Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Attendez, un instant.
Laissons-la décider si elle veut les jeter.
Ça vaut mieux.
Comment serait-il financé ?
La cagnotte est bien remplie et nous ferions une autre campagne.
Je suis sûr qu'il y aura de nombreux volontaires.
Ah oui ? Combien de temps ? Et le cricket ?
Il faudrait déplacer le terrain.
Cela demandera du travail, mais nous avons jusqu'à l'été.
Mais nous aurons un beau jardin du souvenir
autour d'un fier monument.
Où les gens pourront venir s'asseoir et penser à leurs êtres chers.
Ils pourront venir de toute la région passer une heure avec leurs souvenirs
dans la paix.
Ce terrain a demandé du travail au fil des ans, pour le cricket.
Le pré près du bois de Peckham pourrait faire l'affaire.
L'idéal serait dans le village, où les gens passeraient devant.
Y aurait-il le calme et la paix ? Serait-ce idéal pour se recueillir ?
C'est ce qu'ils font à Sowerby et sûrement partout ailleurs.
Et notre monument doit-il être comme partout ailleurs ?
C'est une question de priorités.
Quel est le plus important ? Un match de cricket
ou la perte d'un fils pour son pays ?
Voilà, on y est.
Je voulais te dire quelque chose.
Pardon pour ce que je t'ai fait.
C'est rien. C'est du passé.
Tu as été un bon ami, Thomas.
Si on m'avait dit qu'un jour,
je serais ami avec un...
quelqu'un comme toi, je ne l'aurais pas cru.
Mais on a été amis.
Et je suis triste de te quitter, vraiment.
On peut toujours s'écrire.
Les lettres, c'est pas mon fort. Je ferai de mon mieux.
Mais au cas où on ne se reverrait pas...
j'espère que tu trouveras un peu de bonheur.
Sincèrement.
Je te souhaite la même chose, Jimmy.
Je m'en sortirai.
Mieux vaut que j'y aille.
Dommage que Jimmy parte.
Oui, un joli visage, ça égaye la maison.
On devra se contenter de M. Molesley.
- Tes études, ça va ? - Lentement.
Ce sera forcément dur. C'est loin, l'école.
C'est pas dur, c'est impossible.
Mais quelle est la solution ?
Je peux monter le pudding ?
- Mme Patmore ? Le pudding. - Pardon, je rêvassais.
Il y a une sauce avec.
Un seul plateau ou M. Barrow vous aidera ?
Un plateau, j'ai la flemme de me chamailler.
Jimmy, où es-tu quand on a besoin de toi ?
- M. Carson ! - Quoi encore ?
Maintenant que Jimmy...
que James est parti,
suis-je premier valet ?
Étant le seul valet de pied,
vous êtes le premier, le deuxième et le dernier.
- À vous de voir. - M. Molesley...
Ces distinctions touchent à leur fin.
Bientôt, il sera rare de trouver une maison avec un valet de pied.
Montez ça à la salle à manger.
Ça s'est mal passé, ce matin ?
J'ai été déçu, figurez-vous. Mais nous commençons à peine.
George grandit si vite.
C'est merveilleux comme ils changent d'une semaine à l'autre, à cet âge.
Il est adorable, n'est-ce pas ?
Comment vont les réparations après l'incendie ?
Tout le monde est fantastique, mais je me sens idiote.
Parce que tu t'es conduite comme telle.
Le point positif est que ce sera réglé dans un jour ou deux.
- Au fait, Charles Blake m'a écrit. - Que veut-il ?
Un historien d'art qu'il connaît écrit un livre sur della Francesca.
Il ignorait que nous avions une de ses peintures.
Il veut désespérément la voir.
Sûrement une excuse pour Charles pour venir faire la cour à Mary.
Il ne s'est pas invité, il présentait juste son ami, Simon Bricker.
- Je peux inviter Charles si tu veux. - Ça m'est égal.
Je vais l'inviter.
Ce M. Bricker est un inconnu, ce sera plus facile avec Charles.
- Mais n'oubliez pas, je pars mardi. - J'aimerais savoir où tu vas.
Aucune idée. Nous allons sûrement conduire ici et là quelques jours,
et nous arrêter pour dessiner un paysage qui nous plaît.
- Avec qui ? - Annabelle Portsmouth. J'ai hâte.
Et ce matin, père ? Avez-vous décidé d'un endroit pour le monument ?
- Non. - Carson ?
Pas encore, madame.
C'est dur de plaire à tout le monde.
Bella Davis m'a téléphoné, elle aide des réfugiés russes à York.
Y en a-t-il beaucoup ?
Malheureusement oui. Les pauvres sont dispersés dans toute l'Europe.
Ils essaient d'établir des communautés
pour sauver leur culture après les ravages de la révolution.
Horrible, n'est-ce pas, Tom ?
Je plains tout exilé de son propre pays.
Je plains surtout les milliers qui sont restés là-bas
pour être torturés et assassinés.
Laissez-le tranquille, père.
J'étais à l'hôpital ce matin,
et Mme Henderson a fait un très généreux cadeau :
une TSF pour diffuser aux patients de la musique, les nouvelles,
ou même une pièce. Elle égaye vraiment le service.
Il paraît qu'elles sont plus commodes maintenant, plus faciles à régler.
Mais, je n'ai rien demandé.
Et si nous sortions et laissions les domestiques entrer ?
Bonjour.
Faites comme moi.
Regarde qui est là. Entrez, madame.
Bonjour, Mme Drewe.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bonjour, ma chérie.
Bonjour, comment vas-tu ?
Asseyez-vous, madame.
Ils ont commencé à tout nettoyer ?
Oui. Heureusement, il n'a pas dépassé ma chambre.
Quelle idiote...
C'est merveilleux, l'intérêt que vous lui portez.
Peut-être que vous aurez un oeil sur elle au fil des ans.
- J'en suis sûre. - Ce serait formidable.
Après tout, elle est presque une enfant trouvée, sans parents,
sans famille...
Qu'est-ce que tu racontes ?
- On est sa famille maintenant. - Je sais.
Mais on en a déjà trois, ça va être difficile.
Je ne te comprends pas.
Elle est aussi notre enfant. À peu de choses près.
Je dis juste que madame pourrait être une véritable aubaine
en la prenant sous son aile.
Elle m'a l'air intelligente, cette petite.
Il faudrait que j'y réfléchisse.
Bien sûr.
Si les gens s'habituent à vous voir ensemble,
vous ne pourrez pas vous défiler.
C'est pourquoi je dois réfléchir et n'accepter qu'avec certitude.
Vous seriez comme une marraine.
Mais oui !
Je pourrais être la marraine de Marigold.
Elle en a déjà une. On l'a fait baptiser et ma soeur...
Parlez-en à monsieur le comte. Voyez ce qu'il en pense.
Je pourrais lui présenter ma nièce et mon neveu.
Mince alors, quelle chance elle aurait !
C'est très gentil, madame, mais...
Pensez-y, et on verra.
Pardon.
Le Dr Clarkson me parlait de ce nouveau médicament, l'insuline.
Cela va changer de nombreuses vies, j'en suis sûre.
Moi aussi.
Downton a beau être un village perdu, nous avons notre lot de diabète.
Ce diagnostic ne sera plus une condamnation à mort.
Je suis contente de vous voir revenir à vos centres d'intérêt.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Mme Crawley a été distraite.
Lord Merton folâtre autour d'elle et l'empêche de tourner en rond.
Vous exagérez.
Vraiment ?
Lord Merton nous a invitées à prendre le thé à Cavenham.
J'ai lu la lettre ce matin.
C'est peut-être vous, sa proie, et il brouille les pistes avec moi.
Je ne suis plus toute jeune, mais je reconnais encore ces choses-là.
Je crois que Cavenham Park a de très beaux jardins.
Mais c'est la mauvaise saison.
La promesse de jardins en été sera l'hameçon final.
Franchement, je veux bien me laisser taquiner,
mais mon sens de l'humour a ses limites.
Après vous, Miss Sainte-Nitouche.
Joue les innocentes tant que tu veux, tu as failli me faire renvoyer.
Laissez-la tranquille.
Quelle galanterie !
Elle ne vous a rien dit, hein ?
Miss Baxter a un passé trouble,
et vous l'avez fait chanter jusqu'à ce que madame y mette fin.
- Ça me suffit. - J'en étais sûr, elle a rien dit.
Barrow. Pourriez-vous dire à Mme Patmore que je suis là ?
Très bien.
Mme Patmore, Lady Rose.
Le dîner était délicieux.
Merci beaucoup.
Vous vouliez me parler ?
Si ça ne vous dérange pas, madame.
Vous savez, l'enseignante qui est venue ?
Miss Bunting, l'amie de M. Branson.
Oui. Je ne voulais pas lui demander par peur de le gêner.
Mais je me demandais si elle voudrait du travail supplémentaire.
Et s'ils téléphonent à Lady Portsmouth ?
Elle a promis de me couvrir.
Je suis angoissée, alors que je ne viens pas.
Choisissons des habits que vous pourrez mettre et enlever sans moi.
Il pourra m'aider.
Priez pour que je n'écrive jamais mes mémoires.
J'ai un service à te demander.
Navrée, mais je n'ai pas le choix.
Je vous écoute.
Je dois m'assurer qu'il n'y aura aucune...
conséquence.
- Quel genre de conséquence ? - Tu sais bien.
Non.
Bon Dieu.
Je veux dire... pardon, madame ?
Je ne peux pas aller acheter ce qu'il faut comme ça.
On pourrait me reconnaître.
- Je ne saurais pas quoi acheter. - J'y ai pensé.
J'ai le livre de Marie Stopes.
Il explique tout.
Ne peut-il pas s'en occuper ?
À mon avis, il ne vaut mieux pas se fier à un homme dans ce domaine.
- Et si moi, on me reconnaît ? - Mais non.
Et quand bien même, tu es mariée.
Et pas veuve. Tu as une bonne raison d'en acheter un.
C'est vrai que Lady Rose veut que monsieur achète une TSF ?
Ça ne veut pas dire qu'il va le faire.
J'aimerais bien.
Entendre des gens parler et chanter à Londres...
Quel intérêt, quand on a un music-hall à York ?
Moi, je préfère les entendre de vive voix.
Si vous cherchez Miss Baxter, elle est encore en haut.
Pourquoi tu dis toujours tout sur un ton méchant ?
Pour Miss Baxter, c'est parce qu'elle a trahi sa promesse de m'aider.
Ça m'étonnerait qu'elle le voie comme ça.
Vous croyez qu'avec son passé, elle pourrait travailler ici ?
Une laverie publique voudrait à peine d'elle.
- Elle est sûrement reconnaissante. - Ça ne se voit pas, alors.
C'est une voleuse, vous savez.
Elle a volé les bijoux de sa maîtresse.
Ça doit être plus compliqué que ça.
Elle s'est glissée dans la chambre, s'est emparée des bijoux.
Des colliers de perles, des bracelets en diamant, dans ses poches.
Et elle a essayé de faire passer ça pour un cambriolage.
Sans succès, visiblement.
Elle a pris cinq ans, elle n'en a fait que trois.
Je l'ai fait venir juste après.
Ne dites pas qu'elle ne me doit rien.
- Mme Bates est-elle descendue ? - Pas encore.
On parlait de votre amie, Miss Baxter.
Elle est mon amie en particulier ?
Elle a l'air de le penser.
Tu essaies de m'intriguer, mais je me moque de ce que tu penses.
- Quel que soit le sujet. - Moi aussi.
Au contraire.
Vous m'avez écouté, non ?
De quoi parle-t-il ?
Rien.
Je ne dois pas oublier d'envoyer chercher Charles Blake et son ami.
Ils seront là pour le thé.
Les gens nous prennent-ils pour une taverne ?
Vous l'avez déjà faite, celle-là.
Vous voilà. J'ai besoin de vos conseils.
Tu nous flattes. Qu'y a-t-il ?
- Dois-je vous laisser ? - Non, ce n'est pas un secret.
J'ai parlé à M. Drewe. Saviez-vous qu'ils avaient recueilli une enfant ?
- La fille d'une amie décédée. - C'est très gentil.
Cette petite est très attachante
et j'aimerais m'impliquer dans son avenir, l'aider.
Pour payer ses études, par exemple.
J'ai de l'argent du journal et de l'héritage de grand-père.
- L'idée vient de Drewe ? - Non.
Mais j'aimerais participer de façon active.
Ça serait bon pour moi.
C'est ton argent, fais ce que tu veux avec.
Mais tu ne peux pas l'abandonner le jour où tu te lasseras.
Je ne me lasserai pas.
Cousin Robert ?
Avez-vous cet article ? Les TSF sont plus abordables et plus fiables.
Je trouve ça intéressant.
Que fabrique ici l'amie de M. Branson ?
Pourquoi, elle vous dérange ?
Elle n'a pas la langue dans sa poche.
Je ne peux résoudre ce mystère.
Comment ça se passe, avec le monument ?
Monsieur résiste à l'idée d'un jardin.
- Vous êtes de son avis ? - Il se trouve que oui.
Je n'aime pas trop votre idée de "jardin du souvenir".
Dans une ville, peut-être,
mais les paysages du Yorkshire sont notre jardin du souvenir.
Je préfère voir un monument au coeur du village,
pour passer devant en allant à l'église ou au magasin,
et penser à nos soldats.
Vous m'étonnez.
Monsieur m'a déçu, mais vous me décevez encore plus.
Toute relation a des hauts et des bas.
Oui, mademoiselle ?
Est-ce que je pourrais m'adresser à une dame ?
Très bien, madame. Veuillez attendre par ici.
Je n'ai pas encore décidé, servez donc ce monsieur d'abord.
C'est gentil. Un paquet de lames de rasoir.
Six pence, monsieur.
À ce rythme-là, un autre client va arriver.
Je voudrais acheter...
ça.
Vous êtes mariée.
En effet.
Et vous ne voulez plus d'enfants.
Voilà.
L'abstinence est une solution.
Bien sûr, mais...
Je ne veux prendre aucun risque, j'ai une mauvaise santé.
Je vois.
Voilà qui change tout.
Trois livres onze.
Gardez la monnaie.
Et les instructions ? Ça peut être très compliqué.
Je suis sûre que ça ira. Merci.
Une couronne par leçon, soit cinq shillings par semaine.
Je peux vous prêter mon salon pour être au calme.
Je vous verrai après l'école.
Une minute ! C'est là que Daisy a le plus de travail.
- Je ne peux pas plus tôt. - Alors peut-être...
Je suis contente. Mais je payerai.
Vous allez pas gâcher votre argent pour moi.
- Je veux payer ! - C'est très gentil à vous.
Vous croyez ?
Je me fais avoir, j'aurai deux fois plus de travail.
Je me demandais qui était là.
Nous faisons du tri pour les réfugiés de Rose.
Pauvre Rose.
Qu'avez-vous contre la TSF ?
Si au moins elle disait simplement : "Cousin Robert, j'aimerais une radio."
- J'aimerais aussi. - Parce que vous êtes américaine.
Pour moi, le concept même est un voleur de vie.
Perdre son temps autour d'une boîte en bois
à écouter les inepties d'un inconnu qui est on ne sait où...
Mais on peut écouter les nouvelles.
C'est bien pour les plus âgés. Bates, votre avis ?
Je vois mal la douairière avec une radio, madame.
C'est une mode qui passera.
Pas celui-là.
C'est joli.
Lord Grantham disait que c'était le manoir le plus froid du Yorkshire.
Quel plaisir de vous voir.
- C'est charmant ici. - Nous faisons de notre mieux.
Ce n'est pas la bonne saison, mais j'aimerais voir les jardins.
Laissons Lord Merton nous dire ce qu'il a prévu pour notre visite.
- Bien sûr. - C'est chez lui.
Je sais.
- Vous êtes silencieux aujourd'hui. - Ah bon ?
J'aimerais bien savoir pourquoi.
Très bien.
Hier soir, M. Barrow a choisi de me détailler votre passé.
Il finirait par le faire un jour.
Sa version était peu réjouissante, comme vous devez vous en douter.
Qu'a-t-il dit ?
D'abord, il a suggéré que vous aviez...
une bonne situation.
J'étais la femme de chambre d'une dame gentille,
dans un foyer riche et respectable.
Mais ensuite, il a dit que vous aviez...
volé les bijoux de votre employeuse.
Vous les avez pris comme ça et mis dans votre poche.
Un collier de perles avec un fermoir en rubis,
deux bracelets de diamants et quatre bagues.
Il vous a dit que j'ai tenté de faire croire à un cambriolage ?
Dans ce cas, je crois que vous avez toutes les informations pertinentes.
Vous deviez avoir une raison pour faire une chose pareille.
- Quel genre de raison ? - Je ne sais pas.
Pour un proche...
qui avait un besoin urgent d'argent, vous vouliez désespérément l'aider.
J'étais une banale voleuse, M. Molesley.
Une criminelle avérée. Une récidiviste.
- Je ne vous crois pas. - Parce que ça vous arrange.
Tout ce que je peux dire, c'est que je ne suis plus la même.
Après le thé, nous pourrions nous promener sur la terrasse.
Très bonne idée.
J'ai récemment lu un livre sur les méthodes de quarantaine
et j'ai hâte d'en discuter avec vous.
N'ennuyons pas Lady Grantham.
Vous avez raison. Vous voyez, j'ai besoin de vous pour me guider.
Rien ne réjouit plus Mme Crawley que de guider quelqu'un.
N'est-ce pas ?
- Cette pièce est magnifique. - Merci.
Mère a tout refait dans les années 80. Elle avait bon goût, je crois.
Peut-on se vanter de sa mère ?
La défunte Lady Merton n'a rien changé ?
Ada ? Non, elle s'en servait peu.
Elle n'aimait pas les courants d'air de l'entrée.
C'est compréhensible.
Quand on n'aime pas être trop près de l'entrée.
Moi, cette pièce me ravit.
Mais c'est une pièce de femme.
Bien sûr.
Bibliothèque et salle à manger sont masculines,
et les salons sont féminins.
- C'est du moins ce qu'on m'a appris. - Je ne l'entendais pas ainsi.
La présence d'une femme lui donne une raison d'être.
Seul ici, je me sens tel un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Pourquoi ne l'accompagnes-tu pas ? Lady Mary.
Elle part presque une semaine.
Oui, mais elles vont un peu partout. Elles n'ont pas d'itinéraire défini.
- Avec Lady Portsmouth ? - Oui.
Ça ne ressemble guère à Lady Mary. Ça fait un peu bohémien.
Elle a le droit de faire une pause si elle en a envie.
- Comme tout le monde. - Je suppose que oui.
Que pensez-vous de la générosité d'Edith envers la petite de Drewe ?
Je la comprends.
Son cher Gregson est probablement mort
et elle doit regarder grandir les enfants de ses soeurs.
Elle veut quelqu'un à aimer, c'est aussi simple que ça.
Le problème viendra quand elle aura un enfant à elle.
Nous n'y sommes pas encore.
Et d'ici là, espérons que les Drewe n'en aient pas marre d'elle.
- C'était épouvantable ? - Je ne savais pas où me mettre.
Mais en y repensant, je trouve ça injuste de m'avoir traitée ainsi.
Si j'avais huit enfants et si je n'en voulais pas plus,
- j'aurais le droit, non ? - Tout à fait.
J'ai presque envie d'y retourner en acheter douze.
Un seul suffira pour l'instant.
- M. Bricker. - C'est vraiment gentil à vous.
Vous pouvez voir la peinture maintenant ou après le dîner,
ou demain, comme vous voulez.
J'aimerais y jeter un oeil tout à l'heure,
et à la lumière du jour quand je serai plus alerte.
Vous semblez avoir passé l'hiver sous d'autres latitudes.
J'étais à Alexandrie.
Vraiment ? Je vous plains. L'étranger, ce n'est pas mon fort.
- Elle est à la cuisine ? - J'ignore dans quelle pièce.
Elle donnait un cours à Daisy et elle est encore là.
Nous devrions l'inviter à dîner, elle est votre amie.
Ça ne plairait pas à Lord Grantham après la dernière fois.
Mais ça paraîtrait prétentieux et hostile de l'ignorer.
Je vais demander à Cora.
Comment allez-vous ? Cela fait longtemps.
Vous ai-je négligé ? Navrée.
Inutile de vous excuser.
Quoique vous auriez pu me dire que je n'étais pas l'heureux gagnant.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Parce que c'est évident.
Je ne vous ai visiblement pas brisé le coeur.
Vous semblez déçue.
Bon, qui est ce monsieur ?
Simon Bricker ? Une connaissance.
Il parlait de son livre au club.
- J'ai parlé de Downton, et voilà. - Il est très bronzé. Quelle chance.
Je suis désolée si je vous ai blessé.
Ce n'est que récemment que j'ai commencé à sortir du brouillard.
Et il se dissipe sur la silhouette souple et agile de Tony Gillingham.
Peut-être.
Bonne chance à tous les deux. Sincèrement.
C'est pour ça que je suis venu, pour vous le souhaiter en personne.
Demandons-lui.
Si vous êtes sûre. Je ne veux pas déranger.
Voyons, vous êtes chez vous ici.
- Où va Tom ? - Miss Bunting est en bas.
Elle donne des cours à une des cuisinières.
- Tom est allé l'inviter à dîner. - Vous plaisantez !
C'est la première amie qu'il se fait hors de la famille,
respectons ça.
Il faudra donc toujours inviter cette Rosa Luxemburg de pacotille ?
Qui est-ce ?
Une communiste allemande assassinée et jetée dans le canal.
Miss Bunting ne mérite pas ça.
J'ai pas vu l'heure ! J'ai laissé Mme Patmore tout faire.
Dites-lui de ma part que vous ferez une bonne mathématicienne.
C'est vous qui avez eu l'idée de m'inviter ?
Non, Rose. Mais c'est nouveau pour moi,
d'avoir quelqu'un du même bord à table.
Si je vous ai encouragé à vous exprimer, tant mieux.
Mais je n'ai guère envie d'infliger à Lord Grantham et moi-même
un autre bras de fer ce soir.
Remerciez-les et saluez-les de ma part.
Pas besoin de voiture, ça ne me dérange pas de marcher.
À Rome, fais comme les Romains.
Vous êtes peut-être à Rome depuis trop longtemps.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas obligé de toujours faire comme les Romains.
- Vous n'êtes pas limité à ça. - Je me le demande.
Vous pourriez tout faire si vous y mettiez du vôtre.
J'avoue que c'est agréable d'entendre dire que j'ai un avenir.
Vous en avez un, mais pas ici.
Pas avec ces gens. Sybil vous lie à eux, bien sûr.
Mais je crois qu'elle était unique dans cette famille.
Sans préjugés, l'esprit ouvert.
C'est certain, elle était unique.
Rappelez-vous que vous êtes l'homme qui l'a convaincue
de prendre la fuite vers la liberté.
J'ai été cet homme.
Je doute de pouvoir l'être encore.
Vous pouvez. J'en suis certaine.
Au revoir.
Où est votre amie ?
Elle devait rentrer chez elle.
Quel soulagement.
Que faisiez-vous à Alexandrie ?
J'échappais à l'hiver et j'admirais de belles choses.
Belles et très vieilles.
Pas du tout.
Vous collectez des vêtements pour les Russes ?
Au début, j'ai dit non, ça ne me correspondait pas.
Mais ensuite, j'ai pensé à leur vie avant la chute.
Similaire à la vôtre.
Oui ! Danser, faire les magasins, voir leurs amis...
Et soudain, se retrouver démunis dans la jungle.
Je me suis sentie obligée.
Heureusement que Miss Bunting n'est pas là,
elle dirait qu'ils le méritent en tant qu'aristocrates.
Elle pense que l'ancien régime était injuste.
Elle espère une amélioration. Cela fait-il d'elle une agitatrice ?
Alors j'en suis un.
Mais certains actes barbares retirent toute sympathie envers leurs auteurs.
C'était terrible, bien entendu.
Mais les Anglais ont tué le roi Charles Ier en soutien au parlement.
- Ce n'est pas moi qui l'ai tué. - Ni moi, la famille impériale.
Bonté divine ! Est-ce là ce qu'on appelle un débat animé ?
En général, c'est là que père va chercher son fusil.
Ne taquine pas M. Bricker.
Il est venu voir une peinture et se retrouve en pleine guerre civile.
- Pas de digestifs séparés, ce soir. - Ils se battront, sinon.
- Vous devez mourir d'impatience. - Vous lisez dans mes pensées.
Carson, comment va-t-on avancer pour le monument ?
Je suppose que vous n'avez pas changé d'avis.
Je vois bien que je perds du terrain.
Je préférerais être convaincu plutôt que vaincu,
et je ne suis pas encore convaincu.
Cousin Robert ? Vous avez vu ? Le roi va parler à la TSF.
- C'était dans le journal. - Ridicule.
C'est vrai ! Pour l'Exposition impériale britannique.
Ce sera diffusé le 23.
Je me suis dit que ça vous intéresserait.
- C'est vrai, Carson ? - Je crois, monsieur.
Pour parler de l'empire, en plus...
Si le roi veut parler à son peuple par la TSF, nous devrions écouter.
Je ne dirais pas cela, on dirait plutôt que le roi
accepte une tâche humiliante imposée par ses ministres.
- Insinuez-vous qu'il est faible ? - Jamais de la vie.
Mais même un roi doit parfois céder à la pression.
Ne devrions-nous pas le soutenir ?
Allons, nous pouvons toujours en louer une.
Une journée ne suffira pas à nous corrompre.
On m'a dit que vous étiez là.
Je prends l'air en attendant le repas.
Je vous déçois, n'est-ce pas ?
Pas tout à fait.
Vous êtes ce que vous êtes.
Vous avez fait des choix et en avez payé le prix.
Mais je ne suis pas celle que vous croyiez.
Ce n'est pas à moi de porter un jugement.
- Vous en avez eu assez. - J'ai changé.
Je ne suis plus la même. Si seulement vous pouviez me croire.
Mais vous refusez de me donner la raison. Parce que moi...
je doute que vous ayez agi de votre propre chef.
Peut-être,
mais je n'ai pas envie d'en parler.
Que j'y aie été poussée ou pas, en fin de compte,
j'ai choisi de voler.
Je ne vais pas essayer de rejeter la faute.
Et vous m'empêchez de me forger un avis.
Vous, vous n'auriez jamais fait ça, quelles que soient les circonstances.
Je ne l'affirmerais pas.
Avec une famille qui meurt de faim, on est sûrement prêt à tout.
Mais je ne mourais pas de faim.
Croyez-moi...
je donnerais un bras pour réécrire ce chapitre de ma vie.
Mais je ne peux pas, M. Molesley.
Même pour vous.
Je ne peux pas.
Savez-vous comment elle est arrivée ici ?
C'est le deuxième comte qui était collectionneur.
Il l'a achetée étant jeune pendant son tour d'Europe.
- En quelle année ? - 1789.
Nous avons une lettre de sa mère après la prise de la Bastille.
Pour le faire rentrer au plus vite, elle l'a envoyée par courrier spécial.
- Ah, les mères. - Certaines choses ne changent pas.
Beaucoup de choses ne changent pas.
Demain, je peux vous montrer d'autres peintures si vous avez le temps.
J'ai tout mon temps. Ce sera avec grand plaisir.
- Il y a du café au salon. - Merci.
Merci, nous arrivons.
Isis, viens, ma belle.
C'est fou, quand elle m'explique, je comprends tout de suite.
Elle est notre reine des chiffres.
Avec une maîtresse comme elle, ma vie aurait pu être différente.
Elle n'a pas si mal tourné.
Contente de voir un sourire à la fin d'une longue journée.
Daisy chante les louanges de l'enseignement de Miss Bunting.
Garde-les pour toi, elle est loin d'avoir les faveurs de M. Carson.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Rien.
C'est plutôt ce qu'il appelle ses "idées dangereuses".
Ça doit être de bonnes idées.
Attention, il va croire que tu es infectée.
Infectée ?
Daisy a peur d'avoir attrapé le rhume du garçon livreur.
Demain, je vais au village avec monsieur
pour voir d'éventuels emplacements.
Je n'aime pas quand nous ne sommes pas dans le même camp.
Nous sommes différents, nous ne serons pas toujours d'accord.
Je sais.
Mais je n'aime pas ça.
Je ne peux prendre de décision tant que vous ne me dites pas tout.
J'ai tout dit, madame.
Vous assumez votre responsabilité, mais il me manque des informations.
J'ignore pourquoi je ne vous ai pas renvoyée sur-le-champ.
J'emploie une voleuse de bijoux pour prendre soin de mes bijoux !
Je ne sais pas quoi dire.
Je devrais vous renvoyer ne serait-ce que pour l'avoir caché.
Dois-je considérer cela comme mon renvoi ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi,
mais je ne sais pas.
Qu'avait Tom ?
Père dira que Miss Bunting lui a empoisonné l'esprit,
mais j'en doute.
Il vit peu en dehors de nous.
Il ne vit plus depuis la mort de Sybil.
Mais je crois qu'il retrouve sa véritable personnalité.
- C'est un problème ? - Pour nous, peut-être. Pas pour lui.
Je monte. Bonne nuit à tous les deux.
Crois-tu que cousin Robert achètera une TSF ?
S'il ne le fait pas pour le roi...
C'est vrai.
J'aime la vie ordinaire selon Rose :
danser, faire les magasins et voir ses amis.
Je vais me coucher aussi, je suis épuisé.
Vous serez heureux pour moi, j'espère, si je finis par choisir Tony.
Rien ne me rendra plus heureux que de vous voir heureuse.
Mais soyez absolument certaine avant de décider.
- Pourquoi ? - Vous êtes plus intelligente.
Cela irait au siècle dernier,
quand une lady devait garder son intellect pour elle,
- mais pas de nos jours. - Vous vous trompez.
Tony est aussi intelligent que moi.
L'un de nous a raison et l'autre a tort.
Vous êtes injuste.
Je ne suis pas une servante qui bave sur une photo de Douglas Fairbanks.
Même les Plantagenêts sont influençables en matière de sexe.
Parlons-nous de sexe ou d'amour ?
Une question qui taraude l'humanité depuis la nuit des temps.
Bonne nuit.
Pauvre Tom.
Il est devenu une poupée ventriloque
qui crache les idées de cette mégère.
Elle lui permet peut-être de dire ce qu'il pense vraiment,
au lieu de se taire en entendant l'inverse de ses principes.
Elle va nous le voler, elle va le ramener de l'autre côté.
J'espère que non.
Mais s'il veut partir, il doit le faire.
- Sans Sybbie, alors. - Ne soyez pas bête.
Je ne plaisante pas.
Je ne laisserai pas l'enfant de Sybil être arrachée à ceux qu'elle aime
pour être élevée par une harpie dans un taudis en Amérique !
Si le moment se présente, nous parlerons à Tom.
Et je suggère d'être un peu plus calme.
Pour l'amour du ciel !
Je peux me fâcher quand on veut nous enlever notre petite-fille !
Et dites à votre ami Bricker d'arrêter de flirter avec Isis.
Rien de plus mal élevé que d'essayer de voler l'affection d'un chien.
Très bien, je lui dirai...
d'arrêter de flirter.
Je crois que tout est prêt. Votre paquet est là, madame.
Merci.
J'ai mis des vêtements faciles à enfiler.
Au pire, Lord Gillingham m'aidera.
Vous êtes certaine de vouloir y aller ?
Je pense que oui.
Anna, au train où vont les choses,
nous vivrons dans des espaces de plus en plus restreints.
Mes ancêtres vivaient dans des pièces immenses, entourés de personnel.
S'ils étaient en désaccord, ils le remarquaient à peine.
Mais ce sera différent pour nous.
Je dois être sûre que j'ai raison de vouloir cet homme,
comme ami,
comme amant,
comme mari.
Je trouve ça très risqué.
Pitié, on m'a suffisamment fait la leçon ce soir.
- M. Blake m'a fait ses remontrances. - Vous lui avez dit ?
Seulement que je penche pour Lord Gillingham.
Le fait est que je veux me remarier,
et je ne veux surtout pas divorcer.
Je vous souhaite bonne chance, madame.
Bonjour.
Voilà. Navré, mais pour moi, c'est l'endroit idéal.
Des millions d'hommes sont morts, et nous nous les rappellerons
avec une croix en pierre devant laquelle s'arrêteront les commères ?
Je préfère dire que cela permettra d'y penser dans la vie quotidienne.
Ils ont donné leur vie pour notre liberté,
et en retour, il y aurait un endroit pratique pour s'asseoir une minute
et lacer sa chaussure.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Mme Elkith. Comment allez-vous ?
J'attends mon fils, Robbie.
De temps en temps, il va saluer son père après l'école.
C'est bien de venir exprès.
Non, il m'accompagne quand je vais au magasin,
ou à la poste, il en profite pour aller sur la tombe.
Bob était quelqu'un de bien et un bon père,
je ne veux pas que Robbie l'oublie. Pas si je peux l'éviter.
Bien sûr que non.
Merci, Mme Elkith. Vos paroles sont très touchantes.
Vous ne trouvez pas, Carson ?
Si, monsieur.
Très touchantes.
Monsieur.
Si c'est "sans fil", pourquoi il y a autant de fils ?
Aucune idée.
Il ne se passe rien.
Elle chauffe, madame.
Attendez !
C'est Jack Hylton ?
Incroyable, non ?
Que vois-je ?
Des domestiques qui flânent alors que madame ne va pas tarder ?
Regardez-moi ça... Si je le touche, je recevrai un choc ?
Vous en recevrez un en l'écoutant.
C'est formidable.
Nous rattrapons notre retard, que ça vous plaise ou non.
Downton se met à la page de notre époque.
C'est bien ce qui me fait peur.
Coucou.
Avant de partir, j'espère que nous sommes tous d'accord.
C'est très gentil à vous, madame. Pas vrai, Margie ?
Très gentil.
- Je veux lui ouvrir des portes. - Oui, c'est très généreux.
Mon implication ne vous ennuie pas ?
Elle pourra avoir des rêves.
Attention à ne pas lui monter la tête avec trop de rêves, madame.
C'est une merveilleuse offre que vous nous faites, merci.
À bientôt.
- Qu'est-ce que tu as ? - Comment ça ?
- Tu n'étais guère courtoise. - On n'est pas sa maison de poupées.
Marigold n'est pas sa poupée
qu'elle peut cajoler et ranger quand elle en a assez.
- Elle n'en aura pas assez. - Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
- Appelle-moi pour manger. - Vos mains.
C'est avec un plaisir
et une satisfaction immenses
que je viens aujourd'hui, accompagné de la reine,
ouvrir l'Exposition impériale britannique.
Il ne nous entend pas, je suppose.
Non, ça marche pas comme ça.
Miss Mary Crawley.
Bienvenue à Liverpool. Passez un bon séjour.
Je n'y manquerai pas.
C'était la voix de Sa Majesté le roi George V.
Qu'en pensez-vous, Carson ? Mme Hughes ? Le roi, à la TSF !
Je préfère l'imaginer sur son trône.
Pour moi, c'est bien, ça le rend plus humain.
J'espère que vous en avez tous retiré quelque chose.
Mme Hughes a raison.
La radio rend le roi plus réel, d'une certaine façon.
Et c'est une bonne chose ?
La monarchie prospère par sa magie et son mystère.
Sans cela, la famille royale semblera comme le commun des mortels.
Serait-ce si grave ?
Seulement s'ils veulent rester à Buckingham Palace.
C'était comme s'il était juste à côté de nous !
Souris un peu, ça ne t'a pas plu d'entendre le roi ?
J'imagine que tu es triste que Jimmy soit parti.
C'est toujours bon d'avoir un ami proche.
On n'était pas proches. Pas vraiment.
Si, je crois qu'il t'appréciait beaucoup.
Peut-être, un peu.
Mais je n'ai pas la cote, ici.
Tu aimerais bien ?
Parfois, j'aimerais bien trouver ma place.
C'est idiot, hein ?
Pas pour moi. Pas du tout.
Dois-je la faire enlever demain matin, monsieur ?
Déjà ?
Gardons-la encore un peu, non ?
- Dans la petite bibliothèque. - Merci d'avoir changé d'avis.
J'ignorais que j'étais contre.
Quel dommage que Mary ait raté ça pour aller s'ennuyer à dessiner.
C'est de la folie de donner notre vrai nom.
Toujours mentir avec autant de vérité que possible.
Si on vous voit, vous avez le bon nom et une chambre seule.
Vous pouvez très bien visiter Liverpool.
Comment avez-vous fait pour avoir ces deux chambres ?
Je ne suis pas un complet imbécile.
Et heureusement, le gérant non plus.
Alors...
- Qu'avez-vous prévu ? - C'est simple.
Nous allons déguster un dîner dans Church Street.
Ensuite, nous reviendrons ici.
Et nous ferons l'amour ?
Exactement.
Nous ferons l'amour toute la nuit.
Et aussi longtemps que notre endurance nous le permettra.
Difficile d'être plus clair.
Je voulais vous demander comment ça s'est passé ce matin.
Nous avons trouvé un accord.
Il sera au village.
J'espère que vous n'êtes pas trop triste.
Je ne demandais qu'à être convaincu.
Ma promenade au village l'a fait.
Et il y a un bonus.
Lequel ?
Nous sommes à nouveau d'accord, Mme Hughes.
Cela m'ennuie quand nous ne sommes pas d'accord.
C'est très flatteur.
Vous me donnez envie d'aller vérifier que je suis bien coiffée.
Allons bon.
Non, vraiment.
Un policier demande à vous voir, M. Carson.
- Un policier ? - Ce n'est que moi, le sergent Willis.
Bonjour, M. Willis. Merci, M. Barrow.
Votre alarmisme a échoué.
Ce sera tout.
Asseyez-vous, M. Willis. Prenez un thé.
Que puis-je pour vous ?
C'est une étrange affaire,
mais autant ne pas tourner autour du pot.
Un homme a logé ici l'an dernier,
Alex Green, valet de Lord Gillingham.
Je m'en souviens bien, puisqu'il est mort tragiquement
peu de temps après.
Très bien, c'est ce qu'on m'envoyait vérifier.
Merci.
Et aussi vous prévenir que nous allons poser quelques questions.
- Je ne comprends pas. - Un nouvel élément est apparu.
Avant d'aller plus loin, ils essaient de déterminer sa pertinence.
Comment ça ? Quel élément ?
Un témoin.