1
00:00:50,352 --> 00:00:51,953
Astronautas eram heróis.
2
00:00:52,672 --> 00:00:56,003
Talvez consigamos uma medalha
se corrigirmos o retransmissor.
3
00:00:57,216 --> 00:01:00,395
O traje de Buzz Aldrin não foi
permitido pelo BOP.
4
00:01:00,795 --> 00:01:03,587
Bando de posers.
Os primeiros astronautas?
5
00:01:03,888 --> 00:01:06,909
Ficaram aqui mais de duas horas.
Vou ficar entre 10 e 20.
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,133
Achei que duvidasse
do primeiro pouso.
7
00:01:09,977 --> 00:01:12,306
De todas, só mereceram
uma medalha:
8
00:01:12,659 --> 00:01:13,857
"Melhor Ator".
9
00:01:15,774 --> 00:01:17,558
Este satélite está péssimo.
10
00:01:18,118 --> 00:01:20,160
Satélites não caem do céu
magicamente.
11
00:01:22,614 --> 00:01:24,699
Acho que esse caiu.
12
00:01:27,919 --> 00:01:29,966
Acho que está bom. Posso ver?
13
00:01:32,741 --> 00:01:33,758
Está queimado.
14
00:01:35,711 --> 00:01:39,421
Alguém o cortou?
- Sabotagem.
15
00:01:39,798 --> 00:01:41,182
Provavelmente os russos.
16
00:01:42,357 --> 00:01:45,953
Eles são sempre os vilões.
Está com medo deles, Leon?
17
00:01:46,368 --> 00:01:48,231
- Não sei.
- Deveria.
18
00:01:48,890 --> 00:01:51,425
100 anos com raiva
por não terem chegado primeiro
19
00:01:51,476 --> 00:01:53,194
e agora estão
prontos para cobrar.
20
00:01:54,774 --> 00:01:56,144
Fascinante.
21
00:01:59,768 --> 00:02:02,453
Parece uma raiz.
22
00:02:15,167 --> 00:02:17,251
O que é isso?
23
00:02:18,453 --> 00:02:21,088
É uma flor.
24
00:02:37,739 --> 00:02:39,824
Por acaso temos
terremoto na lua?
25
00:02:40,571 --> 00:02:42,350
Geralmente não.
26
00:02:53,988 --> 00:02:55,873
Vamos lá,
levante-se, Leon!
27
00:03:12,821 --> 00:03:16,821
Syfy apresenta: "High Moon"
Legenda por: @guipassarinho
28
00:04:37,142 --> 00:04:39,527
Saudações da Pilgrim Galatic.
29
00:04:40,812 --> 00:04:43,269
Você deve ser
Eve St. John-Smythe.
30
00:04:43,732 --> 00:04:46,748
- Obrigado.
- Sinto muito por sua perda.
31
00:04:51,990 --> 00:04:56,251
Deve ser difícil perder um irmão
e já ser chamado para investigar
32
00:04:56,461 --> 00:04:59,172
o que causou a explosão que o matou.
- "Quem".
33
00:04:59,587 --> 00:05:01,500
Os investigadores
cuidarão do "o que".
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,781
Eu cuidarei do "quem".
35
00:05:04,181 --> 00:05:06,387
- Também iria querer vingança.
- Justiça.
36
00:05:06,626 --> 00:05:09,223
Vingança apoiada pelo Estado
ainda assim é vingança.
37
00:05:10,478 --> 00:05:12,326
Que parte do Estado
está te apoiando?
38
00:05:12,658 --> 00:05:14,308
Posso dizer que
não tenho chefe.
39
00:05:14,867 --> 00:05:16,406
Todos respondem por alguém.
40
00:05:16,665 --> 00:05:19,344
Menos você, é claro.
- Respondo pelos acionistas.
41
00:05:19,863 --> 00:05:21,916
Você não possui
participação majoritária?
42
00:05:22,684 --> 00:05:24,705
Respondo pelo legado do meu pai.
43
00:05:24,773 --> 00:05:26,674
E do meu avô.
44
00:05:26,741 --> 00:05:28,826
Minha família ajudou
várias gerações
45
00:05:28,910 --> 00:05:30,911
levando a lua
para as pessoas da Terra
46
00:05:30,979 --> 00:05:33,497
e você ainda não respondeu
a minha pergunta.
47
00:05:34,153 --> 00:05:36,096
Quando eu capturar
o responsável,
48
00:05:36,393 --> 00:05:39,420
ele será investigado
pela força aérea.
49
00:05:40,315 --> 00:05:42,039
Espero que consiga justiça.
50
00:05:43,086 --> 00:05:44,158
Prepare-se
pra pousar.
51
00:06:31,256 --> 00:06:34,451
Seu traje espacial
é muito pesado,
52
00:06:34,592 --> 00:06:37,344
assim o sarcófago fica
com a parte mais difícil.
53
00:06:38,980 --> 00:06:41,231
Assim fica tudo à mostra.
54
00:06:41,316 --> 00:06:44,485
Sacrificamos a modéstia
pela eficiência.
55
00:06:44,552 --> 00:06:46,253
E uma bela vista.
56
00:06:48,239 --> 00:06:50,774
É igual se mover
na gravidade da Terra.
57
00:06:50,859 --> 00:06:53,360
Por outro lado, sua roupa é
bem iluminada,
58
00:06:53,411 --> 00:06:55,863
feita pra ser colocada
e tirada rapidamente.
59
00:06:57,398 --> 00:06:58,949
Bem rápida.
60
00:07:00,068 --> 00:07:02,703
Auto-filtragem e fibra
inteligente, então
61
00:07:02,771 --> 00:07:05,105
se tiver que eliminar,
vá em frente e elimine.
62
00:07:05,173 --> 00:07:06,774
Simplesmente...
63
00:07:06,841 --> 00:07:08,042
Livre de sólidos.
64
00:07:08,109 --> 00:07:10,277
E onde está a sua
roupa espacial?
65
00:07:19,938 --> 00:07:22,556
Encaixe perfeito e
campos de força com oxigênio.
66
00:07:22,607 --> 00:07:23,557
Versão Beta?
67
00:07:23,608 --> 00:07:24,858
Versão Omega.
68
00:07:24,926 --> 00:07:26,760
Estou usando agora.
69
00:07:26,811 --> 00:07:28,929
Você ainda tem oxigênio
na sua roupa.
70
00:07:28,980 --> 00:07:30,364
Conserve-o.
71
00:07:38,373 --> 00:07:40,074
É seu?
72
00:07:40,125 --> 00:07:43,544
Quando abrir para os primeiros
visitantes da lua
73
00:07:43,611 --> 00:07:46,046
em 3 meses, vamos finalmente
cumprir o prometido
74
00:07:46,114 --> 00:07:48,749
através deste monumento.
75
00:07:48,800 --> 00:07:52,419
A lua e seu gás não são
só uma bebida energética
76
00:07:52,470 --> 00:07:54,838
para saciar a sede da Terra
por combustível.
77
00:07:54,923 --> 00:07:57,341
Ela é uma medalha
presa no céu noturno
78
00:07:57,425 --> 00:08:00,260
pra comemorar a maior conquista
da humanidade
79
00:08:00,311 --> 00:08:02,679
e para lembrar-nos
de que somos capazes de mais.
80
00:08:02,764 --> 00:08:05,231
Muito inspirador.
- E continuará assim.
81
00:08:06,401 --> 00:08:09,154
Junto com dois homens,
essa nave levou também
82
00:08:09,470 --> 00:08:12,912
a promessa de conduzir
a Lua para todos na Terra.
83
00:08:13,310 --> 00:08:16,476
Não vou deixar qualquer
sabotagem, vingança, ou...
84
00:08:16,528 --> 00:08:19,113
... justiça
quebrar essa promessa.
85
00:08:20,982 --> 00:08:22,916
Boa viagem.
86
00:08:41,052 --> 00:08:44,054
Ian Thurgood.
Sou Yama Winehart.
87
00:08:44,139 --> 00:08:46,640
Sou sua conexão
com a lua.
88
00:08:47,892 --> 00:08:50,902
A filha do general. Prazer.
- Todo meu.
89
00:08:52,180 --> 00:08:56,117
Me disseram que você é quem
vai coletar as evidências.
90
00:08:56,618 --> 00:08:58,738
Um dos prós de ter músculos
feitos pra lua.
91
00:08:58,763 --> 00:09:01,288
Sou o "bebê da casa".
92
00:09:01,355 --> 00:09:03,657
Primeira e última criança
nascida na lua.
93
00:09:03,708 --> 00:09:05,042
Você é especial, então.
94
00:09:05,126 --> 00:09:07,327
Sou prova viva de que
a gravidade artificial
95
00:09:07,378 --> 00:09:08,662
não é boa
para os bebês.
96
00:09:08,713 --> 00:09:13,333
Então você não precisa usar as
"roupas íntimas" que usamos?
97
00:09:13,384 --> 00:09:14,534
Isso mesmo.
98
00:09:14,586 --> 00:09:16,720
Não preciso usar
roupas chiques.
99
00:09:16,805 --> 00:09:20,474
Pareço elegante, mas respiro
tanto quanto um animal adulto
100
00:09:20,541 --> 00:09:23,877
na Terra, o que é um saco,
já que transpiro muito.
101
00:09:23,928 --> 00:09:26,096
Boa sorte com o general.
102
00:09:32,887 --> 00:09:37,181
A lua é maior que a África,
e os 5 países que
103
00:09:37,461 --> 00:09:40,676
retiram gás hélio-3 dela
compartilham uma área
104
00:09:40,920 --> 00:09:42,292
um pouco menor
que o Sahara.
105
00:09:42,396 --> 00:09:44,810
Os japoneses
são nossos aliados,
106
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
os indianos não têm tecnologia
pra um ataque assim
107
00:09:47,831 --> 00:09:51,462
e a aliança Brasil-México
precisaria de ajuda de fora.
108
00:09:52,207 --> 00:09:53,540
Sobram os russos.
109
00:09:53,591 --> 00:09:54,675
Os russos?
110
00:09:54,742 --> 00:09:57,511
Nem estamos no radar deles.
Não têm motivo.
111
00:09:57,578 --> 00:09:58,912
Que nós saibamos.
112
00:09:58,963 --> 00:10:01,348
Mas sabemos que
o país responsável
113
00:10:01,415 --> 00:10:02,549
teve ajuda de fora.
114
00:10:03,885 --> 00:10:05,519
Suspeitos.
115
00:10:06,888 --> 00:10:10,357
A economia dos EUA
vai de mal a pior,
116
00:10:10,424 --> 00:10:13,593
o que significa que ao invés
de garimpeiros treinados,
117
00:10:13,645 --> 00:10:15,646
temos criminosos
de colarinho branco
118
00:10:15,730 --> 00:10:19,733
que escolheram trabalho manual
ao invés da prisão na Terra.
119
00:10:19,784 --> 00:10:22,152
Pessoas inteligentes
que se deram mal
120
00:10:22,237 --> 00:10:24,271
e agora precisam
trabalhar de graça.
121
00:10:24,322 --> 00:10:28,075
Estes são os empregados que
se encaixam no perfil inimigo.
122
00:10:29,627 --> 00:10:31,545
Se estão mortos,
como são suspeitos?
123
00:10:31,612 --> 00:10:35,004
Seu irmão, Martin Thurgood,
estava fazendo algo suspeito
124
00:10:35,081 --> 00:10:39,469
acima do núcleo da explosão
e também antes dela.
125
00:10:39,554 --> 00:10:41,555
Só se ele fosse
um terrorista estúpido
126
00:10:41,622 --> 00:10:43,257
pra explodir a si próprio.
127
00:10:43,308 --> 00:10:46,310
Bem, "estúpido" é a
língua dos terroristas.
128
00:10:46,394 --> 00:10:50,480
Até que seu corpo
seja recuperado,
129
00:10:50,565 --> 00:10:52,599
ele continua
na lista de suspeitos.
130
00:10:55,803 --> 00:10:59,439
A sua vinda é um erro.
131
00:10:59,490 --> 00:11:01,024
Você está comprometido.
132
00:11:01,109 --> 00:11:03,590
"Comprometido" sugere
uma intimidade
133
00:11:03,738 --> 00:11:05,195
que não tive
com meu irmão.
134
00:11:05,280 --> 00:11:07,581
Então você deve estar
com peso na consciência.
135
00:11:07,648 --> 00:11:10,150
Qualquer um vêm
com o custo de objetividade.
136
00:11:10,201 --> 00:11:13,026
Me mostrou a foto dele
querendo me derrubar, porque
137
00:11:13,027 --> 00:11:15,489
não quer um estranho
no meio de uma investigação
138
00:11:15,557 --> 00:11:17,391
que você acha
que deveria comandar.
139
00:11:17,458 --> 00:11:19,793
Eu não me abalo.
Encontro respostas.
140
00:11:19,861 --> 00:11:22,296
Como aconteceu, e quem culpar.
141
00:11:22,363 --> 00:11:25,632
Você culpa os russos mas
não diz o motivo, o que mostra
142
00:11:25,700 --> 00:11:28,101
que sabe de algo
que não quer compartilhar,
143
00:11:28,169 --> 00:11:29,836
tornando você,
e não eu, general,
144
00:11:29,904 --> 00:11:31,405
alguém que está
comprometido.
145
00:11:31,472 --> 00:11:33,307
Vamos deixar de lado
essa competição
146
00:11:33,374 --> 00:11:34,841
e focar em respostas.
147
00:11:34,909 --> 00:11:37,644
Vamos começar:
por que os russos?
148
00:11:39,864 --> 00:11:44,618
A ISS Node 3 fica em cima
da maior fonte de hélio da lua.
149
00:11:44,685 --> 00:11:47,187
Os russos estão em cima
da menor parte,
150
00:11:47,238 --> 00:11:50,357
mas possuem a melhor tecnologia
para perfurar.
151
00:11:50,408 --> 00:11:51,875
Estão sem gás.
152
00:11:51,960 --> 00:11:54,962
Estão bebendo do nosso leite.
153
00:11:55,029 --> 00:11:56,997
E você está permitindo?
- Não.
154
00:11:57,048 --> 00:12:00,834
Vamos pegá-los em flagrante
e mostrar quem é que manda.
155
00:12:00,885 --> 00:12:04,537
Mas o "canudo" deles precisa
ser descoberto "naturalmente"
156
00:12:04,589 --> 00:12:07,341
para que certos bens
permaneçam protegidos.
157
00:12:10,895 --> 00:12:12,729
Você tem um espião.
158
00:12:14,656 --> 00:12:15,656
Platoon! Atenção!
159
00:12:19,595 --> 00:12:20,595
Avancem!
160
00:12:28,393 --> 00:12:30,118
Algum motivo
especial, Sargento?
161
00:12:30,318 --> 00:12:32,936
Você não teria parado
sem autorização...
162
00:12:34,134 --> 00:12:36,861
... a menos que tivesse
um motivo especial.
163
00:12:37,061 --> 00:12:39,667
Estamos sem moral,
caro Major.
164
00:12:40,828 --> 00:12:43,370
O acidente na base americana...
- Acidente?
165
00:12:43,570 --> 00:12:45,912
A lua ficou ainda mais perigosa.
166
00:12:46,112 --> 00:12:48,094
Os americanos
foram atacados.
167
00:12:48,294 --> 00:12:50,596
Quem faria isso?
Quem poderia...
168
00:12:50,796 --> 00:12:53,266
Quem é menos importante
do que quem eles acham.
169
00:12:55,650 --> 00:12:58,591
Aqui estamos nós,
prestes a roubar o gás deles.
170
00:12:59,370 --> 00:13:02,256
O que acha que os americanos
diriam a respeito disso?
171
00:13:02,456 --> 00:13:07,176
Primeiramente, que é conveniente
usarmos soldados como mineiros.
172
00:13:07,376 --> 00:13:10,117
Caro Major...
Nós atacamos os americanos?
173
00:13:11,629 --> 00:13:14,167
É assim que começam
as fofocas.
174
00:13:16,181 --> 00:13:17,923
Sim, caro Major.
175
00:13:22,208 --> 00:13:25,857
Só que não precisamos
roubar gás Hélio-3.
176
00:13:26,057 --> 00:13:27,933
O sol lança o gás
dentro do espaço,
177
00:13:28,133 --> 00:13:30,147
a lua o suga
imediatamente.
178
00:13:31,050 --> 00:13:32,842
Ele é renovável.
179
00:13:34,543 --> 00:13:38,943
Talvez esse túnel
foi construído para...
180
00:13:40,123 --> 00:13:41,884
...outra coisa.
181
00:13:42,818 --> 00:13:45,620
A paz na lua sempre foi
medida pelo gás Hélio,
182
00:13:45,820 --> 00:13:51,298
e o minamos mais rápido
do que o sol pode renová-lo.
183
00:13:55,370 --> 00:13:58,333
Seus dias de glória acabaram.
184
00:13:59,152 --> 00:14:02,479
Preparem este túnel
para ser demolido.
185
00:14:02,534 --> 00:14:05,383
Os americanos não podem saber
que roubaremos o gás deles,
186
00:14:05,643 --> 00:14:07,554
ao menos não
depois do ataque.
187
00:14:08,431 --> 00:14:10,774
Primeiro Esquadrão,
preparem os explosivos.
188
00:14:10,987 --> 00:14:13,764
Segundo Esquadrão,
saiam do túnel.
189
00:14:27,348 --> 00:14:32,111
Velocidade... Rotação...
Altitude.
190
00:14:33,193 --> 00:14:35,194
Coloque isso no Locus 276.
191
00:14:40,516 --> 00:14:42,985
Mais um carrinho.
192
00:14:58,501 --> 00:15:01,337
Indicador 7-1-2,
código de prioridade.
193
00:15:05,425 --> 00:15:07,226
Parecem munições.
194
00:15:08,511 --> 00:15:11,180
Repito, indicador 7-1-2
é um pedaço de bomba.
195
00:15:47,550 --> 00:15:49,435
Eca! Corpo morto!
196
00:15:59,646 --> 00:16:01,647
Ar!
197
00:16:24,599 --> 00:16:27,170
O lixo espacial está
atrapalhando sua vista?
198
00:16:31,311 --> 00:16:33,429
Não é bem a Terra
que estou procurando.
199
00:17:05,011 --> 00:17:06,795
E aí, "alce".
200
00:17:17,774 --> 00:17:21,693
Não achei que ficaria tão feliz
em te ouvir me chamar de "alce".
201
00:17:23,346 --> 00:17:25,314
Caramba!
202
00:17:27,400 --> 00:17:29,535
E quanto à explosão?
203
00:17:29,620 --> 00:17:32,855
A explosão foi um acidente.
204
00:17:32,906 --> 00:17:34,306
E o que tenho a ver
com isso?
205
00:17:34,324 --> 00:17:35,690
Ainda não sei.
206
00:17:35,742 --> 00:17:37,292
"Ainda não"?
207
00:17:37,360 --> 00:17:40,329
Não. Não me entenda mal.
208
00:17:40,380 --> 00:17:42,548
Como você sobreviveu?
209
00:17:44,083 --> 00:17:46,944
Meu comunicador tinha quebrado,
então fiquei trocando
210
00:17:47,197 --> 00:17:48,754
de um cara morto
até outro,
211
00:17:48,838 --> 00:17:50,973
usando o oxgiênio deles
pra sobreviver.
212
00:17:51,040 --> 00:17:52,975
E aqui está você.
213
00:17:53,042 --> 00:17:55,177
E aqui está você.
214
00:18:09,359 --> 00:18:11,577
É uma nova chance.
215
00:18:12,695 --> 00:18:14,696
Eu vou ser...
216
00:18:16,249 --> 00:18:18,250
Eu... eu vou ser...
217
00:18:18,334 --> 00:18:21,670
Eu vou ser...
218
00:18:23,039 --> 00:18:24,540
Tinha uma flor lá.
219
00:18:24,591 --> 00:18:26,675
O quê?
220
00:18:26,742 --> 00:18:28,961
Crescendo fora
da sujeira da lua.
221
00:18:34,100 --> 00:18:37,219
Certo...
222
00:18:37,270 --> 00:18:39,087
Preste atenção.
Eu te amo.
223
00:18:39,138 --> 00:18:40,939
Estou feliz que
tenha sobrevivido.
224
00:18:42,108 --> 00:18:43,242
E lá vamos nós.
225
00:18:44,577 --> 00:18:47,829
Mas você é o único sobrevivente
de uma terrível explosão.
226
00:18:47,914 --> 00:18:50,984
Existem fotos suas adulterando
um objeto desconhecido
227
00:18:51,246 --> 00:18:53,919
no local da explosão e
estou procurando um culpado.
228
00:18:54,140 --> 00:18:55,921
É assim que
quer recomeçar?
229
00:18:55,971 --> 00:18:57,955
Me acusando de
ser um terrorista?
230
00:18:58,030 --> 00:18:59,975
Sua defesa é que
"viu uma flor"!
231
00:19:00,059 --> 00:19:01,426
E mais uma vez!
232
00:19:01,477 --> 00:19:03,461
Se passaram... dois anos?
233
00:19:03,513 --> 00:19:05,302
E em 2 minutos já quer
me intimidar?
234
00:19:05,550 --> 00:19:07,912
Preciso saber se está
trabalhando com os russos
235
00:19:07,963 --> 00:19:09,674
e não vai me dizer
se eu perguntar.
236
00:19:10,140 --> 00:19:12,404
Vou sim.
Não, não estou.
237
00:19:12,471 --> 00:19:16,575
Chegou a pensar que ser criado
por um irmão leitor de mentes
238
00:19:16,642 --> 00:19:18,744
arruinou minha habilidade
de mentir bem?
239
00:19:18,797 --> 00:19:19,964
Ou te deixou melhor.
240
00:19:20,047 --> 00:19:22,325
Está mesmo agarrado
a essa história de flor.
241
00:19:22,641 --> 00:19:24,467
A lua toda
pode ser uma planta.
242
00:19:25,836 --> 00:19:30,391
Ela pode ter passado bilhões
de anos espremendo
243
00:19:30,457 --> 00:19:33,143
pequenas partes para
germinar uma única flor.
244
00:19:33,333 --> 00:19:37,837
E podem levar outros bilhões
de anos pra ser comprovado,
245
00:19:37,904 --> 00:19:40,374
mas sequer poderá
descansar o suficiente
246
00:19:40,713 --> 00:19:42,458
para pelo menos
considerar isso.
247
00:19:42,542 --> 00:19:46,629
Acreditar nisso só me
faria parecer louco,
248
00:19:46,713 --> 00:19:49,682
e já serei visto com outros
olhos só por falar com você.
249
00:19:49,749 --> 00:19:51,250
Por quem?
250
00:19:51,301 --> 00:19:54,186
Falar com seu irmão foi uma
quebra absoluta de protocolo.
251
00:19:54,254 --> 00:19:55,938
Já falamos
sobre isso, general.
252
00:19:56,022 --> 00:19:58,590
O fato dele ter aparecido
muda tudo.
253
00:19:58,642 --> 00:20:00,192
Meu mandato
tem duas vertentes.
254
00:20:00,260 --> 00:20:04,780
Primeira: encontrar a festinha
que explodiu a mina de gás,
255
00:20:04,865 --> 00:20:07,099
e festas são chatas
se só um aparece, então
256
00:20:07,150 --> 00:20:09,632
preciso continuar, mesmo
que ele esteja envolvido.
257
00:20:09,955 --> 00:20:14,874
Segunda: certifique-se de que
nada do tipo se repetirá.
258
00:20:14,941 --> 00:20:19,211
O trato é que ficarei aqui até
instalar um aparelho seguro
259
00:20:19,279 --> 00:20:21,580
que torne sua base inviolável.
260
00:20:21,648 --> 00:20:23,849
Sou um instalador, general.
261
00:20:23,917 --> 00:20:27,586
Seu chefe de investigações
especiais discorda.
262
00:20:29,005 --> 00:20:31,056
Saia daqui.
263
00:20:38,932 --> 00:20:43,903
Conecte em 123181.
Autorização de Ian Thurgood.
264
00:20:43,970 --> 00:20:46,972
Por favor, aguarde enquanto
completamos sua chamada.
265
00:21:10,380 --> 00:21:12,164
Thurgood.
266
00:21:12,215 --> 00:21:14,023
Desculpe incomodá-lo
Sr. Secretário,
267
00:21:14,326 --> 00:21:16,835
mas o Gen. Winehart
parece estar competindo comigo
268
00:21:16,886 --> 00:21:18,637
e quer me mandar embora.
269
00:21:18,688 --> 00:21:20,806
Sequer teremos uma maneira
de ir embora
270
00:21:20,874 --> 00:21:23,947
se o abastecimento
de gás hélio cair mais.
271
00:21:24,058 --> 00:21:25,811
General!
- Senhor.
272
00:21:25,862 --> 00:21:28,473
Todo o ocidente está
funcionando com baterias.
273
00:21:28,514 --> 00:21:31,200
Já estamos racionando energia
por conta desse ataque.
274
00:21:31,284 --> 00:21:33,235
Se acontecer outro,
estamos perdidos.
275
00:21:33,320 --> 00:21:34,453
Entendo, senhor.
276
00:21:34,520 --> 00:21:36,655
Então por que está
criando mais problemas
277
00:21:36,706 --> 00:21:38,157
quando já tenho vários?
278
00:21:38,208 --> 00:21:42,711
Toda essa bagunça está sob
responsabilidade de Thurgood,
279
00:21:42,796 --> 00:21:45,714
então ajude-o
no que ele precisar.
280
00:21:45,799 --> 00:21:46,749
Fui claro?
281
00:21:46,833 --> 00:21:48,200
Feito água, senhor.
282
00:21:48,251 --> 00:21:49,551
Muito obrigado, senhor.
283
00:21:49,636 --> 00:21:51,670
Agora parem
essa transmissão!
284
00:21:55,058 --> 00:21:58,677
Pegue seus arquivos e relatórios
sobre Marty de seu espião russo
285
00:21:58,728 --> 00:22:00,396
e me envie imediatamente.
286
00:22:31,044 --> 00:22:33,295
Está ficando sem oxigênio.
287
00:22:33,380 --> 00:22:35,080
Sempre carrego
um pouco a mais.
288
00:22:37,017 --> 00:22:40,552
Alguma informação sobre
um tal de Martin Thurgood?
289
00:22:40,620 --> 00:22:43,055
Pode ser nosso contratado.
- Nunca ouvi falar.
290
00:22:43,123 --> 00:22:45,624
Estão todos de segredinho
na terra-mãe.
291
00:22:45,692 --> 00:22:46,959
Escondendo informações?
292
00:22:47,027 --> 00:22:50,034
Só o túnel que estamos cavando
pra roubar gás americano.
293
00:22:50,561 --> 00:22:52,635
Querem enterrá-lo
antes que você encontre.
294
00:22:52,757 --> 00:22:56,026
Mesmo com a sabotagem,
o funil russo continua
295
00:22:56,196 --> 00:22:57,536
atrapalhando meus planos.
296
00:22:57,604 --> 00:22:59,905
Eles ainda não começaram.
297
00:22:59,956 --> 00:23:01,756
Então quem está
roubando nosso hélio?
298
00:23:01,781 --> 00:23:04,410
Nossa retirada caiu em 13%
com relação a último mês.
299
00:23:04,461 --> 00:23:06,945
O rendimento dos russos
caiu também.
300
00:23:06,996 --> 00:23:10,582
O que sabe sobre
o tal Thurgood?
301
00:23:10,633 --> 00:23:13,618
Um bandidinho insignificante
dado como morto na explosão,
302
00:23:13,670 --> 00:23:16,455
mas reapareceu vivo
falando sobre uma tal flor
303
00:23:16,506 --> 00:23:20,092
no mesmo dia em que o irmão dele
coincidentemente apareceu.
304
00:23:20,143 --> 00:23:22,811
Essa história fede como peixe.
305
00:23:22,896 --> 00:23:24,896
Mandarei uma mensagem
no banco de dados
306
00:23:24,921 --> 00:23:26,221
pra ver se ele aparece.
307
00:23:26,535 --> 00:23:28,800
Alguma chance de você
não saber de algo
308
00:23:28,852 --> 00:23:31,070
porque descobriram
que você é espião?
309
00:23:32,155 --> 00:23:35,741
Eles tiveram várias
chances de me matar
310
00:23:35,808 --> 00:23:38,610
e ainda não o fizeram.
311
00:23:38,661 --> 00:23:41,246
Nunca é tarde
pra começar.
312
00:23:41,314 --> 00:23:42,498
Se cuide.
313
00:23:50,656 --> 00:23:53,658
Fazer algo ilegal com você
no meio da noite é meio obscuro.
314
00:23:53,710 --> 00:23:55,711
Sequer te conheço.
315
00:23:57,430 --> 00:23:59,381
Por que meu irmão
não veio junto?
316
00:23:59,466 --> 00:24:03,135
Ele não é oficialmente
contratado ou algo do tipo.
317
00:24:03,186 --> 00:24:07,005
Ele quer te ajudar
sem se comprometer.
318
00:24:07,056 --> 00:24:09,057
É bem a cara dele.
319
00:24:20,520 --> 00:24:22,704
Radar não-penetrativo
no solo?
320
00:24:22,789 --> 00:24:24,990
Tem uma caverna abaixo dele.
321
00:24:25,041 --> 00:24:29,194
Não existiam túneis de mineração
nessa distância, certo?
322
00:24:29,245 --> 00:24:31,363
Poderia ser parte
daquele buraco?
323
00:24:31,414 --> 00:24:34,216
Não. É uma caverna independente.
324
00:24:35,718 --> 00:24:38,504
A bola de fogo saiu
daquela abertura ali.
325
00:24:41,391 --> 00:24:44,593
Talvez onde há uma flor,
há um jardim.
326
00:24:44,677 --> 00:24:46,912
Talvez.
327
00:24:51,551 --> 00:24:53,485
Você primeiro.
328
00:25:48,124 --> 00:25:50,108
Sargento?
329
00:25:50,159 --> 00:25:53,545
Sargento! Vou soltar o gancho
e ir mais fundo.
330
00:25:53,613 --> 00:25:55,414
Estou logo atrás!
331
00:26:38,508 --> 00:26:40,459
Sargento, precisa ver isso.
332
00:26:40,510 --> 00:26:44,129
Existem raízes...
Ou algo do tipo.
333
00:27:06,536 --> 00:27:08,036
Socorro! Sargento!
334
00:27:18,864 --> 00:27:20,215
Sargento! Me ajude aqui!
335
00:27:41,554 --> 00:27:42,854
Vazamento detectado.
336
00:27:45,408 --> 00:27:47,743
Nível de oxigênio em 75%.
337
00:27:53,750 --> 00:27:56,201
Nível de oxigênio em 50%.
338
00:28:01,791 --> 00:28:03,091
Vazamento contido.
339
00:28:22,278 --> 00:28:24,229
Sargento, onde você está?
340
00:28:25,948 --> 00:28:27,899
Sobe, sobe, sobe, sobe!
341
00:29:02,069 --> 00:29:03,736
Diga logo.
342
00:29:03,821 --> 00:29:07,901
Pare de mastigar isso
mentalmente e diga em voz alta.
343
00:29:07,968 --> 00:29:09,969
Você tem ideia
do que isso parece?
344
00:29:10,020 --> 00:29:12,272
Fui atacado
por um assassino?
345
00:29:12,323 --> 00:29:15,241
Provavelmente porque vi algo
que não deveria ter visto.
346
00:29:15,309 --> 00:29:16,576
Como uma flor.
347
00:29:16,603 --> 00:29:19,028
Roubou um carro espacial,
entrou na cena do crime
348
00:29:19,113 --> 00:29:21,364
e sobreviveu a
outra trágica explosão.
349
00:29:21,448 --> 00:29:23,283
Parece que trabalha
para os russos.
350
00:29:23,334 --> 00:29:27,453
Isso é estranho, já que o cara
que me atacou era indiano.
351
00:29:27,504 --> 00:29:30,123
Imagino que pense
que esfaqueei a mim mesmo.
352
00:29:30,174 --> 00:29:31,424
E esfaqueou!
353
00:29:31,491 --> 00:29:36,662
Sim. Bloqueei o vazamento de ar
depois da primeira esfaqueada.
354
00:29:36,714 --> 00:29:38,497
Isso parece loucura!
355
00:29:38,549 --> 00:29:42,185
Tudo o que diz parecem palavras
de um criminoso burro
356
00:29:42,269 --> 00:29:44,938
tentando se safar sendo
um pacifista louco.
357
00:29:45,005 --> 00:29:47,440
"Não estava implantando bombas."
"Vi uma flor."
358
00:29:47,507 --> 00:29:51,194
"Esfaqueei a mim mesmo
porque um indiano me obrigou!"
359
00:29:51,278 --> 00:29:54,814
Certo. Certo.
360
00:29:54,865 --> 00:29:58,034
Vamos fingir que sou ingênuo
e irracional.
361
00:29:58,118 --> 00:30:01,621
Você tem 1 minuto pra explicar
como uma flor cresce no vácuo.
362
00:30:01,688 --> 00:30:03,907
Como eu posso saber?
363
00:30:03,991 --> 00:30:06,242
Ian, como alguém
poderia saber?
364
00:30:06,327 --> 00:30:10,330
Mesmo que botânica lunar
existisse, não é a minha cara.
365
00:30:10,381 --> 00:30:11,998
Eu vi e fim.
366
00:30:12,049 --> 00:30:14,867
Nada é culpa sua.
Esse é seu problema, "alce".
367
00:30:14,919 --> 00:30:20,539
Ok, só porque não preciso tirar
seu posto de sabe-tudo,
368
00:30:20,591 --> 00:30:22,549
não significa que eu
não seja obrigado.
369
00:30:23,231 --> 00:30:24,761
Cadê você?
370
00:30:24,845 --> 00:30:31,554
Eu amo a lua. Estar nela e
fazendo o possível para domá-la
371
00:30:31,602 --> 00:30:33,569
é tudo o que eu quero.
372
00:30:33,654 --> 00:30:37,312
Seu trabalho é ser contratado
pra pagar por uma condenação?
373
00:30:37,324 --> 00:30:38,992
Sonhos realmente se realizam.
374
00:30:39,059 --> 00:30:40,059
30 segundos.
375
00:30:40,110 --> 00:30:41,527
Foi por isso que eu saí.
376
00:30:41,578 --> 00:30:44,163
Primeiramente, você não saiu!
Você foi preso!
377
00:30:44,231 --> 00:30:46,115
Sim, para que
eu pudesse sair!
378
00:30:46,200 --> 00:30:49,068
Em segundo lugar, estou fazendo
de tudo pra te ajudar,
379
00:30:49,119 --> 00:30:52,571
mas é difícil ajudar alguém que
se ferra para parecer culpado!
380
00:30:52,623 --> 00:30:55,831
Ótima forma de demonstrar isso,
já que o guarda que mandou
381
00:30:56,008 --> 00:30:57,543
pra me ajudar,
me abandonou!
382
00:30:57,594 --> 00:30:59,012
Não mandei nenhum guarda.
383
00:30:59,079 --> 00:31:01,464
Como assim, não mandou?
384
00:31:01,548 --> 00:31:05,635
Qual das versões de mim vistas
por você nos últimos 25 anos
385
00:31:05,719 --> 00:31:07,971
mandaria um lacaio
desconhecido por mim
386
00:31:08,055 --> 00:31:10,306
e por você, pra entrar
numa área
387
00:31:10,391 --> 00:31:12,809
que todos pensam
que você explodiu?
388
00:31:12,893 --> 00:31:14,944
Bom, alguém mandou!
389
00:31:16,613 --> 00:31:19,065
Estive aqui
a noite toda, senhor.
390
00:31:19,116 --> 00:31:20,233
As gravações provam.
391
00:31:20,284 --> 00:31:22,118
Dispensado, sargento.
392
00:31:22,202 --> 00:31:24,270
Senhor.
393
00:31:24,321 --> 00:31:30,096
Só mais uma coisa, sargento.
Consegue ficar sem respirar
394
00:31:30,425 --> 00:31:32,343
por duas horas?
395
00:31:32,546 --> 00:31:35,657
A gravação te mostra aqui,
mas o registro de oxigênio
396
00:31:36,258 --> 00:31:37,884
diz que não estava respirando.
397
00:31:38,618 --> 00:31:42,555
Virou um holograma?
Vejo que não.
398
00:31:42,622 --> 00:31:44,340
Pra quem trabalha, Horton?
399
00:31:45,459 --> 00:31:47,060
Por que querem o Marty?
400
00:31:52,632 --> 00:31:54,984
Algo que ele disse
no interrogatório.
401
00:31:55,069 --> 00:31:56,185
Não sei o que foi.
402
00:31:56,270 --> 00:31:58,488
Quem? Quem está te pagando?
403
00:31:59,690 --> 00:32:00,656
Russos?
404
00:32:00,741 --> 00:32:03,443
Indianos?
405
00:32:04,912 --> 00:32:06,579
Sargento?
406
00:32:06,646 --> 00:32:08,443
Sargento, ele te fez
uma pergunta.
407
00:32:20,344 --> 00:32:23,096
Não vejo uma bomba cerebral
desde a guerra.
408
00:32:23,163 --> 00:32:27,600
Hoje são feitas pra explodir em
determinados picos neurológicos.
409
00:32:27,668 --> 00:32:29,886
É como a topeira
prestes a fugir do bode.
410
00:32:33,006 --> 00:32:34,891
O que quis dizer?
411
00:32:34,975 --> 00:32:37,310
Sobre os indianos.
412
00:32:39,696 --> 00:32:45,388
Marty disse que um indiano
o esfaqueou enquanto ele estava
413
00:32:46,145 --> 00:32:49,322
ocupado "não causando"
a última explosão.
414
00:32:50,707 --> 00:32:55,661
Ou seu irmãozinho trabalha
para quem fez isso,
415
00:32:55,712 --> 00:32:57,463
ou ele é um
bode expiatório infeliz.
416
00:32:57,531 --> 00:33:01,217
Terá que suar pra me convencer
de que ele não é culpado,
417
00:33:01,301 --> 00:33:03,669
ou precisará de mais do que
o Secretário
418
00:33:03,720 --> 00:33:05,755
pra te manter na minha lua.
419
00:33:08,342 --> 00:33:10,042
Justo.
420
00:33:10,094 --> 00:33:11,677
Vamos começar.
421
00:33:11,728 --> 00:33:15,047
Horton sabia sobre
o interrogatório de Marty.
422
00:33:15,099 --> 00:33:16,549
Com quem falou sobre isso?
423
00:33:16,600 --> 00:33:20,186
Russos, indianos...
Ou então...
424
00:33:23,907 --> 00:33:27,410
Meu espião russo
pode estar comprometido.
425
00:33:34,410 --> 00:33:38,072
É o último tijolo, Major.
- Muito bem.
426
00:33:38,629 --> 00:33:40,524
Evacuar a mina!
427
00:33:40,702 --> 00:33:42,502
Não. Você não.
428
00:33:47,359 --> 00:33:50,394
Mostre onde estava
perfurando semana passada.
429
00:34:20,926 --> 00:34:23,404
Quero ver
o ponto exato.
430
00:34:25,180 --> 00:34:25,495
Cave.
431
00:34:26,414 --> 00:34:27,619
Com suas mãos.
432
00:34:45,566 --> 00:34:48,169
Só porque a lua nunca mais
será a mesma...
433
00:34:48,753 --> 00:34:51,631
...não significa que
nós tenhamos que mudar.
434
00:34:55,102 --> 00:34:56,332
Você gosta?
435
00:34:58,350 --> 00:34:59,698
É perfeito.
436
00:35:06,292 --> 00:35:08,882
Desculpe ter gritado com você.
437
00:35:09,489 --> 00:35:11,961
Pode gritar
o quanto quiser...
438
00:35:12,684 --> 00:35:16,089
...se é assim que
vai se desculpar.
439
00:35:16,737 --> 00:35:19,595
Não sabia que era
tão fácil te comprar.
440
00:35:19,795 --> 00:35:23,817
Você não podia.
Até agora.
441
00:35:26,741 --> 00:35:29,880
O pessoal está
comentando.
442
00:35:30,911 --> 00:35:33,969
Temos de tomar mais
cuidado que nunca.
443
00:35:36,098 --> 00:35:37,999
Estão todos observando
a todos agora.
444
00:35:38,308 --> 00:35:40,443
Vamos contorná-los.
445
00:36:09,246 --> 00:36:12,045
Vá depois de mim.
446
00:36:36,600 --> 00:36:39,385
Olá, Stanislav.
447
00:36:39,436 --> 00:36:41,754
Preciso mesmo das algemas?
448
00:36:41,805 --> 00:36:43,899
Se armou pra
matar Martin Thurgood...
449
00:36:44,370 --> 00:36:46,359
Roubo tecnologia de mineração
e brocas.
450
00:36:46,426 --> 00:36:47,526
Não mato pessoas.
451
00:36:47,594 --> 00:36:50,763
Ninguém sabia sobre
o interrogatório dele.
452
00:36:50,831 --> 00:36:52,898
Mencionou o nome dele
para alguém?
453
00:36:52,966 --> 00:36:54,200
Ninguém.
454
00:36:54,267 --> 00:36:58,070
Vamos admitir que é só um
péssimo espião, e não assassino.
455
00:36:58,121 --> 00:37:00,039
Por que os russos
atacariam americanos?
456
00:37:00,106 --> 00:37:03,659
Gastaram muito construindo um
túnel para roubar gás americano,
457
00:37:03,744 --> 00:37:05,711
que agora terão
que destruir.
458
00:37:05,779 --> 00:37:08,080
Eles não ganhariam nada
com um ataque.
459
00:37:08,148 --> 00:37:11,500
Bom, não há muito pelo que
matar na lua.
460
00:37:11,585 --> 00:37:13,219
Comida.
461
00:37:13,286 --> 00:37:14,720
Água.
462
00:37:14,788 --> 00:37:15,638
Ar.
463
00:37:15,722 --> 00:37:17,757
Vingança.
464
00:37:18,958 --> 00:37:19,759
Amor.
465
00:37:22,929 --> 00:37:27,266
Então os russos querem mais ar.
466
00:37:28,652 --> 00:37:32,238
Eles querem controlar a lua,
mas não podem, já que
467
00:37:32,305 --> 00:37:34,690
Eve St. John-Smythe
fornece oxigênio pra todos.
468
00:37:34,775 --> 00:37:39,028
Se fossem atacar alguém,
atacariam ela.
469
00:37:39,112 --> 00:37:41,614
Evidência 0712.
470
00:37:41,665 --> 00:37:43,032
Sabe o que é isso?
471
00:37:44,534 --> 00:37:46,836
Não foi utilizado
pra perfuração.
472
00:37:46,920 --> 00:37:49,822
Te digo no que foi usado.
473
00:37:49,873 --> 00:37:51,824
São as bombas que
causaram a perfuração.
474
00:37:51,875 --> 00:37:53,175
Tecnologia indiana.
475
00:37:53,260 --> 00:37:54,176
Indiana?
476
00:37:54,261 --> 00:37:57,430
Sim. Esse branco-esverdeado é
coberto por magnésio-fósforo.
477
00:37:58,382 --> 00:38:03,135
Cobrem os explosivos com isso
pra transformá-los em titânio.
478
00:38:03,186 --> 00:38:07,056
Conhece uma tecnologia indiana
que ninguém sabia que existia.
479
00:38:07,140 --> 00:38:10,609
Pensei que achasse que eu
trabalhava para os russos.
480
00:38:10,677 --> 00:38:12,812
Agora sou um espião indiano?
481
00:38:14,197 --> 00:38:17,783
Daqui a pouco vou ser
americano de novo.
482
00:38:25,742 --> 00:38:29,378
Nossos dois homens confiáveis
disseram "Indiano".
483
00:38:29,463 --> 00:38:33,632
Com a diferença de que seu
espião está mentindo pra você.
484
00:38:33,700 --> 00:38:40,209
Confiar num guerrilheiro ou
um ladrão de hélio dá no mesmo,
485
00:38:40,234 --> 00:38:41,674
já que ambos
dizem o mesmo.
486
00:38:41,725 --> 00:38:43,392
Sim. Sobre os indianos.
487
00:38:43,477 --> 00:38:45,544
Mas ele mente sobre
trabalhar pra você.
488
00:38:45,595 --> 00:38:48,013
Você tem um problema indiano
e um vira-casaca.
489
00:38:48,064 --> 00:38:51,517
Meu melhor agente não
nos explodiu pra ninguém.
490
00:38:51,568 --> 00:38:54,019
O conheço há 15 anos.
Estivemos juntos na guerra.
491
00:38:54,070 --> 00:38:56,906
É por isso que quer tanto
acreditar nele.
492
00:38:56,990 --> 00:39:00,943
General, devo separar o joio
do engano do trigo da verdade
493
00:39:01,027 --> 00:39:03,078
e aquele homem é
um grão podre.
494
00:39:03,163 --> 00:39:05,531
Ele não te deu motivos
para duvidar dele.
495
00:39:05,599 --> 00:39:08,784
Sabia que ele tem um amante?
É um relacionamento firme
496
00:39:08,869 --> 00:39:10,619
e disse que o amante
não é dos EUA.
497
00:39:10,704 --> 00:39:13,539
Como saberia disso só por
falar sobre o indiano que
498
00:39:13,607 --> 00:39:14,807
danificou minhas minas?
499
00:39:14,875 --> 00:39:18,244
Ele tem um blefe, vi isso quando
mencionei 'amor' como motivo.
500
00:39:18,311 --> 00:39:23,215
Mesmo que ele tenha,
isso não o torna culpado.
501
00:39:23,283 --> 00:39:26,285
Ele valoriza os deslizes
mais que você e posso provar,
502
00:39:26,353 --> 00:39:28,137
mas precisa me
deixar trabalhar.
503
00:40:29,499 --> 00:40:31,149
Filho da...
504
00:40:31,201 --> 00:40:33,521
Sabia que ele podia fazer isso?
- Ninguém pode.
505
00:40:33,666 --> 00:40:35,917
Emergência.
Autorização: winehart.
506
00:40:45,511 --> 00:40:47,462
Mostre as mãos!
Mostre as mãos!
507
00:40:47,513 --> 00:40:49,514
Não atire.
508
00:40:57,273 --> 00:40:58,440
Mas que p...
509
00:41:26,569 --> 00:41:29,287
Poderia nos dar licença?
510
00:41:36,150 --> 00:41:37,317
Belo passeio.
511
00:41:37,384 --> 00:41:40,052
Minhas habilidades ninja não
respondem a gravidade
512
00:41:40,104 --> 00:41:41,584
artificial da enfermaria.
513
00:41:42,490 --> 00:41:45,692
Então você é o "bebe da casa"?
- Sim, sou eu.
514
00:41:45,743 --> 00:41:49,612
Li seus arquivos.
Disse que viu uma flor.
515
00:41:54,251 --> 00:41:55,535
Você também viu?
516
00:41:55,586 --> 00:42:00,340
Quase, até você
explodi-la pra longe.
517
00:42:00,407 --> 00:42:02,475
Então sabe que
não sou louco.
518
00:42:02,543 --> 00:42:08,748
Se quer minha ajuda, quero as
provas nas minhas mãos. De novo.
519
00:42:08,816 --> 00:42:14,587
Como sei que não vai pegá-la
e me deixar de mãos abanando?
520
00:42:14,638 --> 00:42:19,642
Ambos vimos vida onde não há,
e isso é um presente
521
00:42:19,727 --> 00:42:22,595
que devemos proteger.
522
00:42:22,646 --> 00:42:26,149
Estamos ligados, goste ou não.
523
00:42:26,233 --> 00:42:27,901
Isso é meio obsessivo.
524
00:42:31,655 --> 00:42:37,644
Tinha uma gosma brilhante
no meu traje espacial.
525
00:42:37,711 --> 00:42:39,879
Parecido com pólen,
seiva, algo do tipo.
526
00:42:39,947 --> 00:42:41,447
E onde está o traje?
527
00:42:41,498 --> 00:42:45,084
Bom, eles precisam pegar
evidências de algum lugar.
528
00:43:00,100 --> 00:43:00,934
Não!
529
00:43:08,359 --> 00:43:10,577
Socorro! Alguém!
530
00:43:10,644 --> 00:43:11,778
Olá?
531
00:43:25,593 --> 00:43:27,210
O que diabos
foi isso?
532
00:43:29,179 --> 00:43:32,966
Se com um 'pop' ele some,
com um 'bang' ele volta.
533
00:43:37,838 --> 00:43:40,807
Isso é... nojento.
534
00:43:40,858 --> 00:43:43,342
É só DNA.
535
00:43:43,394 --> 00:43:45,311
Não deixa de
ser nojento.
536
00:43:47,681 --> 00:43:48,608
Quem é você?
537
00:43:48,925 --> 00:43:51,116
Aquele que todos pensam
que quer te matar,
538
00:43:51,141 --> 00:43:53,453
e por isso te manter vivo
é minha prioridade.
539
00:43:53,520 --> 00:43:55,505
Por que os indianos
querem te matar?
540
00:43:55,589 --> 00:43:56,556
Sei lá.
541
00:43:56,623 --> 00:43:57,743
Você não mente bem.
542
00:43:59,675 --> 00:44:01,876
Vi uma flor crescer
na superfície lunar.
543
00:44:03,096 --> 00:44:04,430
Ela também viu?
544
00:44:04,514 --> 00:44:05,481
Não.
545
00:44:05,549 --> 00:44:08,633
Ela só veio me agradecer por
tê-la salvo do lixo espacial.
546
00:44:08,718 --> 00:44:10,969
Lugar errado, hora errada.
- Mentiroso.
547
00:44:11,053 --> 00:44:13,988
Mas ele está certo, é melhor
não abrir a boca
548
00:44:14,056 --> 00:44:16,096
se não quer acabar
igual a ele.
549
00:44:16,122 --> 00:44:17,059
Espere.
550
00:44:17,110 --> 00:44:18,427
Me leve com você.
551
00:44:18,477 --> 00:44:20,061
Estou indo pra India.
552
00:44:20,113 --> 00:44:22,298
Os indianos querem te matar.
553
00:44:22,366 --> 00:44:25,778
Quer dizer que sabem da flor
e de todo o resto.
554
00:44:28,238 --> 00:44:29,705
Indianos...
555
00:44:29,773 --> 00:44:30,956
Enlouqueceu?
556
00:44:31,041 --> 00:44:32,721
Nem sabe para quem
ele trabalha!
557
00:44:33,326 --> 00:44:37,413
Fui lançado da superfície lunar,
esfaqueado, lançado de novo,
558
00:44:37,464 --> 00:44:40,416
quase estrangulado, e tive
meus ouvidos estourados
559
00:44:40,467 --> 00:44:42,667
por um assassino que
respira no vácuo.
560
00:44:42,692 --> 00:44:45,930
Gosto das chances com um cara
que precisa me manter vivo.
561
00:44:45,955 --> 00:44:48,239
Posso ser útil.
562
00:44:59,436 --> 00:45:00,969
Tenho que achar
aquela flor.
563
00:45:01,021 --> 00:45:02,321
Você disse.
Temos um dever.
564
00:45:02,406 --> 00:45:05,608
E como planeja fugir?
Pela rampa da lixeira?
565
00:45:07,143 --> 00:45:09,495
Se hackear as portas,
eles vão grudar em você.
566
00:45:09,579 --> 00:45:12,331
Ironicamente, o lixo
também vai grudar em você.
567
00:45:15,535 --> 00:45:18,861
É meu cartão de acesso
pra qualquer lugar na estação.
568
00:45:20,006 --> 00:45:20,956
Pela lua.
569
00:45:22,342 --> 00:45:24,009
Não só pela lua.
570
00:45:30,540 --> 00:45:37,056
Eve St. John-Smythe ligando para
o Min. Estrangeiro Ravimurtha.
571
00:45:37,735 --> 00:45:38,933
Imediatamente.
572
00:47:00,639 --> 00:47:05,778
Nossos suspeitos estão indo
direto pra boca do leão. Juntos.
573
00:47:05,829 --> 00:47:07,830
Não estão trabalhando juntos.
574
00:47:07,915 --> 00:47:09,832
Estão agora,
mas não estavam antes.
575
00:47:09,916 --> 00:47:12,197
Quer dizer, 'antes' de
antes de 3 horas atrás.
576
00:47:12,264 --> 00:47:14,744
Embora também não
estivessem 'antes', já que...
577
00:47:14,769 --> 00:47:17,339
Como está de pé
em gravidade artificial?
578
00:47:17,423 --> 00:47:19,357
- Doutor! Sente-se.
- Não, estou bem!
579
00:47:20,138 --> 00:47:22,573
Olha, acidentalmente
tomei 2 pílulas de cafeína
580
00:47:22,595 --> 00:47:25,513
e esqueci que bebi, sei lá,
1 litro de café de manhã.
581
00:47:25,598 --> 00:47:29,467
Yama, chegou a ver quando
as câmeras foram desativadas?
582
00:47:29,518 --> 00:47:31,686
Será que o indiano desligou
antes do ataque?
583
00:47:31,771 --> 00:47:34,472
Ou quem quer que era ele...
Ele era idiota.
584
00:47:34,523 --> 00:47:37,748
O suficiente pra sair pelo lixo
sem desligar nenhum alarme.
585
00:47:37,815 --> 00:47:39,477
É bem idiota mesmo.
586
00:47:40,863 --> 00:47:43,031
Por que estava na enfermaria?
587
00:47:43,115 --> 00:47:48,186
Árvores não crescem aqui, então
não é isso que está pensando.
588
00:47:52,992 --> 00:47:54,409
Sem mais café.
589
00:47:59,749 --> 00:48:02,917
Cafeína não dá
superpoderes.
590
00:48:03,002 --> 00:48:04,803
Só temos 2 ovos na cesta.
591
00:48:04,870 --> 00:48:08,373
Meu espião e seu irmão, e agora
vão virar omelete indiano.
592
00:48:08,441 --> 00:48:10,592
As rampas abriram com
código universal.
593
00:48:10,676 --> 00:48:11,756
Seu espião tem um?
594
00:48:13,095 --> 00:48:15,714
Lembra do seu compromisso
sobre estar 'comprometido'?
595
00:48:15,725 --> 00:48:18,176
Confio na minha filha
e você no seu irmão.
596
00:48:18,260 --> 00:48:19,928
Precisamos confiar
um no outro.
597
00:48:27,699 --> 00:48:30,085
Qual o plano pra entrar?
598
00:48:30,097 --> 00:48:32,934
Você é bem esperto pra
desativar o rastreador de pulso,
599
00:48:33,018 --> 00:48:34,769
então você me diz.
600
00:48:34,853 --> 00:48:36,053
Tá de brincadeira?
601
00:48:36,105 --> 00:48:38,589
Não tem um plano?
602
00:48:38,640 --> 00:48:40,725
Como tirou as algemas?
603
00:48:40,776 --> 00:48:44,896
Silicone absorve a eletricidade
gerada dos íons...
604
00:48:44,947 --> 00:48:47,932
Sem eletricidade, sem bloqueio.
Esperto.
605
00:48:47,983 --> 00:48:50,284
Poderíamos usar
a lixeira de novo.
606
00:48:50,369 --> 00:48:51,819
Os indianos
queimam o lixo.
607
00:48:51,904 --> 00:48:54,122
Vamos entrar
pela porta da frente.
608
00:48:54,206 --> 00:48:55,123
Mas é que...
609
00:48:55,207 --> 00:49:00,294
Quando o pão é escuro, todos
notam o pedaço branco no meio.
610
00:49:00,379 --> 00:49:02,099
Por que não dirige, Panco?
611
00:49:14,443 --> 00:49:16,227
Puta merda!
612
00:49:16,277 --> 00:49:19,913
Relaxe. Peguei o DNA dele
depois que te atacou.
613
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Coloque isso de novo.
614
00:49:22,567 --> 00:49:24,168
Você é a isca.
615
00:49:24,236 --> 00:49:25,870
Tente parecer machucado.
616
00:49:25,921 --> 00:49:28,706
Tipo assim?
617
00:49:33,095 --> 00:49:34,429
Assim é melhor.
618
00:49:41,409 --> 00:49:44,327
Aqui é Eve St. John-Smythe
para Indra Ravimurtha.
619
00:49:44,412 --> 00:49:47,947
Por favor, responda enquanto
estamos sendo diplomáticos.
620
00:49:56,924 --> 00:50:00,010
Aqui é Eve St. John-Smythe
para Indra Ravimurtha.
621
00:50:00,094 --> 00:50:03,263
Por favor, responda enquanto
estamos sendo diplomáticos.
622
00:50:05,556 --> 00:50:07,491
Você me bateu por nada.
623
00:50:09,754 --> 00:50:12,172
Onde estão todos?
624
00:50:59,503 --> 00:51:05,025
A estátua está respirando?
Isso aí está respirando em mim.
625
00:51:13,350 --> 00:51:15,369
O que está procurando?
626
00:51:17,822 --> 00:51:21,041
Aqui vou eu procurar...
...alguma coisa.
627
00:51:24,162 --> 00:51:26,880
Olha só! Não encontrei
absolutamente nada aqui.
628
00:51:42,546 --> 00:51:44,380
Você primeiro.
629
00:51:44,432 --> 00:51:46,716
Não, obrigado,
não faço mais isso.
630
00:51:46,768 --> 00:51:48,568
Obrigado.
631
00:52:03,701 --> 00:52:09,172
É exatamente igual o interior
do lugar que quase morri.
632
00:52:09,240 --> 00:52:10,424
Pode ter uma conexão.
633
00:52:10,508 --> 00:52:12,459
Eles podem estar
roubando gás dos EUA.
634
00:52:12,543 --> 00:52:13,910
Isso é possível?
635
00:52:13,961 --> 00:52:16,046
Já era previsto.
636
00:52:29,894 --> 00:52:31,895
Olha isso!
637
00:52:34,431 --> 00:52:35,732
Flores.
638
00:52:35,783 --> 00:52:38,768
Eles podem ter aprendido
como plantar na lama lunar.
639
00:52:38,820 --> 00:52:40,420
Ou estão tentando
criar oxigênio.
640
00:52:40,445 --> 00:52:42,155
Isso é ciência das boas.
641
00:52:42,240 --> 00:52:46,576
Reviravoltas, destruição lunar,
dinheiro, mortes...
642
00:52:46,627 --> 00:52:49,072
É preciso mais do que um
desmoronar de terra
643
00:52:49,113 --> 00:52:50,797
pra sacudir os pilares
da criação.
644
00:52:50,882 --> 00:52:55,001
Talvez um indiano pra nos dizer
o que está havendo aqui.
645
00:52:56,721 --> 00:52:58,638
Onde estão todos?
646
00:53:10,518 --> 00:53:11,601
Russos.
647
00:53:14,322 --> 00:53:16,857
Trofim?
648
00:53:18,526 --> 00:53:21,361
6 de nós, 6.000 Indianos.
O que Custer diria?
649
00:53:21,445 --> 00:53:22,645
Hora de posicionar.
650
00:53:22,697 --> 00:53:26,867
Tire o brilho dos seus olhos.
A base indiana foi abandonada.
651
00:53:26,951 --> 00:53:28,991
Parece que os indianos
sumiram do mapa.
652
00:53:29,003 --> 00:53:30,153
Todos eles?
653
00:53:30,204 --> 00:53:31,538
Outra base escondida?
654
00:53:31,572 --> 00:53:33,822
Ninguém pediu o oxigênio
que seria necessário.
655
00:53:33,847 --> 00:53:35,826
Não existem corpos
ou sinal de trauma.
656
00:53:35,893 --> 00:53:39,629
Milhares de pessoas não somem
no ar. Não tem ar.
657
00:53:39,697 --> 00:53:41,137
Não veio aqui
pra dizer isso.
658
00:53:41,162 --> 00:53:43,517
Mil perdões, mas vim sim.
659
00:53:43,601 --> 00:53:45,001
Então porque veio,
sendo que
660
00:53:45,052 --> 00:53:47,052
nós poderíamos ter
descoberto sozinhos?
661
00:53:47,104 --> 00:53:49,606
Já tem uma equipe russa
dentro da base indiana.
662
00:53:49,673 --> 00:53:52,255
Desde quando começou
a perseguir os russos?
663
00:53:52,310 --> 00:53:56,396
Desde que soube que você estava
indo pra base indiana armado.
664
00:53:56,480 --> 00:53:59,783
A lua só pode lidar com um
incidente internacional por vez.
665
00:53:59,850 --> 00:54:01,234
Então está mentindo.
666
00:54:02,537 --> 00:54:03,853
Estou adiando.
667
00:54:03,905 --> 00:54:07,573
Minha experiência na lua é que
existe 1/6 de gravidade da Terra
668
00:54:07,625 --> 00:54:09,426
e quase a mesma quantidade
de verdade
669
00:54:09,493 --> 00:54:11,795
e adiar é uma maneira
de evitar isso.
670
00:54:11,862 --> 00:54:13,663
Aliás, a única pessoa
com que falei
671
00:54:13,714 --> 00:54:16,583
e que tem sido honesto
é meu irmão,
672
00:54:16,667 --> 00:54:19,803
e se está satisfeita, os russos
tiveram tempo pra fugir,
673
00:54:19,870 --> 00:54:22,172
então gostaria de encontrá-lo.
674
00:54:35,920 --> 00:54:38,968
Major, porque o sargento
está preso? E quem é...
675
00:54:39,168 --> 00:54:40,796
Porque ele é um espião.
676
00:54:40,942 --> 00:54:42,943
Qual o lance entre vocês dois?
677
00:54:47,184 --> 00:54:50,551
Colocou um rastreador
no anel, não é?
678
00:54:50,751 --> 00:54:52,816
Que espécie de parceiro
faria isso?
679
00:54:53,051 --> 00:54:55,260
Pelo visto fiz algo bom.
680
00:54:55,460 --> 00:54:57,543
Vocês são parceiros?
681
00:54:57,792 --> 00:54:59,123
O que está havendo?
682
00:54:59,323 --> 00:55:00,323
Parceiros em quê?
683
00:55:00,523 --> 00:55:03,397
Não somos mais parceiros.
684
00:55:03,681 --> 00:55:06,576
Por que ele está gritando?
- Meu Deus! São espiões!
685
00:55:06,776 --> 00:55:07,776
Entregue sua arma!
686
00:55:10,159 --> 00:55:12,144
Afaste-se! É uma ordem.
687
00:55:12,344 --> 00:55:14,446
Acalmem-se todos.
688
00:56:13,617 --> 00:56:19,134
Conectem! Alguém me diga
o que está acontecendo!
689
00:56:19,334 --> 00:56:22,293
Por que fui atacado por um...
dinossauro?
690
00:56:22,493 --> 00:56:25,463
Como se soubéssemos.
- Não se mova!
691
00:56:31,396 --> 00:56:32,658
O que você é?
692
00:56:38,259 --> 00:56:40,260
Espere!
693
00:56:42,189 --> 00:56:44,367
Piloto automático.
694
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Lunar Japan te dá
as boas-vindas.
695
00:56:50,078 --> 00:56:53,080
Achei que tudo aqui
fosse automático.
696
00:56:53,131 --> 00:56:54,098
E é.
697
00:56:54,182 --> 00:56:56,416
Mikiko deveria estar
hibernando.
698
00:56:56,468 --> 00:56:58,635
Acordo quando algo quebra.
699
00:56:58,720 --> 00:57:00,971
Sou uma espécie
de "faz-tudo".
700
00:57:02,223 --> 00:57:03,924
O que está quebrado
agora?
701
00:57:03,975 --> 00:57:05,893
As regras.
702
00:57:05,944 --> 00:57:07,978
Não vim até a lua
para dormir.
703
00:57:08,063 --> 00:57:10,981
Tenho várias ferramentas
pra construir vários brinquedos.
704
00:57:11,066 --> 00:57:13,901
Além do T-Rex, também estou
construindo réplicas
705
00:57:13,952 --> 00:57:16,286
de estegossauros
e tricerátopos,
706
00:57:16,371 --> 00:57:18,739
para que os terráqueos
com telescópios
707
00:57:18,790 --> 00:57:24,328
possam voltar na época em que
os dinossauros comandavam a lua.
708
00:57:26,715 --> 00:57:31,785
Encontrei aquele pólen brilhante
no seu traje, mas não tem mais...
709
00:57:31,836 --> 00:57:33,554
Eu absorvi.
Acidentalmente.
710
00:57:34,923 --> 00:57:36,173
Deixou ela bem louca.
711
00:57:36,257 --> 00:57:40,394
Você parece lidar bem com o fato
de que seu fígado pode engasgar
712
00:57:40,461 --> 00:57:42,462
com cicuta lunar
a qualquer momento.
713
00:57:42,514 --> 00:57:44,464
Escaneamos seu corpo.
714
00:57:44,516 --> 00:57:49,686
Ela está cheia de sangue e
tripas de Yama Winehart.
715
00:57:49,771 --> 00:57:51,522
Isso! Me sinto bem.
716
00:57:51,606 --> 00:57:55,743
Respeito sua necessidade de
buscar algo grandioso,
717
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
mas olhe os indianos.
718
00:57:57,645 --> 00:57:59,113
Espera aí.
719
00:57:59,164 --> 00:58:01,582
Você não pode, já que todos
foram embora
720
00:58:01,649 --> 00:58:05,335
possivelmente por causa da mesma
seiva que você absorveu.
721
00:58:05,420 --> 00:58:06,954
O que eu quero dizer...
722
00:58:07,005 --> 00:58:09,840
Talvez seja a hora de seu pai
cavar em busca de flores
723
00:58:09,924 --> 00:58:12,676
pra que você não
termine como elas.
724
00:58:12,761 --> 00:58:16,046
Encontrar essa flor
é uma descoberta científica.
725
00:58:16,131 --> 00:58:17,464
E não 'negócios'.
726
00:58:17,515 --> 00:58:19,133
Ou 'força militar'.
727
00:58:20,668 --> 00:58:22,519
É uma descoberta nossa.
728
00:58:23,888 --> 00:58:25,939
Não precisamos
de ajuda pra cavar.
729
00:58:26,007 --> 00:58:28,058
T-Rex cava.
730
00:58:40,817 --> 00:58:46,451
Lembra quando a lua era um lugar
calmo pra curtir e namorar?
731
00:58:49,630 --> 00:58:52,660
Você sabe que sempre
fomos reais...
732
00:58:53,258 --> 00:58:55,525
Nem suas mãos
são reais.
733
00:58:56,726 --> 00:58:58,159
Quanto de você
é humano?
734
00:58:58,359 --> 00:58:59,359
Dois terços?
735
00:59:00,062 --> 00:59:00,878
Um terço?
736
00:59:01,204 --> 00:59:03,268
Meio rude perguntar isso
a um amputado.
737
00:59:03,537 --> 00:59:05,663
Só conserte o
farol de emergência.
738
00:59:05,990 --> 00:59:09,258
Temos coisas muito maiores
aqui para consertar.
739
00:59:13,092 --> 00:59:16,688
Não dá pra consertar algo
que está irreconhecível.
740
00:59:17,122 --> 00:59:18,779
Nunca menti pra você.
741
00:59:19,273 --> 00:59:20,319
Nunca.
742
00:59:20,991 --> 00:59:23,333
Eu omiti, iludi...
- Quantos deles?
743
00:59:23,533 --> 00:59:25,998
Quantos deles está
seduzindo além de mim?
744
00:59:26,198 --> 00:59:28,215
Você me seduziu.
745
00:59:28,415 --> 00:59:30,578
Sequer sei o que você é!
746
00:59:34,297 --> 00:59:36,260
Uma cabeça num pote...
747
00:59:38,968 --> 00:59:40,276
... com um pulmão...
748
00:59:41,137 --> 00:59:44,707
... uma perna e meio fígado
forrado de formol, até...
749
00:59:45,413 --> 00:59:47,637
Até os americanos
te colocarem de volta.
750
00:59:47,837 --> 00:59:51,826
Tudo por uma medalha falsa
por ter vendido sua pátria.
751
00:59:52,215 --> 00:59:53,949
Não trabalho para
os americanos.
752
00:59:54,149 --> 00:59:55,911
Nem sou esse tipo de espião.
753
00:59:59,799 --> 01:00:02,516
Trabalho para
Eve St. John-Smythe.
754
01:00:04,319 --> 01:00:06,582
Ela devolveu minha humanidade,
755
01:00:06,782 --> 01:00:12,901
e agora trabalhamos pra manter
o futuro humano na lua seguro.
756
01:00:13,913 --> 01:00:16,660
Seu idealismo é desleal.
757
01:00:18,696 --> 01:00:21,947
E será punido por isso.
758
01:00:41,436 --> 01:00:45,731
Major! Tem algo aqui!
759
01:00:48,727 --> 01:00:50,764
Algo grande!
760
01:01:06,017 --> 01:01:07,801
Filipov!
761
01:01:20,638 --> 01:01:24,125
As mãos dele não
deveriam fazer isso.
762
01:02:03,775 --> 01:02:06,059
Quero os consoles
ligados e cozinhando
763
01:02:06,110 --> 01:02:08,161
um prato de
"o que diabos aconteceu aqui?"
764
01:02:08,229 --> 01:02:09,780
Agora!
765
01:02:09,864 --> 01:02:11,948
Alguém teve a mesma ideia.
766
01:02:12,033 --> 01:02:13,867
Russos.
767
01:02:21,926 --> 01:02:24,461
Vou vasculhar o escritório
do embaixador.
768
01:02:24,545 --> 01:02:25,796
Corporal, privado.
769
01:02:25,880 --> 01:02:26,960
Acompanhem ela.
770
01:02:26,985 --> 01:02:29,299
Não. Eu vou com ela.
771
01:02:29,384 --> 01:02:32,052
Fique de olho
nos indianos.
772
01:02:52,040 --> 01:02:53,490
O que está escondendo?
773
01:02:53,574 --> 01:02:55,242
Terá que ser mais específico.
774
01:02:55,293 --> 01:02:57,411
O que encontrou lá atrás?
775
01:03:05,636 --> 01:03:06,920
Tubos de oxigênio.
776
01:03:08,222 --> 01:03:10,340
Mas não vejo papel
desde que era pequena.
777
01:03:10,550 --> 01:03:13,260
Dois tipos de pessoas usam papel.
778
01:03:13,311 --> 01:03:16,313
Românticos e espiões
com medo de serem hackeados.
779
01:03:16,397 --> 01:03:18,477
Não há nada romântico
nesses tubos.
780
01:03:18,502 --> 01:03:21,935
De acordo com isso, eles
não usam oxigênio há três meses.
781
01:03:23,137 --> 01:03:24,321
Deve ser brincadeira.
782
01:03:25,940 --> 01:03:28,108
Tem gosto de oxigênio.
783
01:03:28,159 --> 01:03:30,643
Talvez descobriram como
fazê-lo sinteticamente.
784
01:03:30,695 --> 01:03:33,313
Talvez sim.
Ou então envenenaram.
785
01:03:33,364 --> 01:03:36,180
Ou estão nos envenenando agora.
- Você, talvez.
786
01:03:38,819 --> 01:03:41,188
Olhos...
787
01:03:43,991 --> 01:03:46,376
Embaixador Ravimurtha?
788
01:03:48,513 --> 01:03:50,797
Olhos...
789
01:03:52,133 --> 01:03:53,884
Senhor...
790
01:03:53,968 --> 01:03:56,019
O que houve aqui?
791
01:03:56,104 --> 01:03:57,888
Escuridão.
792
01:04:01,342 --> 01:04:02,976
Onde estão os outros?
793
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Estão aqui.
794
01:04:04,678 --> 01:04:07,314
Olhos na escuridão.
795
01:04:08,866 --> 01:04:11,151
Eu os vejo...
796
01:04:12,520 --> 01:04:14,204
E eles o vêem.
797
01:04:19,627 --> 01:04:21,661
Onde estão os olhos dele?
798
01:04:21,712 --> 01:04:23,330
Onde ele foi?
799
01:04:54,411 --> 01:04:55,896
Por que pararia aqui?
800
01:04:57,326 --> 01:05:01,838
Talvez ele tenha sido
carregado num transporte ou...
801
01:05:16,834 --> 01:05:19,369
Filipov?
802
01:05:19,453 --> 01:05:21,454
Filipov?
803
01:05:46,336 --> 01:05:48,519
Use suas mãos incríveis!
804
01:05:48,986 --> 01:05:50,587
Use suas pernas incríveis!
805
01:06:08,052 --> 01:06:09,803
O que é isso?
806
01:06:09,870 --> 01:06:13,089
Um cefalópode humano gigante.
807
01:06:15,726 --> 01:06:18,544
O que essas pessoas
estavam fazendo aqui?
808
01:06:18,873 --> 01:06:22,034
Onde está meu irmão?
- Um dinossauro pisou nele.
809
01:06:22,159 --> 01:06:24,127
Tem sido um dia estranho.
810
01:06:24,178 --> 01:06:26,596
Alguém contate o Japão!
811
01:06:26,664 --> 01:06:28,665
Algemem ele
e o coloquem...
812
01:06:28,716 --> 01:06:29,966
Senhor, ele não tem mãos.
813
01:06:32,470 --> 01:06:34,304
Elas estão aqui.
814
01:06:37,675 --> 01:06:39,059
Abaixem as armas.
815
01:06:41,994 --> 01:06:44,450
Venha pra porta, Trofim.
816
01:07:13,761 --> 01:07:17,731
Cubra os buracos dessa base
e impeça-os de sair.
817
01:07:17,816 --> 01:07:18,683
Sim, senhor.
818
01:07:24,272 --> 01:07:26,889
Aguarde enquanto
completamos sua chamada.
819
01:07:37,201 --> 01:07:39,736
Thurgood.
Essa é a linha de emergência.
820
01:07:39,787 --> 01:07:42,310
Senhor, precisa implementar
a seção 361 agora.
821
01:07:43,574 --> 01:07:48,211
Me diga exatamente como
uma explosão isolada
822
01:07:48,262 --> 01:07:51,181
pode se tornar
uma quarentena da lua?
823
01:07:52,767 --> 01:07:54,417
Por favor.
824
01:07:54,468 --> 01:07:56,936
Uma equipe inteira
está desaparecida.
825
01:07:57,021 --> 01:08:00,807
Há relatos de entidades
biológicas impossíveis.
826
01:08:00,891 --> 01:08:06,429
Presenciei um homem sumir no ar
e virar 10 mil olhos
827
01:08:06,480 --> 01:08:09,282
e estamos respirando
oxgiênio de origem desconhecida.
828
01:08:09,367 --> 01:08:11,735
Senhor secretário,
o que está causando isso
829
01:08:11,786 --> 01:08:14,937
é algo que deve ser contido.
830
01:08:14,989 --> 01:08:17,073
A Terra não pode
sobreviver sem a lua,
831
01:08:17,124 --> 01:08:19,826
então é melhor que
me dê respostas logo
832
01:08:19,910 --> 01:08:21,669
e mantenha essa
quarentena quieta!
833
01:08:22,027 --> 01:08:23,318
Sim, senhor.
834
01:08:36,430 --> 01:08:40,917
Qual é? Vai morrer desidratado
pra me irritar?
835
01:08:53,250 --> 01:08:57,218
Onde estamos indo?
Não podemos voltar pra Rússia.
836
01:08:57,974 --> 01:09:02,008
Os americanos não vão
abrir as portas tão cedo.
837
01:09:03,267 --> 01:09:07,564
Não posso assistir
você trair meu país.
838
01:09:07,764 --> 01:09:11,670
Também não posso te entregar
ou você vai morrer.
839
01:09:12,742 --> 01:09:14,369
Podia se juntar a mim.
840
01:09:15,925 --> 01:09:17,300
Não sou traidor.
841
01:09:18,426 --> 01:09:21,902
Os americanos e os russos
tentam se matar há tempos.
842
01:09:22,583 --> 01:09:25,487
Isso não se encaixa na utopia
de St. John-Smythe,
843
01:09:26,828 --> 01:09:28,585
então ela mantém a paz.
844
01:09:29,084 --> 01:09:30,078
Comigo.
845
01:09:33,069 --> 01:09:35,919
Acho que deveria ter
observado os indianos.
846
01:09:36,555 --> 01:09:38,880
Por isso estamos
contratando.
847
01:09:40,488 --> 01:09:43,431
Causa nobres
são subjetivas,
848
01:09:44,148 --> 01:09:47,511
... e sempre serei
leal ao meu país.
849
01:09:50,090 --> 01:09:51,320
Então...
850
01:09:53,951 --> 01:09:56,399
O que devo fazer?
851
01:09:57,562 --> 01:09:59,038
Esquecer que isso aconteceu.
852
01:09:59,905 --> 01:10:02,455
É a única forma
de consertar tudo.
853
01:10:03,206 --> 01:10:07,595
Não lembrará das últimas
24 horas quando acordar.
854
01:10:27,371 --> 01:10:29,071
Achamos que a flor é nova.
855
01:10:29,123 --> 01:10:33,843
Talvez seja antiga, mas sempre
se alimentou do hélio lunar.
856
01:10:33,911 --> 01:10:35,094
Sim.
857
01:10:35,179 --> 01:10:40,267
Destruímos sua comida, então
ela cresce cada vez mais,
858
01:10:40,351 --> 01:10:42,552
até "obrarecer"
na superfície.
859
01:10:44,688 --> 01:10:45,805
"Aparecer."
860
01:10:45,891 --> 01:10:48,559
Obrarecer?
Aparecer.
861
01:10:50,144 --> 01:10:54,481
Estamos prestes a explicar
como uma flor cresce no vácuo.
862
01:10:55,983 --> 01:10:57,534
Se meu irmão estivesse aqui,
863
01:10:57,602 --> 01:11:00,437
diria educadamente
um "chupa essa".
864
01:11:00,488 --> 01:11:01,821
Eca.
865
01:11:06,277 --> 01:11:08,295
Irmãos são
péssimos pais.
866
01:11:08,379 --> 01:11:10,914
Tenho certeza
que você era um amor.
867
01:11:10,965 --> 01:11:13,249
Aliás, seu relacionamento
parece ser saudável.
868
01:11:13,300 --> 01:11:17,670
Eu disse "educadamente",
e escuto isso da garota
869
01:11:17,755 --> 01:11:19,455
que chama
o pai de "general".
870
01:11:19,507 --> 01:11:22,058
A diferença é que
amo o "general".
871
01:11:23,227 --> 01:11:25,461
Eu amo Ian.
872
01:11:25,513 --> 01:11:32,101
Mas ele quer estar sempre certo,
e surta se está errado,
873
01:11:32,152 --> 01:11:35,104
tendo que destripar mentalmente
todos ao seu redor
874
01:11:35,155 --> 01:11:37,357
pra que seu cérebro
não se devore.
875
01:11:39,910 --> 01:11:43,613
Queria que meu cérebro fosse
grande o bastante pra nós dois.
876
01:11:44,832 --> 01:11:45,865
Está arrependido.
877
01:11:49,837 --> 01:11:52,622
Achei! Olhem!
878
01:12:04,852 --> 01:12:07,186
Pra trás! Pra trás!
Pra trás! Pra trás!
879
01:12:40,771 --> 01:12:42,866
Abra as frequências
de emergência.
880
01:12:43,944 --> 01:12:46,629
Chamando
Gale Lynn winehart.
881
01:13:05,349 --> 01:13:07,100
Você morreu?
882
01:13:07,151 --> 01:13:09,852
Até parece.
883
01:13:10,976 --> 01:13:12,310
Caímos muito?
884
01:13:12,394 --> 01:13:14,028
Não dá pra ver
nada ali em cima.
885
01:13:14,096 --> 01:13:15,897
Estou preso.
886
01:13:31,130 --> 01:13:33,114
Balance!
887
01:13:33,165 --> 01:13:34,882
Estou balançando!
888
01:13:34,949 --> 01:13:35,989
Balance com força!
889
01:13:37,669 --> 01:13:39,303
Estou balançando bastante.
890
01:13:39,388 --> 01:13:41,255
Cale a boca
e poupe seu oxigênio.
891
01:13:42,791 --> 01:13:44,675
Não vão nos achar
aqui embaixo.
892
01:13:44,760 --> 01:13:46,127
Tenho que achar
uma saída.
893
01:13:47,179 --> 01:13:51,298
Sei o que está pensando, mas se
entrar em uma dessas cavernas,
894
01:13:51,350 --> 01:13:53,017
estará pra sempre perdida.
895
01:13:53,102 --> 01:13:54,942
Nem pense nisso.
Mikiko vai ajudar.
896
01:13:54,970 --> 01:13:57,638
Sim, mas...
897
01:13:57,689 --> 01:13:59,941
Você está aqui
por minha culpa.
898
01:14:01,193 --> 01:14:03,244
Estou vivo
por sua culpa.
899
01:14:03,311 --> 01:14:05,663
Já me salvou
três vezes.
900
01:14:05,748 --> 01:14:07,582
Estou ficando
envergonhado.
901
01:14:07,648 --> 01:14:09,699
Três minutos para
o fim do oxigênio.
902
01:14:09,785 --> 01:14:10,918
Três minutos?
903
01:14:10,986 --> 01:14:13,955
Já saí da base americana
há umas quatro horas, agora.
904
01:14:19,011 --> 01:14:22,173
Iniciando a conexão de plasma.
Transferência em progresso.
905
01:14:22,198 --> 01:14:23,598
O que está fazendo?
906
01:14:23,665 --> 01:14:26,100
Vai precisar
do seu oxigênio!
907
01:14:26,167 --> 01:14:29,219
Só quero te dar uma
chance de lutar.
908
01:14:34,860 --> 01:14:37,422
Tenho que achar uma saída
para a superfície!
909
01:14:37,645 --> 01:14:40,230
Não se preocupe, certo?
Mikiko terá oxigênio extra.
910
01:14:40,315 --> 01:14:41,786
- Yama, não...
- Não morra!
911
01:15:10,212 --> 01:15:14,065
O que exatamente seu irmão
e sua filha esperavam cavar?
912
01:15:14,149 --> 01:15:16,651
Acho que silêncio nos faria bem.
913
01:15:16,718 --> 01:15:20,186
Para a verdade, invasão é pior
que obstrução, Thurgood.
914
01:15:21,323 --> 01:15:25,326
Por termos sido fiéis a segredos
e mentiras que estamos aqui.
915
01:15:25,393 --> 01:15:29,697
Manter o oxigênio alheio
por ameaça nos trouxe aqui.
916
01:15:29,748 --> 01:15:33,734
Sem meu oxigênio, estariam
minando hélio com um martelo
917
01:15:33,785 --> 01:15:35,920
pra seus camaradas
em baza kedr.
918
01:15:36,004 --> 01:15:39,006
Sozinha, preveni um
monopólio russo na lua e
919
01:15:39,074 --> 01:15:44,712
sacrifiquei meu comércio pra
todos terem um pedaço da lua.
920
01:15:44,763 --> 01:15:47,081
Esse idealismo falhou.
921
01:15:47,132 --> 01:15:48,432
Agora...
922
01:15:48,517 --> 01:15:54,722
Ou trabalham pra mim e entregam
o futuro antes prometido...
923
01:15:55,924 --> 01:15:57,725
Ou acabo com vocês.
924
01:16:02,481 --> 01:16:03,898
Oxigênio esgotado.
925
01:16:41,303 --> 01:16:43,137
Oxygen reabastecido.
926
01:16:43,188 --> 01:16:44,972
Ian...
927
01:16:45,023 --> 01:16:46,324
Procurávamos a flor.
928
01:16:46,408 --> 01:16:47,408
Eu sei.
929
01:16:47,475 --> 01:16:48,943
Acredito em você.
930
01:16:51,029 --> 01:16:52,280
Onde está Yama?
931
01:16:52,331 --> 01:16:54,165
Não está com você?
932
01:16:54,249 --> 01:16:55,700
Ela procurava
uma saída.
933
01:17:09,264 --> 01:17:11,799
Oxigênio esgotado.
934
01:17:20,309 --> 01:17:22,310
Ambiente com oxigênio detectado.
935
01:19:31,139 --> 01:19:34,139
E jamais teremos continuação...
Legenda por @guipassarinho