ferme-la.
34
00:02:41,920 --> 00:02:43,320
Les murs ont des oreilles.
35
00:02:43,720 --> 00:02:46,480
- Vire-moi cette saloperie.
- Oh merde...
36
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
Si on fait la fête, on la fait bien.
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
- Ouais !
- J'ai pensé à toi, Liz.
38
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
- C'est ce que tu préfères.
- Je suis au régime.
39
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
À Franky !
40
00:03:02,120 --> 00:03:04,720
- Ouais, à Franky !
- T'assures grave !
41
00:03:05,560 --> 00:03:06,960
Et la musique ?
42
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
I See You Baby
43
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Shakin' That Ass
44
00:03:15,680 --> 00:03:16,800
D'où vient la came ?
45
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
On s'en fout tant qu'on en profite !
46
00:03:19,200 --> 00:03:20,320
C'est ça, Dors !
47
00:03:20,520 --> 00:03:21,920
Ton chéri t'en voudra pas.
48
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
Non, Booms. Non !
49
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Je vais te montrer !
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
Tu vas voir.
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,560
Faut faire comme ça. Regarde.
52
00:03:34,440 --> 00:03:35,480
Oh mon Dieu !
53
00:03:35,680 --> 00:03:37,400
- Comment tu fais ?
- Dors !
54
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
Tu m'avais caché ça !
55
00:03:55,720 --> 00:03:56,920
Tu m'embrasses pas ?
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,560
Elles t'ont vraiment pas ratée.
57
00:04:05,400 --> 00:04:07,960
- Comment va Carly ?
- Elle panique.
58
00:04:08,560 --> 00:04:10,760
Elle fait tout à la dernière minute.
59
00:04:11,400 --> 00:04:12,480
La Thaïlande...
60
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
C'est une adulte, maintenant.
61
00:04:15,720 --> 00:04:17,400
On a fêté son départ hier.
62
00:04:18,000 --> 00:04:19,320
Elle t'embrasse.
63
00:04:19,480 --> 00:04:22,680
Qu'elle vienne !
S'il lui arrivait quoi que ce soit...
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
Et toi ?
Où étaient les filles de Jacs ?
65
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
La directrice les a changées
de secteur.
66
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
Je prends mes marques.
67
00:04:31,400 --> 00:04:34,480
T'as intérêt à faire vite.
Vinnie a la rage.
68
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
Je suis en ligne de mire ?
69
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
T'inquiète pas.
70
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
Brayden lui a raconté.
71
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Bon, tant mieux.
72
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
On arrête la came.
Cette pute t'a grillée.
73
00:04:48,720 --> 00:04:52,120
Vinnie va pas laisser passer ça.
Reste tranquille.
74
00:04:53,240 --> 00:04:54,680
Il lui envoie quelqu'un.
75
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
Reste à l'écart.
76
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Hé, salope !
77
00:05:20,520 --> 00:05:22,840
Tu sais qu'on n'a pas fini de jouer.
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
Va t'amuser toute seule.
79
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Allez, ça suffit. Bouge, Simmo.
80
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
Ouvrez.
81
00:05:57,320 --> 00:05:59,200
Si vous n'écopez que de 18 mois
82
00:05:59,400 --> 00:06:01,520
pour coups et blessures,
vous aurez de la chance.
83
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
Et vous avez raison.
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
C'est lui, le coupable.
85
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Mais il n'y a aucune preuve.
86
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Le directeur général
87
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
est venu me voir, ce matin.
88
00:06:17,000 --> 00:06:18,640
Je ne serais pas efficace.
89
00:06:19,200 --> 00:06:22,160
Selon lui,
je devrais vous laisser pourrir ici.
90
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
C'est à moi de décider.
91
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
Je n'aime pas cette méthode.
92
00:06:27,240 --> 00:06:30,040
Et je ne crois pas
que cela se reproduira.
93
00:06:31,240 --> 00:06:34,720
Sauf si Brayden Holt est assez bête
pour revenir ici.
94
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Ai-je raison ?
95
00:06:36,720 --> 00:06:38,280
- Oui.
- Bien.
96
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
Alors je vous renvoie
avec les autres détenues.
97
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Maintenant ?
98
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
Nous sommes d'accord.
99
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
Vous ne tuerez personne
100
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
et ne me créerez plus de problèmes.
101
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
OK.
102
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
Vous n'êtes pas
celle que vous croyez.
103
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
Votre vraie nature se révélera
tôt ou tard.
104
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Il le faudra bien.
105
00:07:35,920 --> 00:07:36,960
Salope !
106
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Tu t'es servie de moi.
107
00:07:38,440 --> 00:07:40,840
Des excuses, mon cul !
Foutaises !
108
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
- Tu avais tout prévu, hein ?
- Oui.
109
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
Désolée de t'y mêler.
110
00:07:46,760 --> 00:07:48,920
- Je suis grillée avec les Holt.
- T'inquiète.
111
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Tu lui as sauvé la vie.
112
00:07:50,800 --> 00:07:53,360
- Et toi, la mienne, mais...
- Et Franky ?
113
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Tu t'es tenue à carreau ?
114
00:08:00,640 --> 00:08:02,160
Qu'est-ce que tu crois ?
115
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
- J'ai pas peur de cette gouine.
- Tu devrais.
116
00:08:05,760 --> 00:08:08,600
Elle oubliera pas. Tu l'as défiée.
Tu le paieras.
117
00:08:09,280 --> 00:08:11,040
Toi aussi. Tu t'es interposée.
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,280
Écoute-moi bien.
119
00:08:15,400 --> 00:08:17,840
Il faut
qu'on se protège mutuellement.
120
00:08:21,640 --> 00:08:24,240
- Tu me soutiendrais contre elle ?
- Non.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,400
Pas si tu la cherches.
122
00:08:27,720 --> 00:08:29,280
Je soutiens personne.
123
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Si j'entends parler de représailles,
124
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
alors oui,
125
00:08:34,000 --> 00:08:35,360
je te rencarderai.
126
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
On se serre les coudes.
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Pour survivre.
128
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
C'est ça.
129
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Oui.
130
00:08:45,240 --> 00:08:46,560
Marché conclu ?
131
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
Ouais.
132
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
Les Holt t'envoient quelqu'un.
133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Tu sais qui ?
134
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
Ça peut être n'importe qui.
135
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
J'ai un joli paquet pour vous.
136
00:09:30,320 --> 00:09:31,520
Mais quel branleur !
137
00:09:35,480 --> 00:09:36,720
Dehors.
138
00:09:52,400 --> 00:09:53,440
À toi, ma belle.
139
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
Nom de Dieu !
140
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
Tout droit. Avance.
141
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
- Allez.
- La dernière.
142
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
- Allez vous faire foutre !
- Comme tu veux.
143
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
Dans le cadre noir, là.
144
00:10:47,640 --> 00:10:50,920
Face à moi.
Et vire ta perruque.
145
00:10:51,920 --> 00:10:53,120
Allez, face à moi,
146
00:10:53,880 --> 00:10:55,040
sans perruque.
147
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
Vire ta perruque.
148
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Allez. Pour la photo d'identité.
149
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
Enlève-la pour la photo.
150
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Non...
151
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Je vous en prie, pas ça.
152
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
Ne me force pas à le faire.
153
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
On peut faire une exception.
154
00:11:12,320 --> 00:11:14,480
D'accord. C'est toi qui vois.
155
00:11:15,920 --> 00:11:18,080
Si la directrice refuse,
tu la referas.
156
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
- Faudra payer.
- D'accord.
157
00:11:22,280 --> 00:11:23,480
Regarde-moi.
158
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
Prête ?
159
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
On ne bouge plus.
160
00:11:27,520 --> 00:11:28,760
De profil.
161
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
De l'autre côté, s'il te plaît.
162
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
Un petit sourire.
163
00:11:46,640 --> 00:11:47,880
Nom ?
164
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
- Jessica Warner.
- Date de naissance ?
165
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
9 juillet 1995.
166
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
Tu veux une couverture ?
167
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
Non, non.
168
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
Me laissez pas.
169
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
Plus proche parent ?
170
00:12:06,400 --> 00:12:07,600
Plus proche parent ?
171
00:12:16,600 --> 00:12:19,280
L'infirmerie ?
Il me faudrait un sédatif.
172
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
OK.
173
00:12:26,720 --> 00:12:29,960
Jessica,
je voudrais que tu respires à fond.
174
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Essaye de te calmer.
175
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
J'ai vraiment peur.
176
00:12:35,320 --> 00:12:36,800
J'ai vraiment peur.
177
00:12:37,000 --> 00:12:38,600
Je n'ai rien fait !
178
00:12:39,320 --> 00:12:40,800
Oui, je sais.
179
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
Aidez-moi !
180
00:12:42,400 --> 00:12:45,880
- J'ai rien à faire ici !
- Tu vas te calmer.
181
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Ou j'appelle le médecin. D'accord ?
182
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
Lâche-moi.
183
00:12:52,400 --> 00:12:53,480
OK ?
184
00:13:01,720 --> 00:13:02,760
OK.
185
00:13:04,400 --> 00:13:05,760
Je suis calme.
186
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
C'est bon.
187
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Merci.
188
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
Je ne m'attendais pas
à quelqu'un comme vous ici.
189
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Plus proche parent ?
190
00:13:42,920 --> 00:13:44,240
Allez, Kat.
191
00:13:46,480 --> 00:13:47,520
Arrête ton cinéma.
192
00:13:47,720 --> 00:13:51,480
J'ai une jambe cassée, bordel !
Je connais mes droits.
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,800
Oui. Et plus vite
tu te déshabilles,
194
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
plus vite c'est fini.
195
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
- J'attends.
- Va te faire foutre !
196
00:14:02,320 --> 00:14:05,080
Va m'attendre dans cette salle, là.
197
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Voilà.
198
00:14:06,320 --> 00:14:07,440
Vera.
199
00:14:09,400 --> 00:14:12,480
Je refuse de faire
la fouille corporelle. D'accord ?
200
00:14:12,680 --> 00:14:16,440
Tu as déjà fait
une fouille corporelle de détenue ?
201
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
Si elle est là,
c'est qu'elle a été opérée.
202
00:14:21,920 --> 00:14:23,040
J'arrive.
203
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Très bien.
204
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
On va au jardin ou quoi ?
205
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
Où est Mlle Miles ?
On perd du temps.
206
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
Hé, Bea !
207
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Bonjour ! Comment vas-tu, ma belle ?
208
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
Je pensais
que t'en avais pour 6 semaines.
209
00:14:51,240 --> 00:14:53,640
- Ferguson m'a fait une fleur.
- Une grosse.
210
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
- Ça va faire jaser.
- Qu'elles jasent.
211
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
C'est pas vraiment un cadeau.
212
00:15:00,920 --> 00:15:02,400
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
213
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
Crache le morceau.
Je sais quand tu es préoccupée.
214
00:15:08,160 --> 00:15:11,200
Les Holt ne laisseront pas passer
ce que j'ai fait.
215
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Tu aurais dû t'en douter.
216
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
Quelqu'un a parlé ?
217
00:15:19,400 --> 00:15:20,440
Non.
218
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Des nouvelles arrivent aujourd'hui.
219
00:15:28,400 --> 00:15:31,600
Je dois juste être parano.
Comment ça va, toi ?
220
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
- T'as pas filé avec Nash ?
- Ne parle pas de lui !
221
00:15:35,000 --> 00:15:37,960
J'entends que ça :
Nash ceci, Nash cela...
222
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
Toi, t'es mordue !
223
00:15:40,920 --> 00:15:42,160
Qu'est-ce qu'on a là ?
224
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
La jolie gamine !
225
00:15:49,240 --> 00:15:51,120
Tu t'es planté, non ?
226
00:15:51,720 --> 00:15:53,200
Putain de merde !
227
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
T'es quoi ? Une fille ?
228
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
C'est quoi ?
229
00:16:03,640 --> 00:16:04,800
T'es quoi, toi ?
230
00:16:05,640 --> 00:16:08,120
- T'es vraiment une fille ?
- T'es moche !
231
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
Il faut le nourrir...
232
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
- Devine qui nous regarde ?
- Qui ?
233
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Il regarde par ici.
234
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
- Regarde son sourire niais.
- Je te l'avais dit.
235
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Anderson !
236
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
Merci.
237
00:16:38,040 --> 00:16:40,160
Il te veut... Au revoir !
238
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
La ferme !
239
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Il a faim.
240
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
- Il va se régaler.
- Cool !
241
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
Un vrai petit gourmand !
242
00:16:55,800 --> 00:16:56,880
Ouais.
243
00:16:58,440 --> 00:17:00,200
Une chance qu'on soit là.
244
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Au boulot !
245
00:17:05,880 --> 00:17:06,960
Oui.
246
00:17:12,560 --> 00:17:14,560
- Alors, il a dit quoi ?
- Rien.
247
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
Ah bon ? Rien ?
248
00:17:16,800 --> 00:17:18,120
On a nourri l'oiseau.
249
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Vous appelez ça comme ça ?
250
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Il te drague, non ?
251
00:17:22,000 --> 00:17:23,120
Sky.
252
00:17:23,800 --> 00:17:25,120
Ça va commencer.
253
00:17:31,920 --> 00:17:33,040
Et c'est parti !
254
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
King s'élance.
255
00:17:34,520 --> 00:17:35,640
Il est à fond.
256
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Boom.
257
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Il est en tête.
258
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
Pink Will le suit de près.
259
00:17:54,080 --> 00:17:56,600
Tout est là.
Tout ce que Franky a demandé.
260
00:17:57,320 --> 00:17:58,400
D'ac'.
261
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
Je peux donc procéder au paiement.
262
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
King a du mal à tenir.
263
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
Too Hot le double !
264
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Il reste 100 m.
265
00:18:08,160 --> 00:18:10,200
Il file vers la ligne d'arrivée !
266
00:18:14,400 --> 00:18:15,440
Salut.
267
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Tout va bien ?
268
00:18:19,800 --> 00:18:20,920
Oui, ça va.
269
00:18:25,400 --> 00:18:27,160
Si Boomer veut ton dessert,
270
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
tu le lui donnes.
271
00:18:39,000 --> 00:18:40,840
Tu connais une des nouvelles ?
272
00:18:42,320 --> 00:18:44,640
Non. C'est peut-être
ce sale rat de Sky.
273
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Arrête de bloquer.
274
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
- Boomer.
- Je peux pas m'empêcher.
275
00:18:52,920 --> 00:18:54,960
Montre-nous ta bite !
276
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Je reste pas à côté de ce cinglé.
277
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
Ne bouge pas. Je m'en vais.
278
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
C'est bon. Ça suffit, mesdames.
279
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
Liz s'installe
280
00:19:11,280 --> 00:19:13,760
à la nouvelle machine
et c'est parti.
281
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Vous laissez pas la vieille là ?
282
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Elle est vissée à la table.
283
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
Elle va nous gêner.
284
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Hé, Boucles d'Or !
285
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Toi, là.
286
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
Mets cette table dans le couloir.
287
00:19:26,560 --> 00:19:27,720
Vous me parlez ?
288
00:19:29,400 --> 00:19:31,640
Il te faut un bristol ?
289
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
Vous ne nous le demanderiez pas.
290
00:19:34,120 --> 00:19:36,920
Vous voulez mon aide ?
Demandez-la poliment.
291
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Dis donc, Maxine,
292
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
tu es charmante ce matin.
293
00:19:42,240 --> 00:19:43,920
Puis-je requérir ton aide
294
00:19:44,120 --> 00:19:46,920
pour déplacer cette merde
dans le couloir ?
295
00:19:47,800 --> 00:19:50,840
C'est demandé si gentiment.
Avec plaisir.
296
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
Dis-moi, Musclor,
297
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
tu la tires près de l'escalier ?
298
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Alors, Maxine,
299
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
tu as...
Tu t'es vraiment fait...
300
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Tu vois ?
301
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Essayez.
C'est merveilleux pour le teint.
302
00:20:26,160 --> 00:20:27,280
Salut, la jeunette.
303
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
Je m'appelle Franky.
304
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
J'imagine que tu veux pas baiser.
305
00:20:32,240 --> 00:20:34,160
- Elle est gentille, là.
- Bloc H2.
306
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Ma porte est ouverte.
307
00:20:36,120 --> 00:20:39,720
Bas les pattes, Franky.
Chasse donc dans ta catégorie.
308
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
Je veux des antidouleurs
pour ma jambe.
309
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
- Au boulot.
- Vous avez entendu ?
310
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Ma jambe me fait mal, bordel !
311
00:20:48,400 --> 00:20:49,720
Au boulot, bordel.
312
00:20:49,880 --> 00:20:52,240
T'as pas mal. T'es en manque.
313
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
On me la fait pas. Allez.
314
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
Dîner dans 1 h,
si vous voulez vous doucher.
315
00:21:11,240 --> 00:21:14,480
Prenez vos affaires,
je vous amène aux douches.
316
00:21:15,000 --> 00:21:16,280
Pas moi.
317
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
Immédiatement.
318
00:21:19,800 --> 00:21:21,520
J'ai besoin d'intimité.
319
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
C'est pas le Shangri-La, ici.
320
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Vous comprenez.
321
00:21:29,400 --> 00:21:32,040
Vas-y plus tard
ou le matin avant le petit-déjeuner.
322
00:21:32,640 --> 00:21:33,760
Merci.
323
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
On a la confirmation.
324
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Elle a une bite.
325
00:21:46,240 --> 00:21:49,320
Smith ! Fais vite,
tu es à l'expédition du linge.
326
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
- C'est forcément une nouvelle.
- Pas la petite jeune.
327
00:22:27,080 --> 00:22:29,560
On dirait un lapin
pris dans les phares.
328
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
- L'éclopée n'aurait pas pu le faire.
- Il ne reste que le mec.
329
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Tu parles d'une couverture !
330
00:22:36,280 --> 00:22:40,000
Bea, il faut te renseigner
et découvrir qui a des liens.
331
00:22:40,160 --> 00:22:41,960
Comment veux-tu que je fasse ?
332
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Mlle Miles.
333
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
- Tu lui as donné quoi ?
- Rien.
334
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
- T'es sûre ?
- Appelle la police !
335
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
Allez, dis-moi.
336
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Lame de rasoir.
337
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Une lame de rasoir ?
338
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
Ouais.
339
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Qu'est-ce ça peut te foutre ?
340
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Allez, allez !
341
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Il manque des médicaments.
342
00:23:41,240 --> 00:23:43,840
- Lesquels ?
- Tynedol.
343
00:23:44,040 --> 00:23:45,480
Ça peut faire convulser.
344
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
Je sais qui a fait le coup.
345
00:23:49,760 --> 00:23:50,960
Tant mieux.
346
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
Bonjour, Mlle Miles.
347
00:23:56,600 --> 00:23:59,560
- Vous gérez les courses ce mois-ci.
- Possible.
348
00:23:59,720 --> 00:24:02,440
- J'ai des économies.
- Qu'est-ce que tu veux ?
349
00:24:03,120 --> 00:24:04,280
Des infos.
350
00:24:07,240 --> 00:24:08,360
Sur les nouvelles.
351
00:24:10,200 --> 00:24:13,560
Je pourrais t'envoyer au trou
pour tentative de corruption.
352
00:24:13,760 --> 00:24:16,120
Je veux juste vous dédommager.
353
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
Que veux-tu savoir ?
354
00:24:20,360 --> 00:24:24,200
Pourquoi elles sont là
et si elles sont liées avec les Holt.
355
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Je ne te promets rien.
356
00:24:26,880 --> 00:24:28,000
Je vais voir.
357
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
- Merci.
- Ne me remercie pas.
358
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
J'ai parié
que tu passerais la semaine.
359
00:24:58,120 --> 00:24:59,480
Red.
360
00:25:01,800 --> 00:25:03,480
J'ai besoin d'un truc.
361
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
Je te paierai ce que tu veux.
362
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
Que veux-tu au point
363
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
de m'être redevable ?
364
00:25:09,000 --> 00:25:12,680
Il me faut une arme.
Je ne peux plus acheter de lames.
365
00:25:12,880 --> 00:25:15,240
Brayden ne risque pas de revenir.
366
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
Au fait, merci.
Simmo peut plus trafiquer.
367
00:25:18,560 --> 00:25:21,440
- Pourquoi tu veux une arme ?
- Pour me protéger.
368
00:25:22,160 --> 00:25:23,320
De qui ?
369
00:25:25,880 --> 00:25:27,440
Les Holt m'envoient quelqu'un.
370
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
Simmo te l'a dit ?
371
00:25:30,400 --> 00:25:31,440
Non.
372
00:25:32,000 --> 00:25:34,240
Et si tu t'en servais contre moi ?
373
00:25:34,400 --> 00:25:35,760
Et si c'était toi ?
374
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
C'est sûrement une nouvelle.
375
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Tu peux m'arranger ça ?
376
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Une lame suffira pas contre le trans.
377
00:25:46,320 --> 00:25:47,480
Et donc ?
378
00:25:48,160 --> 00:25:50,000
- Faudra payer.
- Je paierai.
379
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
Alors d'accord.
380
00:26:00,960 --> 00:26:02,760
- On parie ?
- 2 paquets de clopes
381
00:26:02,960 --> 00:26:04,400
qu'elle a une bite !
382
00:26:05,640 --> 00:26:09,600
- Trois ! Je monte à trois.
- On s'en fout qu'elle ait une bite !
383
00:26:09,800 --> 00:26:12,880
- Mais ça doit être pratique.
- Qu'y a-t-il ?
384
00:26:13,080 --> 00:26:16,640
On fait un pari
sur les parties génitales de Maxine.
385
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
On pense qu'elle est équipée.
386
00:26:18,720 --> 00:26:20,080
- Vous misez, Mlle Miles ?
- Oui.
387
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
Je parie 50 que c'est une femme !
388
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
- Je vous suis.
- Je peux nourrir l'oiseau ?
389
00:26:27,160 --> 00:26:28,880
- Oui, vas-y.
- Cool.
390
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
- Salut, Dors.
- Putain !
391
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
T'en mêle pas.
392
00:26:40,880 --> 00:26:42,160
Ça te dit ?
393
00:26:46,400 --> 00:26:47,840
Par ici, ma belle.
394
00:26:48,760 --> 00:26:52,080
Faut que je te dise.
Dors m'a chopée en train de...
395
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
- Franky !
- Oh merde !
396
00:26:54,560 --> 00:26:56,800
- Je sais ce que tu fais.
- Quoi ?
397
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Tu te sers du jardin
pour faire passer de la came.
398
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
- Je te suis pas du tout, Dors.
- Mais si.
399
00:27:03,280 --> 00:27:06,800
Bates apporte la came
et Boomer le suce en échange.
400
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
- Ah ouais ?
- Oui.
401
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
C'est une putain de bonne idée.
402
00:27:10,200 --> 00:27:12,880
C'est un projet pour les filles,
pour leur moral.
403
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
T'as pas le droit de le bousiller.
404
00:27:15,400 --> 00:27:17,320
Ferme-la.
Si les matons nous captent,
405
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
Ferguson fera tout arrêter.
Moi, je dis ça...
406
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
- C'est ce qui me fait peur.
- Alors ferme-la.
407
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
Ou ton cher Nash retournera à Walford
et on aura plus de jardin.
408
00:27:28,160 --> 00:27:30,120
Ou alors, tu la joues fine
409
00:27:30,280 --> 00:27:33,400
et je vous arrange
des tête-à-tête amoureux.
410
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
Désolée, Mlle Miles.
411
00:27:37,120 --> 00:27:39,520
Entre. Allez. Assieds-toi sur le lit.
412
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Arrête un peu.
413
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
Elle deale des médocs.
414
00:27:42,760 --> 00:27:44,360
Vera vient la fouiller.
415
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
Fais une radio de son plâtre.
416
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
Elle doit les planquer dedans.
417
00:27:48,560 --> 00:27:49,680
Psychopathe !
418
00:27:49,880 --> 00:27:53,360
- Il faut son accord pour la radio.
- C'est une junkie.
419
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
Y a que moi qui le vois ?
420
00:27:55,880 --> 00:27:58,080
Allez, Rose. Téléphone.
421
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Et organise-moi ça.
422
00:27:59,720 --> 00:28:02,000
- Calme-toi, Fletch.
- Sinon quoi ?
423
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
- Tu le dis à Ferguson ?
- Quoi ?
424
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Il me harcèle !
425
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
J'aurais laissé la machine
dans un endroit dangereux.
426
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
Je vais vous dénoncer !
427
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
- Elle m'a demandé...
- C'était pas un accident.
428
00:28:12,560 --> 00:28:15,680
Elle s'est pas dévissée
et jetée toute seule !
429
00:28:15,880 --> 00:28:18,800
- J'étais pas au courant de ça !
- Forcément !
430
00:28:19,000 --> 00:28:21,040
- Tu traînes avec les détenues.
- M. Fletcher.
431
00:28:22,000 --> 00:28:23,280
Dans mon bureau.
432
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
- Je suis occupé.
- On a trouvé les médicaments.
433
00:28:26,640 --> 00:28:29,400
- C'était une erreur d'inventaire.
- Venez.
434
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
C'est quoi, ce bordel ?
435
00:29:23,000 --> 00:29:24,760
Ferguson est dure avec toi.
436
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
Je me tape encore la serpillière
dans les cellules.
437
00:29:28,600 --> 00:29:29,640
Oui.
438
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
Tu veux de l'aide ?
439
00:29:34,040 --> 00:29:35,080
Ce crétin de Will.
440
00:29:35,280 --> 00:29:38,080
Il m'a encore dénoncé à Ferguson,
putain !
441
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
Tu le crois vraiment ?
442
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Il y a l'incident de la laverie.
443
00:29:44,560 --> 00:29:48,240
Sa plainte officielle contre moi
quand j'ai gazé Sky.
444
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
Son désaccord à propos de Kat.
445
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
Et j'ai porté le chapeau quand Bea
et Simmo manquaient à l'appel.
446
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Putain !
447
00:29:55,160 --> 00:29:58,240
Je ne crois pas
qu'il cherche à te nuire.
448
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
C'est autre chose.
449
00:29:59,800 --> 00:30:03,400
C'est simple, Vera,
il en a après moi. C'est tout.
450
00:30:06,680 --> 00:30:09,560
Tu n'as rien dit
à propos de Meg et moi ?
451
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
Bien sûr que non.
452
00:30:13,240 --> 00:30:16,600
Si jamais il l'apprenait,
il me ferait la peau.
453
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
D'accord ?
454
00:30:25,800 --> 00:30:27,640
T'as vu qui a crevé tes pneus ?
455
00:30:44,880 --> 00:30:45,960
Bon Dieu !
456
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
J'espère qu'elle valait le coup !
457
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
- J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi ?
458
00:31:11,600 --> 00:31:12,880
Un zip gun.
459
00:31:13,760 --> 00:31:15,120
Je l'ai fait faire.
460
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
Comment ça marche ?
461
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
C'est super simple.
462
00:31:20,080 --> 00:31:22,320
Il y a un clou monté sur un ressort.
463
00:31:22,520 --> 00:31:25,040
Pour tirer,
tu appuies sur la gâchette.
464
00:31:25,200 --> 00:31:28,600
Le clou percute la balle
et pan, ça part.
465
00:31:29,160 --> 00:31:31,400
Mais il faut que tu sois prêt.
466
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
Et il n'y a qu'une balle.
467
00:31:34,240 --> 00:31:36,680
Utilise-la sur la bonne personne.
468
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
Merci.
469
00:31:41,800 --> 00:31:43,920
Ça sera plus qu'un merci, Red.
470
00:31:49,240 --> 00:31:50,280
Smith !
471
00:31:51,440 --> 00:31:52,640
Marche.
472
00:31:53,080 --> 00:31:54,560
J'ai tes infos.
473
00:31:55,560 --> 00:31:58,720
Je n'ai pas trouvé de lien
entre les nouvelles et les Holt.
474
00:31:58,880 --> 00:32:00,920
La trans est clean.
Elle a poignardé son mec.
475
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
La junkie a braqué une épicerie
avec une seringue.
476
00:32:03,800 --> 00:32:06,160
La jeune, voie de fait,
mais j'ai pas pu tout voir.
477
00:32:06,320 --> 00:32:09,360
- Son dossier est confidentiel.
- Pourquoi ?
478
00:32:10,120 --> 00:32:11,840
Elle a déjà dû être condamnée.
479
00:32:12,000 --> 00:32:14,440
Je peux savoir
si elle est liée aux Holt ?
480
00:32:14,600 --> 00:32:15,920
Je crois pas, non.
481
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Salut.
482
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
Tu es bien, Maxine ?
483
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
Ouais.
484
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
Tu vas te doucher ?
485
00:32:43,320 --> 00:32:45,200
- Oui.
- Cool.
486
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Et toi ?
487
00:32:47,920 --> 00:32:49,680
Ouais. Ouais...
488
00:32:54,000 --> 00:32:56,240
- Après toi, alors.
- Oh non.
489
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
- Après toi.
- Non.
490
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
J'insiste.
491
00:33:04,320 --> 00:33:06,120
Tu veux pas te doucher, hein ?
492
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
Tu veux juste mater.
493
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
Qu'est-ce que t'as ?
494
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Merde, t'as les deux ?
495
00:33:17,000 --> 00:33:18,160
Allez, quoi !
496
00:33:18,680 --> 00:33:19,840
Sois sympa.
497
00:33:19,920 --> 00:33:22,640
J'ai parié un paquet de Biccies
là-dessus !
498
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
Centre pénitentiaire Wentworth
499
00:33:55,800 --> 00:33:57,040
Fais pas de bruit.
500
00:33:59,080 --> 00:34:00,720
Redresse-toi, allez.
501
00:34:03,240 --> 00:34:06,640
Réponds-moi
ou je te mets une balle dans la tête.
502
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
Tu es envoyée par les Holt ?
503
00:34:12,800 --> 00:34:15,960
- Quoi ? Je connais pas les Holt.
- Me mens pas !
504
00:34:16,160 --> 00:34:18,800
Pourquoi
ton dossier est confidentiel ?
505
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
Pourquoi ?
506
00:34:23,920 --> 00:34:26,400
J'ai déjà été condamnée.
507
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
Pour quoi ?
508
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
Pourquoi t'as été condamnée ?
509
00:34:33,160 --> 00:34:34,880
Pour infanticide.
510
00:34:38,080 --> 00:34:39,280
Foutaises.
511
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Tu mens.
512
00:34:41,480 --> 00:34:43,600
Sinon, tu serais à l'isolement.
513
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
- Ou déjà morte.
- Non, non.
514
00:34:46,360 --> 00:34:48,720
Ils ont finalement coincé
le coupable.
515
00:34:50,480 --> 00:34:52,240
Pourquoi t'es là, alors ?
516
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
Légitime défense.
517
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Son mari m'a agressée.
518
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Crois-moi, je t'en prie.
519
00:35:37,480 --> 00:35:38,680
Fletch ?
520
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
Tu lui as dit.
521
00:35:43,760 --> 00:35:45,400
Tu as trahi ma confiance.
522
00:35:47,640 --> 00:35:50,520
- Non, j'ai rien dit.
- Comment il l'a su ?
523
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
Qu'est-ce que tu veux ?
524
00:36:07,400 --> 00:36:08,760
Je cherche Bea.
525
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
- C'est la cellule d'à côté.
- Oui.
526
00:36:12,080 --> 00:36:14,000
Je te croyais dans celle de Jacs.
527
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
Jack ?
528
00:36:17,720 --> 00:36:18,880
C'est un bloc de trans ?
529
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
Elle t'aurait tuée
si elle t'avait entendue !
530
00:36:24,280 --> 00:36:26,120
Je comprends pas. Où est-elle ?
531
00:36:26,280 --> 00:36:27,480
Oh, elle est morte.
532
00:36:27,880 --> 00:36:29,040
Bea l'a tuée.
533
00:36:29,480 --> 00:36:31,120
Un bon conseil,
534
00:36:31,960 --> 00:36:34,000
ne cherche pas Bea.
535
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
- J'en avais pas l'intention.
- Bien.
536
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
C'est bien.
537
00:39:32,080 --> 00:39:33,120
Merci.
538
00:39:39,560 --> 00:39:40,920
Comment va-t-elle ?
539
00:39:41,280 --> 00:39:44,000
C'est superficiel.
Elle s'en remettra.
540
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
Laissez-nous.
541
00:39:51,800 --> 00:39:54,920
Votre agresseur s'est faite arrêter
pour venir ici.
542
00:39:55,960 --> 00:39:57,680
Elle va à l'isolement.
543
00:39:57,880 --> 00:40:00,120
La tentative d'homicide
alourdira sa peine.
544
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Contente de le savoir.
545
00:40:02,240 --> 00:40:05,240
Vous avez eu de la chance
que cette transsexuelle
546
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
vous aide.
547
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
Elle s'appelle Maxine.
548
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
C'est utile d'avoir des amies, hein ?
549
00:40:13,960 --> 00:40:15,840
Aucune d'elles n'est mon amie.
550
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
Je vous comprends, Smith.
551
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
Vous êtes une solitaire,
552
00:40:23,960 --> 00:40:26,400
mais il ne vaut mieux pas
être seule ici.
553
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
D'où toutes ces alliances.
554
00:40:29,880 --> 00:40:32,200
Avec qui je devrais faire alliance ?
555
00:40:33,720 --> 00:40:34,840
Vous ?
556
00:40:37,320 --> 00:40:40,680
Je vous dis simplement
que l'union fait la force.
557
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
Vous êtes vulnérable, seule.
558
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Comment tu te sens ?
559
00:40:58,720 --> 00:40:59,840
Endolorie.
560
00:41:01,400 --> 00:41:03,720
Kat avait un zip gun dans sa cellule.
561
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
C'est quoi ?
562
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
Un pistolet artisanal.
563
00:41:07,880 --> 00:41:11,640
- Je suis vernie, alors.
- C'est plutôt elle. Il était piégé.
564
00:41:12,640 --> 00:41:14,280
Ça veut dire quoi ?
565
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Si elle avait tiré,
ça lui aurait explosé dans la main.
566
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
J'ai bien joué ton jeu, hein ?
567
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
De quoi ?
568
00:41:48,120 --> 00:41:50,360
Ça aurait dû m'exploser dans la main.
569
00:41:50,840 --> 00:41:52,560
Vas-y. Détends-toi, Red.
570
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
T'es pote avec Simmo.
Je te visais pas.
571
00:41:55,080 --> 00:41:58,440
Je croyais que tu lui donnerais
pour qu'elle m'attaque.
572
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
- Je vais pas armer mon ennemie.
- Ah ouais ?
573
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Je m'en souviendrai.
574
00:42:16,480 --> 00:42:18,200
- Ça va ?
- Oui.
575
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
Maxine ?
576
00:42:34,960 --> 00:42:37,720
Je voulais encore te remercier
577
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
pour ce que tu as fait.
578
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
Est-ce que ça va ?
579
00:42:44,320 --> 00:42:45,360
Oui.
580
00:42:47,880 --> 00:42:49,680
J'ai su qu'ils avaient trouvé
581
00:42:50,560 --> 00:42:53,560
une autre arme dans la cellule
de cette pute.
582
00:42:54,560 --> 00:42:55,640
Oui.
583
00:42:58,440 --> 00:42:59,480
Oui...
584
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
Encore merci.
585
00:43:06,880 --> 00:43:08,480
Si je peux me permettre,
586
00:43:09,320 --> 00:43:11,760
tu devrais te doucher
avec les autres.
587
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Tu es magnifique.
588
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
Vraiment ?
589
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Oui.
590
00:43:25,400 --> 00:43:27,880
Si je peux faire
quoi que ce soit pour toi...
591
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
Il y a...
592
00:43:32,880 --> 00:43:34,400
Il y a bien quelque chose
593
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
que je voulais te demander.
594
00:43:40,880 --> 00:43:43,160
T'as l'air d'aller mieux, hein ?
595
00:43:43,320 --> 00:43:45,000
- Ça va, Maxine ?
- Oui.
596
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
- Serre pas trop.
- D'accord.