Отсюда не выбраться. Мы тут умрем.
Передай мне виброкусачки.
Они в моем кармане.
Давай, передай их мне.
В другой моей куртке. Дома.
Зачем тебе две куртки — разве одна из них порвана?
Слушай, у меня нет виброкусачек. А если бы и были,
...я не смогла бы их тебе передать.
Мы умрем тут от голода.
Конечно же, мы не умрем от голода.
Песчаные пираньи доберутся до нас гораздо раньше.
Приветик. Прости, я опоздала.
Нет, но ты загорела, очень сильно загорела.
— Утром ты не была такой загорелой. — Солярий. Я закажу. Как обычно?
Рыболюди.
На что они похожи?
Рыбы. И люди. Пошли, увидишь.
— Как дела? — Добрый вечер. Милое платье.
— Чуть мокрое. — Дикий ливень.
Это водоросли?
Я ж сказала, дикий.
— Сколько еще? — ТАРДИС должна быть сразу за углом.
— Ненавижу солдат. Ты ведь ненавидишь солдат? — Ага.
Просто продолжай бежать!
— О, да. Дэнни. Приветик. — Доброе утро. Готова к пробежке?
Я не могу так продолжать. Я не могу.
Да, я могу, я могу это сделать, конечно я смогу.
У меня все под контролем.
Ну, куда отправляемся?
Клара, ты... Прекрасно выглядишь сегодня. Уже умывалась?
— Чего это ты такой вежливый? — Потому что это срабатывает с тобой.
Слушай, мне жаль, но сегодня никаких путешествий.
Прости. Нужно сделать одну штуку. Это займет какое-то время.
— Что за штуку? — Просто штуку.
Ты ведешь себя загадочно, и знаешь, что это значит?
Я — человек-загадка.
Это значит, что ты — очень умный человек,
...делающий ошибку, характерную для очень умных людей,
...считающих, что все вокруг дураки.
Куда ты собрался?
Работать под прикрытием. Под глубоким прикрытием.
— Разве ты можешь быть под прикрытием? — Что ты имеешь в виду? — Ты себя-то видел?
Конечно, я могу быть под прикрытием!
Где? В ассоциации фокусников?
Увидимся, когда увидимся.
Это когда?
Когда увидимся.
Хмм...
Мне точно придется умыться.
Прекрасно. Я на это и намекал.
Эй, вы! Не тут, идите туда.
Доброе утро, мистер Пинк.
Доброе утро, Кортни. И доброе утро, мисс Освальд.
Доброе, мистер Пинк.
— Они знают? — Возможно, они же дети.
Похоже, будто у них что-то на уме. Ты в порядке?
Конечно, я в порядке. С чего бы мне не быть в порядке?
— Не знаю. Каждый раз, когда я тебя вижу, ты как будто... — Что?
В спешке. В волнении.
Один раз в космическом шлеме.
Прости, у меня были... дела,
а сейчас они ушли, так что я вся твоя.
— Что за дела? Куда ушли? — Неважно.
Будто ты пытаешься быть загадочной.
Знаешь, я не дурак.
Следующие несколько дней посвящены только тебе. Обещаю.
Это означает, Джо, что тебе придется взять класс 8/4М в Л3.
Подождите, есть еще кое-что.
Атиф заболел, так что у нас новенький.
Я попросил его заскочить.
А, вот и он.
Я новый смотритель. Джон Смит.
Добро пожаловать в Кол-Хилл, мистер Смит.
Спасибо. Да, Джон Смит — это имя.
Но, знаете ли, такая штука, обычно меня зовут просто Доктором.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Смотритель»
Ну, если я кому-то понадоблюсь, зовите.
Я буду в кладовке, изучать рельеф местности.
Ну да, ноль внимания.
Предельно хорошая новость, которая означает, что я сойду...
всего лишь за предельно скучного человека, как и вы.
Под прикрытием. Под прикрытием.
— Ты его знаешь? — Знаю кого?
— Смотрителя, Смита. "Доктора". — В жизни его не видела.
Такой напряженный взгляд. Ты видела эти брови?
Он подмигивал тебе?
Нет, думаю, это было просто обычное подмигивание.
Он всем подмигивал. Это было обычное радушное подмигивание.
А, я, кажется, забыла кое-какие заметки.
Собрание. Я быстро. Пока. Скоро догоню. Прости.
— Так ты меня все-таки узнала. — Ты переоделся.
— Но ты все равно раскрыла меня. — Под прикрытием в моей школе? Почему?
Где Атиф? Что ты с ним сотворил?
Он в порядке, загипнотизирован. Думает, что у него грипп,
летающая машина и три жены. Пробуждение будет жестоким.
Это инопланетяне? Боже, так вот почему ты здесь? Тут инопланетяне?
— У вас собрание, тебе лучше уйти. Иди поклоняться чему-то там. — Есть ли иноплане
Слушай, с тобой приятно беседовать, но мне правда нужно поторапливаться.
— Я теперь смотритель. Гляди, у меня есть щетка. — Доктор, в школе есть инопланетя
Да. Я. Теперь шагай.
Стены нужно отмыть, да и лужа зловещая.
Ты не можешь так поступить.
Ты не можешь выдавать себя за реального человека среди обычных людей.
Я как-то прожил месяц с выдрами.
Ну, я разозлился. Ривер и я, у нас был большой скандал...
— Люди — не выдры! — Вот именно, будет еще проще.
Один вопрос. И ты ответишь на него.
Дети в безопасности?
Нет. Никто не в безопасности.
Но вскоре ответом будет "да, все в безопасности",
если дашь мне разобраться. А теперь...
делай вид, что не знаешь меня, держись подальше.
Чем меньше знаешь, тем лучше. Я потом все объясню.
— Иди и пой с выдрами. — Ненавижу тебя.
Это нормально, это абсолютно нормальная реакция.
В общем, тебе нужно достать этого парня...
и остановить другого, который стреляет по нему. Это такой бред.
Я достал того парня. Это было еще с полгода назад.
— Тебе просто нужно щелкать тут вот так. — Не, я ж говорю...
Вы дети из Кол-Хилл?
— Ну да, и что тогда? — Вот и топайте в Кол-Хилл.
Эй, у нас нет урока.
Хотите чтобы я вас записал?
Ну же.
Чувак, это несправедливо.
Бог троицу любит.
Эй! Я знаю, ты там.
Ау? Я из полиции.
Прятаться нет смысла.
Ты меня слышишь?
Давай, сынок.
Пять-стоп-нарушитель. Пять-стоп-нарушитель.
Выключай свои игрушки, время учебы.
Давай, хватит тут возиться!
Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ.
...едва ли дошло до ушей Лидии, но было понято Элизабет,
оно доказывало, что Дарси...
— Вы в порядке, мисс Освальд? — Да, Кельвин, я в порядке, продолжай.
Вся досада на него столь обострилась...
Могу ли я помочь вам, мистер Смит?
— Неверно. — Прошу прощения?
На доске. Неверно. Неверно.
О, нет, нет, нет, нет. Не делай так.
Ты смотритель, это не твое дело.
— Просто присматриваю. — Не твоя территория!
Джейн Остин написала "Гордость и предубеждение" в 1796.
Это мистер Смит, временный смотритель, и он немного запутался.
Не в 1797 году, потому что у нее не было времени. Она была так занята...
О, я думаю, вы были с ней близкими друзьями?
И вы проводили вместе выходные,
а потом вас похитили богоны из космоса,
а потом вы создали группу и встретили Бадди Холли?
Нет, я книгу читал. Там сзади биография.
Спускайся.
— Богоны? — Пошел!
Так, ну вот. Молодец, Кельвин. Так держать.
Увидимся через пару дней. Большое спасибо.
Мисс, а домашнее задание?
Ну кто же спрашивает о домашнем задании? Салага.
— Мисс Освальд? — Привет, Тобиас, не могу остановиться.
Я в футбольной команде, игра против Дюррантс в четверг.
Можно, я пораньше с английского уйду?
Тобиас, ты можешь делать все, что хочешь.
— Клара, можно на пару слов? — Ну, я, вообще-то...
Через две недели в субботу праздник, можно, я вас запишу для лотереи...
и розыгрыша? Джеймс Эйч в этот раз не сможет.
У него жена попала в больницу. Замена бедра. Сплошные мучения.
Отлично.
Ой, нет. Ужасно. Это кошмар. Ужас. Надеюсь, она поправится.
Эээ, я сделаю все, что угодно. Все. Ладно. Пока.
Мисс Освальд, Кэти Шарпс говорит, что я дергала ее за волосы на биологии.
Кортни, ты достаточно взрослая, чтобы следить за собой.
Следующий урок, шевелись. Мне нужно поговорить с мистером Пинком.
— Тили-тили-тесто. — Это что было? — Ничего.
Конечно, Дэнни Пинк — то, что вам нужно, мистер Смит.
Пять лет военного опыта, сержант, здесь и в Афганистане,
так что электрика, бойлеры, если понадобится помощь — позовите.
Я-я помогал Атифу со многими вещами.
Уверен, что обойдусь без вас, сержант. Вполне квалифицирован.
— Вам бы лучше вернуться в свой спортивный класс. — О, я преподаю математику.
— Преподаете? В неотложных случаях? — Нет, я учитель математики.
Ага, он учитель математики...
Мохаммед, положи на место!
И как это работает? А если у детей будут вопросы?
— О чем? — О математике. — Я отвечу. Я же учитель математики.
Но он сказал, что ты был солдатом.
Да. Я был солдатом, теперь я учитель математики.
А как же физкультура?
Я не физрук. Я не преподаю физкультуру.
Прости, звучит неправдоподобно.
Извините, мистер Пинк, кажется, класс 9М4 ждет.
Да, вам лучше идти, сержант.
Этот мяч ведь сам себя не пнет.
Я не физрук, я учитель математики.
Нет, извините, не могу удержать это в памяти.
Я пытался, не получается.
Что ж... Пинк. Его имя ничего тебе не напоминает?
Да. Цвет.
Полковник Орсон Пинк?
Парень, которого мы встретили на краю вселенной.
О, да. Ладно, то же имя, хотя ничуть на него не похож.
Внешне очень похож.
Разве? Ну, не знаю. Кто может запомнить физрука?
Неважно.
Что ты делаешь? Что... Что там?
Ну... так он здесь?
Кто здесь?
Тот, с кем ты все ходишь на серьезные свидания.
А если да, ты начнешь разговаривать по-человечески?
— Обещаю, что нет. Я проявляю вежливость. — Доктор...?
— Клара. Нет следующего урока, да? — Нет. Да.
— Отлично. Шекспир. — Прости, что, Эдриан?
О... Ясно.
- Что тебе ясно? - Ничего. Совсем ничего.
Простите. Нам нужно поговорить о "Буре"...
в свете изменений в шекспировском модуле у шестого класса, бла-бла...
Да. Прости, конечно.
Да, да, нет, конечно, конечно, да.
Не отвлекайтесь на старика. Вы, детишки, просто удаляйтесь вместе.
Почему ты разговариваешь как идиот?
Я смотритель, не обращай внимания.
То, что нам нужно изложить, я думаю,
это очаровательная загадка ее... незавершенности.
Ммм, да, хорошая идея, Эд.
О, Клара.
Что это значит? Дети. Да что такое сейчас с детьми?
Эй, я сказала, что вы можете поиграть в шахматы.
Я не говорила, что вы можете играть в футбол на шахматной доске.
Джек, Морган, давайте, помогите мне, уберите это.
И один на удачу.
Ладно. Теперь мы в деле.
Посмотрим на рельеф местности. Пора узнать, что происходит.
Привет?
Эй!
Что ты делаешь? Ты здесь?
Свет мой, зеркальце, открой...
тайну: кто здесь самый злой?
В кабинете географии что-то протекло, мне нужны бумажные полотенца.
Ты что, читать не умеешь?
Конечно, умею. Что читать?
Дверь. Там написано "Посторонним вход воспрещен".
Нет, там написано "Убирайтесь, люди".
А, точно.
Никогда не выходи из себя посреди дверной таблички.
Что вы там делали? Что это за будка?
Это будка смотрителя. У каждого смотрителя есть своя будка.
Но на ней написано "полицейская".
Конечно, в ней полицейский, на случай чрезвычайных ситуаций...
и детей.
— Полотенца, вот, держи. — Что это за зеленый свет?
Там был зеленый свет, исходящий оттуда.
— Что это было? — Конечно, было.
Какой же полицейский без лучей смерти?
О, слушай, уже звонок, тебе пора идти.
— Тебе ведь еще шоплифтинг доделывать. — Я скажу директору.
О, да, отлично. Торопись, у тебя заканчивается время.
— На что? — На все. У людей невероятно короткие жизни.
Честно говоря, вы все должны быть в постоянной панике.
— Тик так, тик так. — Ты странный.
Я знаю. А ты?
А я — пагубное влияние.
— Приятно познакомиться! — Взаимно!
— А теперь исчезни. — Ладно.
Здравствуйте, мисс, привет солдатику.
Прости, что ты сказала?
Что она тут делала?
Бумажные полотенца. Теперь, я думаю, у тебя много вопросов.
Выкладывай. Я все равно не стану на них отвечать.
— Какими они были? — Кто? — Те, кто были с тобой до меня.
Они позволяли тебе вытворять такое?
— Эта школа в опасности. — Тогда нам повезло, что я здесь.
— Из-за тебя. — Из-за меня? — Тебя бы тут не было, не будь поблизости угрозы пришел
Твоя манера управляться с этим ставит по угрозу всю школу.
— Ты не знаешь этого. — Я ничего не знаю, потому что ты мне ничего не сказал,
что значит, я этого не одобрю, что значит, ты ставишь под угрозу школу.
Что это?
Это сканер. Я сканирую. Почему я вообще тебя терплю?
Потому что иначе бы тебе пришлось развить собственную совесть. Сканируешь для чег
Должна проявиться любая инопланетная технология в этом районе.
У меня как-то была учительница, точно такая, как ты.
Все еще есть. Не отвлекайся.
Что это такое?
Сковокс Блитцер,
одна из самых смертоносных машин для убийства, когда-либо созданных.
Вероятно, обосновался тут из-за артронных выбросов.
У тебя их тут было предостаточно за эти годы.
В его арсенале достаточно взрывчатки, чтобы вынести всю планету.
Тогда оставь его в покое.
Рано или поздно он выползет из своего укрытия...
и какой-нибудь военный идиот попытается его атаковать.
В мире полно физруков.
Так в чём заключается твой безумно опасный план?
Новые часы. Не особо впечатляет.
Это очень особенные часы.
Доктор?
Ой! Ты только что щелкнул меня по носу?
Ты невидим. Боже мой, это невероятно!
Правильно. Я невидим и я невероятен.
— Это лишь вопрос разворачивания световых волн. Подожди, я возвращаюсь. — Хорошо,
Так что я подсуну Блитцеру слабый запах неопасной инопланетной технологии,
заманю сюда, но не хочу, чтобы он сканировал меня, для чего и нужна невидимость.
Значит ты заманишь эту штуку сюда? В школу? В мою школу?
"Мою школу"? О, это о многом говорит.
Это единственное подходящее свободное место в школе.
Я установил круг из временных мин вокруг школы.
Хронодинамические генераторы. Слегка нестабильны.
Я включу их, и Блитцера засосёт в старую добрую временную воронку,
на миллиарды лет в будущее. Элементарно. Даже чуть скучно.
— Мне нужна книга и сэндвич. — И мне. Ты не сделаешь это один.
В этот раз ты мне не нужна. Увидимся завтра
Сходим в какое-нибудь милое место. Древний Египет. Крокодилополис.
Они там поклоняются огромному крокодилу, так что такое название — полезное совпа
Иди и пообнимайся со своим парнем.
Да ладно. Я же не вчера родился.
Ты узнал его.
Возможно, напомнил мне о неком лихом и юном путешественнике во времени.
Конечно же ты узнал его.
Прости. Глупо. Я недооценила тебя.
— Ничего. Во мне много всего, что можно оценить. — А ты, тебе он нравится?
Да, он мне нравится. Очень, очень нравится.
Иди домой и пообнимайся. Доктор прописал. Давай же.
— Лишь в этот раз я делаю то, что велено. — О, слава небесам.
Так легко.
Мисс Освальд.
— А, Мистер... Мистер Пинк. — Вечером всё ещё в силе?
Потому что у тебя был взгляд "Я собираюсь всё отменить".
Для этого есть особый взгляд?
И я хотел сказать, что это ничего. Мне нужно кое-что сделать, так что...
Кое-что?
— Может быть завтра? — Завтра вечером родительское собрание.
Не весь вечер.
Нет. Не весь вечер.
Что ты думаешь о нем?
Э-э, о ком? О смотрителе?
Откуда он взялся? Чем занимался раньше?
Он не похож на смотрителя.
Ну, он отзывался о тебе довольно хорошо.
Неважно. Спокойной ночи, мисс Освальд.
Спокойной ночи... мистер Пинк.
Ну... поехали!
Дом, милый дом.
Обнимашки отменяются, если тебе нужна помощь...
Доктор?
Ты невидим?
Так хочется отобрать эти часы.
Где ты, моя спящая красавица?
Есть! Потанцуем?
Доктор?
Где ты?
Эй?
Девять-стоп-запрос-повторное сканирование.
Цель-определена-подтверждение-подтверждение.
Давай же, давай.
Посторонись!
Уже близко. Давай.
Девять-стоп-анализ-данные-преследовать.
Бинго.
Цель-определена.
Привет?
Что? Красный? Красный. Нет. Нет-нет-нет!
Расстояние-один-точка-четыре-девять-сканирование завершено-проблема-проблема.
Послушай. Я безоружен. Я мирный. Ты понимаешь?
Я-я знаю, что ты не должен быть на этой планете,
но я могу помочь тебе с этим. Я...
Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ
Я хочу поговорить с тобой.
— Назад! — Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ.
Отвали!
Временной-разрыв.
Предупреждение-предупреждение. Временная-ошибка.
Доктор, остановись!
Доктор!
Предупреждение-системная-ошибка. Прервать. Прервать.
О, о, отлично, физрук, блестящая работа.
Что это? Хронодинамический генератор?
Я просто отключу его, ничего?
У меня есть сертификат по плаванию. Это даёт мне право...
вмешиваться в высокие технологии.
Неважно, что некоторые тут пытаются спасти планету.
О, нет. В моей голове есть место лишь для кросса и футбольных правил.
— Дэнни, что ты здесь делаешь? — Я следил за ним.
Он что-то затеял, мухлевал с электричеством, но что за...?!
Нет. Что...?
Ты видела эту штуку? Скажи, что видела эту штуку.
Да, я видела штуку. Доктор, мы в безопасности, планета в безопасности? Он исчез?
Да, да, да, да, на какое-то время. Но штука в том, видишь ли,
что хронодинамические генераторы должны быть точно настроены для генерирования
но наш сержант пошел и сдвинул один.
Но генератор работает. Он ушел.
Но недостаточно далеко.
Воронка вновь откроется здесь, но не через миллиард лет.
А когда?
Э-э, 74 часа. Три дня.
Три дня, чтобы придумать что-то новое. Теперь он знает, чего ожидать,
он просканировал меня и убьет, как только увидит, спасибо физруку.
Клара, почему ты так с ним разговариваешь?
Почему ты используешь такие слова, как хронодинамический?
Это штука была из космоса?
Боже мой, ты из космоса.
Ты космическая женщина. А говорила, что из Блэкпула.
Это пьеса! Для летнего праздника.
— Что? — Да, пьеса.
Мы реперитируем пьесу. Тсс! Это сюрприз!
И, видишь ли, воронка — это, это световой эффект.
Очень умно.
А та штука — один из детей в маскарадном костюме.
Правда... правда хороший маскарадный костюм.
Насколько я глуп, по-твоему?
Хотел бы я дать точное значение.
Я не идиот, Клара.
А он не смотритель.
Он... твой отец.
Твой космический отец.
Ох... гений.
Это просто блестящее умозаключение.
Как ты мог подумать, что я ее отец, ведь выглядим мы как ровесники?
— Мы не выглядим как ровесники. — Я старался быть добрым.
— Хорошо, я загипнотизирую его. Сотру ему память. — Доктор, стой!
— Крошечный мозг, и секунды не пройдёт. — Он мой парень.
Ну, я всё стирать не буду. Кое-что оставлю...
Он мой парень, я думала, что ты понял.
— Он? — Да, он. — Нет, не он.
— Да, он. — Да, я. — Но он же физрук.
Ты же не будешь встречаться с физруком.
Это ошибка. Ты совершила ошибку при выборе парня.
Я не физрук. Я учитель математики!
Ты солдат. Почему ты встречаешься с солдатом?
— Почему не с собакой или большим цветком? — Потому что я люблю его.
Почему ты так говоришь? Это что, часть пьесы?
Нет никакой пьесы.
А, у тебя сегодня всплески настроения?
А как насчёт красавчика с бабочкой?
Эдриан? Нет. Он просто друг и не в моём вкусе.
Клара, ты объяснишь, что тут происходит?
Кто этот парень?
Доктор ...
— Давай. — Да, объясни. Кто он? Почему ты никогда о нём не говорила?
Потому что... он пришелец.
— И ты пришелец? — Нет-нет-нет. Я по-прежнему из Блэкпула.
Я и Доктор, мы путешествуем сквозь пространство и время.
Наглядная демонстрация.
Это — ТАРДИС, но она замаскирована под старую полицейскую будку.
(Она больше внутри).
И она больше внутри, чем снаружи.
Вуаля.
И мы путешествуем в ней по Вселенной.
А как насчёт той штуки? Это вы привезли её сюда?
Нет, я собираюсь защитить вас от той штуки.
Ты сказал, что он вернётся.
Да, вернётся. Благодаря тебе.
Это школа. Мы должны начать эвакуацию, позвать армию.
И это было бы самым опасным.
— Ты уверена, что гипноз не вариант? — Да.
Нам понадобится помощь. Это чрезвычайная ситуация.
Уведи его и заткни или разомкни или... неважно.
— У меня много работы. Опять. — С тобой всё будет в порядке?
С чего бы было не в порядке? Со мной всё было хорошо, пока не влезли вы двое.
А меня тут просто игнорируют?
Да ладно тебе, Дэнни. Всё в порядке. Всё хорошо.
Ты будешь в порядке. Давайте заставим эти ноги шевелиться...
вот так, вниз по лестнице. Ага, вот так.
Всё это можно объяснить, и всё будет хорошо.
И когда всё это закончится, ты сможешь доделать работу.
Что ты имеешь в виду?
Ну, ты объяснила ему про меня. Но не объяснила мне про него.
Что ты думаешь?
Скажи что-нибудь.
Так... значит здесь пришелец, который когда-то выглядел как Эдриан.
Затем он превратился в шотландского смотрителя,
и, время от времени, когда я не смотрю, ты сбегаешь с ним.
— Я не сбегаю. — Ты любишь его? — Нет.
Серьёзно, хватит врать.
— Не в этом смысле! — А в каком тогда?
— Ты знаешь, что я имею в виду. — Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Я знаю то, что ты мне говоришь, и что не всегда является правдой.
— Дэнни... — Зачем ты делаешь это?
Почему ты летаешь с ним в коробке?
Правду, пожалуйста, хотя бы раз.
Потому что... это потрясающе.
Потому что... я вижу чудеса.
Ладно.
Что ты думаешь?
Это хороший вопрос.
Забавно, ты узнаёшь, что именно о тебе кто-то думает,
лишь когда узнаёшь, как он тебе врал.
Ты говоришь, что видела чудеса, потрясающие вещи,
и ты держала их в секрете.
От меня.
Так что ты думаешь обо мне, Клара?
— Пожалуйста, скажи как мне исправить это. — Я просто хочу знать, кто ты.
Ты знаешь, кто я.
Когда ты с ним. Когда ты с Доктором.
Хорошо, я думаю, у нас будет время после родительского собрания.
Невидимые часы? Даже не кольцо.
Нажимаешь кнопку сбоку, и ты невидим.
Ты увидишь меня с Доктором, другую меня.
Точно такую же другую меня. Ясно?
Добрый день. Спасибо, что не мешаешь мне.
Надеюсь, ты не притащила с собой Дэйва.
Его зовут Дэнни. И нет, не притащила.
Я всё объяснила ему. И он понял, воспринял всё довольно неплохо.
Передай мне тот синестик.
Когда Блитцер вернётся, ты что, собираешься поймать его с помощью этого?
Это будет долгая, кропотливая работа. Займёт, по меньшей мере, 24 часа.
Даже больше, если люди будут разговаривать со мной, так что продолжай отвлекать.
Если он вернётся ночью в четверг, ты уверен в этом? Ведь ты говорил, что генератор н
Если хочешь надоедать кому-то, то иди и надоедай физруку.
Он учитель математики.
— Какая жалость, мне нравится математика. — Он не солдат.
Интересно.
Что такое?
Мне скучно.
Как насчет веселой прогулки?
Хочешь увидеть заледеневшую Темзу? Ах, эти зимние гулянья.
Ты не можешь. Как же Сковокс?!
Это машина времени. Мы можем сразу же вернуться, как всегда делали с твоими свидан
Просто постарайся не загореть или не лишиться конечности.
Не стоит. Не в этот раз.
Ты раньше никогда не отказывалась. Даже посреди ужина.
Помнишь, как тебе пришлось ужинать дважды?
Просто сейчас школа в опасности и...
— Дэнни! Зачем ты...? — Он уже знает, что я здесь.
Поэтому и говорит всё это. Умничает.
Раз уж зашла речь, я Повелитель Времени...
и я чувствую ауру световой завесы, если она находится рядом.
"Повелитель Времени"? Я мог бы и догадаться.
Мог догадаться о ЧЕМ?
Акцент неплох, но аристократизм всегда заметен.
— Все дело в... отношении. — Дэнни...
Так значит, Повелители Времени. Вам отдают честь?
— Ни в коем случае. — Сэр!
И не называй меня "сэр".
Как пожелаете, сэр. Слушаюсь, сэр.
— И убирайся из моей ТАРДИС! — Так точно, сэр.
Доктор, это же глупо и несправедливо!
Вот что, Клара. Я солдат, признаюсь.Но знаешь, кто он?
— Он офицер. — Я не офицер!
Я тот, кто спасет тебя из огня.
— А он — тот, кто его разведет. — Вон. Живо.
— Прямо сейчас, сэр? Сию же секунду? — Да. — Я свободен? — Да, свободен!
Вот какой он. Посмотри на него.
Вот какой он на самом деле.
Если подумать, всё прошло недурно.
Дэнни... не время идти домой. Сегодня родительское собрание.
Люди.
По-прежнему загадка.
Что в будке?
Там ведь нет полицейского?
Хочешь знать, что в будке? Я скажу тебе, что в будке.
Это машина времени, которая к тому же перемещается в пространстве.
И обычно в ней находится человек, который просто хочет...
предотвратить конец света,
но которого постоянно отвлекают скучные маленькие людишки.
Круто. Так что, это и правда космический корабль?
Я серьезно, я пытаюсь спасти эту планету.
Что бы вы ни делали, для меня сегодня все равно конец света. Родительское собрание.
Тебя и правда зовут Пагубное Влияние?
Кортни Вудс. Я могу отправиться в космос?
Я дам тебе знать. Место может освободиться.
Но не сейчас.
Два дня? Я смогу это сделать.
Так, все в сборе? Пора встречать орду.
И смотрите, кто возглавляет очередь.
— Кто это? — Родители Кортни Вудс.
— Может, кто-нибудь другой ими сразу займется? — Без проблем, Эди, сегодня я могу
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
Я бы сказал, да, боюсь, что Кортни оказывает пагубное влияние.
Да, но в прошлом году вы говорили, что она оказывает ОЧЕНЬ пагубное влияние.
Думаю, это считается за улучшение.
Извините, мне кажется, я нужен смотрителю.
Извините, миссис Кристодолоу. Думаю, я тоже нужна смотрителю.
Так что насчёт моей Анджелины?
Ага, она замечательная, да. Очень хорошая девочка. Отличница.
Десять из десяти. Лучшая в классе. Извините.
Хотя почерк мог бы быть и лучше.
Я уверен, что они немедленно вернутся.
Похоже наша Кортни была права насчёт тех двоих.
— Что случилось? — Клара, воронка открывается.
— Ты сказал ночью в четверг. В зал, быстро. — Физрук, заткнись.
Клара, он сканирует область,
и если доберется до родительского собрания, то убьёт их всех.
— Мы должны начать эвакуацию! — ЗАТКНИСЬ!
Быстрее. Что я должна сделать?
Он будет здесь в любую секунду. Быстрее в зал!
Дай несколько всплесков геликоновой энергии, позиция номер 41.
Не более, чем по три секунды каждый, случайными импульсами.
Отвлеки его, затем замани подальше от зала. Дай мне две минуты.
— Что потом? — Просто беги прямо к ТАРДИС.
Но твоё устройство ещё не готово. Ты говорил, 24 часа.
Да, ну, сократил до двух минут. Наверное. Клара, вперёд.
— Уже иду. — Ты используешь ее вроде приманки?
Нет, не вроде. Как приманку.
Разве тебя ничему не учили в глупой школе?
А есть что-то, что я могу сделать?
Да, да и это очень, очень важно.
Оставь нас в покое!
Разрыв-временной-замок. Высвобождение-сканирование.
А вот и мы.
Вторжение-стоп-опознание-ГЕЛИКОН-ГЕЛИКОН-начать-смену цели.
Цель-получена. Уничтожить.
Цель-в-диапазоне.
Проблема-решение-УНИЧТОЖИТЬ.
— УНИЧТОЖИТЬ. — Доктор, сейчас, это нужно сейчас!
— 20 секунд. — УНИЧТОЖИТЬ. УНИЧТОЖИТЬ.
Доктор!
— Зеленый, уже зеленый. — Ты сам зелёный! — Стой! Сковокс Блитцер!
Ожидание-приказов.
Сковокс-Механик. Анализ-стоп-анализ-стоп.
Начальник-опознание-модель-110-приказ-приказ.
Почему он слушает тебя?
Слушает своего начальника. Это грубая копия.
Он думает, я его генерал.
Инициация-ввод. Запустить-протокол-выключения.
Нет-конфликтных-заключений.
Задача-решение.
Заключение.
Финал-вход-код-отсутствует. Аварийное-отключение.
Инициация-самоуничтожение-через... девять...восемь...
— Код. Я забыл последний код. — ...семь-шесть-пять...
— Давай сейчас же! — Мне нужно время! Отвлеки его, Клара!
Я? Что я могу сделать?
Эй, Сковокс, сюда.
Под-атакой.
Механик-Механик-стоп-подтверждение-стоп-отмена-последний-код-доступа.
Код-принят. Отмена-самоуничтожения.
Приказы-приняты-стоп-стоп-стоп.
О, боже! О, боже, это было потрясающе!
О, боже, ты был великолепен.
Ну, да. Я был хорош, разве нет?
Я следовал за тобой, на каждом шагу.
Должен был убедиться, что ты в безопасности.
Ты в порядке?
Нормально.
Просто "нормально"?
Всё хорошо, это неважно.
Мне не нужно нравиться ему.
Это неважно, нравлюсь ли я ему, или он меня ненавидит.
Я просто должен сделать единственную вещь для тебя.
Доктор, я прав?
Да.
Что? Что за вещь?
Я должен быть достаточно хорош для тебя.
Именно поэтому он злится. На случай, если я не хорош.
Он, эм... Он только что спас весь мир.
Да, да.
Хорошее начало.
Прощай, Сковокс Блитцер. Удачной войны.
Ну, Кортни Вудс, впечатляет?
Вообще-то я чувствую себя немного больной.
А, это может слегка подавлять.
Но смотри — скопление Олверон.
Миллион звезд, 100 миллионов обитаемых планет.
А, да, там что-то протекло.
Так что ты думаешь сейчас?
— О Докторе? — Да.
Он ведь ничего, правда? Под всем этим.
Скажи мне, что ты о нем думаешь.
Я знаю таких людей. Я служил под их командованием.
Они подталкивают тебя и делают сильнее,
пока ты не совершаешь то, о возможности чего и не подозревал.
Я видел тебя сегодня. Ты с точностью выполняла его указания.
В тебе даже не было страха.
Хотя стоило бы.
Я доверяю ему. Он никогда меня не подводил.
Хорошо.
Но если он попросит от тебя слишком многого, я хочу, чтобы ты сказала мне.
Потому что я знаю, каково это.
Ты ведь расскажешь мне, если это произойдет?
Да, уговор.
— Нет, это обещание. — Хорошо. Я обещаю.
— Если ты нарушишь это обещание, Клара, нашим отношениям придет конец. — Не говор
Я говорю это, потому что если ты солжешь,
я не смогу тебе помочь. А я не вынесу невозможность помочь тебе.
Договорились?
Да, договорились.
Это было безумие, словно в фильме или по телику,
с пушками из фантастики.
Сковокс Блитцер, как-то так. К нам уже попадали после него.
— Не стоит переживать. — Если бы я не...
Если бы я не...
Погоди-ка. В этом нет смысла.
А по мне так идеальный смысл.
Как я сбежал? Я не помню, как выбрался.
Ну, я к этому и подводил. Боюсь, вы на самом деле не совсем выбрались.
Тогда как я попал сюда?
Ну... сложный вопрос.
Где я?
Какое название вам бы понравилось? Их несколько. Загробная жизнь.
Земля обетованная. Я предпочитаю Нетосферу или Нижнесферу.
Бог мой!
Простите, она сегодня слегка занята.
Так... есть вопросы?
Алло, Земля. Нам нужно принять ужасное решение.
Невинная жизнь или будущее всего человечества.
Какое бы будущее ни было у человечества, оно зависит от выбора, сделанного...
прямо здесь, прямо сейчас.
Решение принято.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54246/235898
Переводчики: maxibeginner, Apokal669624, arck_h, ivy
tosyabadrova, Serj2, alastor741, mafiaisdead