1 00:00:37,940 --> 00:00:39,900 Wacht 's even. 2 00:00:46,016 --> 00:00:49,016 Ze kan zelf beslissen of ze deze wil weggooien. 3 00:01:04,716 --> 00:01:06,676 Maar hoe wordt het gefinancierd? 4 00:01:06,698 --> 00:01:10,037 Er zit genoeg in de pot en we hebben nog een andere campagne lopen. 5 00:01:10,338 --> 00:01:13,457 En ook zullen er meer dan genoeg vrijwilligers zijn. 6 00:01:13,458 --> 00:01:15,778 Maar voor hoelang? En hoe zit het dan met het cricket? 7 00:01:15,779 --> 00:01:19,338 We moeten de pitch opnieuw inrichten. Natuurlijk gaat het wat werk kosten 8 00:01:19,343 --> 00:01:22,622 maar we hebben nog tot de zomer. - Denk er eens aan wat we ermee winnen. 9 00:01:22,623 --> 00:01:24,703 Een prachtige tuin vol met herinneringen. 10 00:01:24,704 --> 00:01:29,068 Waar de mensen kunnen wandelen en zitten en denken aan hun dierbaren. 11 00:01:29,069 --> 00:01:30,749 Ze kunnen van de verre omtrek komen 12 00:01:30,774 --> 00:01:34,413 en een uurtje in alle rust doorbrengen met hun herinneringen. 13 00:01:34,414 --> 00:01:38,774 Deze pitch is jarenlang geprepareerd met grote liefde. 14 00:01:38,866 --> 00:01:41,225 Dat veld bij Peckham toch kan geprepareerd worden als pitch. 15 00:01:41,226 --> 00:01:45,065 Volgens mij is de beste plek ervoor in het centrum van het dorp waar veel mensen komen. 16 00:01:45,266 --> 00:01:48,365 Maar is het er ook vredig en rustig? Een geschikte plek om te rouwen? 17 00:01:48,566 --> 00:01:52,385 Nou, zo doen ze het in Sowerby, en ik weet zeker dat ze dat elders ook doen. 18 00:01:52,586 --> 00:01:56,505 Maar zou ons monument niet het mooiste horen te zijn? 19 00:01:56,506 --> 00:01:58,305 Het komt aan op prioriteit, Lord Grantham. 20 00:01:58,506 --> 00:02:03,706 Wat is belangrijker, cricket of het verlies van een zoon in dienst van zijn land? 21 00:02:13,626 --> 00:02:15,285 Nou, dit is het dan. 22 00:02:15,986 --> 00:02:17,186 Er is iets wat ik wil zeggen. 23 00:02:18,466 --> 00:02:20,945 Het spijt me dat ik zoveel problemen veroorzaakte. 24 00:02:20,946 --> 00:02:22,225 Vergeet 't. 25 00:02:22,226 --> 00:02:25,765 Dat is geweest. - Je was een goede vriend voor mij, Thomas. 26 00:02:25,966 --> 00:02:29,326 Als iemand mij zou hebben verteld dat ik bevriend zou raken met een... 27 00:02:29,627 --> 00:02:32,146 man als jij zou ik het niet hebben geloofd. 28 00:02:34,126 --> 00:02:35,886 Maar wij waren vrienden. 29 00:02:37,026 --> 00:02:39,666 En ik ben bedroefd dat ik je niet meer zal zien. 30 00:02:41,746 --> 00:02:42,925 We kunnen altijd nog schrijven. 31 00:02:42,926 --> 00:02:46,426 Ik ben niet zo'n schrijver. Maar ik zal m'n best doen. 32 00:02:47,306 --> 00:02:51,946 Maar voor 't geval we elkaar niet meer zien. Ik hoop dat je wat geluk zal vinden. 33 00:02:54,346 --> 00:02:58,125 Dat meen ik. - Ik hoop hetzelfde voor jou, Jimmy. 34 00:03:02,066 --> 00:03:03,326 Ik kan nu maar beter gaan. 35 00:03:27,546 --> 00:03:29,385 Het spijt me dat Jimmy weg is. - Mij ook. 36 00:03:29,586 --> 00:03:32,305 Het was leuk een knap gezicht hier te hebben. 37 00:03:32,306 --> 00:03:34,785 We zullen het nu met Mr Molesley moeten doen. 38 00:03:35,286 --> 00:03:36,905 Hoe gaat het met je studie? 39 00:03:37,106 --> 00:03:40,985 Langzaam. - Het is zwaar dat zonder lessen te doen. 40 00:03:40,986 --> 00:03:45,065 Het is niet zwaar, 't is onmogelijk. Maar wat is het antwoord? 41 00:03:45,066 --> 00:03:47,026 Is de pudding gereed om naar boven te brengen? 42 00:03:48,226 --> 00:03:50,905 Mrs Patmore? De pudding. - Sorry. Ik was er eventjes niet bij. 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,305 Er hoort ook een saus bij. Kan 't op een blad of moet Mr Barrow helpen? 44 00:03:55,506 --> 00:03:58,325 Eentje maar. Ik heb nu geen zin in ruzie met hem. 45 00:03:58,526 --> 00:04:01,226 Jimmy, waar ben je nu we je nodig hebben? 46 00:04:06,986 --> 00:04:09,105 O, Mr Carson. - Wat is er nu weer? 47 00:04:09,306 --> 00:04:15,265 Nu dat Jimmy, James, weg is, neem ik aan dat ik de eerste lakei ben? 48 00:04:15,266 --> 00:04:20,185 Aangezien jij de enige lakei bent, ben je de eerste, tweede en de derde. 49 00:04:20,386 --> 00:04:22,365 Kies maar uit welke. 50 00:04:22,566 --> 00:04:25,205 Mr Moseley, we zijn bijna aan het eind van deze verschillen. 51 00:04:25,406 --> 00:04:29,066 Er zal een tijd komen dat een huishouden geluk heeft om te kunnen pochen met 'n lakei. 52 00:04:29,067 --> 00:04:31,026 En breng dat nu naar de eetkamer. 53 00:04:32,626 --> 00:04:36,285 Ging het niet goed vanochtend? - Ik was teleurgesteld, als je 't wil weten. 54 00:04:36,486 --> 00:04:38,746 Maar het is nog vroeg dag. 55 00:04:39,546 --> 00:04:41,525 George groeit zo snel op. 56 00:04:41,726 --> 00:04:45,025 Het is verbazingwekkend om te zien alsof hij per week weer veranderd. 57 00:04:45,026 --> 00:04:47,165 Hij is echt lief, nietwaar? 58 00:04:47,366 --> 00:04:49,705 Hoe staat het met het opknappen van de brandschade? 59 00:04:49,706 --> 00:04:53,025 Ze doen allemaal zo hun best, maar ik voel me zo stom. 60 00:04:53,026 --> 00:04:54,786 Misschien wel omdat jij je ook stom gedroeg. 61 00:04:54,846 --> 00:04:58,265 Het goede nieuws is dat ze met een dag of twee klaar zijn. 62 00:04:58,266 --> 00:05:01,285 Ik kreeg een brief van Charles Blake. - Wat wil hij? 63 00:05:01,486 --> 00:05:04,906 Een historicus die hij kent schrijft een boek over Della Francesca. 64 00:05:04,907 --> 00:05:07,005 Hij was er zich niet van bewust dat wij een doek van hem op Downton hebben. 65 00:05:07,206 --> 00:05:08,885 Hij wil heel graag zien. 66 00:05:09,286 --> 00:05:13,345 Ik neem aan dat 't gewoon een excuus is zodat Charles, Mary het hof kan maken. 67 00:05:13,346 --> 00:05:16,885 Hij komt zelf niet. Hij schreef om z'n vriend Simon Bricker te introduceren. 68 00:05:17,086 --> 00:05:19,886 Ik kan Charles uitnodigen als je dat wil. - Het maakt mij niets uit. 69 00:05:20,087 --> 00:05:24,305 Ik vraag 'm wel. Wij kennen Mr Bricker niet. Het zal makkelijker zijn als Charles er is. 70 00:05:24,506 --> 00:05:28,265 Vergeet niet dat ik v.a. dinsdag weg ben. - Ik wou dat ik wist waar je heen ging. 71 00:05:28,466 --> 00:05:32,105 Ik heb geen idee. Ik denk dat we een paar dagen zullen rondrijden 72 00:05:32,106 --> 00:05:34,625 en ergens zullen stoppen waar iets is wat we willen zien. 73 00:05:34,626 --> 00:05:37,746 Met wie ga je dan? - Annabelle Portsmouth. Het zal leuk worden. 74 00:05:37,747 --> 00:05:41,705 Hoe was je ochtend, Papa? Heb je beslist waar het monument gaat komen? 75 00:05:42,306 --> 00:05:45,645 Carson? - Nog niet, my lady. 76 00:05:46,246 --> 00:05:48,206 Het is moeilijk om iedereen z'n zin te geven. 77 00:05:49,426 --> 00:05:53,105 Bella Davis belde op te praten over haar werk met Russische vluchtelingen in York. 78 00:05:53,306 --> 00:05:55,886 Zijn die er veel in York? - Ik ben bang van wel. 79 00:05:56,087 --> 00:05:58,105 Ze zijn over heel Europa verspreid. 80 00:05:58,306 --> 00:06:03,385 En proberen hun gemeenschap en cultuur te redden na de ravage van de revolutie. 81 00:06:03,686 --> 00:06:05,365 Vreselijk voor ze, nietwaar Tom? 82 00:06:05,566 --> 00:06:08,266 Ik voel mee met iedereen die verbannen wordt uit zijn eigen land. 83 00:06:08,367 --> 00:06:11,287 Dat waren alleen de gelukkigen. Ik heb medelijden met hen die achterbleven 84 00:06:11,346 --> 00:06:13,465 alleen maar om gemarteld en vermoord te worden met duizenden tegelijk. 85 00:06:13,466 --> 00:06:15,405 Laat hem met rust, Papa. 86 00:06:15,606 --> 00:06:20,366 Ik was bij het hospitaal, en Mrs Henderson heeft een groots gebaar gemaakt 87 00:06:20,567 --> 00:06:24,285 en gaf een radio aan de zaal zodat ze kunnen luisteren naar muziek en het nieuws. 88 00:06:24,386 --> 00:06:27,905 En soms zelfs een toneelstuk. Ik kan niet zeggen hoe dat de boel opfleurde. 89 00:06:27,906 --> 00:06:32,465 Er werd mij verteld dat ze nu efficiënter en makkelijker in het gebruik zijn. 90 00:06:32,666 --> 00:06:35,066 Maar ik heb nog niets gevraagd. - Nee. 91 00:06:36,626 --> 00:06:39,426 Laten we opstaan zodat de bedienden hun werk kunnen doen. 92 00:06:53,146 --> 00:06:55,305 Kijk eens wie er is. Kom binnen, my lady. 93 00:06:55,306 --> 00:06:59,306 Hallo, Mrs Drewe. Ik hoop dat ik niet tot last ben 94 00:07:01,146 --> 00:07:05,706 Hallo, lieverd. Hallo. Hoe gaat het met jou? 95 00:07:06,886 --> 00:07:10,325 Waarom ga je niet zitten, my lady? - Zijn ze al begonnen met het opruimen? 96 00:07:10,526 --> 00:07:13,825 Dat zijn ze nu aan het doen. Goddank was het alleen mijn kamer maar. 97 00:07:13,826 --> 00:07:15,305 God, ik was zo erg dom. 98 00:07:15,506 --> 00:07:18,765 Het is geweldig om de belangstelling die u in haar toont te zien, my lady. 99 00:07:18,966 --> 00:07:21,806 Misschien wilt u wel een oogje op haar haar houden als ze opgroeit. 100 00:07:24,546 --> 00:07:27,565 Dat weet ik wel zeker - Het zou een zegen zijn als u dat zou doen. 101 00:07:27,766 --> 00:07:31,386 Want uiteindelijk is ze zowat een vondeling. Zonder eigen ouders. 102 00:07:31,487 --> 00:07:34,685 Geen familie, niemand waar ze heen kan. - Wat zeg jij nou allemaal? 103 00:07:35,286 --> 00:07:36,765 Wij zijn haar familie nu? 104 00:07:36,966 --> 00:07:39,825 Dat weet ik wel. Maar er zijn grenzen met wat wij kunnen doen met 3 van onszelf. 105 00:07:40,026 --> 00:07:43,866 Ik kan jou niet volgen. Marigold is ook van onszelf. 106 00:07:44,167 --> 00:07:48,565 In ieder geval bijna. - Maar her ladyship zou een zegen kunnen zijn 107 00:07:48,766 --> 00:07:52,746 als ze belangstelling toont. Zij lijkt mij slim genoeg te zijn. 108 00:07:59,906 --> 00:08:02,886 Nou, daar moet ik wel over nadenken. - Uiteraard moet u dat. 109 00:08:03,087 --> 00:08:06,786 Want de mensen zouden jullie twee zien, daar komt u niet onderuit. 110 00:08:08,346 --> 00:08:11,845 Daarom moeten we het zorgvuldig overwegen en alleen maar doen als ik het zeker weet. 111 00:08:12,046 --> 00:08:14,545 U zou een soort peetmoeder kunnen zijn. 112 00:08:14,946 --> 00:08:16,425 Dat is het. 113 00:08:16,726 --> 00:08:20,145 Ja, ik kan Marigolds peetmoeder zijn. - Ze heeft al een peetmoeder. 114 00:08:20,546 --> 00:08:24,286 We lieten haar dopen en mijn zus... - Praat er eens over met meneer. 115 00:08:24,487 --> 00:08:29,625 Kijk wat hij ervan vindt. - Misschien kan ze m'n neef en nicht bezoeken. 116 00:08:29,626 --> 00:08:32,805 Juist. Hoe gelukkig zou ze zijn. 117 00:08:33,006 --> 00:08:34,406 Het is goed bedoeld van u, my lady. 118 00:08:34,606 --> 00:08:37,266 Denk er over na. Dan zien we wel. 119 00:08:43,786 --> 00:08:49,245 Dr Clarkson vertelde me net over het verslag van 't nieuwe medicijn insuline. 120 00:08:49,446 --> 00:08:52,465 Het zal een groot verschil voor vele levens gaan maken. 121 00:08:52,466 --> 00:08:54,925 Daar ben ik wel zeker van. - Ik ook. 122 00:08:55,126 --> 00:08:58,085 We zitten nu nog goed, maar we krijgen echt wel ons portie diabetes. 123 00:08:58,186 --> 00:09:01,506 Een diagnose die niet langer een doodvonnis zal zijn. 124 00:09:02,266 --> 00:09:05,765 Ik ben blij om te zien dat jullie interesses overeenkomen. 125 00:09:05,966 --> 00:09:09,085 Waarom zeg je dat? - Mrs Crawley is de laatste tijd wat afwezig. 126 00:09:09,286 --> 00:09:13,365 Met Lord Merton die om haar heen zoemt en in de weg loopt. 127 00:09:13,566 --> 00:09:15,445 Je overdrijft. 128 00:09:15,646 --> 00:09:20,185 Doe ik dat? We zijn voor de thee uitgenodigd door Lord Merton op Cavenham. 129 00:09:20,186 --> 00:09:22,306 Ik las vanochtend de brief. 130 00:09:22,307 --> 00:09:26,705 Misschien ben jij de echte prijs en zit hij achter mij aan om jou jaloers te maken. 131 00:09:26,706 --> 00:09:30,465 Ik ben dan wel een dagje ouder maar ik zie nog steeds of een man geinteresserd is. 132 00:09:30,466 --> 00:09:33,425 Ik geloof dat Cavenham Park een aantal prachtige tuinen heeft. 133 00:09:33,826 --> 00:09:35,986 Hoewel het de verkeerde tijd van het jaar is om ze te bezoeken. 134 00:09:35,987 --> 00:09:39,905 De belofte van tuinen in de zomer geeft het laatste zetje. 135 00:09:39,906 --> 00:09:45,066 Ik kan heel goed tegen een geintje, maar zelfs mijn gevoel voor humor heeft grenzen. 136 00:09:49,666 --> 00:09:51,786 Ga je gang, Miss schijnheerlijkheid. 137 00:09:51,787 --> 00:09:55,245 Je kan voor de heilige moeder spelen wat je wil, maar jij koste mij bijna mijn baan. 138 00:09:55,746 --> 00:09:57,225 Laat haar met rust. 139 00:09:58,026 --> 00:10:01,646 O, de galante Mr Molesley. Ze heeft het je nog nooit verteld zeker? 140 00:10:02,047 --> 00:10:04,305 Miss Baxter had problemen in het verleden 141 00:10:04,306 --> 00:10:07,125 welke jij probeerde tegen haar te gebruiken. Tot mevrouw er een einde aan maakte. 142 00:10:07,426 --> 00:10:11,066 Dat is alles wat ik hoeft te weten. - Ik wist wel dat ze het niet verteld had. 143 00:10:11,746 --> 00:10:15,145 Barrow. Wil je tegen Mrs Patmore zeggen dat ik er ben? 144 00:10:15,646 --> 00:10:17,185 Zeker, my lady. 145 00:10:17,786 --> 00:10:19,446 Mrs Patmore, Lady Rose. 146 00:10:22,346 --> 00:10:26,225 Een voortreffelijk diner, Mrs Patmore. - Dank u wel. 147 00:10:26,226 --> 00:10:27,945 Je wilde mij spreken? 148 00:10:28,146 --> 00:10:33,065 Alleen als het schikt, my lady. Kent u die jonge vrouw die op school werkt? 149 00:10:33,366 --> 00:10:38,385 Miss Bunting. Mr Bransons vriendin. - Ja. Ik durfde het niet aan hem te vragen. 150 00:10:38,386 --> 00:10:42,826 Ik vroeg me af of ze bereid zou zijn wat extra werk aan te nemen. 151 00:10:44,186 --> 00:10:47,886 Maar als ze nou naar Lady Portsmouth bellen. - Ze beloofde mij te dekken. 152 00:10:48,187 --> 00:10:51,045 Ik voel me zo nerveus. En ik ga zelf niet eens. 153 00:10:51,346 --> 00:10:54,825 We moeten goed de kleding kiezen zodat u er makkelijk in en uit kan zonder mijn hulp. 154 00:10:55,126 --> 00:10:57,005 Ik heb zijn hulp toch. 155 00:10:57,306 --> 00:11:00,626 Echt waar, my lady. U kan maar beter hopen dat ik nooit mijn memoires zal schrijven. 156 00:11:00,726 --> 00:11:02,645 Er is nog een iets dat ik aan jou moet vragen te doen. 157 00:11:02,646 --> 00:11:06,026 Het spijt me echt, maar ik moet wel. - Zeg het maar. 158 00:11:07,106 --> 00:11:10,825 Ik moet zeker weten dat er geen consequenties zullen zijn. 159 00:11:10,826 --> 00:11:12,865 Wat voor consequenties? 160 00:11:12,866 --> 00:11:16,445 Nou, je weet wel. - Nee, dat weet ik niet. 161 00:11:16,946 --> 00:11:22,226 O, hemeltje lief. Ik bedoel, pardon, my lady. 162 00:11:22,227 --> 00:11:25,305 Maar ik kan niet zomaar de winkel inlopen om iets te kopen. 163 00:11:25,306 --> 00:11:27,266 Want wat als ik herkend wordt? 164 00:11:28,126 --> 00:11:31,826 Maar ik weet niet wat ik moet kopen. - Daar heb ik over nagedacht. 165 00:11:33,466 --> 00:11:36,305 Ik heb hier een boek van Marie Stopes. 166 00:11:36,306 --> 00:11:40,665 Daar staat alles in wat je moet weten. - Waarom zorgt hij er niet voor? 167 00:11:41,066 --> 00:11:44,706 Ik denk niet dat je dat soort dingen aan een man moet overlaten, of niet soms? 168 00:11:45,826 --> 00:11:48,425 Maar als ik nou herkend wordt? - Maar dat zal niet gebeuren? 169 00:11:48,426 --> 00:11:50,465 En zelfs als je dat wel wordt, jij bent getrouwd. 170 00:11:50,466 --> 00:11:54,006 Met een levende echtgenoot. Waarom zou jij het dan niet kopen? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,025 Klopt het dat Lady Rose wil dat meneer een radio gaat kopen? 172 00:12:02,226 --> 00:12:04,905 Dat wil ze wel, maar of hij dat wil is een ander verhaal. 173 00:12:04,906 --> 00:12:06,485 Ik hou alleen al van het idee. 174 00:12:06,686 --> 00:12:09,905 Om mensen te horen zingen en praten in Londen of waar dan ook. 175 00:12:09,906 --> 00:12:12,485 Wat is daar zo goed aan wanneer je naar de opera kan in York? 176 00:12:12,686 --> 00:12:15,065 Ik luister liever naar live muziek. 177 00:12:15,066 --> 00:12:17,805 Als je naar Miss Baxter zoekt, die is nog steeds boven. 178 00:12:18,006 --> 00:12:20,306 Waarom moet jij alles zo onaangenaam laten klinken? 179 00:12:20,507 --> 00:12:24,785 Ik ben zo over Miss Baxter omdat zij hier kwam om mij te helpen en ze haar woord brak. 180 00:12:25,186 --> 00:12:27,346 Ik betwijfel of zij het ook zo zou verwoorden. 181 00:12:28,586 --> 00:12:31,905 Denk je dat met haar verleden zij zelfs maar in de buurt van een huis als dit zou komen? 182 00:12:31,906 --> 00:12:33,865 Ze zou geluk hebben als ze in een openbare wasserij zou kunnen werken. 183 00:12:33,866 --> 00:12:37,786 Ik weet zeker dat ze dankbaar is. - Dan laat ze dat op 'n rare manier blijken. 184 00:12:38,946 --> 00:12:40,906 Je weet toch dat zij een dief is. 185 00:12:44,626 --> 00:12:46,665 Ze stal haar werkgeefsters juwelen. 186 00:12:46,666 --> 00:12:48,445 Daar zal nog wel meer aan vast zitten. 187 00:12:48,546 --> 00:12:51,185 Nee. Ze glipte de bedkamer in en nam ze mee, 188 00:12:51,486 --> 00:12:55,505 kettingen met parels, diamanten armbanden, ze stak alles in haar zakken. 189 00:12:55,506 --> 00:12:58,346 En probeerde het er toen uit te laten zien alsof er ingebroken was. 190 00:12:59,666 --> 00:13:03,725 Ze was duidelijk niet succesvol. - Ze kreeg 5 jaar, maar zat er maar 3 uit. 191 00:13:04,126 --> 00:13:08,325 Ze kwam een paar maanden voor ik haar hier bracht vrij, dus ze is mij iets schuldig. 192 00:13:08,826 --> 00:13:10,945 Kwam Mrs Bates al naar beneden? - Nog niet. 193 00:13:10,946 --> 00:13:14,665 We hadden het net over je vriendin. Miss Baxter. 194 00:13:14,666 --> 00:13:16,705 Is zij in het bijzonder mijn vriendin? 195 00:13:16,706 --> 00:13:18,825 Dat lijkt zij wel te denken. 196 00:13:18,826 --> 00:13:23,325 Ik weet dat je me weer erin wil laten lopen, maar 't maakt niet uit wat je denkt, Thomas. 197 00:13:23,626 --> 00:13:26,145 Op dat of welk onderwerp dan ook. - Daar ben ik het mee eens 198 00:13:26,646 --> 00:13:28,225 Nee, dat ben je niet. 199 00:13:28,726 --> 00:13:31,386 Want je luisterde naar het verhaal, nietwaar? 200 00:13:37,986 --> 00:13:39,946 Waar ging dat over? 201 00:13:41,026 --> 00:13:42,986 O, niets. 202 00:13:56,049 --> 00:13:59,669 Ik moet onthouden een auto te regelen om Charles Blake en z'n vriend op te halen. 203 00:13:59,703 --> 00:14:04,003 Ze zijn hier tegen thee tijd. - Zijn wij een hotel waar nooit betaald wordt? 204 00:14:04,100 --> 00:14:06,179 Die grap maakte je al eerder. 205 00:14:06,180 --> 00:14:11,098 Daar ben je. Ik heb je advies nodig. - Wat vleiend. Wat is er dan? 206 00:14:11,099 --> 00:14:14,498 Zal ik gaan? - Nee, het is geen geheim. 207 00:14:14,499 --> 00:14:19,219 Ik sprak met Mr Drewe. Wist je dat ze een kind geadopteerd hadden? 208 00:14:19,220 --> 00:14:22,260 De dochter van een overleden vriend. - Wat aardig van ze. 209 00:14:22,261 --> 00:14:28,978 Zij is erg vertederend en ik wil graag betrokken worden bij haar toekomst. 210 00:14:28,979 --> 00:14:31,139 Misschien met het schoolgeld of iets anders. 211 00:14:31,140 --> 00:14:34,018 Ik heb nog geld van mijn artikels en opa's trustfonds. 212 00:14:34,019 --> 00:14:35,518 Bracht Drewe jou op dat idee? 213 00:14:35,719 --> 00:14:39,859 Nee. Ik wil actief erbij betrokken worden. 214 00:14:40,739 --> 00:14:42,018 Het zal goed voor me zijn. 215 00:14:42,519 --> 00:14:45,298 Het is jouw geld. Je kunt ermee doen wat je wil. 216 00:14:45,699 --> 00:14:48,698 Maar je kan het kind niet gewoon opgeven als je het gaat vervelen. 217 00:14:48,699 --> 00:14:50,418 Dat zal niet gaan gebeuren. 218 00:14:50,819 --> 00:14:56,299 Neef Robert, las jij het artikel over hoe goedkoper en betrouwbaarder radio's worden? 219 00:14:57,379 --> 00:14:59,419 Ik dacht alleen maar dat het interessant was. 220 00:15:04,499 --> 00:15:08,198 Wat doet Mr Bransons vriendin hier? Hoezo? Vind jij dat niet goed? 221 00:15:08,399 --> 00:15:11,338 De laatste keer dat ze hier was kreeg iedereen een veeg uit de pan. 222 00:15:11,539 --> 00:15:15,478 Ik kan het mysterie niet oplossen. Hoe staat 't ervoor met het monument? 223 00:15:15,679 --> 00:15:19,699 His Lordship verzet zich tegen het idee van een tuin. 224 00:15:21,059 --> 00:15:24,338 Je bent het toch niet met hem eens? - Nou, toevallig wel. 225 00:15:24,639 --> 00:15:29,018 Ik geloof niet in jouw tuin van herinnering. 226 00:15:29,019 --> 00:15:31,098 In een stad zou het misschien wel passen. 227 00:15:31,099 --> 00:15:34,299 Maar het Yorkshire landschap is onze tuin met herinneringen 228 00:15:34,500 --> 00:15:40,378 Ik zie het liever midden in het dorp omdat we daar dagelijks langskomen 229 00:15:40,579 --> 00:15:44,738 en dan kunnen denken aan hen die vielen. - Jij verbaast me, Mrs Hughes. 230 00:15:44,739 --> 00:15:49,218 Ik was teleurgesteld in meneer, maar nog meer in jou. 231 00:15:49,219 --> 00:15:52,499 Elke relatie kent voor en tegenspoed. 232 00:16:03,959 --> 00:16:06,779 Kan ik door een vrouw geholpen worden? 233 00:16:08,339 --> 00:16:11,299 Heel goed, madam. Als je dan daar even wil wachten. 234 00:16:17,979 --> 00:16:21,699 Ik heb nog niet echt een keuze gemaakt. Help die meneer maar eerst? 235 00:16:21,700 --> 00:16:24,899 Dat is aardig van je. Een pakje scheermesjes graag. 236 00:16:27,659 --> 00:16:30,579 Dat is sixpence, sir. Dank u. 237 00:16:33,819 --> 00:16:37,018 Als we nog lang zo blijven staan komt er misschien weer een andere klant. 238 00:16:41,579 --> 00:16:43,539 Ik wil er graag... 239 00:16:44,659 --> 00:16:46,619 eentje van deze. 240 00:16:47,779 --> 00:16:49,858 Ik zie dat u getrouwd bent. 241 00:16:49,859 --> 00:16:52,838 Ik ben getouwd, ja. - Maar u wilt er geen kinderen meer bij. 242 00:16:52,939 --> 00:16:54,278 Precies. Dat klopt. 243 00:16:54,479 --> 00:16:57,139 Er is nog altijd onthouding. 244 00:16:58,539 --> 00:17:00,618 Natuurlijk is dat zo, maar... 245 00:17:00,619 --> 00:17:03,458 Ik wil geen risico lopen gezien mijn gezondheid. 246 00:17:03,459 --> 00:17:08,339 O, ik snap 't. Nou, dat stelt het in een ander daglicht. 247 00:17:15,899 --> 00:17:18,818 Laat de rest maar zitten. - En de instructies dan? 248 00:17:18,819 --> 00:17:22,279 Dat kan nooit erg ingewikkeld zijn. Het gaat best wel lukken. 249 00:17:25,539 --> 00:17:29,658 Ik vraag een halve crown per les. Dat is vijf shillings per week. 250 00:17:29,659 --> 00:17:32,058 Je kunt mijn kamer gebruiken als je rustig wilt zitten. 251 00:17:32,359 --> 00:17:34,038 Ik zie je als de school uit is. 252 00:17:34,439 --> 00:17:38,018 Wacht 's even! - Dan heeft Daisy het 't drukst. 253 00:17:38,019 --> 00:17:41,578 Ik kan niet vroeger komen. - Nou, dan misschien... Ik ben opgewonden. 254 00:17:41,579 --> 00:17:44,598 Maar ik betaal zelf. Jij hoeft je geld niet aan mij te besteden. 255 00:17:44,799 --> 00:17:48,218 Nee, ik wil het betalen. - Het is heel mooi wat je doet. 256 00:17:48,219 --> 00:17:52,418 Is dat zo? Nou, ik denk dat ik niet goed wijs ben en ook nog m'n werkdruk verdubbelt! 257 00:17:52,819 --> 00:17:54,358 Ik vroeg me al af wie er hier was. 258 00:17:54,659 --> 00:17:57,378 We sorteren gewoon wat spullen voor Rose's vluchtelingen. 259 00:17:57,779 --> 00:17:59,058 Arme Rose. 260 00:17:59,759 --> 00:18:01,659 Waarom ben jij zo erg tegen een radio? 261 00:18:01,860 --> 00:18:05,738 Ik zou willen dat ze zegt. "Neef Robert, koop aub een radio voor Downton." 262 00:18:05,839 --> 00:18:07,858 Ik heb geen bezwaar. - Dat komt omdat jij een Amerikaan bent, 263 00:18:08,059 --> 00:18:11,239 maar ik niet en ik vind het hele idee een verspilling van tijd. 264 00:18:11,540 --> 00:18:17,118 Mensen samengeperst rond een houten kast luisterend naar gezwets van een ander. 265 00:18:17,419 --> 00:18:20,098 Maar zoals nu, met 't laatste nieuws en alles meer. 266 00:18:20,099 --> 00:18:22,258 En het moet wel haast iets goed zijn. Wat denk jij er van, Bates? 267 00:18:22,259 --> 00:18:25,138 Ik zie echt geen radio op de douairière komen te staan, my lady. 268 00:18:25,539 --> 00:18:29,039 Het is een bevlieging. Het gaat weer over. O nee. Niet die. 269 00:18:40,599 --> 00:18:42,078 Wat mooi. 270 00:18:42,379 --> 00:18:45,778 Lord Grantham zei dat het 't ongevoeligste huis in Yorkshire is. 271 00:18:45,779 --> 00:18:47,858 Jullie zijn er. Ik ben zo vereerd. 272 00:18:47,859 --> 00:18:49,899 Het ziet er beeldig uit. - O, we doen ons best. 273 00:18:51,019 --> 00:18:54,778 Ik weet dat het niet de tijd er voor is maar ik zou graag je tuinen willen bekijken. 274 00:18:54,779 --> 00:18:58,618 Horen we niet Lord Merton laten vertellen wat hij gepland heeft? 275 00:18:58,619 --> 00:19:00,618 Natuurlijk. - Het is zijn huis. 276 00:19:00,619 --> 00:19:02,579 Ja. Dat weet ik ook wel. 277 00:19:08,879 --> 00:19:10,558 Jij bent de hele dag al erg stil. 278 00:19:10,859 --> 00:19:13,819 Ben ik dat? - Ik wou dat je me vertelde wat er is. 279 00:19:16,099 --> 00:19:17,559 Goed dan. 280 00:19:21,699 --> 00:19:25,138 Gisterenavond koos Mr Barrow er voor mij een verslag van jouw geschiedenis te geven. 281 00:19:25,439 --> 00:19:27,518 Dat hij dat vroeger of later zou doen stond wel vast. 282 00:19:27,519 --> 00:19:30,938 Zijn versie is een trieste, wat jou niet zal verbazen. 283 00:19:30,939 --> 00:19:33,838 Wat zei hij dan? - Om te beginnen suggereerde hij 284 00:19:34,039 --> 00:19:37,958 dat jij in een bevoorrechte positie verkeerde. 285 00:19:38,259 --> 00:19:41,038 Ik was de vertrouwde senior lady's maid van een goede vrouw 286 00:19:41,239 --> 00:19:43,818 in een welvarend en respectabel huishouden. 287 00:19:44,119 --> 00:19:49,858 Maar toen zei hij dat jij gewoon jouw werkgeefsters juwelen stal. 288 00:19:50,859 --> 00:19:53,579 Ze oppakte en in je zak stopte. 289 00:19:54,379 --> 00:19:56,738 Ik stal een parelen ketting met een robijn erin. 290 00:19:56,739 --> 00:19:58,898 Twee diamanten armbanden en vier ringen. 291 00:19:58,899 --> 00:20:02,179 Vertelde hij ook dat ik het op een inbraak probeerde te laten lijken? 292 00:20:04,039 --> 00:20:07,618 Nou, dan geloof ik dat je alle relevante informatie hebt. 293 00:20:08,219 --> 00:20:10,098 Er moet nog iets meer aan vastzitten. 294 00:20:10,199 --> 00:20:13,858 Er moet een grond voor geweest zijn, een reden voor jou om zoiets te doen. 295 00:20:13,859 --> 00:20:19,298 Wat voor gronden? - Geen idee. Iemand waar jij je om bekommerde 296 00:20:19,799 --> 00:20:23,618 die geld voor een noodgeval nodig had en jij was wanhopig om te helpen. 297 00:20:23,619 --> 00:20:27,878 Ik was een gewone dief, Mr Molesley. Een veroordeelde crimineel. Een bajesklant. 298 00:20:28,079 --> 00:20:31,219 Dat geloof ik niet. - Omdat jij het niet wilt geloven. 299 00:20:32,179 --> 00:20:35,659 Ik wil alleen maar zeggen dat ik die persoon niet meer ben. 300 00:20:46,059 --> 00:20:49,458 Als jullie je thee op hebben, kunnen we een stukje gaan wandelen. 301 00:20:49,859 --> 00:20:51,059 Dat klinkt goed. 302 00:20:51,239 --> 00:20:54,778 Ik las recent een boek over de wetenschap van quarantaine 303 00:20:54,779 --> 00:20:57,298 en ik keek er naar uit om er met jou over te praten. 304 00:20:57,699 --> 00:21:00,018 We moeten Lady Grantham niet vervelen. 305 00:21:00,019 --> 00:21:03,238 Je hebt gelijk. Zie je nou, ik heb jouw hulp nodig om me in bedwang te houden. 306 00:21:03,539 --> 00:21:08,778 Mrs Crawley is altijd gelukkig als ze de kans krijgt d'r helpende hand te tonen. 307 00:21:09,179 --> 00:21:10,379 Nietwaar, dear? 308 00:21:11,739 --> 00:21:14,178 Wat een mooie kamer is dit. - Dank je wel. 309 00:21:14,179 --> 00:21:18,098 Mama knapte al de kamers op in de '80s. Ze had een goede smaak, vind ik. 310 00:21:18,299 --> 00:21:20,558 Is het toegestaan om over je eigen moeder op te scheppen? 311 00:21:20,859 --> 00:21:23,098 Dus de overleden Lady Merton veranderde er niets aan? 312 00:21:23,299 --> 00:21:25,578 Ada kwam hier niet vaak. 313 00:21:25,579 --> 00:21:27,698 Ze vond het te tochtig zo vlak bij de voordeur. 314 00:21:27,999 --> 00:21:30,059 Ik vind dat ze daarin gelijk had. 315 00:21:31,139 --> 00:21:34,418 Als je niet zo graag dichtbij de voordeur zit. 316 00:21:34,719 --> 00:21:37,018 Nou, ik vind het bekorend. 317 00:21:37,019 --> 00:21:39,058 Het is eigenlijk ook een vrouwenkamer. 318 00:21:39,059 --> 00:21:40,438 Uiteraard. 319 00:21:40,639 --> 00:21:42,898 De bibliotheek en de eetkamer zijn mannelijk 320 00:21:43,099 --> 00:21:46,019 de salons en muziekruimtes zijn vrouwelijk. Althans, dat werd mij geleerd. 321 00:21:46,219 --> 00:21:50,898 Eigenlijk bedoel ik dat 't de aanwezigheid van 'n vrouw nodig heeft om het zin te geven. 322 00:21:51,099 --> 00:21:55,099 Wanneer ik hier alleen zit voel ik me als een stier in een beelden zaak. 323 00:21:58,419 --> 00:22:00,338 Waarom ga je niet met haar mee? - Wat? 324 00:22:00,539 --> 00:22:03,199 Met Lady Mary? Ze zal bijna een week wegblijven. 325 00:22:03,600 --> 00:22:07,298 Ja, maar ze gaan rondtoeren. Ze weten niet waar ze overnachten. 326 00:22:07,699 --> 00:22:11,018 Zij en Lady Portsmouth? Dat klinkt niet als Lady Mary. 327 00:22:11,219 --> 00:22:12,898 Dat klinkt meer naar bohemien. 328 00:22:13,299 --> 00:22:16,538 Ik neem aan dat ze erop uit kan gaan wanneer ze zelf wil. 329 00:22:16,839 --> 00:22:19,819 Net als iedereen. - Ja, dat denk ik ook wel. 330 00:22:20,939 --> 00:22:24,019 Wat denk jij van Edith's opwelling van edelmoedigheid voor het Drewe's meisje? 331 00:22:24,139 --> 00:22:31,018 Haar geliefde Gregson is dood en ze ziet dagelijks de kinderen van haar zussen. 332 00:22:31,019 --> 00:22:33,778 Ze wil iemand om van te houden. Zo simpel is het. 333 00:22:33,779 --> 00:22:37,538 Een probleem wordt het als ze een kind van zichzelf heeft om haar af te leiden. 334 00:22:37,539 --> 00:22:39,898 Laten we daar pas over nadenken als het zover mocht komen. 335 00:22:39,899 --> 00:22:43,299 En laten we hopen dat de Drewes ondertussen geen genoeg van haar krijgen. 336 00:22:46,019 --> 00:22:48,979 Was het eng? - Ik schaamde me dood. 337 00:22:48,980 --> 00:22:52,538 Maar nu ik er over nadenk is het niet eerlijk mijzelf zo te straffen. 338 00:22:53,039 --> 00:22:57,158 Stel dat ik 8 kinderen had en er niet meer bij zou willen? Zou ik 't dan niet mogen? 339 00:22:57,459 --> 00:23:00,718 Helemaal mee eens. - Ik denk dat ik terug ga en er 13 bestel. 340 00:23:00,919 --> 00:23:02,579 Eentje is voorlopig genoeg. 341 00:23:04,939 --> 00:23:08,039 Mr Bricker. - Dit is erg aardig van je. 342 00:23:08,240 --> 00:23:12,718 Je kunt nu naar 't doek kijken, na het eten of morgen, wat je zelf wil. 343 00:23:13,219 --> 00:23:15,458 Ik denk dat ik vanavond er even een blik op werp. 344 00:23:15,659 --> 00:23:18,418 Dan kan ik morgen bij het daglicht en m'n volle aandacht erbij ernaar kijken. 345 00:23:18,519 --> 00:23:21,280 Je ziet er niet zo uit dat je de winter in dit land hebt doorgebracht. 346 00:23:21,459 --> 00:23:24,178 Ik was in Alexandria. - Echt waar? Nou, daar ben ik niet jaloers op. 347 00:23:24,479 --> 00:23:27,059 Ik kan nooit wennen in het buitenland. - Ze is in de keuken. 348 00:23:27,360 --> 00:23:32,038 Ik weet niet in welke kamer. Ze gaf les aan Daisy en is er nog steeds. 349 00:23:33,039 --> 00:23:35,898 Moeten we haar niet uitnodigen voor 't eten? Aangezien ze je vriendin is. 350 00:23:35,899 --> 00:23:39,418 Ik denk niet dat Lord Grantham 't zou willen. Niet na de laatste keer. 351 00:23:39,819 --> 00:23:44,639 Maar dat is toch niet zo vriendelijk. Ik vraag het wel aan Cora. 352 00:23:45,939 --> 00:23:48,938 Hoe gaat het met jou? Ik heb je al zolang niet meer gezien. 353 00:23:48,939 --> 00:23:52,098 Heb ik je genegeerd? Dat spijt me. 354 00:23:52,099 --> 00:23:56,778 Dat is niet nodig. Maar je had wel kunnen vertellen dat ik niet de gelukkige was. 355 00:23:57,079 --> 00:23:59,718 Waarom zeg je dat? - Omdat het volkomen duidelijk is. 356 00:24:00,019 --> 00:24:03,098 Nou, ik schijn toch niet je hart te hebben gebroken. 357 00:24:03,099 --> 00:24:04,659 Je klinkt teleurgesteld. 358 00:24:06,419 --> 00:24:10,938 Wie is die kerel eigenlijk. - Simon Bricker? Gewoon iemand die ik ken. 359 00:24:10,939 --> 00:24:12,439 Hij had het over zijn boek. 360 00:24:12,740 --> 00:24:17,419 Ik zei 'm over dat doek hier en dat was het. - Hij is behoorlijk bruin. De mazzelaar 361 00:24:18,819 --> 00:24:22,018 Charles, het spijt me als ik je pijn deed. 362 00:24:22,419 --> 00:24:26,878 De mist rondom mij is pas onlangs opgetrokken. 363 00:24:27,179 --> 00:24:30,659 En de mist klaart overduidelijk op rond 't soepele en lenige figuur van Tony Gillingham. 364 00:24:30,839 --> 00:24:35,858 Misschien. - Nou, heel veel geluk aan jullie gewenst. 365 00:24:35,859 --> 00:24:37,238 Dat meen ik. 366 00:24:37,939 --> 00:24:41,579 Daarom kwam ik naar hier. Om je persoonlijk geluk te wensen. 367 00:24:44,299 --> 00:24:46,659 We moeten haar de keuze geven. - Als je daar zeker van bent. 368 00:24:46,740 --> 00:24:50,278 Ik wil me niet gewichtig voelen. - Doe niet zo raar. Dit is ook jouw thuis. 369 00:24:51,879 --> 00:24:54,738 Waar gaat Tom heen? - Miss Bunting is beneden. 370 00:24:55,039 --> 00:24:57,578 Wat? - Ze geeft les aan een van de meisjes beneden. 371 00:24:57,579 --> 00:25:01,179 Tom gaat vragen of ze mee wilt eten. - Dat meen je niet. 372 00:25:01,180 --> 00:25:05,158 Ze is de eerste kennis die Tom heeft die niets met ons te maken heeft. 373 00:25:05,459 --> 00:25:08,979 Dus telkens als wij een etentje geven moeten we ook die tinpot Rosa Luxemburg uitnodigen. 374 00:25:09,239 --> 00:25:10,439 Wie is dat? 375 00:25:11,019 --> 00:25:13,438 Een Duitse communiste die geëxecuteerd en in het kanaal gegooid werd. 376 00:25:13,439 --> 00:25:15,879 Dat wensen wij Miss Bunting niet toe. 377 00:25:17,999 --> 00:25:21,358 Ik lette niet op de tijd. Mrs Patmore staat nu alleen te koken. 378 00:25:21,559 --> 00:25:24,179 Zeg maar dat ik zeg dat jij een getalenteerd wiskundige wordt. 379 00:25:27,539 --> 00:25:30,038 Wiens idee was het om mij te vragen? Van jou? 380 00:25:30,239 --> 00:25:34,538 Nee, van Rose. Alhoewel het voor mij nieuw is niet alleen te staan met mijn mening. 381 00:25:34,739 --> 00:25:37,619 Als ik je hebt aangemoedigd bij je standpunt te blijven ben ik daar blij om. 382 00:25:37,620 --> 00:25:44,298 Maar ik heb geen zin om weer een krachtmeting met Lord Grantham aan te gaan. 383 00:25:44,299 --> 00:25:46,619 Bedank ze alsjeblieft en wens hun welterusten namens mij. 384 00:25:49,379 --> 00:25:52,379 Ik hoef niet met de auto. Ik ga net zo graag lopend. 385 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 Ja, als je in Rome bent. 386 00:25:54,459 --> 00:25:57,118 Maar denk je niet dat jij te lang in Rome bent gebleven? 387 00:25:57,319 --> 00:26:01,498 Waarom zeg je dat? - Je hoeft niet te doen wat de Romeinen doen. 388 00:26:01,499 --> 00:26:03,699 Er zit veel meer in jou. - Dat vraag ik me af. 389 00:26:05,139 --> 00:26:07,839 Jij kan alles doen wat je wil als je je er maar volledig voor inzet. 390 00:26:10,619 --> 00:26:14,578 Ik kan het niet ontkennen. Het is mooi je te horen praten alsof ik 'n echte toekomst had. 391 00:26:14,779 --> 00:26:16,718 Jij hebt ook een toekomst. Maar niet hier. 392 00:26:16,919 --> 00:26:18,238 Niet bij deze mensen. 393 00:26:18,439 --> 00:26:23,138 Je link is Cybil en door hoe je over haar praat denk ik dat ze uniek was in de familie. 394 00:26:23,339 --> 00:26:27,198 Vrij van vooroordelen en bekrompen denken. - Dat klopt als een bus. 395 00:26:27,399 --> 00:26:31,178 Zij was uniek. - Ik wil alleen dat je onthoudt dat jij 't was 396 00:26:31,379 --> 00:26:34,698 die haar over de muur trok om de vrijheid tegemoet te lopen. 397 00:26:34,899 --> 00:26:36,278 Ik was die man. 398 00:26:37,179 --> 00:26:39,298 Maar ik weet niet zeker of ik weer die man kan worden. 399 00:26:39,299 --> 00:26:42,018 Dat kan je wel. Dat weet ik zeker. 400 00:26:54,539 --> 00:26:57,838 Waar is jouw vriendin? - Ze kon niet blijven. Ze moest naar huis. 401 00:26:58,339 --> 00:27:00,099 Wat een opluchting. 402 00:27:09,253 --> 00:27:11,333 Wat deed je in Alexandria? 403 00:27:11,388 --> 00:27:14,308 De winter ontsnappen en naar mooie dingen zoeken. 404 00:27:15,148 --> 00:27:17,227 Mooie en hele oude dingen. 405 00:27:17,228 --> 00:27:21,067 Jij zamelt kleding in voor de Russische vluchtelingen. 406 00:27:21,068 --> 00:27:24,427 Ik zei eerst nee omdat, nou, ik vond 't niet zo noodzakelijk. 407 00:27:24,428 --> 00:27:28,148 Maar toen dacht ik aan hun hoe ze hun levens leden voor de ondergang. 408 00:27:28,149 --> 00:27:30,507 Met alles doen wat jij zou doen. - Exact. 409 00:27:30,508 --> 00:27:34,147 Dansend en winkelend en hun vrienden bezoekend en dan opeens 410 00:27:34,148 --> 00:27:37,147 er uitgegooid worden om zichzelf terug te vinden in de jungle. 411 00:27:37,148 --> 00:27:39,307 Nou, ik vond dat ik moest helpen waar ik maar kon. 412 00:27:39,308 --> 00:27:42,647 Het is maar goed dat Miss Bunting de uitnodiging weigerde anders zou ze zeggen 413 00:27:42,748 --> 00:27:44,607 dat ze het hadden verdiend. 414 00:27:44,808 --> 00:27:47,487 Zij gelooft dat het oude regime niet deugde. 415 00:27:47,688 --> 00:27:52,308 Ze hoopt dat 't nieuwe systeem 'n verbetering is, net als ik dat doe. 416 00:27:52,809 --> 00:27:56,548 En je vind niet dat de wreedheden de sympathie voor de daders verbeuren? 417 00:27:56,788 --> 00:28:01,468 Het was vreselijk, natuurlijk. Maar de Engelsen vermoorden Koning Charles de eerste 418 00:28:01,469 --> 00:28:03,750 om een balans tussen de troon en het parlement te creëren. 419 00:28:03,888 --> 00:28:07,907 Ik hem niet persoonlijk vermoord. - Ik vermoordde de Koninklijke familie niet. 420 00:28:08,708 --> 00:28:12,667 Is dit nu wat ze een levendige uitwisseling van standpunten noemen? 421 00:28:12,668 --> 00:28:15,308 Nu gaat Papa gewoonlijk zijn geweer pakken. 422 00:28:16,148 --> 00:28:18,687 Mary, plaag Mr Bricker niet. Hij kwam een schilderij bekijken 423 00:28:18,888 --> 00:28:21,607 en bevind zich plots midden in een burgeroorlog. 424 00:28:23,328 --> 00:28:27,267 Jij wilde het schilderij zien en elk uitstel daarvan is een marteling. 425 00:28:27,468 --> 00:28:28,828 Jij raad mijn gedachten. 426 00:28:32,088 --> 00:28:34,548 Carson, gaan we al vooruit inzake het monument? 427 00:28:34,749 --> 00:28:36,807 Ik neem aan dat jouw mening onveranderd is 428 00:28:37,008 --> 00:28:41,648 Ik zie in dat ik het verlies, maar ik word liever overtuigd dan verslagen, my lord. 429 00:28:41,649 --> 00:28:43,987 En ik ben nog niet overtuigd. 430 00:28:46,268 --> 00:28:48,607 Weet je dat de Koning een toespraak zal houden op de radio? 431 00:28:48,808 --> 00:28:50,768 Het stond vandaag in de krant. - Doe niet zo raar. 432 00:28:50,908 --> 00:28:53,647 Nee, het is waar. Voor de opening van 't Britse Rijk expositie. 433 00:28:53,848 --> 00:28:57,387 Het wordt op de 23rd uitgezonden. Ik dacht dat je dat wel zou willen weten. 434 00:28:57,588 --> 00:29:00,107 Is dit waar Carson? - Ja, my lord. 435 00:29:00,308 --> 00:29:03,667 En nog over het Koninkrijk ook. Ik vraag me af. 436 00:29:03,668 --> 00:29:07,348 Als de Koning wil spreken via de radio tot zijn volk moeten we misschien luisteren. 437 00:29:07,549 --> 00:29:09,567 Dat zou ik niet willen zeggen, my lord. 438 00:29:09,768 --> 00:29:14,748 Kan het niet zijn dat hij gedwongen is tot deze vernedering door zijn ministers? 439 00:29:15,149 --> 00:29:19,387 Bedoel je dat de Koning zwak is, Carson? - Helemaal niet, my lord. 440 00:29:19,388 --> 00:29:22,227 Maar zelfs Koningen buigen soms zelfs onder druk. 441 00:29:22,428 --> 00:29:25,087 En horen wij hem daarbij niet te steunen? 442 00:29:25,288 --> 00:29:27,647 O, kom op. We kunnen er altijd eentje huren. 443 00:29:27,948 --> 00:29:31,748 We zullen er niet van op 't slechte pad raken als het maar een dag hier in huis is. 444 00:29:40,568 --> 00:29:42,328 Ze zeiden dat je buiten was. 445 00:29:44,228 --> 00:29:47,028 Ik wou even een luchtje scheppen voor het eten. 446 00:29:47,888 --> 00:29:50,227 Ik heb je teleurgesteld, nietwaar? 447 00:29:50,928 --> 00:29:52,788 Nee, dat zo ik niet zo zeggen. 448 00:29:54,208 --> 00:29:55,687 Je bent wie je bent. 449 00:29:56,288 --> 00:29:59,267 Je maakte een keuze en betaalde de prijs daarvoor. 450 00:29:59,668 --> 00:30:03,027 Toch ben ik niet wie je dacht dat ik was. 451 00:30:03,328 --> 00:30:05,827 Het is niet aan mij jou te veroordelen. 452 00:30:06,228 --> 00:30:08,807 Daar kreeg je er al genoeg van. - Ik ben veranderd. 453 00:30:09,408 --> 00:30:13,547 Ik ben nu anders. Ik wou dat je me kon geloven. 454 00:30:13,748 --> 00:30:16,027 Maar je wilt me niet vertellen waarom je het deed 455 00:30:16,228 --> 00:30:20,907 omdat ik er niet van overtuigd ben dat je in je eentje handelde. 456 00:30:21,808 --> 00:30:25,787 Misschien niet. Maar daar wil ik niet over praten. 457 00:30:25,988 --> 00:30:30,648 Omdat, alleen of niet, uiteindelijk nam ik de beslissing. 458 00:30:32,148 --> 00:30:34,667 En het is zinloos de schuld door te schuiven. 459 00:30:34,868 --> 00:30:36,747 Dan mag ik van jou geen eigen mening hebben. 460 00:30:36,948 --> 00:30:39,947 Kijk, jij zou 't niet hebben gedaan. Ongeacht wie het zou vragen. 461 00:30:40,248 --> 00:30:42,708 Ongeacht wat de provocatie is. 462 00:30:43,728 --> 00:30:47,847 Dat zeg ik niet. Als een man moet toekijken hoe zijn dierbaren honger lijden, 463 00:30:48,048 --> 00:30:49,387 wie zegt dan wat hij gaat doen? 464 00:30:49,588 --> 00:30:52,427 Maar ik was niet aan het verhongeren, toch? 465 00:30:53,128 --> 00:30:54,388 Geloof me. 466 00:30:57,828 --> 00:31:02,428 Ik zou een van mijn ledematen geven om dat deel van mijn leven uit te wissen. 467 00:31:03,848 --> 00:31:06,108 Maar dat kan ik niet, Mr Molesley. 468 00:31:07,628 --> 00:31:09,388 Zelfs niet voor jou. 469 00:31:11,748 --> 00:31:13,008 Ik kan het niet. 470 00:31:22,508 --> 00:31:25,028 Heb je een duidelijke beschrijving over hoe het hier gekomen is? 471 00:31:25,128 --> 00:31:27,707 De tweede Earl was de familie verzamelaar. 472 00:31:27,708 --> 00:31:30,627 Hij kocht als jonge man tijdens zijn eerste grote reis. 473 00:31:30,928 --> 00:31:34,407 Wanneer was dat? 1789. We hebben een brief van z'n moeder. 474 00:31:34,608 --> 00:31:38,268 Ze hoorde over de val van de Bastille en haar zoon was onderweg naar Frankrijk. 475 00:31:38,469 --> 00:31:41,507 Ze wilde het zo graag hebben dat ze een speciale boodschapper naar hem stuurde. 476 00:31:41,508 --> 00:31:44,047 Moeders. - Sommige dingen veranderen nooit. 477 00:31:45,248 --> 00:31:47,008 Heel veel dingen veranderen nooit. 478 00:31:50,388 --> 00:31:53,988 Morgen kan ik je meer doeken die hij meenam laten zien, als je daar tijd voor hebt. 479 00:31:54,189 --> 00:31:57,447 Ik heb alle tijd van de wereld. Ik zou dat graag willen. 480 00:31:57,748 --> 00:32:00,927 Er staat koffie in de zitkamer. 481 00:32:01,228 --> 00:32:02,767 We komen er zo aan. 482 00:32:03,268 --> 00:32:05,228 Isis, kom hier meisje. 483 00:32:07,308 --> 00:32:10,667 Ongelofelijk. Toen ze uitlegde hoe het werkte, 484 00:32:10,868 --> 00:32:14,307 zag ik het meteen. - Het is de dame van de nummers. 485 00:32:14,508 --> 00:32:18,188 Als ik zo'n lerares had gehad, zou alles misschien anders gelopen zijn. 486 00:32:18,389 --> 00:32:20,627 Het is nu toch ook niet zo slecht, nietwaar? 487 00:32:20,828 --> 00:32:23,987 Ik ben blij aan het einde van zo'n lange dag lachende gezichten te zien. 488 00:32:23,988 --> 00:32:27,307 Daisy steekt een lofzang af op Miss Bunting en haar lesmethode. 489 00:32:27,508 --> 00:32:31,067 Ik zou het maar voor jezelf houden. Ze is niet bepaald favoriet bij Mr Carson. 490 00:32:31,268 --> 00:32:35,988 Waarom, wat deed ze dan? - Niet wat ze deed maar d'r gevaarlijke ideeën. 491 00:32:35,989 --> 00:32:38,547 Gevaarlijk of niet ik vind het goede ideeën. 492 00:32:38,548 --> 00:32:40,508 Kijk uit, hij zal denken dat je geïnfecteerd bent. 493 00:32:40,708 --> 00:32:46,468 Wat is er? - Ze denkt dat ze een koudje opgelopen heeft. 494 00:32:50,908 --> 00:32:55,708 Meneer en ik gaan morgen mogelijke plekken in het dorp bekijken. 495 00:32:57,988 --> 00:33:01,268 Ik vind het niet fijn als wij niet aan dezelfde kant staan. 496 00:33:02,128 --> 00:33:05,247 We zijn verschillende mensen, Mr Carson. We kunnen het niet altijd eens zijn. 497 00:33:05,448 --> 00:33:06,787 Dat weet ik. 498 00:33:07,788 --> 00:33:09,148 Maar ik vind 't niet fijn. 499 00:33:13,988 --> 00:33:17,188 Ik kan geen beslissing nemen, Baxter, niet voor je de volledige waarheid verteld. 500 00:33:17,368 --> 00:33:19,147 Dat heb ik gedaan, my lady. 501 00:33:19,348 --> 00:33:23,548 Ik bedoel niet dat je jezelf moet beschermen. Integendeel. Ik kan 't hele verhaal nog niet. 502 00:33:25,388 --> 00:33:28,027 Om eerlijk te zijn, ik weet niet waarom ik je niet op staande voet ontslagen hebt. 503 00:33:28,028 --> 00:33:31,867 Ik heb een juwelendief in dienst om op mijn juwelen te passen. Dat slaat nergens op! 504 00:33:32,168 --> 00:33:36,387 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik het moeten doen wegens geheimhouding. 505 00:33:36,588 --> 00:33:38,487 Moet ik dat als mijn ontslag beschouwen? 506 00:33:39,588 --> 00:33:42,868 Ik weet het niet. Ik weet niet waarom maar ik weet 't niet. 507 00:33:47,288 --> 00:33:48,488 Wat was dat allemaal met Tom? 508 00:33:48,508 --> 00:33:53,428 Papa neemt het Miss Bunting kwalijk dat ze hem giftige gedachten influistert. 509 00:33:53,729 --> 00:33:58,387 Hij heeft zo'n weinig leven buiten ons. - Hij heeft geen leven meer sinds Cybils dood. 510 00:33:58,388 --> 00:34:01,227 Maar ik heb het gevoel dat hij terugkeert naar wie hij echt is. 511 00:34:01,628 --> 00:34:04,948 Is dat dan slecht? - Misschien wel voor ons. Maar niet voor hem. 512 00:34:05,708 --> 00:34:08,868 Ik ga naar bed. Welterusten, jullie twee. 513 00:34:10,308 --> 00:34:13,427 Denk je dat er een kans op is dat Robert een radio gaat aanschaffen? 514 00:34:13,628 --> 00:34:16,627 Nou, als hij het niet voor de Koning doet, is jouw zaak kansloos. 515 00:34:17,228 --> 00:34:18,788 Dat is waar 516 00:34:21,608 --> 00:34:24,227 Ik hou van de definitie van Rose over het alledaagse leven. 517 00:34:24,228 --> 00:34:26,828 Dansend en winkelend en vrienden bezoeken. 518 00:34:28,468 --> 00:34:31,268 Ik ga ook naar bed. Ik ben kapot. 519 00:34:33,268 --> 00:34:36,828 Maar ik hoop dat je blij voor me zal zijn. Als het Tony blijkt te zijn. 520 00:34:42,908 --> 00:34:45,827 Niets zal mij gelukkiger maken dan jou gelukkig te zien. 521 00:34:45,828 --> 00:34:48,247 Maar wees er alsjeblieft absoluut zeker van voor je beslist. 522 00:34:48,448 --> 00:34:50,907 Waarom zeg je dat? - Omdat jij slimmer dan hem bent. 523 00:34:51,208 --> 00:34:52,867 Dat werkte misschien wel in de vorige eeuw 524 00:34:52,868 --> 00:34:56,027 toen dames hun verstand verborgen achter goede manieren en voortplanting. 525 00:34:56,228 --> 00:35:00,487 Maar nu niet meer. - Ik denk dat Tony net zo slim als ik is. 526 00:35:01,388 --> 00:35:03,967 Dan heeft een van ons gelijk... en eentje heeft het fout. 527 00:35:04,168 --> 00:35:10,467 Ik ben geen verhitte dienstmeid kwijlend over een foto van Douglas Fairbanks. 528 00:35:10,868 --> 00:35:14,187 Dames zijn net zo vatbaar als een dienstmeid als het op seks aankomt. 529 00:35:14,588 --> 00:35:17,187 Hebben we het over seks of liefde? 530 00:35:17,388 --> 00:35:21,108 Dat is een vraag waar de mensheid al mee worstelt sinds het begin der tijden. 531 00:35:26,908 --> 00:35:30,127 Arme Tom. Hij is niets meer dan de pop van een buikspreekster 532 00:35:30,328 --> 00:35:33,667 voor die vreselijke vrouws ideeën uit zijn mond te laten komen. 533 00:35:33,868 --> 00:35:36,887 Misschien gaf zij hem vertrouwen om te zeggen wat hij echt denkt. 534 00:35:37,088 --> 00:35:40,127 Om niet in stilte te luisteren naar dingen waar hij het niet mee eens is. 535 00:35:40,328 --> 00:35:43,768 Ze zal hem bij ons weghalen. Ze trekt hem weer naar de andere kant. 536 00:35:44,068 --> 00:35:48,127 Dat hoop ik niet. Maar als hij voelt dat te moeten doen dan moet hij dat doen. 537 00:35:48,428 --> 00:35:51,267 Nou, hij krijgt Sybbie niet mee. - Doe niet zo gek. 538 00:35:51,568 --> 00:35:54,847 Ik meen het. Ik laat niet Cybil's enige kind 539 00:35:55,048 --> 00:35:56,627 wegkapen van iedereen die van haar houdt 540 00:35:56,628 --> 00:36:00,307 op opgevoed te worden door een of andere harpij in een Amerikaans riool. 541 00:36:00,308 --> 00:36:03,247 Als dat zover gaat komen, praten we wel met Tom. 542 00:36:03,348 --> 00:36:05,867 En ik stel voor dat we het nu voorlopig laten rusten. 543 00:36:06,068 --> 00:36:09,987 In hemelsnaam! Mag ik woest zijn als ons oudste kleinkind 544 00:36:10,188 --> 00:36:12,548 op het punt staat voor eeuwig uit ons leven te verdwijnen? 545 00:36:13,988 --> 00:36:16,787 En zeg tegen je vriend Bricker dat hij stopt met het flirten met Isis. 546 00:36:17,088 --> 00:36:21,068 Er is niets ziekelijker dan proberen de affectie van de hond van een ander te stelen. 547 00:36:22,169 --> 00:36:23,507 Goed. Ik zal het hem zeggen. 548 00:36:24,208 --> 00:36:26,168 Te stoppen met flirten. 549 00:36:28,628 --> 00:36:30,007 Ik geloof dat ik alles hebt ingepakt. 550 00:36:30,008 --> 00:36:33,027 De pakjes zitten hier, my lady. 551 00:36:33,428 --> 00:36:35,948 Ik denk niet dat er iets bij zit wat moeilijk aan te trekken is. 552 00:36:36,148 --> 00:36:38,008 Lord Gillingham kan altijd nog helpen. 553 00:36:39,288 --> 00:36:41,427 Voor de laatste keer, weet u zeker wat u doet? 554 00:36:41,728 --> 00:36:43,188 Zeker weten. 555 00:36:47,748 --> 00:36:49,647 Anna, op de manier waarop alles gaat, 556 00:36:49,748 --> 00:36:53,507 zal het leven zich in de toekomst op een kleiner oppervlakte gaan afspelen. 557 00:36:53,808 --> 00:36:57,667 Mijn grootouders woonde in kleine kamers omringd door het personeel. 558 00:36:57,968 --> 00:37:00,868 Als ze het er niet mee eens waren merkten ze daar niets van. 559 00:37:01,068 --> 00:37:03,628 Maar zo zal het niet voor ons zijn. 560 00:37:04,468 --> 00:37:07,827 Ik moet zeker weten dat ik deze man wil hebben. 561 00:37:07,828 --> 00:37:09,788 Als mijn vriend... 562 00:37:10,068 --> 00:37:11,268 als mijn minnaar... 563 00:37:11,408 --> 00:37:13,047 en als mijn echtgenoot. 564 00:37:14,348 --> 00:37:16,308 Nou, ik vind het een groot risico. 565 00:37:16,768 --> 00:37:20,787 Alsjeblieft, ik kan niet op een avond twee keer de les worden gelezen. 566 00:37:21,088 --> 00:37:22,507 Die kreeg ik al van Mr Blake. 567 00:37:22,808 --> 00:37:27,228 U vertelde het toch zeker niet. - Alleen dat Lord Gillingham de ware is. 568 00:37:27,928 --> 00:37:30,507 Punt is dat ik weer wil trouwen. 569 00:37:30,508 --> 00:37:33,388 En ik wil absoluut niet scheiden. 570 00:37:35,128 --> 00:37:38,148 Ik wens u alle geluk, my lady. 571 00:37:56,195 --> 00:37:59,515 Kijk 's aan. Dit is de perfecte plek voor mij. 572 00:38:00,827 --> 00:38:03,806 Miljoenen mannen sneuvelden, my lord, en we herdenken hen 573 00:38:04,007 --> 00:38:06,867 met een stenen kruis waar vrouwen bijeen komen om te roddelen? 574 00:38:07,068 --> 00:38:11,848 Ik zeg liever dat als de mensen langskomen wij hun herinneren aan hen die stierven. 575 00:38:12,049 --> 00:38:15,068 Ze gaven hun leven voor onze vrijheid en wij herdenken hun met 576 00:38:15,269 --> 00:38:20,047 een handige plek om te gaan zitten om je schoenveters te strikken. 577 00:38:22,288 --> 00:38:25,568 Goedemiddag, my lord. - Mrs Elkith. Wat ben je aan het doen? 578 00:38:25,569 --> 00:38:27,647 Ik wacht op Robbie. 579 00:38:27,648 --> 00:38:30,568 Hij wil soms na school zijn vader gaan groeten. 580 00:38:30,669 --> 00:38:32,727 Dat is heel mooi van u. 581 00:38:32,928 --> 00:38:36,247 Hij gaat altijd met me mee als ik boodschappen gaat doen 582 00:38:36,248 --> 00:38:39,647 of naar het postkantoor en grijpt dan gelijk de kans aan om 't kerkhof te bezoeken. 583 00:38:39,948 --> 00:38:44,628 Mijn Bob was een fijne man en een goede vader en ik wil niet dat Robbie 'm vergeet. 584 00:38:45,329 --> 00:38:46,727 Niet als het aan mij ligt. 585 00:38:47,428 --> 00:38:50,127 Nee, natuurlijk wil je dat niet. 586 00:38:50,128 --> 00:38:54,007 Bedankt, Mrs Elkith. Je woorden maakte grote indruk op mij. 587 00:38:54,308 --> 00:38:56,047 Vind je ook niet, Carson? 588 00:38:56,248 --> 00:38:59,328 Inderdaad. Een flinke indruk. 589 00:39:09,688 --> 00:39:12,687 Waarom wordt het draadloos genoemd als er zoveel draden zitten? 590 00:39:12,988 --> 00:39:14,648 Ik heb geen idee. 591 00:39:26,308 --> 00:39:30,108 Er gebeurt niets. - Hij is aan het opwarmen, my lady. 592 00:39:38,588 --> 00:39:39,848 Is dat Jack Hilton? 593 00:39:41,488 --> 00:39:43,448 Jeetje, is dit niet spannend? 594 00:39:45,008 --> 00:39:46,208 Wat zie ik daar? 595 00:39:46,388 --> 00:39:50,647 Personeel dat lanterfantend in de hal terwijl mevrouw elk moment kan verschijnen. 596 00:39:50,648 --> 00:39:54,007 Kijk dat 's. Als ik dat aanraak krijg ik dan een schok? 597 00:39:54,008 --> 00:39:56,967 Je krijg alleen maar een schok als je er naar luistert. 598 00:39:56,968 --> 00:39:59,547 Ik denk dat het spannend is. We gaan met de tijd mee, Mr Carson. 599 00:39:59,748 --> 00:40:03,308 Of je het nu leuk of niet vind, Downton gaat met de tijd waarin we leven mee. 600 00:40:03,609 --> 00:40:06,888 Dat is nou precies waar ik bang voor ben. 601 00:40:24,888 --> 00:40:27,587 Voor ik ga, ik hoop dat we het allemaal eens zijn met het plan. 602 00:40:27,788 --> 00:40:32,328 Het is erg aardig van u, my lady. Nietwaar, Marie? 603 00:40:34,108 --> 00:40:36,228 Ik wil gewoon dat de kleine Marigold elke kans zal krijgen. 604 00:40:36,229 --> 00:40:40,368 Het is erg genereus. - En dat ik deel van haar leven zal uitmaken? 605 00:40:42,368 --> 00:40:46,968 Ze heeft een kans nodig om te dromen. - Maar u mag haar niet teveel laten dromen. 606 00:40:46,969 --> 00:40:50,367 Het is een geweldige kans die u haar biedt. Dank u wel. 607 00:40:50,368 --> 00:40:52,328 Ik zie je snel weer. 608 00:41:06,448 --> 00:41:09,527 Wat is er met jou? - Waarom zou er iets moeten zijn? 609 00:41:09,528 --> 00:41:11,048 Je had wel wat dankbaarder mogen zijn. 610 00:41:11,208 --> 00:41:13,467 Ik wil niet dat het hier haar poppenhuis wordt. 611 00:41:13,668 --> 00:41:16,127 En Marigold als haar pop. Om gekust en vertroeteld te worden 612 00:41:16,328 --> 00:41:18,167 en weer aan de kant wordt gezet als zij haar interesse verliest. 613 00:41:18,168 --> 00:41:22,087 Dat zal niet gaan gebeuren. - Hoe kan je dat weten? Dat weet ik gewoon. 614 00:41:23,388 --> 00:41:25,727 Ik ben in de tuin. Roep me als het eten klaar is. 615 00:41:25,728 --> 00:41:27,307 Handen wassen. 616 00:41:27,808 --> 00:41:33,007 "Het geeft mij groot plezier en tevredenheid 617 00:41:33,008 --> 00:41:36,767 hier vandaag te zijn met de Koningin 618 00:41:36,768 --> 00:41:41,607 met de bedoeling de grote British Empire Exhibition te openen." 619 00:41:41,608 --> 00:41:46,047 Ik neem aan dat hij ons niet hoort. - Nee, zo werkt dat niet. 620 00:41:55,928 --> 00:41:57,888 Miss Mary Crawley. 621 00:41:59,128 --> 00:42:02,047 Welkom in Liverpool, Miss Crawley. Ik hoop dat u van uw verblijf genieten zal. 622 00:42:02,048 --> 00:42:03,608 Dat zal wel lukken. 623 00:42:27,648 --> 00:42:31,727 Jullie hoorden de stem van Zijne Majesteit Koning George V. 624 00:42:31,728 --> 00:42:35,087 Wat vind je er van, Carson? Mrs Hughes, de Koning op de radio? 625 00:42:35,088 --> 00:42:37,847 Ik verkies aan hem te denken op zijn troon, my lord. 626 00:42:38,248 --> 00:42:41,387 Ik vind het wel goed. Het maakt hem minder mythe en meer een mens. 627 00:42:41,588 --> 00:42:44,928 Nou, ik hoop dat jullie allemaal er iets wijzer van zijn geworden. 628 00:42:46,968 --> 00:42:51,927 Mrs Hughes heeft gelijk. De radio maakt de Koning meer tastbaarder. 629 00:42:52,428 --> 00:42:58,007 Is dat goed? De monarchie dreef op door magie en mysterie. 630 00:42:58,008 --> 00:43:01,767 Verwijder dat en de mensen geloven misschien dat de Koninklijke familie net als ons is. 631 00:43:01,968 --> 00:43:03,647 Zou dat dan zo erg zijn? 632 00:43:04,448 --> 00:43:07,488 Nou, alleen maar als ze op Buckingham Palace willen blijven wonen. 633 00:43:09,288 --> 00:43:11,808 Het was net alsof hij hier bij ons in de kamer was. 634 00:43:18,528 --> 00:43:19,567 Kop op, Mr Barrow. 635 00:43:19,568 --> 00:43:21,508 Was je niet blij om de Koning te horen spreken? 636 00:43:24,008 --> 00:43:26,787 Ik snap dat het moeilijk voor jou is nu Jimmy weg is. 637 00:43:26,988 --> 00:43:29,468 We hebben allemaal van tijd tot tijd een speciale vriend nodig. 638 00:43:29,708 --> 00:43:32,927 Ik was niet speciaal voor hem. Niet echt. 639 00:43:33,128 --> 00:43:35,648 Daar ben ik het niet mee eens. Ik geloof dat hij jou echt mocht. 640 00:43:36,228 --> 00:43:38,367 Misschien. Een beetje. 641 00:43:38,668 --> 00:43:41,167 Maar ik denk niet dat ik populair ben bij de mensen hier. 642 00:43:41,668 --> 00:43:43,247 Zou je dat dan wel willen? 643 00:43:43,248 --> 00:43:45,368 Soms zou ik dat wel willen. 644 00:43:48,248 --> 00:43:49,808 Klinkt dat raar? 645 00:43:50,308 --> 00:43:52,568 Niet voor mij. Totaal niet. 646 00:44:04,328 --> 00:44:07,087 Zal ik 'm morgenochtend laten ophalen, my lord? 647 00:44:07,088 --> 00:44:10,647 Moet dat echt? - Moeten we er echt al zo snel weer van af. 648 00:44:10,848 --> 00:44:14,367 Zet hem maar in de kleine bibliotheek. - Bedankt voor het veranderen van je mening. 649 00:44:14,368 --> 00:44:16,487 Ik ben me er niet van bewust dat ik er op tegen was. 650 00:44:16,888 --> 00:44:18,567 Haal 'm maar weg 651 00:44:18,968 --> 00:44:22,368 Het is zo jammer dat Mary dit miste voor een eentonige rondreis. 652 00:44:39,648 --> 00:44:41,568 Het is gekkenwerk om geen valse naam op te geven. 653 00:44:42,028 --> 00:44:44,768 Maak de leugen altijd zo waarheidsgetrouw als mogelijk. 654 00:44:45,988 --> 00:44:49,068 Als je gezien bent gebruikte je tenminste je eigen naam, en in je eigen kamer. 655 00:44:49,108 --> 00:44:50,948 En waarom zou je niet in Liverpool mogen zijn? 656 00:44:54,508 --> 00:44:56,868 Hoe is het je gelukt om twee kamers naast elkaar te krijgen? 657 00:44:56,988 --> 00:44:59,248 Ja, ik ben niet helemaal van gisteren. 658 00:45:00,088 --> 00:45:02,048 Nor, gelukkig, is de manager. 659 00:45:03,688 --> 00:45:06,647 En, wat is het plan? 660 00:45:06,948 --> 00:45:11,327 Heel simpel. We gaan naar Church Street voor een verrukkelijk diner. 661 00:45:12,028 --> 00:45:17,207 Waarna we weer naar hier gaan. - En... gaan de liefde bedrijven? 662 00:45:17,208 --> 00:45:18,747 Exact. 663 00:45:19,248 --> 00:45:20,927 We bedrijven de hele nacht de liefde. 664 00:45:21,128 --> 00:45:24,968 En in feite, zolang we maar het uithoudingsvermogen ervoor hebben. 665 00:45:25,448 --> 00:45:27,408 En duidelijker kan het niet worden verwoord? 666 00:45:35,448 --> 00:45:38,367 Ik wou nog vragen hoe het vanochtend is afgelopen. 667 00:45:38,368 --> 00:45:42,368 O, we zijn er uit. Het komt in het dorp. 668 00:45:43,528 --> 00:45:47,887 Ik hoop dat je er niet door van streek bent. - Ik vroeg alleen maar om overtuigd te worden. 669 00:45:47,888 --> 00:45:50,407 De wandeling door het dorp overtuigde me. 670 00:45:50,408 --> 00:45:53,767 En er is een bonus bij. - En dat is? 671 00:45:53,768 --> 00:45:57,607 Het zet ons weer op dezelfde lijn, Mrs Hughes. 672 00:45:57,608 --> 00:46:00,608 Ik voel me er niet prettig bij als jij en ik het niet eens zijn samen. 673 00:46:02,368 --> 00:46:03,747 Je bent erg vleiend. 674 00:46:03,948 --> 00:46:08,248 Als je zo praat wil ik altijd gaan kijken of mijn haar nog wel netjes zit. 675 00:46:08,408 --> 00:46:10,968 O, schei uit zeg. - Nee, ik meen het. 676 00:46:14,048 --> 00:46:17,487 Er is een agent hier voor jou, Mr Carson. - Een agent? 677 00:46:17,488 --> 00:46:19,687 Het is alleen Sergeant Willis maar, Mr Carson. 678 00:46:20,188 --> 00:46:21,467 Hallo, Mr Willis. 679 00:46:21,768 --> 00:46:25,467 Dank je wel, Mr Barrow. Jouw paniekzaaierij is niet gelukt. 680 00:46:25,668 --> 00:46:30,067 Dat is alles. Kom zitten, Mr Willis. Neem een kopje thee. 681 00:46:30,768 --> 00:46:36,287 Wat kan ik voor je doen? - Iets aparts, maar we zien wel hoe 't loopt. 682 00:46:37,088 --> 00:46:41,107 Er verbleef verleden jaar iemand hier, Mr Alex Green. Werkte voor Lord Gillingham. 683 00:46:41,308 --> 00:46:45,967 Dat weet ik nog heel goed. Zeker omdat hij daarna zo tragisch overleed? 684 00:46:46,168 --> 00:46:50,188 Dat is wat ik wou horen. Ik moest nagaan of jij je 'm nog herinnerde. 685 00:46:50,389 --> 00:46:53,707 En om te zeggen dat we mogelijk nog wat vragen komen stellen. 686 00:46:53,908 --> 00:46:58,367 Ik volg je niet. - Nou, er kwam iets nieuws aan het licht. 687 00:46:58,468 --> 00:47:02,607 Maar voor ze er mee verder gaan, willen ze eerst de waarde ervan inschatten. 688 00:47:02,808 --> 00:47:05,368 Maar waarvan dan? Wat dook er op? 689 00:47:05,788 --> 00:47:07,448 Een getuige. 690 00:47:18,648 --> 00:47:21,887 Hoe zou 't zijn ergens te zijn waar niemand ons kent? -Waarom zeg je dat? 691 00:47:22,088 --> 00:47:27,327 Als een man mij zou verleiden, zou ik het gras onder z'n voeten wegmaaien. 692 00:47:27,328 --> 00:47:30,648 Ik wil dat je 't missende deel verteld. - En als ik dat niet doet? 693 00:47:30,888 --> 00:47:33,727 Ze krijgt ons kind niet en daarmee basta! 694 00:47:33,728 --> 00:47:36,407 Ik wil jullie voorstellen aan Prins Kuragin. 695 00:47:36,408 --> 00:47:38,768 Hemeltje! Oma heeft een verleden.