Rok temu "Ryzykanci" zmusili Krewnych i Bliskich do walki przeciwko sobie.
Pierdol się, Culpepper!
Wystawiajšc ludzkie uczucia na sprawdzian, jaki nigdy wczeniej nie miał miejsca.
Mama musi odpać.
Kocham cię.
Było to tak niezwykłe, że postanowilimy to powtórzyć.
Dziewięć par Rozbitków pozostawilimy w różnych zakštkach nikaraguańskiej dżungli,
by rozpoczęli swojš życiowš przygodę.
To nawet nie jest pierwszy dzień, ale gra już ruszyła pełnš parš.
Odjazd.
Dostalimy już krzesiwo. Jeszcze dzisiaj będziemy mieli ogień.
Każda para otrzymała krzesiwo, by wspólnie poćwiczyć rozpalanie ognia.
Być może to jedyna okazja, by sobie pomóc w grze.
To się dzieje naprawdę.
"Gra rozpoczęta".
"Być może to wasza jedyna wspólna noc".
"Musicie na sobie polegać przy budowie szałasu i wzniecaniu ognia".
"O poranku udajcie się do celu wskazanego na mapie".
"Krzesiwo i ostrze zostawcie na miejscu".
Prowadzš przeróżne style życia.
Chłopak - dziewczyna: Jon i Jaclyn wiedzš jak to jest wygrywać.
Ona jest Miss Michigan 2013, a on grał w piłkę dla Michigan.
- Miss Michigan 2013 Robinsonkš. - O co ci chodzi?
Łšczy nas niezwykła relacja.
Jednak nie wszystko jest takie piękne, jak się wszystkim wydaje.
Nie chcę, by ludzie mieli nas za parę idealnš.
Wokół byłego baseballisty - Johna Rockera było mnóstwo kontrowersji 15 lat temu.
Przez ostatnie lata starałem się zmienić łatkę wstrętnego gocia,
ale media przez lata miały pożywkę i robiły ze mnie rasistę, hipokrytę i homofoba.
Nazywacie kogo hipokrytš? To odważne stwierdzenie.
Jego dziewczyna - Julie, liczy na to, że z jej pomocš poprowadzš idealnš grę do finału.
Mam wiele do udowodnienia.
Wszyscy będš widzieć moje włosy, cycki i faceta...
Ale jestem bardzo niezależna i też sama sobie dam radę.
Tutaj na dole jest z tysišc krabów.
O tutaj mam jednego...
Tutaj mogš być węże, prawda?
Baylor, musimy rozpalić ogień.
Musimy to zrobić za dnia.
O mój Boże.
O mój kochany Panie...
Matce i córce: Missy i Baylor nie sš straszne przeciwnoci losu.
Schodzi do nas.
Trzykrotne rozwody Missy zmusiły Baylor
do przejmowania roli matki w ich skomplikowanej relacji.
- Jasny gwint. - Teraz jest ich pięć.
Rozwody z pewnociš nas do siebie zbliżyły.
Cokolwiek się działo, byłymy w tym razem.
Dokładnie.
Między matkš i córkš jest tak silna relacja, że nie ma szans jej rozerwać.
Nikt nas nie powstrzyma.
No dalej.
Tak się nie da.
We daj trochę twoich włosów.
Bracia z Florydy: Drew i Alec, od zawsze ze sobš rywalizowali.
Teraz młodszy Alec nie pragnie niczego bardziej,
niż przetrwać dłużej od swojego starszego brata.
Rywalizujemy praktycznie odkšd się urodziłem.
Muszę mu pokazać, że mogę go pokonać.
Chciałbym zobaczyć, jak to robi.
Załatwię ci miejsce w pierwszym rzędzie.
To wspólny sukces?
Przecież to ja trzymałem krzesiwo i ostrze.
Chyba tak.
Tato, zrób sobie przerwę.
Żeby mi się nie skaleczył.
Dla ciężko pracujšcego Dale'a farma jest jedynym wiatem, który zna.
Jednak dorastajšca córka - Kelley nie mogła się doczekać,
by wybrać swojš życiowš cieżkę.
Na tle innych, powinnimy lepiej wiedzieć, jak rozpalić ogień.
Przez ostatnie lata z naszš relacjš bywało różnie.
Nie odzywalimy się do siebie przez jakie cztery lata.
"Ryzykanci" pomogš nam się do siebie zbliżyć.
To będzie co, co będziemy dzielić do końca życia.
Przydajesz się.
- O jejciu, ale krabisko. - Bierz go.
Wierni fani "Ryzykantów" i para: Josh i Reed, występujš w Nowym Jorku na Broadway'u.
Każdemu z nich wydaje się, że ma to co, by przetrwać 39 dni w dżungli.
Podpałka.
Już po ogniu.
Jestemy wielkimi fanami gry.
Ten chłopta dał mi na pierwsze Walentynki krzesiwo.
No i co?
Nie przeszkadza nam obozowanie i spanie w brudzie.
Jestemy już gotowi.
Mamy swój obiad.
Porzucili wygody i bezpieczeństwo.
Przez 39 dni będš zdani na siebie!
Cóż za zmiana. Strażak zajmuje się rozpalaniem.
Bostońska policjantka - Val i jej mšż - strażak Jeremy
rywalizujš na tle zawodowym, mimo iż sš w sobie po uszy zakochani.
Próbowałem się dostać do gry przez 10 lat.
Nie sprowadziłem jej tutaj i nie zostawiłem córki w domu, by to przegrać.
Jestemy tutaj, by wygrać. Więc niech wygra lepszy zawód.
Spędzimy noc tutaj?
Lepiej zacznijmy się modlić.
Bliniaczki: Nadiya i Natalie prowadziły agresywnš grę w "The Amazing Race"
w wyniku czego dwukrotnie poległy.
Teraz chcš się podjšć największej życiowej przygody.
Wróćmy do domu całe. Do trzech razy sztuka.
W "The Amazing Race" zapewniono nam podstawowe potrzeby.
Jeliby odjšć od gry te potrzeby, mamy "Ryzykantów".
Bezsenne noce. Puste brzuchy.
To będzie co o wiele gorszego.
Na spokojnie, Nadiya.
- Spierdoliła to! - To twoja wina.
Nikogo tutaj nie wišżš takie więzi jak nas dwie.
Najdłuższy okres w życiu, w którym się nie widziałymy, to były dwa tygodnie.
Pomocy!
Rozpalę ogień nim zapadnie zmrok. Pozwoli nam uniknšć robactwa.
Ojciec i syn z Luizjany, którzy sš strażakami:
Keith i Wes kochajš swojš pracę i obcowanie z naturš.
Już zdšżyłe posiać ostrze?
Dałem ci je.
- Odkšd Keith jest na emeryturze... - Nie rób sobie jaj.
...nie potrafi odcišć pępowiny od syna Wesa.
Zgubilimy ostrze do krzesiwa. Zapewne to jego wina.
Musiałe zostawić w piachu.
To ty je zostawiłe!
Nadszedł mój czas, by zabłysnšć.
- A kiedy będzie mój czas? - Już dawno minšł.
Poradzę sobie z grš towarzyskš, fizycznš, mentalnš.
- Poradzę sobie ze wszystkim. - Jeste mentalnie silny jak ten kamień.
Ich relacje zostanš poddane największemu sprawdzianowi
w "Ryzykantach: San Juan Del Sur Krewni kontra Bliscy!"
18 Amerykanów zostanie zmuszonych do walki z naturš i samymi sobš!
Muszš się przystosować albo zostanš wyeliminowani!
Ostatecznie zostanie tylko jedna osoba, która wygra milion dolarów nagrody!
39 dni...
18 uczestników...
1 zwycięzca!
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: Artur
RYZYKANCI: SAN JUAN DEL SUR 29x01 - We się w garć i przetrwaj
DZIEŃ 1
Co wspaniałego!
Witam w "Ryzykantach: San Juan Del Sur" "Krewni kontra Bliscy".
Pomówmy o wczorajszej nocy. Dostalicie krzesiwo.
Komu udało się rozpalić ogień?
Wielu z was.
- Wam na końcu się udało? - Tak.
Jak się nazywacie?
- Jestem Reed. - A ja Josh.
Czy zaskoczyło was to?
Ani trochę?
Zwykle ludzie przed programem nigdy nie rozpalali ognia.
Jeff, idziesz do "Ryzykantów", musisz to umieć.
- Wy w moro. Jak się nazywacie? - Wes.
Ja jestem Keith. Ojciec - syn.
- Nie rozpalilicie ognia? - Nie.
Problem polegał na tym, że zgubilimy to do pocierania.
Gdzie upucilimy.
le zaczęlimy.
Wzięlimy kamień, ale po chwili połamalimy krzesiwo.
Zostało takie maleństwo.
Parę razy używałem krzesiwa i trudno jest je połamać.
A nam się udało.
Dziewczyny z przodu. Jak się nazywacie?
Natalie i Nadiya.
- Zapewne siostry. - Bliniaczki.
Jak sšdzicie, kto z tej grupy może już mieć pewne kłopoty?
Przekonałymy się w " The Amazing Race", że nie należy oceniać nikogo powierzchownie.
Wszystko zależy od wyzwań i wielu innych rzeczy...
Przy tego typu grze towarzyskiej, każdy może jš wygrać.
W zwišzku z tym, że jest to "Krewni kontra Bliscy",
będziecie walczyć przeciwko ukochanym.
Czas podzielić się na plemiona.
Poczułam ucisk w żołšdku.
Nie wiedziałam, co powiedzieć Natalie nim się rozdzielimy.
Będziemy grały osobno i nie wiemy, jak plemiona nas potraktujš.
To co denerwujšcego.
Czas poznać plemiona.
Otwórzcie pakunki i sprawdcie, jaki macie kolor.
Jeli pomarańczowy, jestecie Coyopa. Jeli niebieski, Hunahpu.
Pożegnajcie się. Gra rozpoczęta.
Skop im tyłki.
Od teraz będę walczyć przeciwko córce.
Bardzo to na mnie wpływa.
Ale tutaj włanie chodzi o sprawdzenie więzów krwi i uczuć.
Reed, chwilę temu byłe z ukochanym, teraz jest twoim oponentem.
Niech pokaże, na co go stać.
John, jak to jest?
Jako facet chcesz zadbać o kobietę, bo tak być powinno.
Teoretycznie tak.
To jest niczym wojna braci.
Jestem miłonikiem sportu.
Mogę dać sobie odcišć rękę, że to jest John Rocker - ten miotacz.
Gdy jeszcze grał, był dupkiem i może nadal nim jest.
Jeremy, najgorsze w tym jest to, że nie możesz pomóc żonie.
To chyba jest jedyny problem. Chcę jej jako pomóc.
- Nie potrzebuję niańki. - Kocham mojš żonę.
To zacięta babka.
Będzie się kłócić cały dzień, ale jestem jej mężem.
Poradzę sobie i nie potrzebna mi jego pomoc.
Wychodzi na to, że nie potrzebuje twojej ochrony.
- Cały czas tak gada, ale... - Ale co? Nie potrzebuję.
- Zobaczymy, jak gra ruszy. - Dokładnie.
Poradzę sobie sama.
Gra zaczyna się w tej chwili.
Gotowi do pierwszego wyzwania o nagrodę?
Tak!
Oto zasady.
Jedna osoba z każdego plemienia będzie odwišzywać linę z drewnianego szecianu.
Do liny będš przyczepione dwie obręcze.
Gdy zwolnicie pierwszš, spróbujecie przy jej pomocy przemiecić platformę.
Wrócicie do szecianu odplštać resztę liny.
Przy pomocy drugiej obręczy przemiecicie drugš platformę.
Kto pierwszy przecišgnie obie platformy, wygra nagrodę dla plemienia.
Papier-kamień-nożyce wyłoniš, kto będzie dzisiaj walczyć.
Niech jedna osoba z każdego plemienia wystšpi.
Proszę bardzo.
No to lecimy.
Raz, dwa, trzy!
Kamień niszczy nożyce.
Hunahpu, kogo wybieracie?
Poradzę sobie.
Jeste pewien? Bo ja mogę.
Powinienem spróbować.
Skoro jest pewny siebie, niech idzie.
Zagra Jeremy? Podejd do mnie.
Idealna okazja, by już na poczštku być bohaterem dla plemienia.
Chcesz wiedzieć, z kim się zmierzysz?
Nie obchodzi mnie to!
To pierwszy zwrot akcji w tej grze. Zmierzysz się ze swojš żonš.
Podejd.
Para, która gadała najgorsze rzeczy o sobie, zmierzy się w pierwszym pojedynku.
Żeby było ciekawiej... Chcecie poznać stawkę?
Tak.
Zwycięzca zdobędzie ogień pod postaciš krzesiwa.
Do tego worek fasoli.
Ogień i jedzenie, dwie najważniejsze rzeczy.
Wrócicie z nimi do obozu już pierwszego dnia.
Przegrany zostanie zesłany na Wyspę Wygnańców.
O mój Boże.
Gdzie będzie żyć bez schronienia i z niewielkš ilociš pożywienia.
Najgorsze jest to, że nie będzie was w obozie,
gdy zostanš zawišzane jakże ważne sojusze, które pomogš wam przebrnšć przez grę.
Plus jest taki, że wrócicie przed wyzwaniem o immunitet.
Nie odpadniecie.
To sprawdzian waszych więzi.
By udowodnić swš wartoć plemieniu, trzeba zgładzić swojego ukochanego
i skazać go na Wygnanie.
- I jak teraz się czujesz? - Jestemy tutaj, by grać, tak?
Biorę to na klatę.
Poradzisz sobie!
Przywišżemy was i zaczynamy.
Zwycięzca zdobędzie nagrodę dla plemienia. Przegrany uda się na Wyspę Wygnańców.
Jeremy kontra Val. Mšż kontra żona.
Gotowi?
Start!
Gdziekolwiek biegnie lina, musicie ić razem z niš.
Val i Jeremy migiem pokonujš szecian!
Już na dzień dobry mała dawka adrenaliny!
Idš łeb w łeb!
Mšż i żona walczš ze sobš!
Jeremy nieznacznie prowadzi. Val musi wrócić na górę.
Jeremy ma pierwszš obręcz.
Val ma problemy z odwišzaniem liny!
Jeremy już rzuca. Ale to wcale nie jest takie łatwe!
Val ma problemy!
Wyspa Wygnańców dla przegranego. Nic dobrego, jak na poczštek gry!
Staraj się! Włanie tak!
Tak to należy tutaj robić!
Val wraca do gry! Ma pierwszš obręcz!
Mamy remis!
Jeremy już prawie miał! Czyżby się udało?
Nie! A było tak blisko!
Val zahaczyła!
Dokonała postępów!
Zelizgnšł się!
Jeremy zahaczył! Zaczyna przemieszczać!
Jeremy niele się spisuje!
Jeremy ma pierwszš platformę!
Odhacz i migaj dalej!
Val nadal próbuje trafić w pierwszš platformę!
Musisz zahaczyć!
Jeremy powiększa przewagę!
Val nadal brakuje liny!
Jeremy ma drugš obręcz!
Val zarzuciła linš, jakby grała w westernie!
Jeremy próbuje przemiecić drugš platformę!
Val zahaczyła! Jeremy również!
Val pierwsza, Jeremy drugi!
Jeremy'emu zjechała obręcz! Val nadal ma szansę!
wietna robota! Wracaj!
Val musi się ruszyć!
Jeremy jest bliski zesłania żonę na Wyspę Wygnańców!
Jeremy zahaczył drugš platformę!
Czy jš przecišgnie?
Udaje się!
Val stara się zdobyć drugš obręcz, ale to bez znaczenia...
To może być na tyle!
Jeremy wygrywa nagrodę dla plemienia i skazuje żonę na Wyspę Wygnańców!
Jeremy, podejd.
Już na poczštku udowodniłe swojš wartoć,
ale tym samym skazujesz żonę na Wyspę Wygnańców.
Co czujesz?
Ja nie...
Val, a jak to jest dla ciebie, gdy widzisz, że mšż nie potrafi się z tym pogodzić?
Jestem przybita, ale wrócę. Jestem waleczna.
Jeremy, wygrałe dla plemienia ogień pod postaciš krzesiwa.
I worek fasoli.
Teraz dowiemy się, kto uda się z twojš żonš na Wyspę Wygnańców.
Wybierzesz jednš osobę i to z twojego plemienia.
- Ważna decyzja już na starcie gry. - Już wiem kto.
Kto do niej dołšczy?
Ja?
Dlaczego on?
Wiem, że potrafi rozpalić ogień, że obcuje z przyrodš.
Zadba o niš.
To jest facet, który zgubił ostrze i połamał krzesiwo.
To nie była jego wina, tylko jego synalka!
No co wy!
- Keith, jak się z tym czujesz? - W porzšdku.
- Widać, że targajš tobš emocje. - Tak, ale to przez nich.
Widzę, z czym się muszš zmierzyć i każdy z nas się denerwuje.
Nim skończy się gra, wszystkich nas to czeka.
Nie wiem. Nie lubię odchodzić. Tak jak oni...
Ale damy sobie radę.
Zamieńcie się miejscami.
- Wasza mapa na Wygnanie. - Dziękuję.
Powrócicie do plemion przed wyzwaniem o immunitet.
Val i Keith, idcie już.
Hunahpu, mapa do waszego obozu. Możecie już ić.
Wiedziałem, że to "Krewni kontra Bliscy".
Ale i tak bałem się, że będę walczyć z żonš.
Teraz jej nie ma i to przeze mnie.
HUNAHPU DZIEŃ 1
Jestemy w domu!
Znalezienie się na tej pięknej plaży było czym niesamowitym.
Dostałem aż gęsiej skórki: "Oj, teraz co trzeba by zrobić..."
Dobrze, że mamy gwodzie.
Dostalimy rozbitkowe torby!
Mamy zardzewiałe przedmioty, by nabawić się tężca.
To jest niczym Gwiazdka!
Dajmy się do roboty.
Też nas to czeka.
Wiem o tym.
Zyskałe tym nasz szacunek.
Nikt się tego nie spodziewał.
Wszyscy mówili, że dobrze się spisałem i że była ta trudna decyzja.
Jednak wszyscy się cieszyli, że mamy krzesiwo i fasolę.
Ale walczyć przeciwko żonie...
Mylałem, że...
Mówiłem, że nie będę płakać, ale to jest pierwszy dzień.
Ci w domu mnie zabijš.
Cišżyło mi to, że musiałem z niš walczyć, a widziałem, jak odchodzi...
Tak jest!
Muszę dbać o mojš żonę, a tego nie zrobiłem.
W "Krewni kontra Bliscy" musisz pamiętać o ukochanym.
Dla mnie i Val chodzi tutaj o wspólnš grę.
To nie zwiastuje jej nic dobrego.
O czym mylisz?
Mam dobry kontakt z kobietami.
Czas więc zaczšć grę.
- Czuję, że jeste dobrš osobš. - Musimy trzymać razem.
Wiem.
Możemy być najsilniejszš dwójkš.
Gra gitara!
Rozmawiałem z Kelley, bo jest nas dziewięciu, więc potrzeba pięć osób.
Co o niej sšdzisz?
- Lubię jš. - No to super.
Lubię Jeremy'ego.
Był w stanie wyłšczyć emocje i skazać żonę na Wyspę Wygnańców.
Pokazał tym swój charakter.
Gdybym miała zastšpić kim mojš bliniaczkę, byłby to Jeremy.
Wszyscy kochajš strażaków.
- O czym mylisz? - A ty?
Wydajesz się być strasznie szczery. Chciałabym wiedzieć, co zamierzasz.
Potrzeba nam siły.
Do tego potrzebujemy ludzi mylšcych.
Po tylu małżeństwach i rozwodach wiem, że trzeba polegać na przeczuciu.
Przeczucie podpowiada mi, że Jeremy jest dobrš osobš.
Gra cišgle się zmienia. Już na poczštku dała mi popalić.
Jednak czuję się pewnie.
Wszyscy sš po mojej stronie. Zatem wszystko się układa.
COYOPA DZIEŃ 1
- Robimy tył... - Chyba najważniejszy jest dach.
Jestemy w "Ryzykantach!" Mam maczetę!
I otwierasz kokosa!
Pierwszego dnia zabieramy się za najważniejsze rzeczy.
Wzniecić ogień, co zjeć i zbudować szałas.
- Kształcisz się jeszcze? - Tak.
Ile masz lat? Ja 28.
Masz 22 lata.
23.
Jest tutaj młoda grupa: Wes, Baylor i Alec.
Ja, Josh i Jacklyn jestemy porodku. Sš też faceci po 40-stce.
A tatu ma z 55 lat. Dajcie spokój!
Nie jestemy też tacy starzy.
Byle jest kto starszy ode mnie.
Już na dzień dobry zdałem sobie sprawę, że jestem o 25 lat starszy od reszty.
Nie jeste najstarsza.
Całe życie spędziłem na farmie, nie majšc zbyt wielu goci.
- Jak się nazywa ten starszy? - Dale.
- Będę do niego mówiła tato. - No pewnie.
Najtrudniejsze będzie to, że nie przywykłem do przebywania z nieznajomymi.
Zawsze jednak trzeba szukać pozytywów.
Gdy pierwszy raz poszedłem do studni i kładłem pokrywę,
zauważyłem pewien medalion.
Co prawda to nie Ukryty Immunitet, ale może mi się kiedy przydać.
Co do cholery.
Szybko muszę co wymyleć, by wkręcić się do tej grupy.
Z drugiej strony jest jakby lepiej.
Próbowałem wznieć ogień, bymy mogli zagotować wodę.
Kopciło się, ale nic poza tym.
Dlatego Bic zarabia miliard dolarów rocznie.
Im dłużej tam siedziałem, tym bardziej byłem wkurzony.
Już dawno powinienem rozpalić ogień.
Za dziecka zawsze się udawało przy pomocy lupy.
Kolejna osoba.
Potrzebujemy ognia.
Dwie grupy próbowały zrobić to na dwa sposoby.
Dale próbował przy pomocy okularów i słońca.
Nigdy nie widziałam, by co takiego poskutkowało.
Zbyt wilgotne.
Z kolei kolejna grupa, częć z nas, próbowała z pocieraniem.
Jak ci idzie, Dale?
O nie...
- Sam je połamałem. - Celowo?
Żeby podwoić moc.
O rany! Masz rację.
Połamałem okulary, żeby podwoić siłę skupiania promieni słonecznych.
Powięciłem swój wzrok, by rozpalić ogień.
No i proszę!
Mamy ogień!
Dale, kocham cię.
Muszę przyznać, że w najstarszej osobie widzisz łatwy cel.
Okazuje się, że Dale ocalił nas pierwszego dnia.
- Niezły z Dale'a skurczybyk, co? - Ostrzegałem was przed nim.
Dale - skurczybyk.
Nie muszę się martwić tak o społeczny aspekt, ponieważ udało mi się rozpalić ogień.
Poprawiło to mojš pozycję w łańcuchu pokarmowym.
- Dale to goć! - Dale tatu.
Przetrwamy dzisiaj dzięki tobie.
WYSPA WYGNAŃCÓW DZIEŃ 1
To tutaj.
Przyjcie na Wyspę Wygnańców było wielkim szokiem.
Coyopa włanie się zżywa.
Gdy będš musieli kogo wykopać, zapewne wybiorš mnie.
Poza tym, Wyspa Wygnańców jest do dupy.
Jest odizolowana, kamienista, otacza jš ocean,
wyglšda, jakby nie dało się pływać. Zostalimy bez niczego.
- Od czego chcesz zaczšć? - Chodmy na zwiady.
Jestem tutaj, by grać w "Ryzykantów", po to, by zajć do końca.
A wylšdowałem na Wyspie Wygnańców. Ja i Val jestemy tutaj pierwsi.
- Robimy jaki szałas? - Tak.
Nie tak to sobie wyobrażałem. Nawet nie znam mojego plemienia.
Nie chcę tutaj być.
Co tam jest między drzewami?
Może to co, na co musimy rzucić okiem.
Każde z Was musi wylosować urnę.
Dajesz.
Wybieram tę.
Wybrał swojš urnę, a ja swojš.
Mielimy w nich notatki. Zaczęlimy je czytać.
Sprawdmy.
Ucieszyłam się, bo miałam wskazówkę do Ukrytego Immunitetu, który jest w obozie.
Nawet nie zauważałem, że jego kartka była pusta.
Co mówi?
Co o obozie.
Spodziewał się, że jš przeczytam.
Ani mi się ni.
- Sš tutaj jeszcze inne rzeczy. - Wyglšda jak mały obóz.
Moja była pusta!
Zapytałem Val, co ma, ale się odwróciła.
Jeli ma to co wspólnego z plemieniem Val, lepiej dla niej.
Przecież nie wrócę do obozu Val, tylko do siebie.
- Jeste z Luizjany? - Tak.
Nie byłem dalej na północ niż w Arkansas.
Serio?
Nawet bym nie wiedział, jak się zachować w Massachusetts.
Widziałem twojš koszulkę z napisem "Boston".
A u niego "Cambridge".
Pracuje tam jako strażak.
A niech mnie.
Powiem ci, że mamy co wspólnego.
- Jeste strażakiem? - Ja i Wes.
No co ty!
Nom.
Dowiedziałem się, że mšż Val jest strażakiem.
Będzie to dobrym argumentem.
Gdy wrócę do obozu, pogadam z Jeremy'm. Zobaczę, po której jest stronie.
Ale kto wie, co mnie czeka po powrocie.
W najgorszym wypadku mnie znienawidzš.
I tak zakończy się mój żywot z grze.
HUNAHPU DZIEŃ 1
Gdzie wszyscy?
- Jeremy i... - Nie wiem.
Nie zamierzam tego robić, ale przejšłem kontrolę nad szałasem.
Reszta mi pomogła.
- Wieczorem będziemy jeć kokosy. - Tak. Fajna sprawa, nie?
Jest sporo roboty przy fundamentach.
Lepiej jeli będziemy nad ziemiš, bo będzie można poczuć bryzę.
Czy to wytrzyma?
Powinno.
- Wiesz, co mam na myli... - Podoba mi się.
Niemal zemdlałem, lepiej żeby się sprawdziło.
Oby plemię doceniło mojš pracę.
- Spójrz na to. - Super.
Przez ostatnie lata byłem modelem.
Raczej mnie nie rozpoznajš, chociaż moja twarz pojawiała się gdzieniegdzie.
Nie jestem tutaj, by być modelem, tylko by grać w "Ryzykantów".
Przejšłem kontrolę nad szałasem, a nigdy tego wczeniej nie robiłem...
O mój Boże.
Nie wiem, dlaczego Drew sšdzi, że tutaj przewodzi.
Jest zbyt arogancki. Chwała za jego zapał.
Zajebisty ze mnie geniusz.
Dla kobiety takiej jak ja, która spotyka się z Johnem Rockerem,
który grał w poważnej lidze, jest typem macho.
Znam zachowanie facetów.
Jednak Drew jest zwykłym, młodym przygłupem.
Poproszę o brawa.
COYOPA DZIEŃ 1
- Wiesz jak ma John na nazwisko? - Nie.
Wydaje mi się, że już go gdzie widziałem.
Mylisz, że jest znany?
Kojarzę go ze sportem.
Mam pewne podejrzenia co do Johna.
Gdy tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że go znam.
Zdałem sobie sprawę, że grał w baseballa dla Altana Braves.
To była moja ulubiona drużyna. Byli wtedy u szczytu kariery.
- Jak masz na nazwisko? - Watland.
- Wetland. - Tak.
- Na pewno? - Tak.
Czyżby?
Liczyłem, że nikt mnie nie rozpozna i jako od tego ucieknę.
Jak kto mnie rozpozna, będę kłamać,
bo przez ubiegłych 18 lat nie cieszyłem się anonimowociš.
Jak mylisz, co to jest?
Zaczyna się na "R".
Wes się połapał.
Nie zajęło mu to długo. Po trzech godzinach zapytał o nazwisko.
Składa się z pięciu liter?
Nie.
- Tak więc... - Z szeciu?
Z siedmiu.
W-e-t-l-a-n-d.
- Wyglšdasz jak... - Jak kto ze szkoły?
Nie, jak kto z TV.
Swego czasu był kim.
Gdy Bravesi byli w szczytowej formie.
Masz mnie.
Tak mylałem. Lubię cię.
Mój ojciec...
Prosiłbym, żeby o tym nie mówił.
Powiedział, że nie chce się ujawniać.
Miałem dobrze przeczucie.
W końcu on jest z Georgii, a ja z Luizjany.
Poczułem jakš wię, też grałem w baseball.
Nie chciałem, aby do tego doszło.
To nie jest zbyt dobre, że Wes zna mój sekret.
Gdy pójdziemy na pierwszš Radę, będę bardzo nerwowy.
Spróbuję pozbyć się go.
COYOPA DZIEŃ 3
Czujesz się lepiej, gdy zamykasz oko?
Nie, nadal piecze.
To się wzięło znikšd, po prostu leżelimy tutaj...
Oko zaczęło mnie swędzieć.
I teraz strasznie mnie piecze. Cały czas mi łzawi.
"Ryzykanci" zawsze podadzš ci podkręconš piłkę.
Pomylałem: "Jeste w rodku głuszy, a zrobiłe sobie co takiego".
Trzeba wzišć się w garć i przetrwać.
To sš "Ryzykanci", więc będę też tak robić.
Oczy Josha sš zaczerwienione.
Oby mi się to nie przytrafiło, bo jest to bardzo bolesne.
Nawet nie potrafi ich otworzyć. To żaden dobry znak po trzech dniach.
Może sš tutaj jakie roliny, które przy kontakcie wywołujš wysypkę...
Wydaje mi się, że otarłem tymi lićmi o oczy.
To będzie to! Sš w nich takie soki!
Zamiast je cišć, rwalimy je.
- Tak sšdzisz? - Mówię wam.
Uznalimy, że w gałęziach na dachu jest jaka trucizna.
cišgnijmy je.
cišgamy je i pozbywamy się ich w cholerę.
Oczy każš mi pozbyć się tego jak najdalej.
Mamy tutaj trujšce soki, sš skorpiony.
Może się gdzie czaić puma, o której nie wiem.
Sš tutaj groniejsze rzeczy niż u mnie na Florydzie.
Dzięki wielkie.
HUNAHPU DZIEŃ 3
Pyta się: "Jeste kobietš? Biorę cię!".
Szkoda, że nie mam ogona.
Zawsze zgrywałem przygłupa.
Jednak mam o wiele więcej do pokazania.
Nikt nie wie, co się dzieje w domu.
W lutym u ojca zdiagnozowali, że ma guza na mózgu.
W tym miejscu.
Nie nadaje się do leczenia.
Sporo nad tym mylałem... Nieraz płakałem.
wiadomoć, że nie zostało nam wiele czasu,
utrudniała podjęcie decyzji, by tutaj przyjechać.
Jednak tato jest wielkim fanem "Ryzykantów".
Nie przyszedłbym tutaj bez jego błogosławieństwa.
Mam nadzieję, że będziemy razem to oglšdać i że będzie ze mnie dumny.
Chodcie ludziska!
Teraz sprowadzimy Val i Keitha z Wyspy Wygnańców.
Val, dwa dni na Wygnaniu. Jak było?
To odizolowane miejsce.
Ale dziewczyna z Północy i facet z Południa sobie poradzili.
Dało się przeżyć.
Można założyć, że w cišgu tych dwóch dni powstało dużo relacji.
Obycie znaleli w plemionach swoje miejsca.
Gotowi do pierwszego wyzwania o immunitet?
Tak!
Będziecie się cigać na szczyt olbrzymiej wieży.
Na mój znak oba plemiona przeczołgajš się pod przeszkodš.
Póniej wspólnymi siłami cišgniecie trzy worki.
Zawierajš one przyrzšdy potrzebne, by dostać się na szczyt.
Przy pierwszej cianie skorzystacie z liny.
Przy drugiej użyjecie wsporników.
Przy trzeciej będziecie musieli sobie nawzajem pomóc.
Po dotarciu na szczyt cztery osoby z każdego plemienia rozwišżš układankę.
Pierwsze plemię wygra immunitet.
To na tym wam zależy w tej grze!
Majšc immunitet, jestecie bezpieczni. Bez niego, macie kłopoty.
Przegrani wyeliminujš podczas Rady Plemienia pierwszš osobę z "Krewni kontra Bliscy".
Coyopa, nadal gracie o ogień.
Macie chwilę do namysłu, po czym zaczynamy.
No to lecimy! O immunitet!
Gotowi?
Start!
Ludzie się wymieszali! To lubię!
To pierwsza okazja, by popisać się przed drugim plemieniem.
Alec już jest ranny!
Ludzie się pokaleczyli! Ziemia wcale nie jest przyjazna!
Możecie wspólnie pracować tylko nad jednym workiem!
Baylor odwišzuje dla Coyopi! Natalie dla Hunahpu!
Teraz Julie wskakuje!
Baylor odwišzuje drugi worek! Teraz odwišzuje trzeci dla Coyopi!
Julie ma drugi worek!
Teraz rusza Kelley!
Baylor odwišzała trzy worki! Lećcie dalej!
Niech jedna osoba przyjdzie rozwišzywać worek!
John z Plemienia Coyopa spróbuje zarzucić linę!
Kelley ma trzeci worek dla Hunahpu!
Trzeba to wyczuć.
Musicie rzucać!
John próbuje na inny sposób!
To jest o wiele trudniejsze niż się wydaje!
Lina jest ciężka!
Macie do tego niewielki wiatr, który ułatwia trafienie.
John trafił dla Coyopi! Wchodzi pierwszy!
Wykorzystuje linę!
John się wspišł! Teraz Wes!
Drew rzuca dla Hunahpu!
Nie dał rady!
Wes wszedł! Coyopa na wczesnym prowadzeniu!
Nadiya weszła! Zbliża się Val!
Drew spudłował dla Hunahpu!
Nadcišga i Jaclyn!
Podchodzi ostrożnie, nie możecie być ostrożni!
Drew trafił dla Hunahpu! Wchodcie na cianę!
Drew miga pierwszy!
Idzie Jon!
Josh dotarł na szczyt! Bierzcie się za drugš cianę!
Teraz korzystacie ze wsporników!
Kelley wchodzi na cianę! Hunahpu stara się nadgonić!
Josh wchodzi pierwszy, bez problemu wchodzi po wspornikach!
Coyopa wietnie współpracuje!
Keith z Hunahpu wszedł na szczyt! Został jeszcze Jeremy!
Umieszczajcie wsporniki!
Wes ostatniš osobš z Coyopi!
Teraz musicie jako pokonać trzeciš cianę!
Hunahpu nadal pokonuje drugš cianę!
Coyopa wietnie współpracuje! John robi za ludzkš piramidę!
Pozwala ludziom po sobie wchodzić!
Hunahpu nadal wchodzš po wspornikach!
Zbliża się Drew, bardzo wyrównane wyzwanie!
Teraz wchodzi John!
To spory kawał masy! Kobiety wcišgajš Johna!
Coyopa rewelacyjnie współpracuje!
Julie z Hunahpu przeszła!
Alec wchodzi z rozpędu!
Josh złapał go!
Coyopa jest na szczycie! Zaczynajcie układać!
Cztery osoby!
Hunahpu nadal pokonuje cianę! Zostały dwie osoby!
Jon wchodzi przy pomocy Drew!
Teraz wszystko w rękach Drew! Musi wbiec po cianie!
I się mu udaje!
Oba plemiona układajš olbrzymiš, skomplikowanš układankę!
Ta układanka jest symetryczna! Elementy pasujš w różne miejsca!
Trzeba je umiecić we właciwym!
Ale tego się nie dowiecie aż nie ułożycie całoci!
Coyopa dokonała postępów, pod warunkiem, że się nie mylš!
Nie pasuje! Pomylili się! Co jest nie tak!
Hunahpu myli, że ma!
Nie! Blisko, ale nie wystarczajšco!
Próbujcie!
To bardzo frustrujšce!
Wydaje się wam, że dokonujecie postępów, ale zdajecie sobie sprawę, że jednak nie.
Hunahpu bardzo się ekscytuje dokonanymi postępami!
Coraz bliżej! Czy tym razem się uda?
Wyglšda na to, że tak! Hunahpu wygrywa immunitet!
Hunahpu, gratulacje.
Missy, to musi być co trudnego, czuć się bezpiecznie,
gdy wiesz, że twoja córka jest zagrożona.
To bardzo trudne, Jeff. Ale to moja córeczka.
Jest bardzo silna i poradzi sobie, choćby nie wiem co.
Natalie, zwykle jeste tam, gdzie twoja siostra.
Dzisiaj wieczorem czekajš jš kłopoty.
Cały wczorajszy dzień mylałam o niej. Wszyscy sercem jestemy z nimi.
To niesamowicie trudne.
Coyopa - wieczorem czeka was Rada, kto odpadnie jako pierwszy.
Zbierajcie się do obozu. Widzimy się na Radzie.
Jest wysokie prawdopodobieństwo, że wrócę do domu.
Byłbym bardzo zaskoczony. Tylko ja potrafię rozpalić ogień.
Jednak jestem najstarszš osobš. Nigdy nie wiesz, co się wydarzy.
HUNAHPU DZIEŃ 3
Dobra robota!
Spodoba ci się w domu.
Jestem tutaj nowy.
Wróciłem do plemienia, pierwsze wyzwanie i wygralimy.
Póniej wrócilimy do obozu i zobaczyłem, ile zrobili.
Wychodzi na to, że dobrze współpracujš. To super sprawa.
Muszę nauczyć się imion.
- Jestem Reed. - Reed.
Julie.
Missy.
Nie wiem, czego się spodziewać.
Skoro mnie nie było z nimi, muszę jako wbić się do ich grupy.
Póki co próbuję nauczyć się ich imion.
Kojarzę Jeremy'ego.
Chciałem z tobš pogadać, bo mam u ciebie dozgonny dług.
- Nie przesadzajmy. - Jestem co ci dłużny.
- Nic mi się nie stało. - Ale jestem ci co dłużny.
Zaraz na poczštku wyzwania, spojrzelimy z Val na siebie.
Powiedziała mi, że wszystko okej. Wiedziałem, że Keith o niš zadbał.
Nie wiem, jak daleko go zabiorę, ale mam u niego dług.
To ja cię odizolowałem i to ja cię wcišgnę z powrotem.
Mam Jeremy'ego po mojej stronie. Jestemy strażakami.
Łšczy nas bratnia wię.
Ale jeli chodzi o pozostałš siódemkę... Nie mam pojęcia, jak to wyglšda.
Dzień, dwa i wszystko wybadam. Zobaczymy, co to będzie.
COYOPA DZIEŃ 3
Sporo pływamy w morzu, a potem idziemy tam nad jezioro.
Tam jest wieża woda. Można się umyć.
- Poważnie? - Tak.
Witaj, Val! Cieszę się, że jeste.
- Dzięki! - Nie ma za co.
Gdy przegralimy, zrozumiałam, że mogę skończyć grę, nim jš w ogóle zacznę.
Gdy tylko dowiedziałam się, gdzie studnia jest,
udałam się do niej, bo z niš zwišzana była podpowied do Ukrytego Immunitetu.
Muszę znaleć Immunitet.
Natalie, jak by porównała tę grę do "The Amazing Race?"
- Jestem Nadiya. - Wybacz.
To dwie zupełnie inne gry.
W "Amazing Race" masz jasne wytyczne, a tutaj "martw się sama".
Nadiya jest znana z "The Amazing Race". Pokazała, że potrafi zdradzać ludzi.
Nie mogę nic powiedzieć o reszcie, za to Nadiya pokazała swojš twarz.
Pozbšdmy się jej teraz.
Jest tutaj tylko kilka godzin.
Ale chciałbym dać Val szansę się zintegrować.
- To może Nadiya? - Łatwizna.
Widziałem jš w "The Amazing Race", znam jej strategię.
Nie mylałem o tym programie.
W "The Amazing Race" zdradzała ludzi.
Widziałem, jak to robiła innym. Znam trochę jej grę.
I z całym szacunkiem, ale wolę jš zdradzić nim ona zdradzi mnie.
Zgadzam się.
Dale powiedział facetom, że Nadiya powinna odpać pierwsza.
Brała udział w "The Amazing Race". Oczywicie, że się zgodziłem.
Kilka minut póniej podeszła do mnie Nadiya.
Kryję cię.
Wiem, że Natalie współpracuje z twoim partnerem.
Ja i on tak samo was postrzegamy. Zapewne współpracujš.
Pogadamy jeszcze póniej.
Gdy kto do mnie przychodzi, mylę: "Dzięki Bogu, że do mnie przychodzisz".
Chciałem być takš osobš, to było jednym z moich celów.
Pokonać osobę, która do mnie przyjdzie i będzie chciała współpracować.
Miałam cię za jednš z dziewczyn.
Nadiya powiedziała: "Miałam cię za dziewczynę".
Mój chłopak może to potwierdzić.
To jedno z najgorszych rzeczy, które można mi powiedzieć.
Jednak nie mam jej tego za złe, ludzie cišgle dajš się ponieć stereotypom.
Zostawiam sobie uchylone drzwi i mam teraz sporo wyjć.
Jestem do odstrzału.
Nie było mnie z wami...
Z nikim się nie zwišzałam, rozumiem to.
Sęk w tym, że możemy założyć babski sojusz i wcišgnšć jakiego faceta.
Nie chcecie przejć do historii?
Niech dziewczyny rzšdzš w tej grze. Chodcie, co nam szkodzi?
Dziewczyny się zgadały.
To była dobra okazja, by zrozumieć, że musimy trzymać się razem.
Bo inaczej mamy marne szanse.
- Który z chłopaków do nas przystanie? - Potrzebujemy przewagi.
Nasza czwórka i Josh. Tyle w temacie.
Przystanie do nas, zaufaj mi.
Chciałam współpracować z Joshem, facetem gejem.
Liczymy go jako dziewczynę. Daje nam to pięć osób.
Zastanówmy się, którego faceta nie potrzebujemy.
Dale'a.
Możemy go stracić i wygrywać wyzwania.
- Wzniecił ogień. - Ale dostaniemy dzisiaj krzesiwo.
No to zróbmy tak.
Planujemy wykopać Dale'a ze względu na wyzwania.
1... 2... 3...
Jeli nie zagłosuję z dziewczynami, postšpię tak, jak Josh.
Nie miałam okazji z nim pogadać, co zamierza zrobić,
ale chciałam wysłuchać go jako pierwszego.
- To co się dzieje? - Sporo!
Dziewczyny zacišgnęły mnie do studni i zamierzajš głosować na Dale'a.
- Z kim będziesz głosować? - Z tobš.
Jakie masz zamiary?
- Gadalicie już? - Proponowali Nadiyę.
Ale musimy to dokładnie rozważyć.
Może się dzisiaj wydarzyć sporo rzeczy i wiele w tym zależy ode mnie.
Jestem pomiędzy męskim i babskim sojuszem.
To dopiero jest pierwsza Rada Plemienia, a ja...
Dla takiego fana jak ja, to poważna sprawa.
Wszystko zależy od tego, która opcja zaprowadzi mnie dalej w grze.
Teraz już sam nie wiem.
Czasami osoby o decydujšcym głosie najgorzej na tym wychodziły.
Nie wiem, czy zdšżę przed Radš wybrać którš grupę.
RADA PLEMIENIA NOC 3
Za każdym z was jest pochodnia. Wecie po jednej i zbliżcie do płomieni.
To jest częć rytuału Rady Plemienia.
Ogień w tej grze symbolizuje wasze życie. Gdy ogień zniknie, wy również.
John, zaskoczyło cię, że tak trudno jest się tutaj dostać,
podczas gdy trzy dni trwajš wiecznoć aż tu nagle musisz kogo wyeliminować?
Gra szybko ruszyła. Tak to się odbywa.
Niestety jestemy tutaj, a niebiescy teraz więtujš na plaży.
To naprawdę trudne, bo zwykle wyrzuca się największego lenia.
Nadiya, opisz mi energię panujšcš w plemieniu.
Dobrze się rozumiemy od pierwszego dnia.
I nagle spadła na nas ta poważna decyzja. Nikt nie spodziewał się tego tak szybko.
Obecnie przyglšdamy się postawie ludzi, ich zdolnociom fizycznym.
Dorastajšc, uczono mnie, by cišgle przeć naprzód.
Będziesz się smucić, czy podejdziesz do tego z umiechem?
Czyli korzystaj z życia, ile fabryka dała.
A nawet więcej.
Sšdzę, że to pomoże plemieniu uporać się z trudnymi chwilami.
Josh, zgodzisz się?
To bardzo optymistyczna wizja gry w "Ryzykantów".
Powinnimy myleć pozytywnie, by mieć jakš motywację.
To jedna z najważniejszych rzeczy.
Jak podupadniesz na duchu, będzie po tobie.
Nadiya, muszę zapytać.
Jak pierwsze trzy dni "Ryzykantów" majš się do "Amazing Race?"
To co zupełnie innego.
"Amazing Race" dawało instrukcje, co masz robić,
w "Ryzykantach" masz wyspę i rób, co ci się żywnie podoba.
"Ryzykanci" odebrali moje podstawowe potrzeby.
Wodę, schronienie, jedzenie.
Do tego odebrali mi mojš siostrę bliniaczkę.
Jest mojš jedynš krewnš w Ameryce. Zawsze jestemy razem.
Ale obecnie, przez ile tam dni, to oni sš mojš rodzinš.
wietnie się dogadujemy i jestem z nas dumna.
Val, jak to postrzegasz?
Większoć tych trzech dni spędziła na Wyspie Wygnańców.
To bardzo stresujšce, bo nie znam ich.
Nie miałam zbytnio czasu się z nimi zżyć.
Jednak sš też plusy Wygnania.
Masz czas na zwiedzanie, znajdowanie różnych rzeczy.
Oby to jako uspokoiło mnie, bez względu na wynik.
Jaclyn, kto się tutaj szybko zwišzał? Między kim powstały szybko więzi?
Głównie między facetami.
John, Wes i Alec bardzo się zżyli.
Dale, jak to jest dla ciebie?
Zwykle starsi ludzie stanowili łatwy cel.
Jestem starszy od większoci z nich o 20 lat.
Mam inne zainteresowania, więc trudno znaleć wspólny temat.
Co zrobiłe, majšc wiadomoć, że ze względu na wiek możesz odpać?
Po pierwsze, udowodniłem swš wartoć.
Abymy jako przetrwali, użyłem swoich okularów do czytania.
Próbowałem przy ich pomocy wzniecić ogień, ale gdy po 1,5 godzinie się nie udało,
połamałem je na pół, by podwoić moc soczewki.
Zeszła 1 godzina i 15 minut nim słońce pomogło rozpalić ogień.
Jakie to było uczucie, gdy w końcu ukazał się ogień?
Olbrzymia ulga. Ogień jest najważniejszy.
Bez ognia nie byłoby wody ani jedzenia i strasznie bymy dzisiaj cierpieli.
Wes, jest tutaj kto, z kim ludzie lubiš przebywać i gawędzić?
Wydaje mi się, że Josh jest najbardziej lubiany.
Wszyscy z nim rozmawiajš i gadajš, jak majš jaki problem.
Słyszysz wtedy słowa: "Rozumiem cię, jestem z tobš".
Normalnie dba o ciebie!
Jeff, zgadzam się,
ale ma przewagę, bo tkwi pomiędzy dziewczynami i facetami.
- Postrzegam go jako dziewczynę. - Dlatego, że jest gejem?
Fakt, że jest gejem, pomaga mi, bo nigdy facet nie byłby mojš psiapsiółš.
Josh, ciekawe położenie. Kobiety i faceci cię lubiš.
Odczuwasz presję?
Jeli dziewczyny i faceci trzymajš razem, to jestem pomiędzy nimi.
Moja decyzja ma duże znaczenie, ale wcale tak nie musi być.
Aczkolwiek niewykluczone.
- Zawsze sš wštpliwoci. - Zawsze.
Czas głosować. Wes, ruszaj.
Kochamy twojš słodkš osobowoć.
Ale jest to co zupełnie innego niż "The Amazing Race".
Ponieważ jeste na uboczu.
Pójdę przeliczyć głosy.
O mój Boże.
To jest zbyt stresujšce.
Jeli kto ma Ukryty Immunitet i chciałby nim zagrać, teraz ma ku temu okazję.
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opucić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
Nadiya.
Dale.
Baylor.
Po jednym na: Dale'a, Nadiyę i Baylor.
Dale.
Nadiya.
2 głosy - Nadiya, 2 głosy - Dale, 1 głos - Baylor.
Dale.
3 głosy - Dale.
Nadiya. Znowu remis.
3 głosy - Nadiya, 3 głosy - Dale, 1 głos - Baylor.
Nadiya.
4 głosy - Nadiya, 3 głosy - Dale, 1 głos - Baylor.
Pierwsza wyeliminowana osoba z "Ryzykantów: San Juan Del Sur - Krewni kontra Bliscy"...
Nadiya.
Podejd z pochodniš.
Nadiya, taka jest wola plemienia.
Czas na ciebie.
Baylor, Dale, Alec, John i Wes wyeliminowali Nadiyę.
Nadiya, Jaclyn i Val oddały głosy na Dale'a. Josh oddał głos na Baylor.
Przekaz jest chyba oczywisty.
Przegralicie dwa wyzwania, a jedna trzecia z was otrzymała głosy.
Wasze plemię nadal próbuje się w tym odnaleć.
Lepiej się popieszcie.
Pozytywem przyjcia na Radę jest ogień pod postaciš krzesiwa.
Zbierajcie się do obozu. Dobrej nocy.
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: Artur
Polub nas na Facebooku! facebook.com/FLSSubTeam
Poczekajcie na zapowied kolejnego odcinka!
W tej edycji w "Krewni kontra Bliscy"...
Coyopa kontra Hunahpu!
Gotowi?
Start!
Jak kto cię skrzywdzi, zrobię mu to samo.
Chodcie go wyeliminujmy!
Nie wierzę, że zgubilimy krzesiwo.
Dopuciłem się najgorszego ruchu w historii!
Kto ma Immunitet! Spalimy go!
Wykopię go.
Czuję się oszukana przez Johna.
Wycofujesz się z gry?
Dobrze, że już go nie ma.
Stracilicie jednš osobę.
To jest wojna.
Będziemy walczyć do końca.
Licz na to!
Gdyby była facetem, dostałaby po mordzie!
Drugi raz odpadam pierwsza. Dupiato.
Nie wiem, czy stanowiłam cel przez "The Amazing Race".
Wszystko jest możliwe. Nie można niczego żałować.
Jest jak jest.
Nie jestem zaskoczona, ale rozczarowana.
Mam nadzieję, że Natalie to wygra.
Trudno będzie bez ukochanego, ale będę jej kibicować z całych sił.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.