Astronautas eram heróis.
Talvez consigamos uma medalha se corrigirmos o retransmissor.
O traje de Buzz Aldrin não foi permitido pelo BOP.
Bando de posers. Os primeiros astronautas?
Ficaram aqui mais de duas horas. Vou ficar entre 10 e 20.
Achei que duvidasse do primeiro pouso.
De todas, só mereceram uma medalha:
"Melhor Ator".
Este satélite está péssimo.
Satélites não caem do céu magicamente.
Acho que esse caiu.
Acho que está bom. Posso ver?
Está queimado.
Alguém o cortou? - Sabotagem.
Provavelmente os russos.
Eles são sempre os vilões. Está com medo deles, Leon?
- Não sei. - Deveria.
100 anos com raiva por não terem chegado primeiro
e agora estão prontos para cobrar.
Fascinante.
Parece uma raiz.
O que é isso?
É uma flor.
Por acaso temos terremoto na lua?
Geralmente não.
Vamos lá, levante-se, Leon!
Syfy apresenta: "High Moon" Legenda por: @guipassarinho
Saudações da Pilgrim Galatic.
Você deve ser Eve St. John-Smythe.
- Obrigado. - Sinto muito por sua perda.
Deve ser difícil perder um irmão e já ser chamado para investigar
o que causou a explosão que o matou. - "Quem".
Os investigadores cuidarão do "o que".
Eu cuidarei do "quem".
- Também iria querer vingança. - Justiça.
Vingança apoiada pelo Estado ainda assim é vingança.
Que parte do Estado está te apoiando?
Posso dizer que não tenho chefe.
Todos respondem por alguém.
Menos você, é claro. - Respondo pelos acionistas.
Você não possui participação majoritária?
Respondo pelo legado do meu pai.
E do meu avô.
Minha família ajudou várias gerações
levando a lua para as pessoas da Terra
e você ainda não respondeu a minha pergunta.
Quando eu capturar o responsável,
ele será investigado pela força aérea.
Espero que consiga justiça.
Prepare-se pra pousar.
Seu traje espacial é muito pesado,
assim o sarcófago fica com a parte mais difícil.
Assim fica tudo à mostra.
Sacrificamos a modéstia pela eficiência.
E uma bela vista.
É igual se mover na gravidade da Terra.
Por outro lado, sua roupa é bem iluminada,
feita pra ser colocada e tirada rapidamente.
Bem rápida.
Auto-filtragem e fibra inteligente, então
se tiver que eliminar, vá em frente e elimine.
Simplesmente...
Livre de sólidos.
E onde está a sua roupa espacial?
Encaixe perfeito e campos de força com oxigênio.
Versão Beta?
Versão Omega.
Estou usando agora.
Você ainda tem oxigênio na sua roupa.
Conserve-o.
É seu?
Quando abrir para os primeiros visitantes da lua
em 3 meses, vamos finalmente cumprir o prometido
através deste monumento.
A lua e seu gás não são só uma bebida energética
para saciar a sede da Terra por combustível.
Ela é uma medalha presa no céu noturno
pra comemorar a maior conquista da humanidade
e para lembrar-nos de que somos capazes de mais.
Muito inspirador. - E continuará assim.
Junto com dois homens, essa nave levou também
a promessa de conduzir a Lua para todos na Terra.
Não vou deixar qualquer sabotagem, vingança, ou...
... justiça quebrar essa promessa.
Boa viagem.
Ian Thurgood. Sou Yama Winehart.
Sou sua conexão com a lua.
A filha do general. Prazer. - Todo meu.
Me disseram que você é quem vai coletar as evidências.
Um dos prós de ter músculos feitos pra lua.
Sou o "bebê da casa".
Primeira e última criança nascida na lua.
Você é especial, então.
Sou prova viva de que a gravidade artificial
não é boa para os bebês.
Então você não precisa usar as "roupas íntimas" que usamos?
Isso mesmo.
Não preciso usar roupas chiques.
Pareço elegante, mas respiro tanto quanto um animal adulto
na Terra, o que é um saco, já que transpiro muito.
Boa sorte com o general.
A lua é maior que a África, e os 5 países que
retiram gás hélio-3 dela compartilham uma área
um pouco menor que o Sahara.
Os japoneses são nossos aliados,
os indianos não têm tecnologia pra um ataque assim
e a aliança Brasil-México precisaria de ajuda de fora.
Sobram os russos.
Os russos?
Nem estamos no radar deles. Não têm motivo.
Que nós saibamos.
Mas sabemos que o país responsável
teve ajuda de fora.
Suspeitos.
A economia dos EUA vai de mal a pior,
o que significa que ao invés de garimpeiros treinados,
temos criminosos de colarinho branco
que escolheram trabalho manual ao invés da prisão na Terra.
Pessoas inteligentes que se deram mal
e agora precisam trabalhar de graça.
Estes são os empregados que se encaixam no perfil inimigo.
Se estão mortos, como são suspeitos?
Seu irmão, Martin Thurgood, estava fazendo algo suspeito
acima do núcleo da explosão e também antes dela.
Só se ele fosse um terrorista estúpido
pra explodir a si próprio.
Bem, "estúpido" é a língua dos terroristas.
Até que seu corpo seja recuperado,
ele continua na lista de suspeitos.
A sua vinda é um erro.
Você está comprometido.
"Comprometido" sugere uma intimidade
que não tive com meu irmão.
Então você deve estar com peso na consciência.
Qualquer um vêm com o custo de objetividade.
Me mostrou a foto dele querendo me derrubar, porque
não quer um estranho no meio de uma investigação
que você acha que deveria comandar.
Eu não me abalo. Encontro respostas.
Como aconteceu, e quem culpar.
Você culpa os russos mas não diz o motivo, o que mostra
que sabe de algo que não quer compartilhar,
tornando você, e não eu, general,
alguém que está comprometido.
Vamos deixar de lado essa competição
e focar em respostas.
Vamos começar: por que os russos?
A ISS Node 3 fica em cima da maior fonte de hélio da lua.
Os russos estão em cima da menor parte,
mas possuem a melhor tecnologia para perfurar.
Estão sem gás.
Estão bebendo do nosso leite.
E você está permitindo? - Não.
Vamos pegá-los em flagrante e mostrar quem é que manda.
Mas o "canudo" deles precisa ser descoberto "naturalmente"
para que certos bens permaneçam protegidos.
Você tem um espião.
Platoon! Atenção!
Avancem!
Algum motivo especial, Sargento?
Você não teria parado sem autorização...
... a menos que tivesse um motivo especial.
Estamos sem moral, caro Major.
O acidente na base americana... - Acidente?
A lua ficou ainda mais perigosa.
Os americanos foram atacados.
Quem faria isso? Quem poderia...
Quem é menos importante do que quem eles acham.
Aqui estamos nós, prestes a roubar o gás deles.
O que acha que os americanos diriam a respeito disso?
Primeiramente, que é conveniente usarmos soldados como mineiros.
Caro Major... Nós atacamos os americanos?
É assim que começam as fofocas.
Sim, caro Major.
Só que não precisamos roubar gás Hélio-3.
O sol lança o gás dentro do espaço,
a lua o suga imediatamente.
Ele é renovável.
Talvez esse túnel foi construído para...
...outra coisa.
A paz na lua sempre foi medida pelo gás Hélio,
e o minamos mais rápido do que o sol pode renová-lo.
Seus dias de glória acabaram.
Preparem este túnel para ser demolido.
Os americanos não podem saber que roubaremos o gás deles,
ao menos não depois do ataque.
Primeiro Esquadrão, preparem os explosivos.
Segundo Esquadrão, saiam do túnel.
Velocidade... Rotação... Altitude.
Coloque isso no Locus 276.
Mais um carrinho.
Indicador 7-1-2, código de prioridade.
Parecem munições.
Repito, indicador 7-1-2 é um pedaço de bomba.
Eca! Corpo morto!
Ar!
O lixo espacial está atrapalhando sua vista?
Não é bem a Terra que estou procurando.
E aí, "alce".
Não achei que ficaria tão feliz em te ouvir me chamar de "alce".
Caramba!
E quanto à explosão?
A explosão foi um acidente.
E o que tenho a ver com isso?
Ainda não sei.
"Ainda não"?
Não. Não me entenda mal.
Como você sobreviveu?
Meu comunicador tinha quebrado, então fiquei trocando
de um cara morto até outro,
usando o oxgiênio deles pra sobreviver.
E aqui está você.
É uma nova chance.
Eu vou ser...
Eu... eu vou ser...
Eu vou ser...
Tinha uma flor lá.
O quê?
Crescendo fora da sujeira da lua.
Certo...
Preste atenção. Eu te amo.
Estou feliz que tenha sobrevivido.
E lá vamos nós.
Mas você é o único sobrevivente de uma terrível explosão.
Existem fotos suas adulterando um objeto desconhecido
no local da explosão e estou procurando um culpado.
É assim que quer recomeçar?
Me acusando de ser um terrorista?
Sua defesa é que "viu uma flor"!
E mais uma vez!
Se passaram... dois anos?
E em 2 minutos já quer me intimidar?
Preciso saber se está trabalhando com os russos
e não vai me dizer se eu perguntar.
Vou sim. Não, não estou.
Chegou a pensar que ser criado por um irmão leitor de mentes
arruinou minha habilidade de mentir bem?
Ou te deixou melhor.
Está mesmo agarrado a essa história de flor.
A lua toda pode ser uma planta.
Ela pode ter passado bilhões de anos espremendo
pequenas partes para germinar uma única flor.
E podem levar outros bilhões de anos pra ser comprovado,
mas sequer poderá descansar o suficiente
para pelo menos considerar isso.
Acreditar nisso só me faria parecer louco,
e já serei visto com outros olhos só por falar com você.
Por quem?
Falar com seu irmão foi uma quebra absoluta de protocolo.
Já falamos sobre isso, general.
O fato dele ter aparecido muda tudo.
Meu mandato tem duas vertentes.
Primeira: encontrar a festinha que explodiu a mina de gás,
e festas são chatas se só um aparece, então
preciso continuar, mesmo que ele esteja envolvido.
Segunda: certifique-se de que nada do tipo se repetirá.
O trato é que ficarei aqui até instalar um aparelho seguro
que torne sua base inviolável.
Sou um instalador, general.
Seu chefe de investigações especiais discorda.
Saia daqui.
Conecte em 123181. Autorização de Ian Thurgood.
Por favor, aguarde enquanto completamos sua chamada.
Thurgood.
Desculpe incomodá-lo Sr. Secretário,
mas o Gen. Winehart parece estar competindo comigo
e quer me mandar embora.
Sequer teremos uma maneira de ir embora
se o abastecimento de gás hélio cair mais.
General! - Senhor.
Todo o ocidente está funcionando com baterias.
Já estamos racionando energia por conta desse ataque.
Se acontecer outro, estamos perdidos.
Entendo, senhor.
Então por que está criando mais problemas
quando já tenho vários?
Toda essa bagunça está sob responsabilidade de Thurgood,
então ajude-o no que ele precisar.
Fui claro?
Feito água, senhor.
Muito obrigado, senhor.
Agora parem essa transmissão!
Pegue seus arquivos e relatórios sobre Marty de seu espião russo
e me envie imediatamente.
Está ficando sem oxigênio.
Sempre carrego um pouco a mais.
Alguma informação sobre um tal de Martin Thurgood?
Pode ser nosso contratado. - Nunca ouvi falar.
Estão todos de segredinho na terra-mãe.
Escondendo informações?
Só o túnel que estamos cavando pra roubar gás americano.
Querem enterrá-lo antes que você encontre.
Mesmo com a sabotagem, o funil russo continua
atrapalhando meus planos.
Eles ainda não começaram.
Então quem está roubando nosso hélio?
Nossa retirada caiu em 13% com relação a último mês.
O rendimento dos russos caiu também.
O que sabe sobre o tal Thurgood?
Um bandidinho insignificante dado como morto na explosão,
mas reapareceu vivo falando sobre uma tal flor
no mesmo dia em que o irmão dele coincidentemente apareceu.
Essa história fede como peixe.
Mandarei uma mensagem no banco de dados
pra ver se ele aparece.
Alguma chance de você não saber de algo
porque descobriram que você é espião?
Eles tiveram várias chances de me matar
e ainda não o fizeram.
Nunca é tarde pra começar.
Se cuide.
Fazer algo ilegal com você no meio da noite é meio obscuro.
Sequer te conheço.
Por que meu irmão não veio junto?
Ele não é oficialmente contratado ou algo do tipo.
Ele quer te ajudar sem se comprometer.
É bem a cara dele.
Radar não-penetrativo no solo?
Tem uma caverna abaixo dele.
Não existiam túneis de mineração nessa distância, certo?
Poderia ser parte daquele buraco?
Não. É uma caverna independente.
A bola de fogo saiu daquela abertura ali.
Talvez onde há uma flor, há um jardim.
Talvez.
Você primeiro.
Sargento?
Sargento! Vou soltar o gancho e ir mais fundo.
Estou logo atrás!
Sargento, precisa ver isso.
Existem raízes... Ou algo do tipo.
Socorro! Sargento!
Sargento! Me ajude aqui!
Vazamento detectado.
Nível de oxigênio em 75%.
Nível de oxigênio em 50%.
Vazamento contido.
Sargento, onde você está?
Sobe, sobe, sobe, sobe!
Diga logo.
Pare de mastigar isso mentalmente e diga em voz alta.
Você tem ideia do que isso parece?
Fui atacado por um assassino?
Provavelmente porque vi algo que não deveria ter visto.
Como uma flor.
Roubou um carro espacial, entrou na cena do crime
e sobreviveu a outra trágica explosão.
Parece que trabalha para os russos.
Isso é estranho, já que o cara que me atacou era indiano.
Imagino que pense que esfaqueei a mim mesmo.
E esfaqueou!
Sim. Bloqueei o vazamento de ar depois da primeira esfaqueada.
Isso parece loucura!
Tudo o que diz parecem palavras de um criminoso burro
tentando se safar sendo um pacifista louco.
"Não estava implantando bombas." "Vi uma flor."
"Esfaqueei a mim mesmo porque um indiano me obrigou!"
Certo. Certo.
Vamos fingir que sou ingênuo e irracional.
Você tem 1 minuto pra explicar como uma flor cresce no vácuo.
Como eu posso saber?
Ian, como alguém poderia saber?
Mesmo que botânica lunar existisse, não é a minha cara.
Eu vi e fim.
Nada é culpa sua. Esse é seu problema, "alce".
Ok, só porque não preciso tirar seu posto de sabe-tudo,
não significa que eu não seja obrigado.
Cadê você?
Eu amo a lua. Estar nela e fazendo o possível para domá-la
é tudo o que eu quero.
Seu trabalho é ser contratado pra pagar por uma condenação?
Sonhos realmente se realizam.
30 segundos.
Foi por isso que eu saí.
Primeiramente, você não saiu! Você foi preso!
Sim, para que eu pudesse sair!
Em segundo lugar, estou fazendo de tudo pra te ajudar,
mas é difícil ajudar alguém que se ferra para parecer culpado!
Ótima forma de demonstrar isso, já que o guarda que mandou
pra me ajudar, me abandonou!
Não mandei nenhum guarda.
Como assim, não mandou?
Qual das versões de mim vistas por você nos últimos 25 anos
mandaria um lacaio desconhecido por mim
e por você, pra entrar numa área
que todos pensam que você explodiu?
Bom, alguém mandou!
Estive aqui a noite toda, senhor.
As gravações provam.
Dispensado, sargento.
Senhor.
Só mais uma coisa, sargento. Consegue ficar sem respirar
por duas horas?
A gravação te mostra aqui, mas o registro de oxigênio
diz que não estava respirando.
Virou um holograma? Vejo que não.
Pra quem trabalha, Horton?
Por que querem o Marty?
Algo que ele disse no interrogatório.
Não sei o que foi.
Quem? Quem está te pagando?
Russos?
Indianos?
Sargento?
Sargento, ele te fez uma pergunta.
Não vejo uma bomba cerebral desde a guerra.
Hoje são feitas pra explodir em determinados picos neurológicos.
É como a topeira prestes a fugir do bode.
O que quis dizer?
Sobre os indianos.
Marty disse que um indiano o esfaqueou enquanto ele estava
ocupado "não causando" a última explosão.
Ou seu irmãozinho trabalha para quem fez isso,
ou ele é um bode expiatório infeliz.
Terá que suar pra me convencer de que ele não é culpado,
ou precisará de mais do que o Secretário
pra te manter na minha lua.
Justo.
Vamos começar.
Horton sabia sobre o interrogatório de Marty.
Com quem falou sobre isso?
Russos, indianos... Ou então...
Meu espião russo pode estar comprometido.
É o último tijolo, Major. - Muito bem.
Evacuar a mina!
Não. Você não.
Mostre onde estava perfurando semana passada.
Quero ver o ponto exato.
Cave.
Com suas mãos.
Só porque a lua nunca mais será a mesma...
...não significa que nós tenhamos que mudar.
Você gosta?
É perfeito.
Desculpe ter gritado com você.
Pode gritar o quanto quiser...
...se é assim que vai se desculpar.
Não sabia que era tão fácil te comprar.
Você não podia. Até agora.
O pessoal está comentando.
Temos de tomar mais cuidado que nunca.
Estão todos observando a todos agora.
Vamos contorná-los.
Vá depois de mim.
Olá, Stanislav.
Preciso mesmo das algemas?
Se armou pra matar Martin Thurgood...
Roubo tecnologia de mineração e brocas.
Não mato pessoas.
Ninguém sabia sobre o interrogatório dele.
Mencionou o nome dele para alguém?
Ninguém.
Vamos admitir que é só um péssimo espião, e não assassino.
Por que os russos atacariam americanos?
Gastaram muito construindo um túnel para roubar gás americano,
que agora terão que destruir.
Eles não ganhariam nada com um ataque.
Bom, não há muito pelo que matar na lua.
Comida.
Água.
Ar.
Vingança.
Amor.
Então os russos querem mais ar.
Eles querem controlar a lua, mas não podem, já que
Eve St. John-Smythe fornece oxigênio pra todos.
Se fossem atacar alguém, atacariam ela.
Evidência 0712.
Sabe o que é isso?
Não foi utilizado pra perfuração.
Te digo no que foi usado.
São as bombas que causaram a perfuração.
Tecnologia indiana.
Indiana?
Sim. Esse branco-esverdeado é coberto por magnésio-fósforo.
Cobrem os explosivos com isso pra transformá-los em titânio.
Conhece uma tecnologia indiana que ninguém sabia que existia.
Pensei que achasse que eu trabalhava para os russos.
Agora sou um espião indiano?
Daqui a pouco vou ser americano de novo.
Nossos dois homens confiáveis disseram "Indiano".
Com a diferença de que seu espião está mentindo pra você.
Confiar num guerrilheiro ou um ladrão de hélio dá no mesmo,
já que ambos dizem o mesmo.
Sim. Sobre os indianos.
Mas ele mente sobre trabalhar pra você.
Você tem um problema indiano e um vira-casaca.
Meu melhor agente não nos explodiu pra ninguém.
O conheço há 15 anos. Estivemos juntos na guerra.
É por isso que quer tanto acreditar nele.
General, devo separar o joio do engano do trigo da verdade
e aquele homem é um grão podre.
Ele não te deu motivos para duvidar dele.
Sabia que ele tem um amante? É um relacionamento firme
e disse que o amante não é dos EUA.
Como saberia disso só por falar sobre o indiano que
danificou minhas minas?
Ele tem um blefe, vi isso quando mencionei 'amor' como motivo.
Mesmo que ele tenha, isso não o torna culpado.
Ele valoriza os deslizes mais que você e posso provar,
mas precisa me deixar trabalhar.
Filho da...
Sabia que ele podia fazer isso? - Ninguém pode.
Emergência. Autorização: winehart.
Mostre as mãos! Mostre as mãos!
Não atire.
Mas que p...
Poderia nos dar licença?
Belo passeio.
Minhas habilidades ninja não respondem a gravidade
artificial da enfermaria.
Então você é o "bebe da casa"? - Sim, sou eu.
Li seus arquivos. Disse que viu uma flor.
Você também viu?
Quase, até você explodi-la pra longe.
Então sabe que não sou louco.
Se quer minha ajuda, quero as provas nas minhas mãos. De novo.
Como sei que não vai pegá-la e me deixar de mãos abanando?
Ambos vimos vida onde não há, e isso é um presente
que devemos proteger.
Estamos ligados, goste ou não.
Isso é meio obsessivo.
Tinha uma gosma brilhante no meu traje espacial.
Parecido com pólen, seiva, algo do tipo.
E onde está o traje?
Bom, eles precisam pegar evidências de algum lugar.
Não!
Socorro! Alguém!
Olá?
O que diabos foi isso?
Se com um 'pop' ele some, com um 'bang' ele volta.
Isso é... nojento.
É só DNA.
Não deixa de ser nojento.
Quem é você?
Aquele que todos pensam que quer te matar,
e por isso te manter vivo é minha prioridade.
Por que os indianos querem te matar?
Sei lá.
Você não mente bem.
Vi uma flor crescer na superfície lunar.
Ela também viu?
Não.
Ela só veio me agradecer por tê-la salvo do lixo espacial.
Lugar errado, hora errada. - Mentiroso.
Mas ele está certo, é melhor não abrir a boca
se não quer acabar igual a ele.
Espere.
Me leve com você.
Estou indo pra India.
Os indianos querem te matar.
Quer dizer que sabem da flor e de todo o resto.
Indianos...
Enlouqueceu?
Nem sabe para quem ele trabalha!
Fui lançado da superfície lunar, esfaqueado, lançado de novo,
quase estrangulado, e tive meus ouvidos estourados
por um assassino que respira no vácuo.
Gosto das chances com um cara que precisa me manter vivo.
Posso ser útil.
Tenho que achar aquela flor.
Você disse. Temos um dever.
E como planeja fugir? Pela rampa da lixeira?
Se hackear as portas, eles vão grudar em você.
Ironicamente, o lixo também vai grudar em você.
É meu cartão de acesso pra qualquer lugar na estação.
Pela lua.
Não só pela lua.
Eve St. John-Smythe ligando para o Min. Estrangeiro Ravimurtha.
Imediatamente.
Nossos suspeitos estão indo direto pra boca do leão. Juntos.
Não estão trabalhando juntos.
Estão agora, mas não estavam antes.
Quer dizer, 'antes' de antes de 3 horas atrás.
Embora também não estivessem 'antes', já que...
Como está de pé em gravidade artificial?
- Doutor! Sente-se. - Não, estou bem!
Olha, acidentalmente tomei 2 pílulas de cafeína
e esqueci que bebi, sei lá, 1 litro de café de manhã.
Yama, chegou a ver quando as câmeras foram desativadas?
Será que o indiano desligou antes do ataque?
Ou quem quer que era ele... Ele era idiota.
O suficiente pra sair pelo lixo sem desligar nenhum alarme.
É bem idiota mesmo.
Por que estava na enfermaria?
Árvores não crescem aqui, então não é isso que está pensando.
Sem mais café.
Cafeína não dá superpoderes.
Só temos 2 ovos na cesta.
Meu espião e seu irmão, e agora vão virar omelete indiano.
As rampas abriram com código universal.
Seu espião tem um?
Lembra do seu compromisso sobre estar 'comprometido'?
Confio na minha filha e você no seu irmão.
Precisamos confiar um no outro.
Qual o plano pra entrar?
Você é bem esperto pra desativar o rastreador de pulso,
então você me diz.
Tá de brincadeira?
Não tem um plano?
Como tirou as algemas?
Silicone absorve a eletricidade gerada dos íons...
Sem eletricidade, sem bloqueio. Esperto.
Poderíamos usar a lixeira de novo.
Os indianos queimam o lixo.
Vamos entrar pela porta da frente.
Mas é que...
Quando o pão é escuro, todos notam o pedaço branco no meio.
Por que não dirige, Panco?
Puta merda!
Relaxe. Peguei o DNA dele depois que te atacou.
Coloque isso de novo.
Você é a isca.
Tente parecer machucado.
Tipo assim?
Assim é melhor.
Aqui é Eve St. John-Smythe para Indra Ravimurtha.
Por favor, responda enquanto estamos sendo diplomáticos.
Aqui é Eve St. John-Smythe para Indra Ravimurtha.
Por favor, responda enquanto estamos sendo diplomáticos.
Você me bateu por nada.
Onde estão todos?
A estátua está respirando? Isso aí está respirando em mim.
O que está procurando?
Aqui vou eu procurar... ...alguma coisa.
Olha só! Não encontrei absolutamente nada aqui.
Você primeiro.
Não, obrigado, não faço mais isso.
Obrigado.
É exatamente igual o interior do lugar que quase morri.
Pode ter uma conexão.
Eles podem estar roubando gás dos EUA.
Isso é possível?
Já era previsto.
Olha isso!
Flores.
Eles podem ter aprendido como plantar na lama lunar.
Ou estão tentando criar oxigênio.
Isso é ciência das boas.
Reviravoltas, destruição lunar, dinheiro, mortes...
É preciso mais do que um desmoronar de terra
pra sacudir os pilares da criação.
Talvez um indiano pra nos dizer o que está havendo aqui.
Onde estão todos?
Russos.
Trofim?
6 de nós, 6.000 Indianos. O que Custer diria?
Hora de posicionar.
Tire o brilho dos seus olhos. A base indiana foi abandonada.
Parece que os indianos sumiram do mapa.
Todos eles?
Outra base escondida?
Ninguém pediu o oxigênio que seria necessário.
Não existem corpos ou sinal de trauma.
Milhares de pessoas não somem no ar. Não tem ar.
Não veio aqui pra dizer isso.
Mil perdões, mas vim sim.
Então porque veio, sendo que
nós poderíamos ter descoberto sozinhos?
Já tem uma equipe russa dentro da base indiana.
Desde quando começou a perseguir os russos?
Desde que soube que você estava indo pra base indiana armado.
A lua só pode lidar com um incidente internacional por vez.
Então está mentindo.
Estou adiando.
Minha experiência na lua é que existe 1/6 de gravidade da Terra
e quase a mesma quantidade de verdade
e adiar é uma maneira de evitar isso.
Aliás, a única pessoa com que falei
e que tem sido honesto é meu irmão,
e se está satisfeita, os russos tiveram tempo pra fugir,
então gostaria de encontrá-lo.
Major, porque o sargento está preso? E quem é...
Porque ele é um espião.
Qual o lance entre vocês dois?
Colocou um rastreador no anel, não é?
Que espécie de parceiro faria isso?
Pelo visto fiz algo bom.
Vocês são parceiros?
O que está havendo?
Parceiros em quê?
Não somos mais parceiros.
Por que ele está gritando? - Meu Deus! São espiões!
Entregue sua arma!
Afaste-se! É uma ordem.
Acalmem-se todos.
Conectem! Alguém me diga o que está acontecendo!
Por que fui atacado por um... dinossauro?
Como se soubéssemos. - Não se mova!
O que você é?
Espere!
Piloto automático.
Lunar Japan te dá as boas-vindas.
Achei que tudo aqui fosse automático.
E é.
Mikiko deveria estar hibernando.
Acordo quando algo quebra.
Sou uma espécie de "faz-tudo".
O que está quebrado agora?
As regras.
Não vim até a lua para dormir.
Tenho várias ferramentas pra construir vários brinquedos.
Além do T-Rex, também estou construindo réplicas
de estegossauros e tricerátopos,
para que os terráqueos com telescópios
possam voltar na época em que os dinossauros comandavam a lua.
Encontrei aquele pólen brilhante no seu traje, mas não tem mais...
Eu absorvi. Acidentalmente.
Deixou ela bem louca.
Você parece lidar bem com o fato de que seu fígado pode engasgar
com cicuta lunar a qualquer momento.
Escaneamos seu corpo.
Ela está cheia de sangue e tripas de Yama Winehart.
Isso! Me sinto bem.
Respeito sua necessidade de buscar algo grandioso,
mas olhe os indianos.
Espera aí.
Você não pode, já que todos foram embora
possivelmente por causa da mesma seiva que você absorveu.
O que eu quero dizer...
Talvez seja a hora de seu pai cavar em busca de flores
pra que você não termine como elas.
Encontrar essa flor é uma descoberta científica.
E não 'negócios'.
Ou 'força militar'.
É uma descoberta nossa.
Não precisamos de ajuda pra cavar.
T-Rex cava.
Lembra quando a lua era um lugar calmo pra curtir e namorar?
Você sabe que sempre fomos reais...
Nem suas mãos são reais.
Quanto de você é humano?
Dois terços?
Um terço?
Meio rude perguntar isso a um amputado.
Só conserte o farol de emergência.
Temos coisas muito maiores aqui para consertar.
Não dá pra consertar algo que está irreconhecível.
Nunca menti pra você.
Nunca.
Eu omiti, iludi... - Quantos deles?
Quantos deles está seduzindo além de mim?
Você me seduziu.
Sequer sei o que você é!
Uma cabeça num pote...
... com um pulmão...
... uma perna e meio fígado forrado de formol, até...
Até os americanos te colocarem de volta.
Tudo por uma medalha falsa por ter vendido sua pátria.
Não trabalho para os americanos.
Nem sou esse tipo de espião.
Trabalho para Eve St. John-Smythe.
Ela devolveu minha humanidade,
e agora trabalhamos pra manter o futuro humano na lua seguro.
Seu idealismo é desleal.
E será punido por isso.
Major! Tem algo aqui!
Algo grande!
Filipov!
As mãos dele não deveriam fazer isso.
Quero os consoles ligados e cozinhando
um prato de "o que diabos aconteceu aqui?"
Agora!
Alguém teve a mesma ideia.
Russos.
Vou vasculhar o escritório do embaixador.
Corporal, privado.
Acompanhem ela.
Não. Eu vou com ela.
Fique de olho nos indianos.
O que está escondendo?
Terá que ser mais específico.
O que encontrou lá atrás?
Tubos de oxigênio.
Mas não vejo papel desde que era pequena.
Dois tipos de pessoas usam papel.
Românticos e espiões com medo de serem hackeados.
Não há nada romântico nesses tubos.
De acordo com isso, eles não usam oxigênio há três meses.
Deve ser brincadeira.
Tem gosto de oxigênio.
Talvez descobriram como fazê-lo sinteticamente.
Talvez sim. Ou então envenenaram.
Ou estão nos envenenando agora. - Você, talvez.
Olhos...
Embaixador Ravimurtha?
Olhos...
Senhor...
O que houve aqui?
Escuridão.
Onde estão os outros?
Estão aqui.
Olhos na escuridão.
Eu os vejo...
E eles o vêem.
Onde estão os olhos dele?
Onde ele foi?
Por que pararia aqui?
Talvez ele tenha sido carregado num transporte ou...
Filipov?
Use suas mãos incríveis!
Use suas pernas incríveis!
O que é isso?
Um cefalópode humano gigante.
O que essas pessoas estavam fazendo aqui?
Onde está meu irmão? - Um dinossauro pisou nele.
Tem sido um dia estranho.
Alguém contate o Japão!
Algemem ele e o coloquem...
Senhor, ele não tem mãos.
Elas estão aqui.
Abaixem as armas.
Venha pra porta, Trofim.
Cubra os buracos dessa base e impeça-os de sair.
Sim, senhor.
Aguarde enquanto completamos sua chamada.
Thurgood. Essa é a linha de emergência.
Senhor, precisa implementar a seção 361 agora.
Me diga exatamente como uma explosão isolada
pode se tornar uma quarentena da lua?
Por favor.
Uma equipe inteira está desaparecida.
Há relatos de entidades biológicas impossíveis.
Presenciei um homem sumir no ar e virar 10 mil olhos
e estamos respirando oxgiênio de origem desconhecida.
Senhor secretário, o que está causando isso
é algo que deve ser contido.
A Terra não pode sobreviver sem a lua,
então é melhor que me dê respostas logo
e mantenha essa quarentena quieta!
Sim, senhor.
Qual é? Vai morrer desidratado pra me irritar?
Onde estamos indo? Não podemos voltar pra Rússia.
Os americanos não vão abrir as portas tão cedo.
Não posso assistir você trair meu país.
Também não posso te entregar ou você vai morrer.
Podia se juntar a mim.
Não sou traidor.
Os americanos e os russos tentam se matar há tempos.
Isso não se encaixa na utopia de St. John-Smythe,
então ela mantém a paz.
Comigo.
Acho que deveria ter observado os indianos.
Por isso estamos contratando.
Causa nobres são subjetivas,
... e sempre serei leal ao meu país.
Então...
O que devo fazer?
Esquecer que isso aconteceu.
É a única forma de consertar tudo.
Não lembrará das últimas 24 horas quando acordar.
Achamos que a flor é nova.
Talvez seja antiga, mas sempre se alimentou do hélio lunar.
Sim.
Destruímos sua comida, então ela cresce cada vez mais,
até "obrarecer" na superfície.
"Aparecer."
Obrarecer? Aparecer.
Estamos prestes a explicar como uma flor cresce no vácuo.
Se meu irmão estivesse aqui,
diria educadamente um "chupa essa".
Eca.
Irmãos são péssimos pais.
Tenho certeza que você era um amor.
Aliás, seu relacionamento parece ser saudável.
Eu disse "educadamente", e escuto isso da garota
que chama o pai de "general".
A diferença é que amo o "general".
Eu amo Ian.
Mas ele quer estar sempre certo, e surta se está errado,
tendo que destripar mentalmente todos ao seu redor
pra que seu cérebro não se devore.
Queria que meu cérebro fosse grande o bastante pra nós dois.
Está arrependido.
Achei! Olhem!
Pra trás! Pra trás! Pra trás! Pra trás!
Abra as frequências de emergência.
Chamando Gale Lynn winehart.
Você morreu?
Até parece.
Caímos muito?
Não dá pra ver nada ali em cima.
Estou preso.
Balance!
Estou balançando!
Balance com força!
Estou balançando bastante.
Cale a boca e poupe seu oxigênio.
Não vão nos achar aqui embaixo.
Tenho que achar uma saída.
Sei o que está pensando, mas se entrar em uma dessas cavernas,
estará pra sempre perdida.
Nem pense nisso. Mikiko vai ajudar.
Sim, mas...
Você está aqui por minha culpa.
Estou vivo por sua culpa.
Já me salvou três vezes.
Estou ficando envergonhado.
Três minutos para o fim do oxigênio.
Três minutos?
Já saí da base americana há umas quatro horas, agora.
Iniciando a conexão de plasma. Transferência em progresso.
O que está fazendo?
Vai precisar do seu oxigênio!
Só quero te dar uma chance de lutar.
Tenho que achar uma saída para a superfície!
Não se preocupe, certo? Mikiko terá oxigênio extra.
- Yama, não... - Não morra!
O que exatamente seu irmão e sua filha esperavam cavar?
Acho que silêncio nos faria bem.
Para a verdade, invasão é pior que obstrução, Thurgood.
Por termos sido fiéis a segredos e mentiras que estamos aqui.
Manter o oxigênio alheio por ameaça nos trouxe aqui.
Sem meu oxigênio, estariam minando hélio com um martelo
pra seus camaradas em baza kedr.
Sozinha, preveni um monopólio russo na lua e
sacrifiquei meu comércio pra todos terem um pedaço da lua.
Esse idealismo falhou.
Agora...
Ou trabalham pra mim e entregam o futuro antes prometido...
Ou acabo com vocês.
Oxigênio esgotado.
Oxygen reabastecido.
Ian...
Procurávamos a flor.
Eu sei.
Acredito em você.
Onde está Yama?
Não está com você?
Ela procurava uma saída.
Oxigênio esgotado.
Ambiente com oxigênio detectado.
E jamais teremos continuação... Legenda por @guipassarinho