Wacht 's even.
Ze kan zelf beslissen of ze deze wil weggooien.
Maar hoe wordt het gefinancierd?
Er zit genoeg in de pot en we hebben nog een andere campagne lopen.
En ook zullen er meer dan genoeg vrijwilligers zijn.
Maar voor hoelang? En hoe zit het dan met het cricket?
We moeten de pitch opnieuw inrichten. Natuurlijk gaat het wat werk kosten
maar we hebben nog tot de zomer. - Denk er eens aan wat we ermee winnen.
Een prachtige tuin vol met herinneringen.
Waar de mensen kunnen wandelen en zitten en denken aan hun dierbaren.
Ze kunnen van de verre omtrek komen
en een uurtje in alle rust doorbrengen met hun herinneringen.
Deze pitch is jarenlang geprepareerd met grote liefde.
Dat veld bij Peckham toch kan geprepareerd worden als pitch.
Volgens mij is de beste plek ervoor in het centrum van het dorp waar veel mensen komen.
Maar is het er ook vredig en rustig? Een geschikte plek om te rouwen?
Nou, zo doen ze het in Sowerby, en ik weet zeker dat ze dat elders ook doen.
Maar zou ons monument niet het mooiste horen te zijn?
Het komt aan op prioriteit, Lord Grantham.
Wat is belangrijker, cricket of het verlies van een zoon in dienst van zijn land?
Nou, dit is het dan.
Er is iets wat ik wil zeggen.
Het spijt me dat ik zoveel problemen veroorzaakte.
Vergeet 't.
Dat is geweest. - Je was een goede vriend voor mij, Thomas.
Als iemand mij zou hebben verteld dat ik bevriend zou raken met een...
man als jij zou ik het niet hebben geloofd.
Maar wij waren vrienden.
En ik ben bedroefd dat ik je niet meer zal zien.
We kunnen altijd nog schrijven.
Ik ben niet zo'n schrijver. Maar ik zal m'n best doen.
Maar voor 't geval we elkaar niet meer zien. Ik hoop dat je wat geluk zal vinden.
Dat meen ik. - Ik hoop hetzelfde voor jou, Jimmy.
Ik kan nu maar beter gaan.
Het spijt me dat Jimmy weg is. - Mij ook.
Het was leuk een knap gezicht hier te hebben.
We zullen het nu met Mr Molesley moeten doen.
Hoe gaat het met je studie?
Langzaam. - Het is zwaar dat zonder lessen te doen.
Het is niet zwaar, 't is onmogelijk. Maar wat is het antwoord?
Is de pudding gereed om naar boven te brengen?
Mrs Patmore? De pudding. - Sorry. Ik was er eventjes niet bij.
Er hoort ook een saus bij. Kan 't op een blad of moet Mr Barrow helpen?
Eentje maar. Ik heb nu geen zin in ruzie met hem.
Jimmy, waar ben je nu we je nodig hebben?
O, Mr Carson. - Wat is er nu weer?
Nu dat Jimmy, James, weg is, neem ik aan dat ik de eerste lakei ben?
Aangezien jij de enige lakei bent, ben je de eerste, tweede en de derde.
Kies maar uit welke.
Mr Moseley, we zijn bijna aan het eind van deze verschillen.
Er zal een tijd komen dat een huishouden geluk heeft om te kunnen pochen met 'n lakei.
En breng dat nu naar de eetkamer.
Ging het niet goed vanochtend? - Ik was teleurgesteld, als je 't wil weten.
Maar het is nog vroeg dag.
George groeit zo snel op.
Het is verbazingwekkend om te zien alsof hij per week weer veranderd.
Hij is echt lief, nietwaar?
Hoe staat het met het opknappen van de brandschade?
Ze doen allemaal zo hun best, maar ik voel me zo stom.
Misschien wel omdat jij je ook stom gedroeg.
Het goede nieuws is dat ze met een dag of twee klaar zijn.
Ik kreeg een brief van Charles Blake. - Wat wil hij?
Een historicus die hij kent schrijft een boek over Della Francesca.
Hij was er zich niet van bewust dat wij een doek van hem op Downton hebben.
Hij wil heel graag zien.
Ik neem aan dat 't gewoon een excuus is zodat Charles, Mary het hof kan maken.
Hij komt zelf niet. Hij schreef om z'n vriend Simon Bricker te introduceren.
Ik kan Charles uitnodigen als je dat wil. - Het maakt mij niets uit.
Ik vraag 'm wel. Wij kennen Mr Bricker niet. Het zal makkelijker zijn als Charles er is.
Vergeet niet dat ik v.a. dinsdag weg ben. - Ik wou dat ik wist waar je heen ging.
Ik heb geen idee. Ik denk dat we een paar dagen zullen rondrijden
en ergens zullen stoppen waar iets is wat we willen zien.
Met wie ga je dan? - Annabelle Portsmouth. Het zal leuk worden.
Hoe was je ochtend, Papa? Heb je beslist waar het monument gaat komen?
Carson? - Nog niet, my lady.
Het is moeilijk om iedereen z'n zin te geven.
Bella Davis belde op te praten over haar werk met Russische vluchtelingen in York.
Zijn die er veel in York? - Ik ben bang van wel.
Ze zijn over heel Europa verspreid.
En proberen hun gemeenschap en cultuur te redden na de ravage van de revolutie.
Vreselijk voor ze, nietwaar Tom?
Ik voel mee met iedereen die verbannen wordt uit zijn eigen land.
Dat waren alleen de gelukkigen. Ik heb medelijden met hen die achterbleven
alleen maar om gemarteld en vermoord te worden met duizenden tegelijk.
Laat hem met rust, Papa.
Ik was bij het hospitaal, en Mrs Henderson heeft een groots gebaar gemaakt
en gaf een radio aan de zaal zodat ze kunnen luisteren naar muziek en het nieuws.
En soms zelfs een toneelstuk. Ik kan niet zeggen hoe dat de boel opfleurde.
Er werd mij verteld dat ze nu efficiënter en makkelijker in het gebruik zijn.
Maar ik heb nog niets gevraagd. - Nee.
Laten we opstaan zodat de bedienden hun werk kunnen doen.
Kijk eens wie er is. Kom binnen, my lady.
Hallo, Mrs Drewe. Ik hoop dat ik niet tot last ben
Hallo, lieverd. Hallo. Hoe gaat het met jou?
Waarom ga je niet zitten, my lady? - Zijn ze al begonnen met het opruimen?
Dat zijn ze nu aan het doen. Goddank was het alleen mijn kamer maar.
God, ik was zo erg dom.
Het is geweldig om de belangstelling die u in haar toont te zien, my lady.
Misschien wilt u wel een oogje op haar haar houden als ze opgroeit.
Dat weet ik wel zeker - Het zou een zegen zijn als u dat zou doen.
Want uiteindelijk is ze zowat een vondeling. Zonder eigen ouders.
Geen familie, niemand waar ze heen kan. - Wat zeg jij nou allemaal?
Wij zijn haar familie nu?
Dat weet ik wel. Maar er zijn grenzen met wat wij kunnen doen met 3 van onszelf.
Ik kan jou niet volgen. Marigold is ook van onszelf.
In ieder geval bijna. - Maar her ladyship zou een zegen kunnen zijn
als ze belangstelling toont. Zij lijkt mij slim genoeg te zijn.
Nou, daar moet ik wel over nadenken. - Uiteraard moet u dat.
Want de mensen zouden jullie twee zien, daar komt u niet onderuit.
Daarom moeten we het zorgvuldig overwegen en alleen maar doen als ik het zeker weet.
U zou een soort peetmoeder kunnen zijn.
Dat is het.
Ja, ik kan Marigolds peetmoeder zijn. - Ze heeft al een peetmoeder.
We lieten haar dopen en mijn zus... - Praat er eens over met meneer.
Kijk wat hij ervan vindt. - Misschien kan ze m'n neef en nicht bezoeken.
Juist. Hoe gelukkig zou ze zijn.
Het is goed bedoeld van u, my lady.
Denk er over na. Dan zien we wel.
Dr Clarkson vertelde me net over het verslag van 't nieuwe medicijn insuline.
Het zal een groot verschil voor vele levens gaan maken.
Daar ben ik wel zeker van. - Ik ook.
We zitten nu nog goed, maar we krijgen echt wel ons portie diabetes.
Een diagnose die niet langer een doodvonnis zal zijn.
Ik ben blij om te zien dat jullie interesses overeenkomen.
Waarom zeg je dat? - Mrs Crawley is de laatste tijd wat afwezig.
Met Lord Merton die om haar heen zoemt en in de weg loopt.
Je overdrijft.
Doe ik dat? We zijn voor de thee uitgenodigd door Lord Merton op Cavenham.
Ik las vanochtend de brief.
Misschien ben jij de echte prijs en zit hij achter mij aan om jou jaloers te maken.
Ik ben dan wel een dagje ouder maar ik zie nog steeds of een man geinteresserd is.
Ik geloof dat Cavenham Park een aantal prachtige tuinen heeft.
Hoewel het de verkeerde tijd van het jaar is om ze te bezoeken.
De belofte van tuinen in de zomer geeft het laatste zetje.
Ik kan heel goed tegen een geintje, maar zelfs mijn gevoel voor humor heeft grenzen.
Ga je gang, Miss schijnheerlijkheid.
Je kan voor de heilige moeder spelen wat je wil, maar jij koste mij bijna mijn baan.
Laat haar met rust.
O, de galante Mr Molesley. Ze heeft het je nog nooit verteld zeker?
Miss Baxter had problemen in het verleden
welke jij probeerde tegen haar te gebruiken. Tot mevrouw er een einde aan maakte.
Dat is alles wat ik hoeft te weten. - Ik wist wel dat ze het niet verteld had.
Barrow. Wil je tegen Mrs Patmore zeggen dat ik er ben?
Zeker, my lady.
Mrs Patmore, Lady Rose.
Een voortreffelijk diner, Mrs Patmore. - Dank u wel.
Je wilde mij spreken?
Alleen als het schikt, my lady. Kent u die jonge vrouw die op school werkt?
Miss Bunting. Mr Bransons vriendin. - Ja. Ik durfde het niet aan hem te vragen.
Ik vroeg me af of ze bereid zou zijn wat extra werk aan te nemen.
Maar als ze nou naar Lady Portsmouth bellen. - Ze beloofde mij te dekken.
Ik voel me zo nerveus. En ik ga zelf niet eens.
We moeten goed de kleding kiezen zodat u er makkelijk in en uit kan zonder mijn hulp.
Ik heb zijn hulp toch.
Echt waar, my lady. U kan maar beter hopen dat ik nooit mijn memoires zal schrijven.
Er is nog een iets dat ik aan jou moet vragen te doen.
Het spijt me echt, maar ik moet wel. - Zeg het maar.
Ik moet zeker weten dat er geen consequenties zullen zijn.
Wat voor consequenties?
Nou, je weet wel. - Nee, dat weet ik niet.
O, hemeltje lief. Ik bedoel, pardon, my lady.
Maar ik kan niet zomaar de winkel inlopen om iets te kopen.
Want wat als ik herkend wordt?
Maar ik weet niet wat ik moet kopen. - Daar heb ik over nagedacht.
Ik heb hier een boek van Marie Stopes.
Daar staat alles in wat je moet weten. - Waarom zorgt hij er niet voor?
Ik denk niet dat je dat soort dingen aan een man moet overlaten, of niet soms?
Maar als ik nou herkend wordt? - Maar dat zal niet gebeuren?
En zelfs als je dat wel wordt, jij bent getrouwd.
Met een levende echtgenoot. Waarom zou jij het dan niet kopen?
Klopt het dat Lady Rose wil dat meneer een radio gaat kopen?
Dat wil ze wel, maar of hij dat wil is een ander verhaal.
Ik hou alleen al van het idee.
Om mensen te horen zingen en praten in Londen of waar dan ook.
Wat is daar zo goed aan wanneer je naar de opera kan in York?
Ik luister liever naar live muziek.
Als je naar Miss Baxter zoekt, die is nog steeds boven.
Waarom moet jij alles zo onaangenaam laten klinken?
Ik ben zo over Miss Baxter omdat zij hier kwam om mij te helpen en ze haar woord brak.
Ik betwijfel of zij het ook zo zou verwoorden.
Denk je dat met haar verleden zij zelfs maar in de buurt van een huis als dit zou komen?
Ze zou geluk hebben als ze in een openbare wasserij zou kunnen werken.
Ik weet zeker dat ze dankbaar is. - Dan laat ze dat op 'n rare manier blijken.
Je weet toch dat zij een dief is.
Ze stal haar werkgeefsters juwelen.
Daar zal nog wel meer aan vast zitten.
Nee. Ze glipte de bedkamer in en nam ze mee,
kettingen met parels, diamanten armbanden, ze stak alles in haar zakken.
En probeerde het er toen uit te laten zien alsof er ingebroken was.
Ze was duidelijk niet succesvol. - Ze kreeg 5 jaar, maar zat er maar 3 uit.
Ze kwam een paar maanden voor ik haar hier bracht vrij, dus ze is mij iets schuldig.
Kwam Mrs Bates al naar beneden? - Nog niet.
We hadden het net over je vriendin. Miss Baxter.
Is zij in het bijzonder mijn vriendin?
Dat lijkt zij wel te denken.
Ik weet dat je me weer erin wil laten lopen, maar 't maakt niet uit wat je denkt, Thomas.
Op dat of welk onderwerp dan ook. - Daar ben ik het mee eens
Nee, dat ben je niet.
Want je luisterde naar het verhaal, nietwaar?
Waar ging dat over?
O, niets.
Ik moet onthouden een auto te regelen om Charles Blake en z'n vriend op te halen.
Ze zijn hier tegen thee tijd. - Zijn wij een hotel waar nooit betaald wordt?
Die grap maakte je al eerder.
Daar ben je. Ik heb je advies nodig. - Wat vleiend. Wat is er dan?
Zal ik gaan? - Nee, het is geen geheim.
Ik sprak met Mr Drewe. Wist je dat ze een kind geadopteerd hadden?
De dochter van een overleden vriend. - Wat aardig van ze.
Zij is erg vertederend en ik wil graag betrokken worden bij haar toekomst.
Misschien met het schoolgeld of iets anders.
Ik heb nog geld van mijn artikels en opa's trustfonds.
Bracht Drewe jou op dat idee?
Nee. Ik wil actief erbij betrokken worden.
Het zal goed voor me zijn.
Het is jouw geld. Je kunt ermee doen wat je wil.
Maar je kan het kind niet gewoon opgeven als je het gaat vervelen.
Dat zal niet gaan gebeuren.
Neef Robert, las jij het artikel over hoe goedkoper en betrouwbaarder radio's worden?
Ik dacht alleen maar dat het interessant was.
Wat doet Mr Bransons vriendin hier? Hoezo? Vind jij dat niet goed?
De laatste keer dat ze hier was kreeg iedereen een veeg uit de pan.
Ik kan het mysterie niet oplossen. Hoe staat 't ervoor met het monument?
His Lordship verzet zich tegen het idee van een tuin.
Je bent het toch niet met hem eens? - Nou, toevallig wel.
Ik geloof niet in jouw tuin van herinnering.
In een stad zou het misschien wel passen.
Maar het Yorkshire landschap is onze tuin met herinneringen
Ik zie het liever midden in het dorp omdat we daar dagelijks langskomen
en dan kunnen denken aan hen die vielen. - Jij verbaast me, Mrs Hughes.
Ik was teleurgesteld in meneer, maar nog meer in jou.
Elke relatie kent voor en tegenspoed.
Kan ik door een vrouw geholpen worden?
Heel goed, madam. Als je dan daar even wil wachten.
Ik heb nog niet echt een keuze gemaakt. Help die meneer maar eerst?
Dat is aardig van je. Een pakje scheermesjes graag.
Dat is sixpence, sir. Dank u.
Als we nog lang zo blijven staan komt er misschien weer een andere klant.
Ik wil er graag...
eentje van deze.
Ik zie dat u getrouwd bent.
Ik ben getouwd, ja. - Maar u wilt er geen kinderen meer bij.
Precies. Dat klopt.
Er is nog altijd onthouding.
Natuurlijk is dat zo, maar...
Ik wil geen risico lopen gezien mijn gezondheid.
O, ik snap 't. Nou, dat stelt het in een ander daglicht.
Laat de rest maar zitten. - En de instructies dan?
Dat kan nooit erg ingewikkeld zijn. Het gaat best wel lukken.
Ik vraag een halve crown per les. Dat is vijf shillings per week.
Je kunt mijn kamer gebruiken als je rustig wilt zitten.
Ik zie je als de school uit is.
Wacht 's even! - Dan heeft Daisy het 't drukst.
Ik kan niet vroeger komen. - Nou, dan misschien... Ik ben opgewonden.
Maar ik betaal zelf. Jij hoeft je geld niet aan mij te besteden.
Nee, ik wil het betalen. - Het is heel mooi wat je doet.
Is dat zo? Nou, ik denk dat ik niet goed wijs ben en ook nog m'n werkdruk verdubbelt!
Ik vroeg me al af wie er hier was.
We sorteren gewoon wat spullen voor Rose's vluchtelingen.
Arme Rose.
Waarom ben jij zo erg tegen een radio?
Ik zou willen dat ze zegt. "Neef Robert, koop aub een radio voor Downton."
Ik heb geen bezwaar. - Dat komt omdat jij een Amerikaan bent,
maar ik niet en ik vind het hele idee een verspilling van tijd.
Mensen samengeperst rond een houten kast luisterend naar gezwets van een ander.
Maar zoals nu, met 't laatste nieuws en alles meer.
En het moet wel haast iets goed zijn. Wat denk jij er van, Bates?
Ik zie echt geen radio op de douairière komen te staan, my lady.
Het is een bevlieging. Het gaat weer over. O nee. Niet die.
Wat mooi.
Lord Grantham zei dat het 't ongevoeligste huis in Yorkshire is.
Jullie zijn er. Ik ben zo vereerd.
Het ziet er beeldig uit. - O, we doen ons best.
Ik weet dat het niet de tijd er voor is maar ik zou graag je tuinen willen bekijken.
Horen we niet Lord Merton laten vertellen wat hij gepland heeft?
Natuurlijk. - Het is zijn huis.
Ja. Dat weet ik ook wel.
Jij bent de hele dag al erg stil.
Ben ik dat? - Ik wou dat je me vertelde wat er is.
Goed dan.
Gisterenavond koos Mr Barrow er voor mij een verslag van jouw geschiedenis te geven.
Dat hij dat vroeger of later zou doen stond wel vast.
Zijn versie is een trieste, wat jou niet zal verbazen.
Wat zei hij dan? - Om te beginnen suggereerde hij
dat jij in een bevoorrechte positie verkeerde.
Ik was de vertrouwde senior lady's maid van een goede vrouw
in een welvarend en respectabel huishouden.
Maar toen zei hij dat jij gewoon jouw werkgeefsters juwelen stal.
Ze oppakte en in je zak stopte.
Ik stal een parelen ketting met een robijn erin.
Twee diamanten armbanden en vier ringen.
Vertelde hij ook dat ik het op een inbraak probeerde te laten lijken?
Nou, dan geloof ik dat je alle relevante informatie hebt.
Er moet nog iets meer aan vastzitten.
Er moet een grond voor geweest zijn, een reden voor jou om zoiets te doen.
Wat voor gronden? - Geen idee. Iemand waar jij je om bekommerde
die geld voor een noodgeval nodig had en jij was wanhopig om te helpen.
Ik was een gewone dief, Mr Molesley. Een veroordeelde crimineel. Een bajesklant.
Dat geloof ik niet. - Omdat jij het niet wilt geloven.
Ik wil alleen maar zeggen dat ik die persoon niet meer ben.
Als jullie je thee op hebben, kunnen we een stukje gaan wandelen.
Dat klinkt goed.
Ik las recent een boek over de wetenschap van quarantaine
en ik keek er naar uit om er met jou over te praten.
We moeten Lady Grantham niet vervelen.
Je hebt gelijk. Zie je nou, ik heb jouw hulp nodig om me in bedwang te houden.
Mrs Crawley is altijd gelukkig als ze de kans krijgt d'r helpende hand te tonen.
Nietwaar, dear?
Wat een mooie kamer is dit. - Dank je wel.
Mama knapte al de kamers op in de '80s. Ze had een goede smaak, vind ik.
Is het toegestaan om over je eigen moeder op te scheppen?
Dus de overleden Lady Merton veranderde er niets aan?
Ada kwam hier niet vaak.
Ze vond het te tochtig zo vlak bij de voordeur.
Ik vind dat ze daarin gelijk had.
Als je niet zo graag dichtbij de voordeur zit.
Nou, ik vind het bekorend.
Het is eigenlijk ook een vrouwenkamer.
Uiteraard.
De bibliotheek en de eetkamer zijn mannelijk
de salons en muziekruimtes zijn vrouwelijk. Althans, dat werd mij geleerd.
Eigenlijk bedoel ik dat 't de aanwezigheid van 'n vrouw nodig heeft om het zin te geven.
Wanneer ik hier alleen zit voel ik me als een stier in een beelden zaak.
Waarom ga je niet met haar mee? - Wat?
Met Lady Mary? Ze zal bijna een week wegblijven.
Ja, maar ze gaan rondtoeren. Ze weten niet waar ze overnachten.
Zij en Lady Portsmouth? Dat klinkt niet als Lady Mary.
Dat klinkt meer naar bohemien.
Ik neem aan dat ze erop uit kan gaan wanneer ze zelf wil.
Net als iedereen. - Ja, dat denk ik ook wel.
Wat denk jij van Edith's opwelling van edelmoedigheid voor het Drewe's meisje?
Haar geliefde Gregson is dood en ze ziet dagelijks de kinderen van haar zussen.
Ze wil iemand om van te houden. Zo simpel is het.
Een probleem wordt het als ze een kind van zichzelf heeft om haar af te leiden.
Laten we daar pas over nadenken als het zover mocht komen.
En laten we hopen dat de Drewes ondertussen geen genoeg van haar krijgen.
Was het eng? - Ik schaamde me dood.
Maar nu ik er over nadenk is het niet eerlijk mijzelf zo te straffen.
Stel dat ik 8 kinderen had en er niet meer bij zou willen? Zou ik 't dan niet mogen?
Helemaal mee eens. - Ik denk dat ik terug ga en er 13 bestel.
Eentje is voorlopig genoeg.
Mr Bricker. - Dit is erg aardig van je.
Je kunt nu naar 't doek kijken, na het eten of morgen, wat je zelf wil.
Ik denk dat ik vanavond er even een blik op werp.
Dan kan ik morgen bij het daglicht en m'n volle aandacht erbij ernaar kijken.
Je ziet er niet zo uit dat je de winter in dit land hebt doorgebracht.
Ik was in Alexandria. - Echt waar? Nou, daar ben ik niet jaloers op.
Ik kan nooit wennen in het buitenland. - Ze is in de keuken.
Ik weet niet in welke kamer. Ze gaf les aan Daisy en is er nog steeds.
Moeten we haar niet uitnodigen voor 't eten? Aangezien ze je vriendin is.
Ik denk niet dat Lord Grantham 't zou willen. Niet na de laatste keer.
Maar dat is toch niet zo vriendelijk. Ik vraag het wel aan Cora.
Hoe gaat het met jou? Ik heb je al zolang niet meer gezien.
Heb ik je genegeerd? Dat spijt me.
Dat is niet nodig. Maar je had wel kunnen vertellen dat ik niet de gelukkige was.
Waarom zeg je dat? - Omdat het volkomen duidelijk is.
Nou, ik schijn toch niet je hart te hebben gebroken.
Je klinkt teleurgesteld.
Wie is die kerel eigenlijk. - Simon Bricker? Gewoon iemand die ik ken.
Hij had het over zijn boek.
Ik zei 'm over dat doek hier en dat was het. - Hij is behoorlijk bruin. De mazzelaar
Charles, het spijt me als ik je pijn deed.
De mist rondom mij is pas onlangs opgetrokken.
En de mist klaart overduidelijk op rond 't soepele en lenige figuur van Tony Gillingham.
Misschien. - Nou, heel veel geluk aan jullie gewenst.
Dat meen ik.
Daarom kwam ik naar hier. Om je persoonlijk geluk te wensen.
We moeten haar de keuze geven. - Als je daar zeker van bent.
Ik wil me niet gewichtig voelen. - Doe niet zo raar. Dit is ook jouw thuis.
Waar gaat Tom heen? - Miss Bunting is beneden.
Wat? - Ze geeft les aan een van de meisjes beneden.
Tom gaat vragen of ze mee wilt eten. - Dat meen je niet.
Ze is de eerste kennis die Tom heeft die niets met ons te maken heeft.
Dus telkens als wij een etentje geven moeten we ook die tinpot Rosa Luxemburg uitnodigen.
Wie is dat?
Een Duitse communiste die geëxecuteerd en in het kanaal gegooid werd.
Dat wensen wij Miss Bunting niet toe.
Ik lette niet op de tijd. Mrs Patmore staat nu alleen te koken.
Zeg maar dat ik zeg dat jij een getalenteerd wiskundige wordt.
Wiens idee was het om mij te vragen? Van jou?
Nee, van Rose. Alhoewel het voor mij nieuw is niet alleen te staan met mijn mening.
Als ik je hebt aangemoedigd bij je standpunt te blijven ben ik daar blij om.
Maar ik heb geen zin om weer een krachtmeting met Lord Grantham aan te gaan.
Bedank ze alsjeblieft en wens hun welterusten namens mij.
Ik hoef niet met de auto. Ik ga net zo graag lopend.
Ja, als je in Rome bent.
Maar denk je niet dat jij te lang in Rome bent gebleven?
Waarom zeg je dat? - Je hoeft niet te doen wat de Romeinen doen.
Er zit veel meer in jou. - Dat vraag ik me af.
Jij kan alles doen wat je wil als je je er maar volledig voor inzet.
Ik kan het niet ontkennen. Het is mooi je te horen praten alsof ik 'n echte toekomst had.
Jij hebt ook een toekomst. Maar niet hier.
Niet bij deze mensen.
Je link is Cybil en door hoe je over haar praat denk ik dat ze uniek was in de familie.
Vrij van vooroordelen en bekrompen denken. - Dat klopt als een bus.
Zij was uniek. - Ik wil alleen dat je onthoudt dat jij 't was
die haar over de muur trok om de vrijheid tegemoet te lopen.
Ik was die man.
Maar ik weet niet zeker of ik weer die man kan worden.
Dat kan je wel. Dat weet ik zeker.
Waar is jouw vriendin? - Ze kon niet blijven. Ze moest naar huis.
Wat een opluchting.
Wat deed je in Alexandria?
De winter ontsnappen en naar mooie dingen zoeken.
Mooie en hele oude dingen.
Jij zamelt kleding in voor de Russische vluchtelingen.
Ik zei eerst nee omdat, nou, ik vond 't niet zo noodzakelijk.
Maar toen dacht ik aan hun hoe ze hun levens leden voor de ondergang.
Met alles doen wat jij zou doen. - Exact.
Dansend en winkelend en hun vrienden bezoekend en dan opeens
er uitgegooid worden om zichzelf terug te vinden in de jungle.
Nou, ik vond dat ik moest helpen waar ik maar kon.
Het is maar goed dat Miss Bunting de uitnodiging weigerde anders zou ze zeggen
dat ze het hadden verdiend.
Zij gelooft dat het oude regime niet deugde.
Ze hoopt dat 't nieuwe systeem 'n verbetering is, net als ik dat doe.
En je vind niet dat de wreedheden de sympathie voor de daders verbeuren?
Het was vreselijk, natuurlijk. Maar de Engelsen vermoorden Koning Charles de eerste
om een balans tussen de troon en het parlement te creëren.
Ik hem niet persoonlijk vermoord. - Ik vermoordde de Koninklijke familie niet.
Is dit nu wat ze een levendige uitwisseling van standpunten noemen?
Nu gaat Papa gewoonlijk zijn geweer pakken.
Mary, plaag Mr Bricker niet. Hij kwam een schilderij bekijken
en bevind zich plots midden in een burgeroorlog.
Jij wilde het schilderij zien en elk uitstel daarvan is een marteling.
Jij raad mijn gedachten.
Carson, gaan we al vooruit inzake het monument?
Ik neem aan dat jouw mening onveranderd is
Ik zie in dat ik het verlies, maar ik word liever overtuigd dan verslagen, my lord.
En ik ben nog niet overtuigd.
Weet je dat de Koning een toespraak zal houden op de radio?
Het stond vandaag in de krant. - Doe niet zo raar.
Nee, het is waar. Voor de opening van 't Britse Rijk expositie.
Het wordt op de 23rd uitgezonden. Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Is dit waar Carson? - Ja, my lord.
En nog over het Koninkrijk ook. Ik vraag me af.
Als de Koning wil spreken via de radio tot zijn volk moeten we misschien luisteren.
Dat zou ik niet willen zeggen, my lord.
Kan het niet zijn dat hij gedwongen is tot deze vernedering door zijn ministers?
Bedoel je dat de Koning zwak is, Carson? - Helemaal niet, my lord.
Maar zelfs Koningen buigen soms zelfs onder druk.
En horen wij hem daarbij niet te steunen?
O, kom op. We kunnen er altijd eentje huren.
We zullen er niet van op 't slechte pad raken als het maar een dag hier in huis is.
Ze zeiden dat je buiten was.
Ik wou even een luchtje scheppen voor het eten.
Ik heb je teleurgesteld, nietwaar?
Nee, dat zo ik niet zo zeggen.
Je bent wie je bent.
Je maakte een keuze en betaalde de prijs daarvoor.
Toch ben ik niet wie je dacht dat ik was.
Het is niet aan mij jou te veroordelen.
Daar kreeg je er al genoeg van. - Ik ben veranderd.
Ik ben nu anders. Ik wou dat je me kon geloven.
Maar je wilt me niet vertellen waarom je het deed
omdat ik er niet van overtuigd ben dat je in je eentje handelde.
Misschien niet. Maar daar wil ik niet over praten.
Omdat, alleen of niet, uiteindelijk nam ik de beslissing.
En het is zinloos de schuld door te schuiven.
Dan mag ik van jou geen eigen mening hebben.
Kijk, jij zou 't niet hebben gedaan. Ongeacht wie het zou vragen.
Ongeacht wat de provocatie is.
Dat zeg ik niet. Als een man moet toekijken hoe zijn dierbaren honger lijden,
wie zegt dan wat hij gaat doen?
Maar ik was niet aan het verhongeren, toch?
Geloof me.
Ik zou een van mijn ledematen geven om dat deel van mijn leven uit te wissen.
Maar dat kan ik niet, Mr Molesley.
Zelfs niet voor jou.
Ik kan het niet.
Heb je een duidelijke beschrijving over hoe het hier gekomen is?
De tweede Earl was de familie verzamelaar.
Hij kocht als jonge man tijdens zijn eerste grote reis.
Wanneer was dat? 1789. We hebben een brief van z'n moeder.
Ze hoorde over de val van de Bastille en haar zoon was onderweg naar Frankrijk.
Ze wilde het zo graag hebben dat ze een speciale boodschapper naar hem stuurde.
Moeders. - Sommige dingen veranderen nooit.
Heel veel dingen veranderen nooit.
Morgen kan ik je meer doeken die hij meenam laten zien, als je daar tijd voor hebt.
Ik heb alle tijd van de wereld. Ik zou dat graag willen.
Er staat koffie in de zitkamer.
We komen er zo aan.
Isis, kom hier meisje.
Ongelofelijk. Toen ze uitlegde hoe het werkte,
zag ik het meteen. - Het is de dame van de nummers.
Als ik zo'n lerares had gehad, zou alles misschien anders gelopen zijn.
Het is nu toch ook niet zo slecht, nietwaar?
Ik ben blij aan het einde van zo'n lange dag lachende gezichten te zien.
Daisy steekt een lofzang af op Miss Bunting en haar lesmethode.
Ik zou het maar voor jezelf houden. Ze is niet bepaald favoriet bij Mr Carson.
Waarom, wat deed ze dan? - Niet wat ze deed maar d'r gevaarlijke ideeën.
Gevaarlijk of niet ik vind het goede ideeën.
Kijk uit, hij zal denken dat je geïnfecteerd bent.
Wat is er? - Ze denkt dat ze een koudje opgelopen heeft.
Meneer en ik gaan morgen mogelijke plekken in het dorp bekijken.
Ik vind het niet fijn als wij niet aan dezelfde kant staan.
We zijn verschillende mensen, Mr Carson. We kunnen het niet altijd eens zijn.
Dat weet ik.
Maar ik vind 't niet fijn.
Ik kan geen beslissing nemen, Baxter, niet voor je de volledige waarheid verteld.
Dat heb ik gedaan, my lady.
Ik bedoel niet dat je jezelf moet beschermen. Integendeel. Ik kan 't hele verhaal nog niet.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet waarom ik je niet op staande voet ontslagen hebt.
Ik heb een juwelendief in dienst om op mijn juwelen te passen. Dat slaat nergens op!
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik het moeten doen wegens geheimhouding.
Moet ik dat als mijn ontslag beschouwen?
Ik weet het niet. Ik weet niet waarom maar ik weet 't niet.
Wat was dat allemaal met Tom?
Papa neemt het Miss Bunting kwalijk dat ze hem giftige gedachten influistert.
Hij heeft zo'n weinig leven buiten ons. - Hij heeft geen leven meer sinds Cybils dood.
Maar ik heb het gevoel dat hij terugkeert naar wie hij echt is.
Is dat dan slecht? - Misschien wel voor ons. Maar niet voor hem.
Ik ga naar bed. Welterusten, jullie twee.
Denk je dat er een kans op is dat Robert een radio gaat aanschaffen?
Nou, als hij het niet voor de Koning doet, is jouw zaak kansloos.
Dat is waar
Ik hou van de definitie van Rose over het alledaagse leven.
Dansend en winkelend en vrienden bezoeken.
Ik ga ook naar bed. Ik ben kapot.
Maar ik hoop dat je blij voor me zal zijn. Als het Tony blijkt te zijn.
Niets zal mij gelukkiger maken dan jou gelukkig te zien.
Maar wees er alsjeblieft absoluut zeker van voor je beslist.
Waarom zeg je dat? - Omdat jij slimmer dan hem bent.
Dat werkte misschien wel in de vorige eeuw
toen dames hun verstand verborgen achter goede manieren en voortplanting.
Maar nu niet meer. - Ik denk dat Tony net zo slim als ik is.
Dan heeft een van ons gelijk... en eentje heeft het fout.
Ik ben geen verhitte dienstmeid kwijlend over een foto van Douglas Fairbanks.
Dames zijn net zo vatbaar als een dienstmeid als het op seks aankomt.
Hebben we het over seks of liefde?
Dat is een vraag waar de mensheid al mee worstelt sinds het begin der tijden.
Arme Tom. Hij is niets meer dan de pop van een buikspreekster
voor die vreselijke vrouws ideeën uit zijn mond te laten komen.
Misschien gaf zij hem vertrouwen om te zeggen wat hij echt denkt.
Om niet in stilte te luisteren naar dingen waar hij het niet mee eens is.
Ze zal hem bij ons weghalen. Ze trekt hem weer naar de andere kant.
Dat hoop ik niet. Maar als hij voelt dat te moeten doen dan moet hij dat doen.
Nou, hij krijgt Sybbie niet mee. - Doe niet zo gek.
Ik meen het. Ik laat niet Cybil's enige kind
wegkapen van iedereen die van haar houdt
op opgevoed te worden door een of andere harpij in een Amerikaans riool.
Als dat zover gaat komen, praten we wel met Tom.
En ik stel voor dat we het nu voorlopig laten rusten.
In hemelsnaam! Mag ik woest zijn als ons oudste kleinkind
op het punt staat voor eeuwig uit ons leven te verdwijnen?
En zeg tegen je vriend Bricker dat hij stopt met het flirten met Isis.
Er is niets ziekelijker dan proberen de affectie van de hond van een ander te stelen.
Goed. Ik zal het hem zeggen.
Te stoppen met flirten.
Ik geloof dat ik alles hebt ingepakt.
De pakjes zitten hier, my lady.
Ik denk niet dat er iets bij zit wat moeilijk aan te trekken is.
Lord Gillingham kan altijd nog helpen.
Voor de laatste keer, weet u zeker wat u doet?
Zeker weten.
Anna, op de manier waarop alles gaat,
zal het leven zich in de toekomst op een kleiner oppervlakte gaan afspelen.
Mijn grootouders woonde in kleine kamers omringd door het personeel.
Als ze het er niet mee eens waren merkten ze daar niets van.
Maar zo zal het niet voor ons zijn.
Ik moet zeker weten dat ik deze man wil hebben.
Als mijn vriend...
als mijn minnaar...
en als mijn echtgenoot.
Nou, ik vind het een groot risico.
Alsjeblieft, ik kan niet op een avond twee keer de les worden gelezen.
Die kreeg ik al van Mr Blake.
U vertelde het toch zeker niet. - Alleen dat Lord Gillingham de ware is.
Punt is dat ik weer wil trouwen.
En ik wil absoluut niet scheiden.
Ik wens u alle geluk, my lady.
Kijk 's aan. Dit is de perfecte plek voor mij.
Miljoenen mannen sneuvelden, my lord, en we herdenken hen
met een stenen kruis waar vrouwen bijeen komen om te roddelen?
Ik zeg liever dat als de mensen langskomen wij hun herinneren aan hen die stierven.
Ze gaven hun leven voor onze vrijheid en wij herdenken hun met
een handige plek om te gaan zitten om je schoenveters te strikken.
Goedemiddag, my lord. - Mrs Elkith. Wat ben je aan het doen?
Ik wacht op Robbie.
Hij wil soms na school zijn vader gaan groeten.
Dat is heel mooi van u.
Hij gaat altijd met me mee als ik boodschappen gaat doen
of naar het postkantoor en grijpt dan gelijk de kans aan om 't kerkhof te bezoeken.
Mijn Bob was een fijne man en een goede vader en ik wil niet dat Robbie 'm vergeet.
Niet als het aan mij ligt.
Nee, natuurlijk wil je dat niet.
Bedankt, Mrs Elkith. Je woorden maakte grote indruk op mij.
Vind je ook niet, Carson?
Inderdaad. Een flinke indruk.
Waarom wordt het draadloos genoemd als er zoveel draden zitten?
Ik heb geen idee.
Er gebeurt niets. - Hij is aan het opwarmen, my lady.
Is dat Jack Hilton?
Jeetje, is dit niet spannend?
Wat zie ik daar?
Personeel dat lanterfantend in de hal terwijl mevrouw elk moment kan verschijnen.
Kijk dat 's. Als ik dat aanraak krijg ik dan een schok?
Je krijg alleen maar een schok als je er naar luistert.
Ik denk dat het spannend is. We gaan met de tijd mee, Mr Carson.
Of je het nu leuk of niet vind, Downton gaat met de tijd waarin we leven mee.
Dat is nou precies waar ik bang voor ben.
Voor ik ga, ik hoop dat we het allemaal eens zijn met het plan.
Het is erg aardig van u, my lady. Nietwaar, Marie?
Ik wil gewoon dat de kleine Marigold elke kans zal krijgen.
Het is erg genereus. - En dat ik deel van haar leven zal uitmaken?
Ze heeft een kans nodig om te dromen. - Maar u mag haar niet teveel laten dromen.
Het is een geweldige kans die u haar biedt. Dank u wel.
Ik zie je snel weer.
Wat is er met jou? - Waarom zou er iets moeten zijn?
Je had wel wat dankbaarder mogen zijn.
Ik wil niet dat het hier haar poppenhuis wordt.
En Marigold als haar pop. Om gekust en vertroeteld te worden
en weer aan de kant wordt gezet als zij haar interesse verliest.
Dat zal niet gaan gebeuren. - Hoe kan je dat weten? Dat weet ik gewoon.
Ik ben in de tuin. Roep me als het eten klaar is.
Handen wassen.
"Het geeft mij groot plezier en tevredenheid
hier vandaag te zijn met de Koningin
met de bedoeling de grote British Empire Exhibition te openen."
Ik neem aan dat hij ons niet hoort. - Nee, zo werkt dat niet.
Miss Mary Crawley.
Welkom in Liverpool, Miss Crawley. Ik hoop dat u van uw verblijf genieten zal.
Dat zal wel lukken.
Jullie hoorden de stem van Zijne Majesteit Koning George V.
Wat vind je er van, Carson? Mrs Hughes, de Koning op de radio?
Ik verkies aan hem te denken op zijn troon, my lord.
Ik vind het wel goed. Het maakt hem minder mythe en meer een mens.
Nou, ik hoop dat jullie allemaal er iets wijzer van zijn geworden.
Mrs Hughes heeft gelijk. De radio maakt de Koning meer tastbaarder.
Is dat goed? De monarchie dreef op door magie en mysterie.
Verwijder dat en de mensen geloven misschien dat de Koninklijke familie net als ons is.
Zou dat dan zo erg zijn?
Nou, alleen maar als ze op Buckingham Palace willen blijven wonen.
Het was net alsof hij hier bij ons in de kamer was.
Kop op, Mr Barrow.
Was je niet blij om de Koning te horen spreken?
Ik snap dat het moeilijk voor jou is nu Jimmy weg is.
We hebben allemaal van tijd tot tijd een speciale vriend nodig.
Ik was niet speciaal voor hem. Niet echt.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik geloof dat hij jou echt mocht.
Misschien. Een beetje.
Maar ik denk niet dat ik populair ben bij de mensen hier.
Zou je dat dan wel willen?
Soms zou ik dat wel willen.
Klinkt dat raar?
Niet voor mij. Totaal niet.
Zal ik 'm morgenochtend laten ophalen, my lord?
Moet dat echt? - Moeten we er echt al zo snel weer van af.
Zet hem maar in de kleine bibliotheek. - Bedankt voor het veranderen van je mening.
Ik ben me er niet van bewust dat ik er op tegen was.
Haal 'm maar weg
Het is zo jammer dat Mary dit miste voor een eentonige rondreis.
Het is gekkenwerk om geen valse naam op te geven.
Maak de leugen altijd zo waarheidsgetrouw als mogelijk.
Als je gezien bent gebruikte je tenminste je eigen naam, en in je eigen kamer.
En waarom zou je niet in Liverpool mogen zijn?
Hoe is het je gelukt om twee kamers naast elkaar te krijgen?
Ja, ik ben niet helemaal van gisteren.
Nor, gelukkig, is de manager.
En, wat is het plan?
Heel simpel. We gaan naar Church Street voor een verrukkelijk diner.
Waarna we weer naar hier gaan. - En... gaan de liefde bedrijven?
Exact.
We bedrijven de hele nacht de liefde.
En in feite, zolang we maar het uithoudingsvermogen ervoor hebben.
En duidelijker kan het niet worden verwoord?
Ik wou nog vragen hoe het vanochtend is afgelopen.
O, we zijn er uit. Het komt in het dorp.
Ik hoop dat je er niet door van streek bent. - Ik vroeg alleen maar om overtuigd te worden.
De wandeling door het dorp overtuigde me.
En er is een bonus bij. - En dat is?
Het zet ons weer op dezelfde lijn, Mrs Hughes.
Ik voel me er niet prettig bij als jij en ik het niet eens zijn samen.
Je bent erg vleiend.
Als je zo praat wil ik altijd gaan kijken of mijn haar nog wel netjes zit.
O, schei uit zeg. - Nee, ik meen het.
Er is een agent hier voor jou, Mr Carson. - Een agent?
Het is alleen Sergeant Willis maar, Mr Carson.
Hallo, Mr Willis.
Dank je wel, Mr Barrow. Jouw paniekzaaierij is niet gelukt.
Dat is alles. Kom zitten, Mr Willis. Neem een kopje thee.
Wat kan ik voor je doen? - Iets aparts, maar we zien wel hoe 't loopt.
Er verbleef verleden jaar iemand hier, Mr Alex Green. Werkte voor Lord Gillingham.
Dat weet ik nog heel goed. Zeker omdat hij daarna zo tragisch overleed?
Dat is wat ik wou horen. Ik moest nagaan of jij je 'm nog herinnerde.
En om te zeggen dat we mogelijk nog wat vragen komen stellen.
Ik volg je niet. - Nou, er kwam iets nieuws aan het licht.
Maar voor ze er mee verder gaan, willen ze eerst de waarde ervan inschatten.
Maar waarvan dan? Wat dook er op?
Een getuige.
Hoe zou 't zijn ergens te zijn waar niemand ons kent? -Waarom zeg je dat?
Als een man mij zou verleiden, zou ik het gras onder z'n voeten wegmaaien.
Ik wil dat je 't missende deel verteld. - En als ik dat niet doet?
Ze krijgt ons kind niet en daarmee basta!
Ik wil jullie voorstellen aan Prins Kuragin.
Hemeltje! Oma heeft een verleden.